Такая присяга приносится и подписывается каждым членом Парламента / Оирехтаса перед вступлением в свою должность в нем перед Представителем Короны или лицом, уполномоченным им.
Статья 18.
Каждый член Парламента / Оирехтаса, за исключением случаев государственной измены, тяжкого уголовного преступления или нарушения общественного порядка, обладает привилегией неприкосновенности от ареста при следовании в любую из палат и при возвращении оттуда, а также во время пребывания в пределах помещений любой из палат, и не подлежит какому-либо судебному иску или разбирательству в связи с каким-либо высказыванием в любой из палат.
Статья 19.
Все отчеты и публикации Парламента / Оирехтаса или любой из его палат пользуются привилегией, и высказывания, сделанные в любой палате, где бы они ни публиковались, пользуются привилегией.
Статья 20.
Каждая палата принимает собственные правила и регламент (Standing Orders) с правом устанавливать взыскания за их нарушение и обладает правом обеспечивать свободу дебатов, защищать свои официальные документы и личные бумаги своих членов, а также защищать себя и своих членов от любых лиц, вмешивающихся, досаждающих или пытающихся подкупить ее членов при осуществлении ими своих обязанностей.
Статья 21.
Каждая палата избирает своего Председателя и Заместителя Председателя и предписывает их полномочия, обязанности и сроки пребывания в должности.
Статья 22.
Все вопросы в каждой палате, если иное не предусмотрено настоящей Конституцией, решаются большинством голосов присутствующих членов, за исключением Председателя или председательствующего члена, который обладает и пользуется правом решающего голоса в случае равенства голосов. Число членов, необходимое для правомочности заседаний любой палаты в целях осуществления ее полномочий, определяется ее регламентом.
Статья 23.
Парламент / Оирехтас предусматривает выплату вознаграждения своим членам и может дополнительно обеспечить их бесплатными проездными билетами в любой части Ирландии.
Статья 24.
Парламент / Оирехтас проводит по меньшей мере одну сессию каждый год. Парламент / Оирехтас созывается и распускается Представителем Короны от имени Короля, и, помимо вышесказанного, Палата / Дойл Эрен определяет дату возобновления заседаний Парламента / Оирехтаса и дату окончания сессии каждой палаты, при условии, что сессии Сената / Сенад Эрен не могут быть завершены без его собственного согласия.
Статья 25.
Заседания каждой палаты Парламента / Оирехтаса являются открытыми. В случаях особой чрезвычайной ситуации каждая палата может проводить закрытое заседание с согласия двух третей присутствующих членов.
РАЗДЕЛ II. — ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ.
B. — Палата депутатов / Дойл Эрен.
Статья 26.
Палата / Дойл Эрен состоит из членов, представляющих избирательные округа, определяемые законом. Число членов временами фиксируется Парламентом / Оирехтасом, но общее число членов Палаты / Дойл Эрен не может быть установлено менее чем один член на каждые тридцать тысяч населения или более чем один член на каждые двадцать тысяч населения: при условии, что пропорция между числом членов, избираемых в любое время от каждого избирательного округа, и населением каждого избирательного округа, установленным по последней предшествующей переписи, должна быть по возможности одинаковой по всей стране. Члены избираются на принципах пропорционального представительства. Парламент / Оирехтас пересматривает избирательные округа по меньшей мере один раз в каждые десять лет, должным образом учитывая изменения в распределении населения, однако любые изменения избирательных округов не вступают в силу в течение срока полномочий Палаты / Дойл Эрен, заседающей во время проведения такого пересмотра.
Статья 27.
На всеобщих выборах в Палату / Дойл Эрен голосование проводится в один и тот же день по всей стране, и этот день должен наступить не позднее чем через тридцать дней после даты роспуска и объявляется государственным праздником. Палата / Дойл Эрен собирается в течение одного месяца с такого дня и, если не будет распущена ранее, продолжает заседание в течение четырех лет с даты своего первого заседания, и не дольше. Палата / Дойл Эрен не может быть распущена в какое-либо время иначе как по совету Исполнительного совета.
Статья 28.
В случае смерти, отставки или лишения правомочий члена Палаты / Дойл Эрен вакансия заполняется путем выборов в порядке, определяемом законом.
РАЗДЕЛ II. — ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ.
C. — Сенат / Сенад Эрен.
Статья 29.
