«Журнал тюремной дисциплины и филантропии (Новая серия, № 3, январь 1864 г.)»

Принимая, таким образом, существование зол, как мы лишь намекнули на них, и признавая (как мы готовы сделать, и делаем с удовольствием, потому что это справедливо), что, хотя крик против магистратуры всеобщий, вина на самом деле лежит лишь на части из них, возникает вопрос: «как все это исправить?»

«Избирайте лучших олдерменов», — говорят те, кто желает лучшего положения дел. «Избирайте подходящих людей, и зло будет немедленно исправлено».

Несомненно, план хорош; но осуществим ли он? В течение многих лет олдермены Филадельфии избирались народом, и во многих случаях выбор был разумным, но в других либо официальное поведение мирового судьи вырождалось в грубейшие непристойности, либо он был вынужден уступить место какому-то большему любимцу избирателей своего района, который начинал свой путь вниз на несколько ступеней ниже той, на которой его предшественник закончил свою карьеру. Столь значительная часть обязанностей олдермена, который больше всего делает как полицейский мировой судья, находится вне знаний и сочувствия респектабельной части общества, что те, кто испытывает чувство стыда за непристойности чиновника, связанного с отправлением правосудия, не проявляют интереса к его избранию; и во многих частях города знания и сочувствие этого класса ничего не дали бы для избрания другого лица.

Большое жюри, недавно проводившее расследование для города и округа Филадельфия, сделало следующие суровые замечания в адрес олдерменов:

«Вызывает крайнее сожаление, что закон не наделил этот орган дискреционным правом возлагать судебные издержки на мировых судей, перед которыми слушались дела, в качестве надлежащего упрека той алчности, которая стремится превратить судебные тяжбы и споры в источник наживы — которая предлагает премию за преступления, делая служителей закона правонарушителями и проституируя роль миротворцев до роли обычного кляузника».

Поскольку Большое жюри, конечно, не желало переходить на личности, когда не собиралось предъявлять обвинение, они позволили своей цензуре принять общий характер. Они изложили зло, и этого, возможно, было достаточно, пока перед ними не будет представлен какой-то особый случай несправедливости.

Но облегчение зла — средство правовой защиты. Очевидно, что средство не в избирательной урне — корень зла лежит гораздо глубже; и не в статутах Содружества. Конституция штата виновата; и пока она не будет изменена, или пока не будет принят какой-либо акт Ассамблеи, отстраняющий олдерменов от их особых полицейских обязанностей, мы не можем надеяться на какое-либо уменьшение зла. Олдермены города избираются избирателями своих собственных районов, и тот, кто может собрать больше всего голосов, может, если пожелает, быть избран олдерменом. Ни один богатый человек не ищет этого места — ни один деловой человек не просит о выдвижении. Вознаграждение за эту должность в лучшем случае ниже, чем от обычного бизнеса; и отличие, которое дает это место, не то, которое удовлетворяет желания амбициозных. Но место это вожделенно и достигается, его доходы проистекают из пошлин, уплачиваемых теми, кто приходит или кого приводят перед мирового судью. Если его дела умножаются, его прибыль, конечно, увеличивается; и так как он искал это место ради средств к существованию, он должен использовать возможности этого места, чтобы увеличить эти средства. Если люди будут «судиться и быть судимыми», если люди будут драться и судиться, если соседи будут ссориться, а затем тащить друг друга перед мирового судьи, чиновнику может показаться довольно неблагодарным упражнением своих способностей рекомендовать такое урегулирование дела, которое лишит его пошлин, на которые он живет. И хотя большинство филантропов аплодировали бы мировому судье, который стремился примирить, а не наказать — который отказывался от своих пошлин, раздавая доброту и привязанность, а не правосудие — вероятно, семье, которую он обязан был обеспечить, пришлось бы искать другие средства к существованию, чем те, что поставлял человек, заботившийся о мире в районе, а не об увеличении пошлин. И можно также добавить, что мировой судья, который так использовал бы свои функции, вскоре остался бы без объектов, при условии, что можно было бы найти другого олдермена, который удовлетворил бы страсти их первое требование. Ибо очевидно, что большинство жалоб, поступающих перед наших олдерменов, приносятся теми, кто стремится удовлетворить личную неприязнь и внезапное желание мести, а не какое-либо желание наказать правонарушителя ради справедливости. Мы должны принимать людей такими, какие они есть, а не такими, какими мы хотели бы их видеть. Мы должны признать в должности олдермена средства поддержки для него самого и его семьи; и пока вокруг нас люди упражняют свои таланты и напрягают свою изобретательность, чтобы получить богатство благодаря преимуществам, которые позволяет закон, мы не должны полагать, что олдермен должен сидеть в магистратской тишине и позволить доходам от должности ускользнуть из его рук, когда они являются плодами труда, санкционированного законом или оправданного официальным обычаем.

Если мы хотим исправить зло, о котором так много справедливо было сказано и о котором так ясно высказалось Большое жюри, мы должны сделать нечто большее, чем просто говорить и жаловаться.

Мы уже сказали, что зло находит свой источник и санкцию в Конституции нашего штата. Изменение всего способа обеспечения мировыми судьями и судебными чиновниками, которое было осуществлено нынешней Конституцией, возможно, исправило некоторые недостатки: общий вопрос — это то, что мы сейчас не призваны обсуждать; но мы можем сказать, что опыт показывает, что ничего не было достигнуто в отношении отправления правосудия в магистратских кабинетах нашего города. Двадцатипятилетний опыт показывает, что ни одно из зол, на которые жалуются в этом ведомстве, не было уменьшено, в то время как большинство из них было увеличено, а новые добавлены к списку. Это кажется почти неизбежным результатом системы и, таким образом, требует быстрого, эффективного средства правовой защиты.

Что требуется в Филадельфии, так это класс полицейских мировых судей с жалованьем, которое обеспечило бы и компенсировало услуги компетентных людей, у которых не было бы денежного искушения заключить под стражу любого человека, приведенного перед них, и чей характер и положение придавали бы вес не меньше их решениям, чем их рекомендациям. Поставленные благодаря характеру и фиксированному вознаграждению своей должности выше зависимости от тех, кто будет требовать правосудия в других или получать его в себе, они не будут уклоняться от своего долга осуждать, не больше, чем от своего чувства приличия освобождать.

