Их арест и осуждение привели многих к осознанию своего безрассудства; некоторые из которых, без сомнения, через унижение и молитву искали и получили прощение.
Разве не мудро с нашей стороны стараться делать то, что мы можем, и оставить результат Тому, «кто повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных»? «Сей семя твое поутру, и вечером не давай отдыха руке твоей, потому что ты не знаешь, то или другое будет удачнее, или то и другое равно хорошо будет».
В заключение ваш Комитет может заявить, что они стремились овладеть такой практической информацией, которая могла быть в пределах их досягаемости, и приложили некоторые усилия, чтобы сделать это; все это лишь подтвердило их благоприятное чувство. Большая часть того, что было таким образом получено, является результатом опыта тюремных чиновников в других штатах. Но чтобы еще больше удовлетворить себя, один из их числа провел беседы с двумя чиновниками с большим стажем в одной из наших собственных тюрем, оба из которых тепло одобрили предложенный план и желали видеть его осуществленным. Если предложенное изменение будет принято, ваш Комитет обнадежен верить, что не только характер заключенных может быть улучшен, но и что со временем количество прошений о помиловании может быть существенно уменьшено.
И наконец, им напоминают из высокого авторитета, что гонитель праведников на пути в Дамаск был внезапно обращен; и что прикосновение к одежде Спасителя исцелило неизлечимую болезнь. В то время как в той же записи есть примеры других, которые, совершив тяжкие преступления, были покаянием милостиво прощены и через верность стали инструментами добра в руке своего небесного Учителя; так и среди этих несчастных могут быть некоторые, кто через влияние божественной благодати может еще оказаться головнями, выхваченными из огня.
ТАУНСЕНД ШАРПЛЕСС, ЧАРЛЬЗ ЭЛЛИС, ЧАС. К. ЛАТРОП, АЙЗЕК БАРТОН.
Филадельфия, 20 февраля 1861 г.
ПИСЬМА ОТ СУДЕЙ В ПОЛЬЗУ ЭТОЙ МЕРЫ.
Philadelphia, March 18, 1861.
Дорогой сэр — Я радуюсь, узнав из вашего сегодняшнего письма, что Тюремное общество нашего города рассматривает целесообразность подачи петиции в Законодательное собрание об акте, позволяющем тем, кто осужден за преступление, путем постоянного курса хорошего поведения сокращать свои сроки на несколько дней в каждом месяце. Надежда на награду и страх наказания обеспечивают стимулы к хорошему поведению. Все системы религии основаны на этих стимулах, и они влияют на все человеческие действия. Их применение к заключенному осужденному есть не что иное, как применение хорошо проверенного принципа к более сложному случаю, чем тот, к которому он обычно применяется, и я не сомневаюсь, что эта политика принесет благотворные результаты. Есть много случаев, признаю, когда исправление совершенно безнадежно — долгий опыт в отправлении правосудия заставляет меня сделать это признание. Но во всех случаях, где есть хоть какая-то надежда на исправление, предложенная система, по моему мнению, должна принести благотворные результаты. Я сожалею, что ограничен во времени, поэтому не могу сказать больше в настоящее время, кроме как добавить к тому, что я уже сказал, выражение надежды, что предложенная политика может быть санкционирована Обществом и Законодательным собранием в соответствии с разумными правилами, которые должны быть предписаны законом.
Искренне ваш,
ЭЛЛИС ЛЬЮИС.
Philadelphia, March 20, 1861.
Дорогой сэр — Предложение ежемесячно сокращать часть сроков тех осужденных, которые ведут себя с неизменной пристойностью, — это то, что встречает мое сердечное согласие; оно в равной степени рекомендуется сильнейшими соображениями политики и гуманности. Это самая лучшая система помилований, которую можно было бы разработать, поскольку при ней смягчение приговора закона в отношении правонарушителя является не результатом несправедливого фаворитизма или ошибочного сочувствия, а справедливой наградой за достойные усилия со стороны осужденного исправить свое поведение. Такая система была бы в полной гармонии с нашим уголовным кодексом, основной целью которого является исправление правонарушителя, и все усилия в этом направлении должны поощряться и вознаграждаться.
С уважением, ваш покорный слуга,
ЭДВ. КИНГ.