Сенат / Сенад Эрен состоит из граждан, оказавших честь Нации благодаря полезной государственной службе или которые в силу особых квалификаций или достижений представляют важные стороны жизни Нации.
Статья 30.
Каждый университет в Ирландском Свободном государстве / Саорсат Эрен имеет право избирать двух представителей в Сенат / Сенад Эрен. Число сенаторов, за исключением представителей университетов, составляет пятьдесят шесть. Гражданин для того, чтобы иметь право на членство в Сенате / Сенаде, должен быть лицом, имеющим право стать членом Палаты / Дойл Эрен, и должен достичь возраста тридцати пяти лет. С учетом любого положения о формировании первого Сената / Сенада срок полномочий члена Сената / Сенада составляет двенадцать лет.
Статья 31.
Одна четвертая часть членов Сената / Сенад Эрен, за исключением университетских представителей, избирается каждые три года из списка кандидатов, составляемого в нижеупомянутом порядке, на выборах, на которых Ирландское Свободное государство / Саорсат Эрен образует единый избирательный округ, и выборы проводятся на принципах пропорционального представительства. Один член избирается каждым университетом, имеющим право на представительство в Сенате / Сенаде, каждые шесть лет.
Статья 32.
Перед каждыми выборами членов Сената / Сенад Эрен (за исключением представителей университетов) составляется список кандидатов, состоящий из:
(a) Тройного количества квалифицированных лиц по сравнению с числом подлежащих избранию членов, из которых две трети номинируются Палатой / Дойл Эрен, голосующей в соответствии с принципами пропорционального представительства, и одна треть номинируется Сенатом / Сенад Эрен, голосующим в соответствии с принципами пропорционального представительства; и
(b) Таких лиц, которые в любое время были членами Сената / Сенада (включая членов, собирающихся уйти в отставку), которые выразили письменным уведомлением на имя Председателя Исполнительного совета свое желание быть включенными в список кандидатов.
Метод предложения и отбора для выдвижения определяется соответственно Палатой / Дойлом и Сенатом / Сенадом с особым вниманием к необходимости обеспечения представительства важных интересов и институтов в стране; при условии, что каждое предложение составляется в письменной форме и содержит указание квалификации предлагаемого лица. Как только список кандидатов сформирован, публикуется перечень имен членов списка кандидатов, расположенных в алфавитном порядке с указанием их квалификации.
Статья 33.
В случае смерти, отставки или лишения правомочий члена Сената / Сенад Эрен (за исключением представителя университета) его место заполняется голосованием Сената / Сенада. Любой сенатор, избранный таким образом, уходит в отставку по завершении текущего трехлетнего периода, и образовавшаяся в результате вакансия или вакансии дополняют места, подлежащие замещению в соответствии со статьей 31. Срок полномочий членов, избранных на выборах после первых четырнадцати избранных, завершается по окончании периода или периодов, по истечении которых сенатор или сенаторы, в результате смерти или выбытия которых первоначально была создана вакансия или вакансии, должны были уйти в отставку; при условии, что пятнадцатый член считается заполнившим вакансию, первую по времени создания, и так далее.
В случае смерти, отставки или лишения правомочий университетского представителя Сената / Сенада университет, которым он был избран, избирает лицо для заполнения его места, и избранный член занимает должность до тех пор, пока ее занимал бы член, вместо которого он был избран.
РАЗДЕЛ II. — ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ.
D. — Законодательный процесс.
Статья 34.
Палата / Дойл Эрен в отношении предмета денежных законопроектов, определяемых ниже, обладает законодательной властью эксклюзивно по отношению к Сенату / Сенад Эрен.
Денежным законопроектом признается законопроект, который содержит исключительно положения, касающиеся всех или любого из следующих предметов, а именно: введение, отмена, сложение, изменение или регулирование налогообложения; введение обременяющих общественные средства сборов для выплаты долга или иных финансовых целей либо изменение или отмена любых таких сборов; государственные поставки (supply); ассигнование, поступление, хранение, выдача или аудит счетов публичных средств; привлечение или гарантирование любого займа либо его погашение; второстепенные вопросы, сопутствующие этим предметам или любому из них. В данном определении термины «налогообложение», «публичные средства» и «заем» соответственно не включают в себя какое-либо налогообложение, средства или заем, привлекаемые местными властями или органами для местных целей.