О юридической квалификации нам мало что можно сказать. Мирянин, подходящий по характеру и обычному образованию для места полицейского мирового судьи, мог бы вскоре стать достаточно сведущим в законе и требованиях своего места, чтобы с верностью и успехом исполнять обязанности оного. Значительное число тех, кто сейчас занимает должность олдермена и как таковой избирается время от времени в качестве полицейских мировых судей, показывают себя компетентными во всех обязанностях своей должности и достойными положения, которое открылось бы перед ними, если бы реформа, которую мы предлагаем, когда-либо была сделана. Дело не всегда в человеке — дело в обстоятельствах, в которых он находится; это потребности выдвижения, требования выборов и состояние, в которое приведена должность, мешают некоторым в их попытках делать добро и лишают город выгод от услуг тех, кто при других обстоятельствах способствовал бы общественному порядку и приобретал бы честь своим отправлением правосудия и осуществлением гуманных полномочий.

И хотя была проявлена такая свобода в осуждении официального поведения некоторых олдерменов нашего города — свобода, которая подсказывается и может быть подтверждена фактами — долг перед делом истины и справедливости требует подчеркнуто повторить то, что легко признается выше, что многие из мировых судей в высшей степени заслуживают похвалы как за способности, которыми они обладают, так и за использование, к которому эти способности применяются при исполнении их утомительных обязанностей. И можно добавить, что некоторые из тех, кто подвергался наибольшей критике, показали себя обладающими добрыми чувствами и восприимчивыми к требованиям вежливости и человечности. Система виновата; и пока она не будет изменена к лучшему — реформирована полностью — мы не можем ожидать какого-либо значительного улучшения в отправлении правосудия в полицейских кабинетах. Ибо печальным фактом является то, что такова нехватка доверия к некоторым мировым судьям, что решения способных и добрых рассматриваются с недоверием, наиболее опасным для общественного порядка.

Наша судебная система, от низших должностей до высших, была заимствована из Англии. Имена чиновников, причина их разбирательств, правила их действий — все это из страны-прародительницы. Если мы не извлекли из этого всего того, что можно было ожидать, и всего, чем, как мы видим, наслаждается Англия, стоит тем, кто заинтересован, поинтересоваться, что нарушило общественное мнение, что ослабило общественное уважение, что увеличило волокиту закона или что укрепило общее мнение о его неопределенности. Поскольку такие чувства, если таковые существуют, могут связывать себя с «судами протоколов» нашего штата, целью настоящего Отчета не является обсуждение причины, указание на их масштаб или предложение средства правовой защиты. Но у нас законно перед нами стоят недостатки плохой системы второстепенного правосудия, и поэтому мы правы, предлагая средство правовой защиты.

Прогресс общества за рубежом предлагает средства для исправления зол, которые обязанность народа этой страны рассмотреть. И способ отправления правосудия в полицейских судах Лондона в высшей степени заслуживает внимания тех, кто оплакивает нехватку и ищет замену в Филадельфии. Он прост, легок, практичен. Назначаются мировые судьи с устоявшимся характером, которые занимают должность во время хорошего поведения. У них есть жалованье, достаточное для содержания себя и семьи. Их должность имеет нечто от характера Суда сессий, и поэтому к их лицам прикрепляется идея судебного достоинства, которое должно уважаться на полицейской скамье и которое уважает себя, когда находится в мире. Эти чиновники не искушаются из-за неадекватности дохода увеличивать дела своего кабинета, чтобы они могли получить прибыль от издержек или компромисса. Те, кто вынужден по делам или несчастью предстать перед ними, чувствуют, что уважение причитается отправлению правосудия на его начальных стадиях, и большая часть тех, кто обвиняется в нарушении закона, обращается с доверием к этим мировым судьям за суммарным разбирательством (которое закон там позволяет) в предпочтение задержке, которая сопровождала бы передачу их дела присяжным. Такая власть со стороны полицейского мирового судьи оказывается наиболее выгодной для правосудия в Лондоне, что приводит к большой экономии для города и округа, не уменьшая ужасов закона — скорее увеличивая их быстротой наказания.

Если Законодательное собрание штата будет расположено исправить существующие в этом городе недостатки, предусмотрев изменение в Конституции, посредством которого способ приобретения и сроки занятия должности олдерменами будут изменены, возможно, что расширение власти, подобное тому, которое мы заметили в лондонской магистратуре, будет предоставлено, так что правосудие будет отправляться быстро, а также тщательно.

Мы в этой главе коснулись одного тревожного элемента, и мы сделали это без намерения бросить беспорядочный позор на какого-либо гражданина. Зло, на которое мы указали, существует. Великая причина, однако, зла, как мы показали, проистекает из Конституции штата или из нехватки законодательства. Нам не хватает таланта в этом городе для судебного или магистратского места; но мы потерпели неудачу в попытках призвать эти таланты к лучшему упражнению и обеспечить им высочайшее общественное уважение.

Существует, однако, другая тревожная причина, на которую мы должны смотреть твердо, если хотим понять ее влияние на общество, ее влияние на мораль и особенно ее связь с предметом тюремной занятости и тюремной дисциплины. И особенно мы должны представить этот предмет в непосредственной связи с рассмотрением Магистратуры. Это Пьянство, которое переполняет полицейский участок и трибунал олдермена. Ежечасно мирового судью призывают заключить под стражу или оштрафовать нарушителя закона о трезвости. Несчастные бедняки приходят в его присутствие без способности различать добро и зло, без контроля над своими собственными движениями и без чувства приличия в отношении поведения или разговора; и жалобы иногда высказываются, что с этими существами не обращаются с надлежащим вниманием. Давайте, когда мы рассматриваем обязанности и поведение мировых судей, не упускать из виду отвратительные материалы, к которым они должны отправлять правосудие, и не винить их, если они иногда позволяют заключенному занимать ранг, который он сам себе присваивает.

НЕУМЕРЕННОСТЬ.