Philadelphia, March 21, 1861.
Дорогой сэр — Я склонен очень благоприятно рассматривать предложение о модификации длительности уголовных приговоров, позволяя хорошему поведению осужденного привести к сокращению времени его заключения. Мы все знаем, что надежда на награду является великим стимулом к человеческому поведению и что она произведет свои естественные эффекты даже в камере тюрьмы. Опыт, который был получен от такого метода сокращения сроков в нескольких штатах, где он был практически протестирован, по-видимому, благоприятствует его принятию; и на общих принципах он, по-видимому, предлагает метод смягчения суровости наказания, не затрагивая его желаемых результатов. Я был бы рад, если бы взгляды, выраженные вами, могли быть осуществлены посредством надлежащего законодательства.
Искренне ваш,
ОСВАЛЬД ТОМПСОН.
Philadelphia, March 21, 1861.
Дорогой сэр — Я написал вам вчера короткую записку по поводу нашей недавней беседы и доверил ее доставку одному из чиновников Суда. Я удивлен, что она не дошла до вас. Я повторяю сейчас, по существу, ее содержание. План, предложенный вами, о предоставлении лицам, осужденным и приговоренным за преступление, возможности сокращения срока их заключения, я считаю замечательным; и таким, который, признаюсь, не приходил мне в голову до его представления вами. Тот, кто так заключен, почувствует, что после того, как тюремные двери закрылись за ним, у него осталось что-то, к чему он может стремиться. Что-то, что он может сделать, благодаря чему он лично получит пользу — что не все безнадежно; и как побуждение к хорошему поведению, самоконтролю и основанию привычек, к которым во многих случаях он был раньше чужд, это не останется без его настоящей и будущей пользы для него. Я считаю эксперимент вполне достойным испытания. Он обещает, по моему суждению, благотворные результаты не только для заключенного, но и для общества, и если он не оправдает ожиданий своих друзей, его можно в любое время оставить.
Дж. С. ЭЛЛИСОН.
Западная Филадельфия.
Дорогой сэр — Ваша записка от 19-го числа получила внимательное рассмотрение, и хотя я не могу в настоящее время привести вам свои причины для выводов, к которым я пришел, все же я могу дать вам эти выводы, а именно: в качестве эксперимента акт может быть принят при условии следующих ограничений:
1-е. Чтобы указанное время не превышало трех дней в любой один месяц.
2-е. Чтобы это применялось только к случаям первого осуждения.
3-е. Чтобы он истекал по своему собственному ограничению, скажем, через два или три года, если опыт не потребует его повторного принятия.
4-е. Чтобы акт ни в коем случае не рассматривался как начало системы, имеющей своими целями принятие серии законов, предназначенных в практических операциях освобождать каждого заключенного, когда предполагается, что он, или когда он на самом деле, исправлен.
Искренне ваш,
20 марта 1861 г. ДЖАС. Р. ЛАДЛОУ.
Philadelphia, March 20, 1861.
Мой дорогой сэр — Я высоко одобряю принятие закона, позволяющего тем, кто осужден за преступление, сокращать свой срок путем постоянного курса хорошего поведения. Ближе к концу сроков заключенных власти часто осаждаются просьбами сократить их, и если бы заключенный знал, что в его власти сделать это, власти были бы освобождены от таких просьб, а заключенный, придерживаясь хорошего поведения, сформировал бы привычки подчинения и добродетели, которые в значительной степени защитили бы его от совершения преступления после освобождения.
Я был бы за расширение премии так, чтобы она достигала одной восьмой срока, начиная с двух или трех дней в первый месяц и увеличивая по мере исправления заключенного. План замечательный и, по моему мнению, должен быть немедленно введен в практику.
Искренне ваш,
УМ. Б. МАНН,
Окружной прокурор.
ЗАКОН.
Акт, касающийся тюремной дисциплины.
Раздел 1. — Да будет постановлено Сенатом и Палатой представителей Содружества Пенсильвании, собравшимися в Генеральной Ассамблее, и настоящим постановляется властью оных, что с момента принятия настоящего Акта в обязанность смотрителей и управляющих различных пенитенциарных учреждений и тюрем настоящего Содружества, в которых содержатся преступники, осужденные и приговоренные любым судом правосудия этого Штата к лишению свободы на срок более шести месяцев, входит ведение книги, в которую должны вноситься имя каждого лица, так содержащегося, и запись о каждом нарушении или несоблюдении им или ею печатных и опубликованных правил такого пенитенциарного учреждения или тюрьмы, с наказанием (если таковое имеется), наложенным по этому поводу, каковая книга должна представляться инспекторам на их регулярных плановых собраниях для проверки и утверждения.