Председатель Палаты / Дойла удостоверяет любой законопроект, который по его мнению является денежным законопроектом, как денежный законопроект, но если в течение трех дней после принятия законопроекта Палатой / Дойлом две пятые членов любой из палат посредством письменного уведомления на имя Председателя той палаты, членами которой они являются, потребуют этого, вопрос о том, является ли законопроект денежным законопроектом или нет, передается в Комитет по привилегиям, состоящий из трех членов, избираемых каждой палатой, с Председателем, которым является старший по возрасту судья Верховного суда, способный и согласный действовать, который в случае равенства голосов, но не иначе, имеет право голосовать. Решение Комитета по этому вопросу является окончательным и бесповоротным.
Статья 35.
Палата / Дойл Эрен как можно скорее после начала каждого финансового года рассматривает Бюджет доходов и расходов Ирландского Свободного государства / Саорсат Эрен на этот год, и, за исключением случаев, когда это может быть предусмотрено специальным актом в каждом отдельном году, законодательство, необходимое для введения в действие ежегодного бюджета, принимается в течение этого года.
Статья 36.
Средства не могут быть ассигнованы путем голосования, резолюции или закона, если цель ассигнования в той же сессии не была рекомендована посланием Представителя Короны, действующего по совету Исполнительного совета.
Статья 37.
Каждый законопроект, инициированный в Палате / Дойл Эрен и принятый ею, направляется в Сенат / Сенад Эрен и может, если он не является денежным законопроектом, быть изменен в Сенате / Сенад Эрен, и Палата / Дойл Эрен рассматривает любую такую поправку; но законопроект, принятый Палатой / Дойл Эрен и рассмотренный Сенатом / Сенад Эрен, не позднее чем через двести семьдесят дней после того, как он был впервые направлен в Сенат, или по истечении такого более длительного периода, о котором договорятся обе палаты, считается принятым обеими палатами в редакции, в которой он был в последний раз принят Палатой / Дойлом; при условии, что любой денежный законопроект направляется в Сенат / Сенад для получения его рекомендаций, и по истечении срока не дольше четырнадцати дней после его отправки в Сенат / Сенад он возвращается в Палату / Дойл, которая может принять его, согласившись или отклонив все или любые рекомендации Сената / Сенада, и в таком принятом виде он считается принятым обеими палатами. Когда законопроект, не являющийся денежным законопроектом, был направлен в Сенат / Сенад, совместное заседание членов обеих палат может по резолюции, принятой Сенатом / Сенадом, быть созвано для целей обсуждения, но не голосования по предложениям законопроекта или любой поправки к нему.
Статья 38.
Законопроект может быть инициирован в Сенате / Сенад Эрен и в случае принятия Сенатом / Сенадом вносится в Палату / Дойл Эрен. В случае изменения Палатой / Дойлом законопроект рассматривается как законопроект, инициированный в Палате / Дойле. В случае отклонения Палатой / Дойлом он не вносится вновь в той же сессии, однако Палата / Дойл может пересмотреть его по собственной инициативе.
Статья 39.
Законопроект, принятый одной палатой и принятый другой палатой, считается принятым обеими палатами.
Статья 40.
Как только какой-либо законопроект будет принят или будет считаться принятым обеими палатами, Исполнительный совет представляет его Представителю Короны для выражения им от имени Короля королевского согласия, и такой представитель может воздержаться от выражения королевского согласия или зарезервировать законопроект для выражения королевской воли; при условии, что Представитель Короны при воздержании от выражения такого согласия или при резервировании любого законопроекта действует в соответствии с законом, практикой и конституционным обычаем, регулирующим аналогичное воздержание от согласия или резервирование в Доминионе Канада.
Законопроект, зарезервированный для выражения королевской воли, не имеет никакой силы, если и пока в течение одного года со дня его представления Представителю Короны для выражения королевского согласия Представитель Короны не объявит речью или посланием каждой из палат Парламента / Оирехтаса либо путем прокламации, что он получил согласие Короля в Совете.
Запись о каждой такой речи, послании или прокламации вносится в Журнал каждой палаты, а надлежащим образом заверенный дубликат доставляется надлежащему должностному лицу для хранения среди архивов Ирландского Свободного государства / Саорсат Эрен.
Статья 41.