Из каждых двухсот человек, заключенных в окружную тюрьму, вероятно, сто пятьдесят обязаны своим заключением пьянству. Нападение и побои, нарушение мира, проступок, бродяжничество, оскорбления и угрозы, нарушение общественного порядка и другие обвинения, которые фигурируют в протоколах, присланных мировым судьей вместе с заключенным, часто являются лишь другими терминами для пьянства и лишь разновидностями в обвинении или незначительными дополнениями к правонарушению; и даже более тяжкие правонарушения против закона часто относятся к или связаны с неумеренностью в употреблении опьяняющих напитков; и обычно случается, что когда заключенного спрашивают относительно искушения украсть, подраться или совершить какой-то другой проступок, в котором он обвиняется, он отвечает, что ничего не знает о таких действиях, он только принял лишнего или был «немного под мухой»; он помнит массу вещей, но ничего отчетливо, и заявляет, что чувствует себя сильно оскорбленным, будучи заключенным за проступок, когда он не сделал ничего, кроме как напился; или что он должен был быть обвинен в нападении и побоях, когда он только избил свою жену или ударил офицера, который его арестовал; и он не находит примиримым со справедливостью, что он должен быть обвинен в оскорблениях и угрозах за то, что просто проклинал мирового судью и предлагал разбить ему голову в момент большей трезвости. Этот порок чрезмерного пьянства настолько тесно связан с отправлением правосудия, либо как мотив, либо как стимул для правонарушений против закона, что считается правильным рассмотреть его более внимательно в связи с тюремной дисциплиной, чтобы мы могли понять, каковы обязанности общества в отношении его средств и субъектов, и таким образом мы можем также понять, насколько полностью его подавление становится средством облегчения состояния общественных тюрем. Если мы хотим уменьшить зло тюрем, возможно, самым важным шагом было бы уменьшить количество заключенных. Вычеркнуть из списка правонарушений то правонарушение, которое является родителем, помощником и потомком столь многих других — казалось бы, большим прогрессом в работе тех, кто стремится осудить порок, а также исправить порочных и преступных.

Как уменьшить пьянство в нашем обществе — это проблема, трудная для решения. Были предприняты попытки различных видов, с различной степенью временного успеха; но аппетиты одного класса и алчность другого, кажется, сбивают с толку усилия доброжелательных и противодействуют постановлениям законодательных органов. Это может, однако, способствовать исправлению, если что-то из масштаба зла будет предано гласности.

Средства неумеренности действительно публичны, и ее плоды изобилуют, но очень немногие останавливаются, чтобы заметить масштаб любой привычки, которая растет постепенно в обществе и согласуется с общими обычаями и вкусом, и только осуждается за свою чрезмерность, или только полностью осуждается, когда ее чрезмерность показывает, что зло от злоупотребления перевешивает все преимущества умеренного потребления. Немногие из тех, кто читает этот отчет, подумали отметить умноженное количество лавок, салонов, таверн, отелей, казино и подвалов, чье содержание является прибылью от продажи опьяняющих напитков; однако эти места представляют себя повсюду вокруг нас, и в определенных частях города они находятся в таком изобилии, что привели бы одного, незнакомца к нашей домашней жизни, к предположению, что главным занятием людей была продажа напитков, а основной пищей был виски. Пятьдесят кабаков и винных магазинов находятся на одну пекарню, так что «пенни за хлеб и шиллинг за сак» Фальстафа кажется больше не экстравагантной приверженностью к жидкостям перед твердыми веществами; и, если бы было сказано, что многие семьи пекут свои буханки вместо того, чтобы зависеть от пекарей в своем ежедневном хлебе, можно с равной правдой ответить, что тысячи тех, кто достигает тюрьмы Мойаменсинг за пьянство, поддерживают домашний алтарь неумеренности, у которого их соседи также жертвуют (собой и своим характером) в преданности социальному кувшину, из которого пьянство может быть впитано без расходов на лицензию или выплат прибыли розничному торговцу.

Могут ли такие вещи быть, а пьянство не изобиловать? Может ли так много мест для продажи напитков поддерживаться с выгодой для владельцев просто на прибыли от того, чтобы люди напивались без ужасного ухудшения общественной морали? Доказано откровениями наших судов, признаниями заключенных и заявлениями пострадавших, что многие из владельцев этих питейных мест увеличивают свою прибыль другими преступлениями, чем то, что опьяняют своих ближних, делая действительно опьянение лишь шагом к почти каждому другому виду преступности; и пока тюремные камеры переполнены правонарушителями и пострадавшими от этих притонов порока и преступности, тысячи оставляют нераскрытыми свои страдания и свои потери, чем обнажать свою слабость и порок в посещении таких курортов и уступая искушениям места.

Представляя эти замечания о средствах и масштабах неумеренности, не следует делать вывод, что Филадельфийское общество по облегчению страданий заключенных собирается превратиться в общество трезвости или создать комитет для уменьшения зла пьянства. Это общество имеет свои специфические обязанности, которые оно стремится исполнить полностью и прибыльно; но если пороки и беды кластеризуются, добродетель и мир также ассоциируются — и если мы хотим уменьшить какое-либо значительное зло, мы должны стремиться уменьшить его причину. Это общество имеет случайную ассоциацию почти со всеми благотворительными и гуманными учреждениями города. Раскаявшаяся, нечистая женщина рекомендуется Магдалине, Розине или Доброму Пастырю. Женщина-бродяжка или воровка направляется в Дом Говарда или другое убежище, с которым Комитет или Агент находится в переписке. Молодые люди переводятся из тюремной камеры под опеку Дома Убежища. Является ли тогда менее последовательным с целями этого общества, что оно должно поставить себя в гармоничное действие с теми, кто хотел бы уменьшить подавляющий порок пьянства, которым переполнены камеры нашей тюрьмы, не только пьянством, но и теми, кто, утратив из-за пьянства уважение общества и потеряв свое собственное уважение, опускаются в низшую деградацию и теряют всякое различие между пороком и преступлением, и практикуют воровство как средство, а опьянение как цель жизни.