Раздел 2. — Что каждый заключенный или осужденный, приговоренный как указано выше, у которого не будет записано такого нарушения или несоблюдения указанных правил против него или нее в течение любого месяца первого года его или ее заключения, имеет право на вычет из срока его или ее приговора одного дня за первый месяц, двух дополнительных дней за второй месяц и трех дополнительных дней за третий и каждый из оставшихся месяцев указанного первого года заключения, а также имеет право за продолжающееся хорошее поведение в течение второго года на аналогичный вычет четырех дней за каждый месяц, в течение которого он или она не нарушали указанные правила, и на вычет одного дополнительного дня в месяц за каждый последующий год до истечения десятого года, и на дополнительный вычет двух дней в месяц в течение каждого года оставшейся части срока: При условии, что инспекторы указанных пенитенциарных учреждений или тюрем имеют право, если какие-либо такие осужденные или лица умышленно нарушат или не соблюдут какие-либо из указанных правил или положений, или совершат правонарушение любым другим способом, вычеркнуть весь или часть вычета, который мог быть получен до даты такого правонарушения.
Раздел 3. — Что указанные инспекторы имеют полную силу и власть освобождать указанных преступников всякий раз, когда они отбудут срок своего приговора за вычетом количества дней, на которые они имеют право согласно положениям настоящего акта.
Раздел 4. — Что указанные инспекторы должны предписать смотрителю или управляющему выдавать каждому заключенному, который может вследствие хорошего поведения быть освобожден в более ранний срок, чем он имел бы право в противном случае, сертификат об этом, указывая в нем количество дней, которые были вычтены из его первоначального приговора за хорошее поведение.
Утверждено первого мая, в год Господень тысяча восемьсот шестьдесят первого.
ЧЛЕНЫ.
Эшхерст, Льюис Р. Армстронг, Уильям Андерсон, В. Уильям Атмор, Фредерик Б. Браун, Джон А. Браун, Фредерик Браун, Мозес Браун, Томас Уистар Браун, Абрахам К. Браун, Н. Б. Браун, Бенневиль Д. Браун, Мэри Д. Белл, Джон М. Д., Биддл, Уильям Биддл, Джон Бартон, Айзек Бургин, Джордж II., М. Д. Болен, Джон Бинни, Гораций мл. Байард, Джеймс Бизли, Т. Э., М. Д. Бизли, Б. Уистар Боуэн, Уильям Э. Беттл, Сэмюэл Беттл, Уильям Болдуин, Маттиас У. Баркрофт, Стейси Б. Бэйли, Джошуа Л. Бэйли, Джоэл Дж. Бурр, Уильям Х. Бордман, Х. А. Брэнсон, Сэмюэл Бантинг, Джейкоб Т. Бэкон, Ричард У. Бэкон, Джозайя Брок, Джонатан Барклай, Эндрю К. Брук, Стивен Х. Брукс, Генри Бэйнс, Эдвард Бадд, Томас А. Бисфэм, Сэмюэл Бродбент, С. Брант, Джозайя Бринхерст, Джордж Бо, Джон Адольф Коллинз, Айзек