Как можно скорее после того, как какой-либо закон получит одобрение Короля, клерк или должностное лицо, назначенное Палатой для этой цели, должны обеспечить изготовление двух чистовых экземпляров такого закона, один из которых будет на ирландском языке, а другой — на английском языке (один из этих экземпляров должен быть подписан Представителем Короны для занесения в реестр в канцелярии такого должностного лица Верховного суда, которое определит Палата/Дойл Эрен), и такие экземпляры являются неоспоримым доказательством положений каждого такого закона, а в случае противоречия между двумя депонированными экземплярами преимущественную силу имеет экземпляр, подписанный Представителем Короны.
Статья 42.
Парламент/Оирехтас не имеет права объявлять деяния правонарушениями, если они не являлись таковыми на дату их совершения.
Статья 43.
Парламент/Оирехтас может создавать подчиненные законодательные органы, но не должен наделять их какими-либо полномочиями в отношении Военно-морских, Сухопутных или Воздушных сил, статуса иностранца или натурализации, чеканки монеты, законного платежного средства, товарных знаков, промышленных образцов, торговых марок, авторского права, патентных прав, мер и весов, подводных кабелей, беспроводного телеграфа, почты, железных дорог, воздушной навигации, таможенных пошлин и акцизов.
Статья 44.
Парламент/Оирехтас может предусмотреть создание функциональных или профессиональных советов, представляющих отрасли социальной и экономической жизни Нации. Закон об учреждении любого такого Совета определяет его полномочия, права и обязанности, а также его отношения с правительством Ирландского Свободного государства/Саорсат Эрен.
Статья 45.
Парламент/Оирехтас обладает исключительным правом регулировать создание и содержание вооруженных сил, упомянутых в Приложенном договоре, на территории Ирландского Свободного государства/Саорсат, и каждые такие силы должны находиться под контролем Парламента/Оирехтаса.
РАЗДЕЛ II. — ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ.
E. — Референдум и инициатива.
Статья 46.
Любой законопроект, принятый или считающийся принятым обеими Палатами, может быть приостановлен на срок девяноста дней по письменному требованию двух пятых членов Палаты/Дойл Эрен или большинства членов Сената/Сенад Эрен, представленному Президенту Исполнительного совета не позднее семи дней со дня, когда такой законопроект был принят или считается принятым. Такой законопроект выносится на решение народа путем референдума, если это потребовано до истечения девяноста дней либо резолюцией Сената/Сенад Эрен, одобренной тремя пятыми членов Сената/Сенад Эрен, либо петицией, подписанной не менее чем одной двадцатой частью избирателей, внесенных в реестр избирателей, и решение народа на таком референдуме является окончательным. Эти положения не распространяются на финансовые законопроекты или законопроекты, которые обе Палаты объявят необходимыми для немедленного обеспечения общественного спокойствия, здоровья или безопасности.
Статья 47.
Парламент/Оирехтас может предусмотреть возможность внесения народом предложений о принятии законов или поправок к Конституции. Если Парламент/Оирехтас не примет таких положений в течение двух лет, то по петиции не менее ста тысяч избирателей, внесенных в реестр, из которых не более двадцати тысяч должны быть избирателями в одном избирательном округе, он должен либо принять такие положения, либо вынести вопрос на решение народа в соответствии с обычными правилами, регулирующими референдум. Любое законодательство, принятое Парламентом/Оирехтасом и предусматривающее такую инициативу со стороны народа, должно устанавливать (1) что такие предложения могут быть инициированы по петиции пятидесяти тысяч избирателей, внесенных в реестр, (2) что если Парламент/Оирехтас отклоняет предложение, инициированное таким образом, оно должно быть вынесено на решение народа в соответствии с обычными правилами, регулирующими референдум; и (3) что если Парламент/Оирехтас принимает предложение, инициированное таким образом, такое принятие подлежит положениям, касающимся обычного законодательства или поправок к Конституции, в зависимости от обстоятельств.
Статья 48.
За исключением случаев фактического вторжения, Ирландское Свободное государство/Саорсат Эрен не может быть вовлечено в активное участие в какой-либо войне без согласия Парламента/Оирехтаса.
Статья 49.
Поправки к настоящей Конституции в рамках условий Приложенного договора могут быть внесены Парламентом/Оирехтасом, но каждая такая поправка должна быть вынесена на референдум народа и не может быть принята, если большинство избирателей, внесенных в реестр, не примут участие в голосовании, и если либо большинство избирателей, внесенных в реестр, либо две трети проголосовавших не выскажутся в пользу поправки.