Никто, не знакомый с жизнью пьяницы, но особенно хронической женщины-пьяницы, не может составить правильное представление о неукротимой жажде, которую налагает постоянное употребление опьяняющих напитков. У мужчины это обычно любовь к вкусу напитка и привычка к социальному пьянству; и привычка часто ломается, а пьяница-мужчина восстанавливается. У женщины желание направлено на эффект напитка, чувства, к которым он дает начало; и потворство чаще бывает одиночным, чем социальным: и как бы сильно ни было чувство неправильности, как бы глубоко ни было сожаление о глупости, когда злой момент опьянения прошел и вторичные результаты следуют, все же редко случается, что раскаяние глубоко или исправление постоянно. Мы не знаем, сколько женщин торжествовали над сильным аппетитом к опьяняющим напиткам; тысячи, конечно, торжественно, но ужасно боролись со смертельным врагом и победили; многие тысячи поддерживают «неукротимый конфликт» с различной степенью успеха; но записи тюрьмы и богадельни показывают, что с другим классом, могучим по числу и важным по интересу, сопротивление прекращается, стыд забывается, и дочь, жена и мать признают себя пленницами того одного порока, который жертвует каждой женской добродетелью ради удовлетворения хищного аппетита. Этот предмет рекомендует себя вниманию филантропа, он призывает к вниманию мирового судьи, и он просит о некотором новом законодательстве; каким должно быть это законодательство в деталях, мы не претендуем сказать; наш долг в качестве, в котором мы сейчас действуем, выполнен, когда мы таким образом разоблачаем зол, существование и часть чьих ужасных эффектов мы различаем в наших тюремных посещениях. Мы не преувеличиваем средства или преданность пьянству в том, что мы здесь заявляем. Побуждения к опьянению вдвое больше тех, которые мы упомянули, и все пороки и страсти делаются подчиненными работе продажи напитков, в то время как эффект проданного яда способствует другим порокам. Проклятая бутылка не ограничивается домом, подвалом, кабаком или салоном, она следует за несчастным преданным в полицейский участок, и сам фургон, в котором пьяницу перевозят в тюрьму, имеет свою незаконную бутылку, так что если бы хоть один из пьяниц не достиг необходимого количества для полного опьянения, или один восстановил бы проблеск разума, не должно было бы недоставать средств для завершения или восстановления работы; и, можно добавить, что с величайшей бдительностью офицеры тюрьмы способны удерживать опьяняющие напитки от камер. Печальным фактом является то, что муж пытается протащить контрабандную бутылку в камеру, где его жена заключена за пьянство; и матери, оплакивая наследственное неправомерное поведение своих дочерей, стремятся передать утешение молодому правонарушителю в форме кофе, сильно «заправленного» виски. Правая рука общения, протянутая через отверстие двери камеры, является средством передачи флакона бренди, тщательно помещенного в широкий рукав, и ласковый друг, который приходит посочувствовать своей заключенной компаньонке, обнажает, когда она тянется вперед, чтобы ответить на поцелуй, запретную бутылку, спрятанную в груди ее платья. Это тогда не только аппетит к виски, против которого оппозиция должна быть сделана в нашей тюрьме, но глубокое сочувствие, которое проявляется к тем, кто страдает от нехватки средств и места для удовлетворения этого аппетита.

Несомненно, удалось бы добиться огромной экономии городских расходов, что стало бы облегчением для налогоплательщиков, если бы удалось исправить столь вопиющее злоупотребление человечностью. И хотя мы знаем, что общество сразу же признало бы любые успешные усилия по искоренению пьянства, мы чувствуем, что моральное запустение было бы устранено, если бы мы могли вырвать с корнем этот ужасный «Бахан-Упас» нашей страны, чьи ядовитые ветви уничтожают всю растительность в своей обширной тени и распространяют нищету и разорение по всему кругу своего влияния.

Однако мы не осмелимся утверждать, что полное искоренение спиртных напитков опустошит наши тюрьмы лишь на том основании, что почти все, кто попадает в окружную тюрьму, являются закоренелыми пьяницами. Мировой опыт говорит об обратном. В Великобритании, Ирландии и Германии завсегдатай тюрьмы — обычно пьяница. В Италии, особенно в Южной, пьянство среди местного населения практически неизвестно. Трехлетнее проживание в Неаполе не позволило рассказчику увидеть ни одного случая пьяного неаполитанца, будь то знатный или простолюдин, богатый или бедный; в то же время частые посещения тюрем показывали, что они были весьма многолюдны. Возможно, в Италии существует какой-то преобладающий порок, столь же порождающий зло, как и пьянство, — возможно, пьянство в других странах является прибежищем дурных людей, мужчин и женщин, которые ищут удовлетворения болезненной страсти не как следствие или средство совершения преступления, а лишь для того, чтобы насладиться такими удовольствиями, которые совместимы с преступлением и караются им. Таким образом, уничтожение «Бахан-Упаса» может не вернуть траву на поле; более того, чтобы найти сравнение ближе к дому: величественную сосну часто срубают, чтобы культура и уход могли обеспечить урожай для почвы, которую она затеняла, но одного сезона небрежности достаточно, чтобы показать, что в той же земле скрыты зародыши других деревьев и кустарников, и вместо одного затеняющего объекта вырастают пятьдесят более мелких, занимая землю и препятствуя росту травы. Так и избегание одного большого главного порока без бдительного ухода не гарантирует с уверенностью рост добрых качеств: некоторые низшие страсти, некоторые еще не возделанные аппетиты, дремлющие в сердце, переходят в активный рост и становятся столь же доминирующими в своем множестве, как и главный порок в своей единичной силе.

И все же, каким бы ужасным ни был порок, принятый теми, кто не впал в привычку к пьянству, всегда больше надежды на исправление несчастного преступника-мужчины, каким бы ни был его порок, чем на то, чтобы побудить женщину-пьяницу отказаться от бутылки. Кража совершается для удовлетворения какой-то нужды, а не для потакания властной страсти; она ведет к одиночному заключению на определенный срок, и вора легко убедить задуматься, и часто удается побудить его к исправлению. Он действительно понимает, что его преступление направлено непосредственно против других, и что оно провоцирует пострадавших возложить на него наказание за нарушенный закон и гнев оскорбленного общества, которое вооружается против него. Бедный пьяница пробуждается от своего разгула и обнаруживает мучительную жажду того, что его погубило, и чувствует, что, поскольку он не причинил прямого вреда никому, кроме своей семьи, его преступление направлено против него самого, а оскорбленный в таком случае легко прощает. Если это женщина, то дело не только в любви к спиртному, при употреблении которого «аппетит растет во время еды», но и в желании забыть горе, в любви к нервному возбуждению, в забвении несчастного прошлого и в возвышении над жалким будущим, что отличает ее пьяный бред от последствий опьянения у мужчин.

Падшая женщина в своем стремительном падении редко забывает о своей деградации; и тысячи спасаются от порока благодаря доброму вмешательству гуманных людей; но как только она находит в употреблении спиртного этот «рай пьяницы», ее редко удается убеждением вернуть к разуму и трезвости; ничто, кроме принудительного ограничения, не удержит несчастную жертву от использования этого средства, и это ограничение не утолит жажду и не уменьшит стремление к обманчивым мечтам о счастье.

Предупреждение! Предупреждение! Только домашняя дисциплина, социальная забота и общественное порицание могут уменьшить это зло, избавить наше общество от этого ужасного бича — пьяной женщины — и облегчить страдания, которые можно найти в камере заключенного-пьяницы.