Коуп, Альфред Коуп, Герман Коуп, М. К. Коуп, Генри Коуп, Фрэнсис Р. Коуп, Томас П. Колвелл, Стивен Колдуэлл, Джеймс Э. Колдуэлл, Уильям Уорнер Крессон, Джон К. Клагхорн, Джон У. Чандлер, Джозеф Р. Картер, Джон Кэмпбелл, Джеймс Р. Комегис, Б. Б. Чайлдс, Джордж У. Чайлд, Х. Т., М. Д. Кэли, Сэмюэл Купер, Джозеф Б. Чанс, Джеремайя К. Коутс, Бенджамин Чемберлен, Ллойд Конрад, Джеймс М. Кук, Джей Кук, Сэмюэл Фишер Кларк, Роберт К. Колльер, Дэниел Л. Комли, Франклин А. Демме, Чарльз Р. Дюкаше, Генри У. Доусон, Мордекай Л. Дорси, Уильям Дютиль, Э. Г. Дитцлер, Уильям У. Дреер, Фердинанд Дж. Дикинсон, Малон Х. Дикинсон, Джон М. Дэвис, Р. К. Дербишир, Александр Дж. Дербишир, Джон Доннел, Роберт Деннис, Уильям Х. Дуэйн, Уильям Эрп, Томас Эванс, Чарльз М. Д. Эванс, Уильям мл. Эванс, Роберт Э. Эванс, Дж. Уистар Эррингер, Дж. Л. Эдвардс, Уильям Л. Эллисон, Джон Б. Эмлен, Сэмюэл Эйр, Эдвард Э. Эйр, Уильям Эрети, Джордж Фарнум, Джон Фрэли, Фредерик Фолк, Уильям П. Фуллертон, Алекс. Фарр, Джон К. Фрейзер, Джон Ф. Форд, Уильям Форд, Джон М. Фёрнесс, Уильям Х. Френч, Уильям Х. Филд, Чарльз Дж. Фокс, Генри К. Францискус, Альберт Х. Функ, Чарльз У. Гарретт, Томас К. Гривс, Джеймс Р. Гилпин, Джон Ф. Григг, Джон Гаммере, Чарльз Дж. Гарднер, Ричард, М. Д. Хант, Юрайя Хокли, Джон Холлоуэй, Джон С. Хасбанд, Томас Дж. Хьюз, Джозеф Б. Хомер, Генри Хомер, Бенджамин Хэнкок, Сэмюэл П. Холман, Д. Шеперд Хэнд, Джеймс К. Хазелтайн, Джон Гастингс, Мэтью Холлинсхед, Бенджамин М. Хастон, Сэмюэл Хакер, Моррис Хёрли, Аарон А. Харберт, Чарльз Хейскелл, Колсон Ингерсолл, Джозеф Р. Инграм, Уильям Юнгерих, Льюис Джинс, Джошуа Т. Джонс, Айзек К. Джонс, Джейкоб П. Джонс, Айзек Т. Джонс, Уильям Д. Джонс, Джастус П. Джонс, Уильям Пеннел Дженни, Бенджамин С. мл. Джексон, Чарльз К. Джонсон, Израэль Х. Джонсон, Эллвуд Джонстон, Роберт С. Джастис, Филип С. Кимбер, Томас Кейн, Джеймс Э. Кейн, Томас Л. Кин, Джозеф Келли, Уильям Д. Келли, Генри Х. Кинтцинг, Уильям Ф. Книдлер, Дж. С. Кнорр, Г. Фредерик Клапп, Джозеф, М. Д. Китчен, Джеймс, М. Д. Кетчам, Джон Найт, Эдвард К. Кидерлин, Уильям Дж. Кестер, Джон мл. Кинси, Уильям Латимер, Томас Ламберт, Джон Ловеринг, Джозеф С. Ловеринг, Джозеф С. мл. Льюис, Генри мл. Льюис, Эдвард Липпинкотт, Джон Липпинкотт, Джошуа Литл, Джон Дж. Лонгстрет, Дж. Кук Людвиг, Уильям К. Лэнделл, Вашингтон Дж. Лэйнг, Генри М. Лесли, Роберт Лэтроп, Чарльз К. Линч, Уильям Лютер, Р. Моррис. Макколл, Питер Мередит, Ум. М. Майерс, Джон Б. Моррис, Айзек П. Мэсси, Робт. В. Марис, Джон М. Моррис, Чарльз М. Моррис, Уистар Моррис, Каспар, М. Д. Моррис, Энтони П. Моррис, Эллистон П. Монтгомери, Ричард Р. Мерсер, Синглтон А. Маллен, Уильям Дж. Мегардж, Чарльз