Нельзя отрицать, что за последние несколько лет привычка к употреблению спиртных напитков значительно возросла. Это растущее зло ужасающих масштабов и пугающих последствий; и худшая часть этого проклятия — его постоянное увеличение. Как уменьшить это зло? Как спасти общество от ужасного водоворота, который, кажется, затягивает всех в свой кружащийся круг и вовлекает в гибель все, что охватывает? Возможно, дело этого Общества не в том, чтобы превратиться в «общество трезвости»; но в его деятельности есть прецеденты для прямых действий в этом вопросе, по крайней мере, в той мере, в какой это касается тюрем. Мы просили торжественным решением ограничить употребление табака в камерах; возможно, не только потому, что табак сам по себе вреден, а главным образом потому, что употребление этого наркотика вызывает жажду, которую, кажется, можно утолить только крепкими напитками. Следовательно, использование благотворного и прямого влияния на уменьшение пьянства должно, тем более, входить в план нашего Общества.

Но можно сказать, что, хотя употребление табака в целом было допустимым поблажкой для заключенных, крепкие напитки не разрешались. Отнюдь не факт, что в другие времена работающим заключенным не разрешалось регулярное, ограниченное снабжение крепкими напитками, но, конечно, не в последнее время; однако, поскольку признано, что большинство преступников и порочных людей, отправляемых в наши тюрьмы, обязаны своим заключением пьянству или, по крайней мере, усугубляют свое состояние опьянением; и особенно, поскольку очевидно, что усилия по исправлению освобожденных преступников терпят неудачу из-за легкости, с которой можно напиться, едва ли можно сомневаться в том, что Общество осуществляет свои законные полномочия и выполняет свои принятые обязанности, когда поощряет все добрые усилия по уменьшению преобладающего греха и позора века, и дает свою санкцию усилиям, направленным на уменьшение привычки и средств к пьянству.

Как это сделать? Должно ли это Общество инициировать план по продвижению трезвости, или оно должно оказать сердечное содействие какой-либо ассоциации, главной целью которой будет то, что могло бы быть лишь ветвью — истинной, живой ветвью, конечно, но лишь ветвью — обязанностей Общества по облегчению страданий в тюрьмах?

Это Общество может, по крайней мере, и принятием этого Отчета делает это, засвидетельствовать против распространения, умножения и существования очагов зла, где пьянство обеспечивается ценой чести пьяницы и позором Общества. Граждане, которые с самой болезненной бдительностью следят за действиями Городского совета, повышающими или понижающими на один процент налог на имущество, больше выиграли бы, если бы заглянули в эту одну из причин роста ставок. Но наше дело с этим предметом — в интересах человечности. Дешевле всего то, какой бы ценой это ни обходилось, что приносит наибольшее благо наибольшему числу людей; а благо наибольшего числа людей должно зависеть от продвижения здравой морали.

При таком взгляде на распространенность невоздержанности и при таком провозглашении мотивов человечности, с которыми это Общество относится ко всем порокам или преступлениям, составляющим сумму страданий в наших общественных тюрьмах, может быть нелишним заявить, что среди учреждений, которые человечеству еще предстоит создать в Филадельфии (оно уже предлагало это), находится больница или место для приема и лечения пьяниц. Тюрьма наказывает их, но не лечит; и немногие, за исключением тех, кто видел пьяницу в агонии белой горячки или в ужасах алкогольного психоза, могут понять все те беды, которые пьяница навлекает на свою голову (домашние страдания, которые он обеспечивает, и общий скандал, который он вызывает, могут рассматриваться иначе), но личные страдания пьяницы после его заключения за затяжной разгул не поддаются описанию. Не без оснований тюремные камеры, которые специально отведены для случаев бреда и мании, называют «Чистилищем», хотя, судя по невыразимым мукам и неописуемому страху заключенных, кажется, что даже если бы они «пошли дальше», им вряд ли было бы «хуже».

Есть надежда, что когда национальные невзгоды, которые сейчас занимают общественное внимание и истощают финансовые средства наших граждан, прекратятся, будут предприняты усилия в направлении создания «Больницы для пьяниц», где надлежащее моральное и физическое лечение сможет вернуть семьям и обществу тех, чьи невоздержанные привычки отчуждали их от привязанности друзей, или, в случае невозможности вернуть их к разуму и благопристойности, будет предоставлен дом, где они не смогут из-за привычного потакания своим слабостям деградировать дальше, и благодаря чему семьи и друзья будут избавлены от позора пьяного сожителя.

ИСПРАВИТЕЛЬНЫЙ ДОМ.

В предыдущих разделах этого Отчета было показано, что Окружная тюрьма населяется и перенаселяется людьми, которые регулярно переходят от порока к пороку или от одной степени порока к другой, отмечая свой прогресс коротким пребыванием в тюремных камерах, оставаясь самое большее на тридцать дней и общаясь с теми, кто может быть их учителями или учениками в правонарушениях. Те, кто отправляет этих правонарушителей в тюрьму, не претендуют на то, что заключение исправит их привычки, — это лишь средство наказания; и те, кто стремится облегчить страдания в тюрьме, не более чем желают — едва ли надеются — что тридцатидневное заключение будет способствовать раскаянию и исправлению порочного правонарушителя.

Очевидно, что требуется больше — больше в плане здоровой дисциплины, больше во времени, больше в прямых призывах и наставлениях, больше в обеспечении трудовой деятельности. Тюрьма не может сделать гораздо больше того, что она делает для порочных людей. Торжественные обещания невоздержанных избегать спиртных напитков мало учитываются, когда средства для нарушения обещаний предлагаются заманчиво, а все пороки, которые привели к тюремному заключению, теряют свой ужас или удваивают свою привлекательность, когда временное наказание завершено.

Очевидно, что нам нужно прибежище для порочных людей, которое предложило бы обществу некоторую надежду на то, что, даже если порок не будет избегнут, порочные люди будут содержаться там, где они перестанут разлагать общество своим проступком и вести других к гибели своим примером.

Нам нужен «Исправительный дом», место для приема тех мужчин и женщин, которые не будут исправлены увещеваниями или коротким заключением. Нам нужно место, где можно найти время для размышлений и где может быть предоставлена пища для размышлений.

Но в данном случае мы не можем возложить вину за нехватку на Законодательное собрание штата. Потребности общества признаны, и право на удовлетворение этих потребностей предоставлено: средства удерживаются городскими властями. Резолюции о строительстве Муниципальной больницы для приема, ухода и лечения больных оспой приняты, и средства для осуществления этих резолюций предоставлены Городским советом. Это хорошо и свидетельствует об отеческой заботе с их стороны об интересах и здоровье своих избирателей. Но почему — когда власть дана, почему не предоставить больницу для тех, кто поражен чумой пьянства и накопленными бедами, которые следуют за ней? Существует ли болезнь во всем каталоге человеческих страданий, которая была бы более эпидемической, если не заразной, чем опьянение? Или есть ли такая, которая множится через социальные контакты? И почему тогда бродяга, нарушитель спокойствия, пьяница должен множить свою болезнь больше, чем страдающий оспой или холерой? Если больница для больных оспой — это приют для страдальца, а его семья и соседи нуждаются в избавлении от опасности его состояния, то Исправительный дом был бы не меньшим убежищем для порочных людей, в котором они могли бы стать лучше благодаря уходу и избежать зла передачи своей душевной болезни своим соседям.