Мартин, Уильям Мартин, Абрахам Макаллистер, Джон мл. Макаллистер, Джон А. Макаллистер, Уильям И. МакАдам, Уильям Р. Макаллистер, Ф. Х. Марш, Бенджамин В. Мортон, Сэмюэл К. Меррилл, Уильям О. Б. Моррелл, Р. Б. Меллор, Томас Митчесон, М. Дж. Норрис, Сэмюэл Нилл, Дэниел Ньюэл, Уильям Нидлс, Уильям Н. Несмит, Альфред Николсон, Уильям Ньюман, К. Л. Ормсби, Генри Орн, Бенджамин Паккард, Фредерик А. Пёрвс, Уильям Пэрриш, Уильям Д. Пэрриш, Джозеф, М. Д. Полсон, Чарльз А. Перо, Уильям С. Перо, Фрэнсис Перо, Чарльз П. Перо, Т. Моррис Паттерсон, Джозеф Паттерсон, Уильям К. Паттерсон, Моррис Поттер, Алонзо, Д. Д. Прайс, Эли К. Прайс, Ричард Перкинс, Сэмюэл Х. Пирсолл, Роберт Питфилд, Бенджамин Х. Пирсон, Уильям Х. Питерс, Джеймс Петерсон, Лоуренс Поттс, Джозеф Пэрри, Сэмюэл Палмер, Чарльз Ричардсон, Ричард Ричардсон, Уильям Х. Робинс, Томас Робинс, Джон мл. Риттер, Абрахам мл. Расин, Уорнер М. Рид, У. Х. Дж. Робб, Чарльз Рен, Уильям Л. Раттер, Клемент С. Робертс, Алджернон С. Риджуэй, Томас Райс, Джон Рудман, Уильям К. Робинсон, Томас А. Рэндольф, Филип П. Роуленд, А. Г. Ричардс, Джордж К. Смедли, Нейтан Шиппен, Уильям, М. Д. Скалл, Дэвид Шаффер, Уильям Л. Скаттергуд, Джозеф Шеннон, Эллвуд Шарплесс, Уильям П. Саймонс, Джордж У. Стоукс, Сэмюэл Э. Шумейкер, Бенджамин Х. Спикмен, Томас Х. Старр, Ф. Ратчфорд Смит, Уильям Х. Сондерс, Макферсон Стоукс, Эдвард Д. Слоан, Сэмюэл Смит, Джозеф П. Стоун, Джеймс Н. Саймс, Сэмюэл Стюарт, Джордж Х. Стюарт, Уильям П. Таунсенд, Эдвард Тейлор, Франклин Тейлор, Джон Д. Тейлор, Джордж У. Трюэндт, Теодор Тредик, Б. Т. Томас, Джон Табер, Джордж Труба, Рэймонд, М. Д. Томпсон, Джон Дж. Траутман, Джордж М. Торнли, Джозеф Х. Тисселл, Х. Н. Ван Пелт, Питер Во, Джордж Уортон, Томас Ф. Вуд, Горацио К. Вуд, Ричард мл. Уэлш, Уильям Уэлш, Сэмюэл Уэлш, Джон Уэтерилл, Джон М. Уильямсон, Пассмор Уайт, Джон Дж. Уэйнрайт, Уильям Райт, Сэмюэл Райт, Айзек Уиллетс, Джеремайя Виганд, Джон Уилстач, Уильям П. Уильямсон, Питер Уорнер, Редвуд Ф. Уолтон, Коутс Уильямс, Джейкоб Т. Уилдин, Александр Зелл, Т. Эллвуд
ПОЖИЗНЕННЫЕ ЧЛЕНЫ.
При взносе двадцати долларов и выше.
Барклай, Джеймс Дж. Баш, Франклин, М. Д. Бонсалл, Эдвард Х. Бессон, Чарльз А. Коуп, Калеб Эллис, Чарльз Фоттерал, Стивен Г. Хакер, Джеремайя Хортон, Джон Холлингсворт, Томас Г. Найт, Рив Л. Лиминг, Дж. Фишер Лав, Альфред Х. Лонгстрет, Уильям У. Маршалл, Ричард М. Огден, Джон М. Перо, Джозеф Пэрриш, Диллвин Пауэрс, Томас Х. Поттер, Томас Перкинс, Сэмюэл Х. Шарплесс, Таунсенд Шарплесс, Чарльз Л. Шарплесс, Сэмюэл Дж. Стидман, мисс Роза Тёрнпенни, Джозеф К. Таунсенд, Сэмюэл Уэлен, Э. С. Уиллетс, А. А. Уэйтман, Уильям Уильямс, Генри Дж. Ярналл, Чарльз Ярналл, Бенджамин Х.