В каком бы свете ни рассматривался Исправительный дом, он предъявляет высочайшие требования к обществу для своего создания. Должно ли это быть место, куда порочные люди должны быть загнаны законом, чтобы они могли быть наказаны за свое преступление, а общество избавлено от позора и опасности их присутствия? Общество имеет право требовать такого принудительного удаления элементов преступности из своей среды. Должно ли это быть место принудительного убежища для желающей или нежелающей жертвы порока, где привычки беспорядка могут быть сломлены, а новые привычки трудолюбия и благопристойности установлены, где добрый совет сделает разумной и приемлемой умеренную дисциплину этого места, где хороший пример будет иллюстрировать уроки хорошей морали, а демонстрация упорядоченной благопристойности этого места будет противопоставлена убожеству и нищете очагов порока, из которых были собраны заключенные, и таким образом добродетель будет насаждаться, а решения о добре будут сформированы и их осуществление на некоторое время, по крайней мере, обеспечено? Тогда торжественно утверждается, что Исправительный дом востребован всем, что человечество может придумать и здравая политика может предложить.

В этом деле Общество сделало свою часть и готово, когда получит полномочия, продолжить свою работу в направлении исправления порочных людей. Но независимо от того, имеет ли Общество какие-либо прямые отношения с Исправительным домом или нет, оно должно чувствовать, что интересы этого великого сообщества, человечности и добродетели страдают от задержки в обеспечении его строительства. Если есть правда в заявлениях, представленных относительно числа и характера тех, кто является завсегдатаями Окружной тюрьмы, нам не нужны аргументы в пользу Исправительного дома.

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ОБЩЕСТВА.

«Делать добро и делиться» должно быть целью каждого филантропа, как это, безусловно, является целью этого Общества; и мы с удовольствием объявляем сейчас, что переписка между Президентом Общества и несколькими выдающимися джентльменами в разных частях этого штата дает надежду на то, что в скором времени в различных округах Содружества будут созданы вспомогательные общества, и филантропия добрых людей обоих полов будет призвана к новым действиям и сосредоточена на великой цели уменьшения страданий в общественных тюрьмах в их округе путем предложения улучшений в полиции и общем управлении учреждениями, а также путем прямого и участливого общения с несчастными обитателями камер или переполненных комнат.

Переписка с теми, кому была открыта эта мера, показывает готовность некоторых начать работу; но соображения благоразумия подсказали отложить это начинание в некоторых округах до тех пор, пока не будет обеспечено сильное и устойчивое сотрудничество со стороны тех, кто сейчас отсутствует на службе стране, или до тех пор, пока состояние страны не позволит людям с общественным духом и филантропическими принципами отвлечь свое внимание от национальных дел. Конечно, отсрочка на таких основаниях предпочтительнее провала усилий из-за отсутствия полного сотрудничества.

Желательно, чтобы вспомогательные общества были созданы для того, чтобы призвать к действию и направить в надлежащее русло дух филантропии, который изобилует в нашем штате, и дать цель и занятие той самоотверженной преданности, которая отмечает характер женщины и встречается у класса людей, которых редко называют общественными благодетелями, хотя они обнаруживаются, когда представляются возможности, там, где человечество имеет свои самые отталкивающие обязанности и зарабатывает свои высшие награды.

Переписка между головным Обществом и его вспомогательными организациями внутри штата или с независимыми ассоциациями, работающими с той же целью и с аналогичными средствами, распространила бы информацию, которая стимулировала бы усилия и способствовала бы великой цели облегчения страданий заключенных. Особенно такие вспомогательные организации часто помогали бы агентам и комитетам головного Общества информацией о характере заключенных и помогали бы в поиске работы для раскаявшихся порочных и преступных людей, которые укрепили бы свою добрую решимость, ища занятие там, где шанс встретить старых сообщников был бы значительно уменьшен и где искушения к возвращению к прежним ошибкам не изобиловали бы. Сейчас считается, что надежды на формирование этих вспомогательных организаций скоро будут реализованы. Но всегда возникали некоторые трудности на первых шагах к организации. Готовность многих нуждается в информации для укрепления решимости; и особенно обнаруживается, что там, где должны быть согласованные действия, существует большая потребность в каком-либо представителе взглядов и настроений головного Общества, чтобы сосредоточить и направить усилия тех, кто, имея лучшие мотивы и самые искренние пожелания успеха, останавливается на начальном шаге из-за недоверия к своей способности организовать и направить общество или опасения, что им может не хватить сердечного сотрудничества других, не менее филантропичных или энергичных, чем они сами.

Мы, возможно, тогда будем нуждаться в надлежащее время в каком-либо представителе головного Общества, специально уполномоченном взволновать общественное мнение в направлении человечности в тюрьмах и воспользоваться результатами своих трудов, чтобы объединить усилия добрых людей в форме вспомогательных организаций, которые будут иметь свои комитеты в каждом месте заключения, выполняя работу филантропии путем облегчения страданий в тюрьмах и улучшения морального состояния заключенных. Эти вспомогательные организации будут помогать головному Обществу в оказании влияния на законодательство, благоприятное для дела человечности, и, пропорционально их числу и характеру их членов, они будут ощущаться, а их сила будет признана Представителями народа, не в какой-либо попытке диктата, а в мягком, устойчивом представлении и защите мер по улучшению, которые восторжествуют своей присущей красотой и милосердием, влияя на общественные настроения и очищая законодательные акты.

В последующей части этого Отчета, под заголовком «Переписка», будут найдены большие дополнительные выдержки из отчетов Британского парламента; и считается, что несколько пояснительных слов о британской и ирландской системе могли бы в этой части нашего Отчета быть полезными в помощь плану вспомогательных организаций. Англия многому научилась у нас в работе по тюремной дисциплине: мы могли бы научиться чему-то у нее (большему, действительно, чем мы приобретем), если бы наши учреждения были более ассимилированы, и особенно если бы мы были географически ограничены так же, как она.

«Тюремные отчеты», физические и моральные, в Великобритании — все направляются Правительству нации; и каждая часть каждой городской тюрьмы, кажется, работает с такой же четкой привязкой ко всей системе тюремного регулирования, как низшие канцелярии Департамента штата к управлению целым. Это, должно быть признано, легко в той стране, где есть только один законодательный орган для управления и одно правительство для администрирования и исполнения. Это было бы невозможно в этой стране, чтобы Национальный Конгресс издавал указы для управления тюрьмами штата, округа и города. Не говоря уже о правах штатов и суверенитете штатов, возникли бы непреодолимые трудности в предписании и выполнении правил тюремной дисциплины и диеты для всех тюрем от Орегона до Мэна. Так что, когда мы читаем о счастливой и гармоничной работе тюремных законов в Ирландии и Великобритании, мы должны помнить о близости каждого учреждения к другому и всего вместе — к Правительству, главным должностным лицам которого они обязаны представлять отчет и с агентами которого они обязаны сотрудничать. В Англии и Ирландии разница в долготе настолько мала, что по приказу Суверена полдень наступает в один и тот же момент в обоих королевствах. В Соединенных Штатах потребовалось бы нечто большее, чем человеческая сила, чтобы совершить это чудо, и нечто большее, чем конституционная прерогатива, было бы необходимо, чтобы обеспечить это. Мы должны принимать вещи такими, какие они есть, и работать со средствами и в пространстве, которые разрешены. Если мы не можем ожидать национального вмешательства от имени тюремной дисциплины, мы, безусловно, можем обратиться к штату, в котором мы живем, чтобы он проявил и возвеличил свой суверенитет законодательством, которое адаптирует тюрьмы и их дисциплину к нуждам общества, и пока Дом является местом карательной дисциплины, он должен быть местом морального совершенствования. Мы едва ли ожидаем, что Законодательное собрание штата инициирует эту добрую работу. Это обязанность тех, кто чувствует наибольшую тревогу за ее создание, подготовить средства и представить аргументы; и считается, что никаких средств для побуждения к систематическому устройству тюремной дисциплины по всему штату не существует вне этого Общества. Множество людей видят и оплакивают зло нынешнего отсутствия системы, но им не хватает полной информации, и особенно им не хватает согласованных действий; и считается, что создание вспомогательных обществ по всему штату привело бы к предложенным целям, а именно: правильно построенным тюрьмам, установлению и поддержанию надлежащей дисциплины; и все это в сотрудничестве и переписке друг с другом, пока система не заработает в отношении правительства так же идеально в Пенсильвании, как это происходит в Великобритании, и гораздо эффективнее в интересах человечности и добродетели. Нам мало что нужно менять, за исключением структур наших тюрем и последующей классификации и обращения с заключенными; мало чему нужно разучиваться в их управлении; мы не привязаны ни к какой прошлой теории. Общепризнано, что многое из того, что осуждает это Общество, является неправильным; единственное сомнение или предполагаемая трудность заключается в том, как это можно исправить. Это сомнение и эта трудность будут устранены, когда будут созданы вспомогательные общества для исправления и воплощения общественных настроений, и когда головному Обществу через его филиалы будет позволено привести свое моральное действие в сотрудничество с физическими усилиями Содружества для облегчения страданий в общественных тюрьмах.

КОМПЕНСАЦИЯ ЗАКЛЮЧЕННЫМ ЗА СВЕРХУРОЧНЫЕ РАБОТЫ.

Среди запросов, инициированных Обществом в этом году, был один, касающийся заработка осужденных в Восточной государственной тюрьме, который возник из жалобы, поданной заключенным Соединенных Штатов, который получил, как он думал, меньше за сверхурочную работу, чем ему причиталось на самом деле. Характер заключенного или название суда, которым он был приговорен, не имели никакого отношения к характеру претензии или интересу, который Общество чувствовало и проявило бы от его имени. Он был заключенным, и как таковой, будь то в Окружной тюрьме или в Государственной тюрьме; будь то приговоренный мировым судьей или судьей Суда Соединенных Штатов, в его деле не могло быть ничего, что отчуждало бы его от наших симпатий или лишало бы его выгоды нашего вмешательства от его имени.

Комитету было поручено представить дело жалобщика соответствующим властям Тюрьмы и выяснить, во-первых, на каком принципе оценивалась сверхурочная работа заключенных, и уделить особое внимание делу заключенного Соединенных Штатов, которое послужило поводом для расследования. Едва ли нужно говорить, что эти запросы должны были быть сделаны с тем дружеским чувством и высоким уважением, которые отмечали общение Общества с властями Восточной государственной тюрьмы, и что на вопросы отвечали со свободой и чувством тех, кто имеет установленный, хорошо разработанный план действий и осознает приверженность этому плану во всем его исполнении; и дружеский дух Комитета этого Общества был взаимно поддержан теми, к кому было обращено обращение.

В качестве урегулирования вопроса, по поводу которого существовали некоторые сомнения, и особенно в качестве предоставления информации, которая должна быть ценной для многих и интересной для всех, прилагается отчет Председателя Комитета по Тюрьме.

To the Acting Committee, &c.

Как Председатель Посещающего комитета Восточной государственной тюрьмы, я был попрошен провести некоторое расследование способа определения стоимости работы, выполняемой заключенными, и вознаграждения, которое должно быть сделано им за «сверхурочную работу». Расследование было проведено соответствующим образом, и следующее может быть дано в качестве результата:—

Во-первых, важным фактом является то, что закон штата только предписывает, чтобы осужденные были приговорены к «тяжелому труду», оставляя способ исполнения приговора Инспекторам и Надзирателям или тем, кто имеет непосредственный контроль над Тюрьмами и Пенитенциарными учреждениями. Нет положения о какой-либо компенсации заключенным за этот труд; первичные и, вероятно, единственные цели, для которых он был сделан частью приговоров, заключаются в том, чтобы обеспечить его как благотворную часть тюремной дисциплины, а также как средство принуждения заключенных вносить некоторый вклад в расходы на их содержание; следовательно, любое вознаграждение, сделанное им за сверхурочную работу, является полностью безвозмездным, на которое они не имеют права претендовать.