КОНСТИТУЦИЯ
ФИЛАДЕЛЬФИЙСКОГО ОБЩЕСТВА по облегчению участи заключенных в общественных тюрьмах.
Когда мы рассматриваем, что обязательства благожелательности, основанные на заповедях и примерах Автора христианства, не отменяются безрассудствами или преступлениями наших ближних; и когда мы размышляем о страданиях, которые нищета, голод, холод, неоправданная суровость, нездоровые помещения и вина (обычные спутники тюрем) влекут за собой, нам подобает проявить сострадание к той части человечества, которая является объектом этих страданий. С помощью гуманности их чрезмерные и незаконные страдания могут быть предотвращены; связи, которые должны объединять всю семью человечества при любых обстоятельствах, могут быть сохранены неразрывными; и такие степени и способы наказания могут быть обнаружены и предложены, которые могут, вместо продолжения привычек порока, стать средством возвращения наших ближних к добродетели и счастью. Из убеждения в истинности и обязательности этих принципов подписчики объединились под названием «Филадельфийское общество по облегчению участи заключенных в общественных тюрьмах».
Для осуществления этих целей они приняли следующую Конституцию.
СТАТЬЯ I.
Должностные лица Общества состоят из Президента, двух Вице-президентов, двух Секретарей, Казначея, двух Консультантов и Исполнительного комитета; все они избираются на плановом собрании, которое проводится в первом месяце (январе) каждого года, и продолжают исполнять свои обязанности до тех пор, пока не будут избраны их преемники; но в случае, если выборы по какой-либо причине не будут проведены в это время, в обязанность Президента входит созыв специального собрания Общества в течение тридцати дней с целью проведения таких выборов, о чем должно быть дано уведомление не менее чем за три дня.
СТАТЬЯ II.
Президент председательствует на всех собраниях и подписывает все публичные акты Общества. Он может созывать специальные собрания всякий раз, когда сочтет это целесообразным; и должен делать это по письменному запросу пяти членов. В его отсутствие один из Вице-президентов может действовать на его месте.
СТАТЬЯ III.
Секретари ведут надлежащие записи о ходе собраний Общества и осуществляют его переписку.
СТАТЬЯ IV.
Казначей хранит денежные средства и ценные бумаги и оплачивает все распоряжения Общества или Исполнительного комитета, подписанные председательствующим должностным лицом и Секретарем; и представляет отчет о состоянии финансов Общества на каждом плановом собрании.
Все завещанные средства, пожертвования и пожизненные взносы должны быть надежно инвестированы; только доход от них может быть направлен на текущие расходы Общества.
СТАТЬЯ V.
Исполнительный комитет состоит из должностных лиц Общества по должности и сорока четырех других членов. Они посещают тюрьму не реже двух раз в месяц, интересуются обстоятельствами заключенных и сообщают о таких злоупотреблениях, которые они обнаружат, надлежащим должностным лицам, назначенным для их устранения. Они исследуют влияние заключения на моральный облик заключенных. Они ведут регулярные протоколы своих заседаний, которые представляются на каждом плановом собрании Общества; и уполномочены заполнять вакансии, возникающие в их собственном составе, будь то вследствие смерти или переезда из города; или вследствие неспособности или небрежности в посещении тюрем в соответствии с их правилами. Они также обладают исключительным правом избрания новых членов.
СТАТЬЯ VI.
Кандидаты в члены могут быть предложены на любом собрании Общества или Исполнительного комитета; но выборы не могут состояться ранее чем через десять дней после такого выдвижения. Каждый член платит ежегодный взнос в размере двух долларов; но уплата двадцати долларов единовременно составляет пожизненное членство.
СТАТЬЯ VII.
Почетные члены могут быть избраны в такое время, которое Общество сочтет целесообразным.
СТАТЬЯ VIII.
Общество проводит плановые собрания в четвертый пятый день (четверг) в месяцах, называемых январем, апрелем, июлем и октябрем, из которых семь составляют кворум.
СТАТЬЯ IX.