Осуществляя усмотрение, возложенное на Инспекторов и Надзирателя Тюрьмы, они сочли, что введение вознаграждений для заключенных за трудолюбие будет иметь благотворное влияние в нескольких направлениях, и поэтому они выделили каждому из них определенное количество такого вида работы, которая должна быть выполнена им за день или месяц, чтобы оплатить его содержание. Это иногда называют «заданием», и оно настолько умеренно, что при обычном навыке и прилежании его можно выполнить с легкостью. К этой работе приложена такая денежная оценка, которая позволит Учреждению получать от своих внешних клиентов небольшую надбавку для обеспечения инструментами, рабочими материалами и т. д. Ожидается, что заключенный по приложенной цене заработает для Учреждения от двадцати до двадцати пяти центов в день. Однако никакое наказание не налагается на него за неудачу, если только это не является результатом виновной лени или неподчинения. Все, что сделано сверх этого назначенного задания, зачисляется заключенному как «сверхурочная работа» по той же ставке, что и «задание», половина из которой идет на использование Округа, а другая половина — на его собственное использование, которая должна быть выплачена ему по истечении его срока; или части ее во время его заключения применяются по его просьбе к покупке книг или, возможно, ковра для пола его камеры, или некоторых других маленьких удобств сверх тюремного пособия, которыми власти могут разрешить ему быть снабженным, или пересылаются его семье.

В рамках этой системы многие осужденные, основываясь на хорошо известном и общепризнанном принципе, что «надежда на награду подслащивает труд», стимулируются применять себя настолько, что они не только полностью выполняют то, что требуется от них Тюрьмой (и что без этого поощрения часто не выполнялось бы), но иногда накапливают весьма солидную сумму в несколько сотен долларов к моменту своего освобождения. Один из них недавно заработал $14.31 для своего собственного использования за один месяц — что равно $171.72 в год — и заметил, что при полном снабжении материалами он смог бы удвоить свой заработок. Система, действительно, работает замечательно, и ее влияние благотворно в нескольких отношениях. Интересы Учреждения продвигаются ею, и нынешний комфорт тех, кто находится в заключении, поощряется, и восприимчивость их умов к благоприятному действию реформаторских влияний увеличивается за счет того, что их время занято тем, что они чувствуют как прибыльное занятие. Также, не имея характера принудительного труда, она приучает их к привычкам трудолюбия и практически убеждает их в важной истине, что труд — это вещь реальной ценности. Эти привычки и это убеждение будут иметь большую ценность для них, когда они снова войдут в мир, и деньги, которые они возьмут с собой, будут важным подспорьем в начале их новой жизни.

При распределении заданий, если кто-либо из заключенных кажется обескураженным из-за опасения, что они больше, чем они могут выполнить, и поэтому считает бесполезным пытаться, Надзиратель уменьшает их и таким образом ведет их постепенно, и результат полностью доказывает, что большее количество работы фактически получается от них при этой системе, чем было бы при более требовательном плане.

Поскольку закон и правила в этих отношениях, применительно к заключенным Соединенных Штатов, также были предметом обсуждения в нашем Обществе, была запрошена специальная информация по этой ветви предмета. Поскольку понимается, что Генеральное правительство платит за их содержание, были выражены сомнения, обязаны ли они вообще работать; и если они это делают, было предложено, чтобы они получали кредит на всю стоимость своей работы. Первая часть вопроса отвечена и решена фактом, что они приговорены к отбыванию заключения на определенный срок в соответствии с законами нашего штата — то есть «на тяжелых работах». Далее, что касается компенсации, поскольку их содержание оплачивается. Это правда, что Соединенные Штаты платят за каждого из своих заключенных $2.50 в неделю, что идет на питание, одежду, топливо, медицинское обслуживание и, действительно, на все его обычные нужды, и это едва ли составляет половину стоимости для Содружества каждого из тех, кто находится в заключении. Тюрьма была построена штатом Пенсильвания стоимостью около $600,000 для собственного использования. Проценты с этой суммы и ежегодное ассигнование, сделанное для покрытия текущих расходов, таких как зарплаты офицеров и т. д., составляют вместе около $50,000 в год, что, поскольку среднее число заключенных не превышает 400, составляет ежегодную стоимость на каждого, скажем, $125, в дополнение к их питанию и непредвиденным расходам. Справедливо сказано, что, хотя мы можем быть готовы смириться с убытком на наших собственных заключенных, вполне разумно, что мы должны быть защищены от него, когда принимаем Генеральное правительство. Результат заключается в том, что заключенные Соединенных Штатов, что касается труда и компенсации, рассматриваются во всем так же, как и наши собственные.

Тот же принцип, что касается компенсации за труд, хотя и отличающийся несколько в своих практических деталях, был введен в нашу Окружную тюрьму с очень удовлетворительными результатами. Было ли это принято в нашей Западной государственной тюрьме в Питтсбурге или нет, мы не информированы ясно; и мы не осведомлены, что это можно найти в какой-либо Тюрьме или Пенитенциарном учреждении за пределами нашего штата. Одно из преимуществ Пенсильванской системы отдельного заключения заключается в том, что она лучше допускает такое устройство, чем там, где заключенные собраны вместе в мастерских.

Э. Х. БОНСОЛЛ.

Philadelphia, 11th Mo. 19, 1863.

Пока мы на этой теме, считается целесообразным представить заявление о плане труда и дополнительной работы, который действует в Окружной тюрьме в Мойаменсинге; предварительно, однако, заметив, что карательное заключение в Окружной тюрьме, как правило, намного меньше, чем в Тюрьме, что делает необходимым во многих деталях приспосабливать назначение работы к времени приговора заключенного, так как немногие, кто приходит в тюрьмы, имеют регулярные занятия, и шестимесячный приговор не дает достаточно времени, чтобы приобрести какую-либо профессию, чтобы зарабатывать деньги этим.

И здесь можно заметить, что гражданская война, которая беспокоит нашу страну более двух лет, отрезала одну из самых важных отраслей тюремного труда, а именно: хлопчатобумажное ткачество, с помощью которого сотни заключенных могли оплатить все расходы, возникающие в результате их заключения, и часто уносить с собой по окончании своего срока больше денег, чем они сэкономили бы от своих заработков, если бы были на свободе, предаваясь злым привычкам периодического чрезмерного пьянства и страдая от последующей нищеты того бреда, который может знать только пьяница.

Хлопчатобумажное ткачество и подготовка пряжи для ткацкого станка, что когда-то было столь важной отраслью занятости, как мы уже заявили, почти перестали осуществляться в этой тюрьме. Звук челнока теперь едва слышен там, где несколько лет назад постоянный стук почти в каждой камере давал знать о прибыльном трудолюбии. В то время, к которому мы относимся, в тюрьме было принято назначать заключенным определенное фиксированное задание и позволять им справедливую компенсацию за сверхурочную работу, так что хороший и трудолюбивый ткач обычно зарабатывал для себя около двенадцати долларов в месяц. Конечно, он делал больше для тюрьмы. Возвращение мира и введение сырого хлопка, несомненно, возродят производство в тюрьме и позволят многим, у кого сейчас мало занятости, сделать свое время и свое наказание прибыльными.