Никакие изменения в Конституцию не могут быть внесены, если они не были предложены на плановом собрании Общества, проведенном не менее чем за месяц до принятия таких изменений. Все вопросы решаются при разделении голосов большинством; в тех случаях, когда голоса Общества разделены поровну, председательствующее должностное лицо имеет решающий голос.
ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА ОБЩЕСТВА.
President,— JAMES J. BARCLAY. Vice-Presidents, ⎧TOWNSEND SHARPLESS,
⎩DR. WILLIAM SHIPPEN. Treasurer,— EDWARD H. BONSALL. Secretaries, ⎧JOHN J. LYTLE,
⎩EDWARD TOWNSEND. Counsellors, ⎧HENRY J. WILLIAMS,
⎩SAMUEL H. PERKINS.
Члены Исполнительного комитета.
Чарльз Эллис, У. С. Перо, Томас Латимер, Джон М. Уэтерилл, Сэмюэл Кэли, Абрам К. Браун, Бенджамин Х. Питфилд, Айзек Бартон, Джеймс Э. Кейн, Альфред Х. Лав, Джеремайя Уиллетс, Уильям Х. Бурр, Джейкоб Т. Бантинг, Джон К. Фарр, Джордж Табер, Уильям Дж. Кидерлен, Малон Х. Дикинсон, Уильям Инграм, Джеймс Питерс, Роберт Э. Эванс, Альберт Х. Францискус, Уильям Р. МакАдам, Чарльз Палмер, Чарльз П. Перо, Чарльз К. Лэтроп, Томас А. Робинсон, Сэмюэл Эмлен, Уильям Дорси, Абрам Мартин, Р. Б. Моррелл, Джон Адольф Бо, д-р Ум. Армстронг, Ф. Б. Атмор, Ум. Николсон, Чарльз У. Функ, Филип П. Рэндольф, Джозеф Р. Чандлер, Сэмюэл Таунсенд, А. Г. Роланд, Колсон Хейскелл, Бендж. Х. Шумейкер, К. Л. Ньюман.
Посещающий комитет по Восточной государственной тюрьме.
Таунсенд Шарплесс, Эдвард Х. Бонсалл, Джон Дж. Литл, Эдвард Таунсенд, Сэмюэл Кэли, Абрам К. Браун, Айзек Бартон, Джеймс Э. Кейн, Альфред Х. Лав, Джеремайя Уиллетс, Уильям Х. Бурр, Джордж Табер, Уильям Л. Дж. Кидерлен, Малон Х. Дикинсон, Джеймс Питерс, Роберт Э. Эванс, Альберт Х. Францискус, Уильям Р. МакАдам, Чарльз Палмер, Сэмюэл Эмлен, Уильям Дорси, Роберт Б. Моррелл, Фредерик Б. Атмор, Уильям Николсон, Чарльз У. Функ, Сэмюэл Таунсенд, Альберт Г. Роланд, Бендж. Х. Шумейкер.
Посещающий комитет по Окружной тюрьме.
Уильям Шиппен, М. Д., Чарльз Эллис, Уильям С. Перо, Томас Латимер, Джон М. Уэтерилл, Бендж. Х. Питфилд, Джейкоб Т. Бантинг, Джон К. Фарр, Уильям Инграм, Чарльз П. Перо, Чарльз К. Лэтроп, Томас А. Робинсон, Абрам Мартин, Джон Адольф Бо, Ум. Армстронг, М. Д., Филип П. Рэндольф, Джозеф Р. Чандлер, Колсон Хейскелл, К. Л. Ньюман.
☞ Ум. Дж. Маллен является агентом Окружной тюрьмы, назначенным Инспекторами и действующим под их руководством, а также назначенным Тюремным обществом.
Примечание транскрибера
Диалект, устаревшие и альтернативные написания были оставлены без изменений. Опечатки, такие как перевернутые или зеркально отображенные буквы, были исправлены; дублирующиеся слова были удалены; недостающая пунктуация была добавлена.
В оригинальной книге Конституция Общества была разделена и напечатана на внутренней стороне передней и задней обложек. Текст передней части был перемещен так, чтобы он был непрерывным с конечной частью.
Были изменены следующие элементы: «Glocester» на «Gloucester», «indiscrimnately» на «indiscriminately», «Commonweath» на «Commonwealth», «Misstatments» на «Misstatements», «started» на «stated».