Примечание транскрибатора:
Изображение на обложке создано транскрибатором и является общественным достоянием.
Промышленное положение женщин и девушек в Гонолулу. Социальное исследование
BY
FRANCES BLASCOER
(FORMERLY EXECUTIVE SECRETARY OF THE NATIONAL ASSOCIATION FOR THE ADVANCEMENT OF COLORED PEOPLE. NEW YORK CITY.)
Special Investigator for the Board of Trustees of the Kaiulani Home for Young Women and Girls
Honolulu Social Survey
FIRST STUDY
HONOLULU, NOVEMBER, 1912
Mr. Geo. W. Smith,
Chairman of the Executive Committee.
Hon. Wm. L. Whitney,
Secretary.
HONOLULU
SOCIAL SURVEY
1912
UNDER THE AUSPICES OF THE BOARD OF TRUSTEES OF THE KAIULANI HOME FOR GIRLS.
Vol. I. Industrial Condition of Women and Girls Frances Blascoer
Vol. II. Dependent Children Frances Blascoer
Vol. III. The Social Evil James A. Rath
Vol. IV. Housing Conditions James A. Rath
Vol. V. Family Budgets James A. Rath
Executive Committee.
Mrs. Frances M. Swanzey Chairman Committee on Industrial Conditions
Mrs. Walter F. Dillingham Committee on Dependent Children
Mr. John R. Galt The Social Evil
Mr. George R. Carter Housing Conditions
Miss Louise Gulick Family Budgets
Примечание: Тома № I и № II уже готовы. Тома № III, IV и V выйдут позже.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Приступая к представлению результатов пятимесячного обследования промышленных условий Гонолулу в той мере, в какой они затрагивают женщин и девушек, я не раз с опаской вспоминала определение пессимиста: «это тот, кто только что встретил оптимиста».
Перед лицом такого предостережения, пожалуй, со смешанными чувствами признаешься в убежденности, что многое можно сделать для решения проблем общества.
Рабочие помещения не переполнены; воздух и освещение всегда хорошие; нет высокоскоростного оборудования; нет незащищенных процессов, опасных для жизни и здоровья; штрафы и взыскания неизвестны; продавщицы работают всего восемь часов в день, имеют ежегодный оплачиваемый отпуск продолжительностью две недели в большинстве магазинов и не менее одной недели во всех; клерки, стенографистки и учительницы вполне могут чувствовать, что обрели здесь свой земной рай как в отношении рабочего времени, так и в отношении зарплаты.
Как и в других тропических сообществах, борьба за существование здесь не мучительна. Даже в дни Кона, когда весь Гонолулу изнывает от жары, ночь приносит облегчение. Самый убогий многоквартирный дом в Какаако обдувается прохладными пассатами, которые большую часть года спускаются с покрытых облаками высот Танталуса; и здесь нет страха перед приходом зимы.
Старожилы говорят, что алоха духов ушедших гавайцев — которые при жизни были мягкими, чрезмерно щедрыми, любили цветы и музыку, но больше всего заботились о своем островном доме — вечно охраняет их прежние пристанища и изгоняет все зло.
Сам Гонолулу искушает: Тихий океан у набережной, меняющий цвет от изумрудного до пурпурного и сапфирового, с фиолетовым сиянием над всем этим, которое на закате переходит на склоны серо-зеленых холмов, окаймляющих город; а между ними — сам город, усеянный бунгало и коттеджами; большинство его кварталов плотно застроены крошечными жилищами, окруженными живыми изгородями из алых и розовых гибискусов и затененными перистыми листьями альгаробы, кокосовыми и финиковыми пальмами и разноцветными цветущими деревьями; повсюду папоротники и лианы.
Нужно долго и пристально вглядываться в прямоугольные и лишенные украшений многоквартирные дома, которые без разбора вторгаются в пейзаж от Калихи-каи до Вайкики, прежде чем вспомнишь закон спроса и предложения, который, увы, все еще действует, хотя на него все сильнее давит общественное мнение, советы по минимальной заработной плате и организация «Индустриальные рабочие мира».
Прежде чем рассматривать спрос и предложение, однако, я хочу выразить Совету попечителей приюта Кайулани свою глубокую признательность за возможность провести это обследование; особенно ввиду того факта, что эта работа потребовала значительного расширения плана, который они изначально имели в виду, когда меня пригласили сюда. Условия так ясно указывали на необходимость комплексной конструктивной социальной программы, что, хотя в промышленной сфере можно было бы проделать гораздо более детальную работу, я сомневаюсь, что такая детализация выявила бы что-то более существенное или уместное, чем то, что уже показано.
Поскольку прогрессивные мыслители согласны с тем, что превентивные меры гораздо надежнее способствуют социальному улучшению, чем любые исправительные меры, которые были разработаны до сих пор, я постаралась собрать воедино меры, которые были успешно внедрены в других сообществах, и представить их вам на рассмотрение в той части, в какой они соответствуют вашим потребностям и условиям.
Три представительных органа, занимающихся социальными исследованиями: Бюро муниципальных исследований, Фонд Рассела Сейджа и Лига потребителей — все из Нью-Йорка — охватывают практически всю область и всегда к услугам тех, кто желает получить информацию или совет.
В Гонолулу повсюду требуется более личное обслуживание. Самая лучшая программа, которую можно сформулировать, вскоре становится бесполезной в любом месте, если она осуществляется бездумными, не прогрессивными, пусть даже самыми благими методами.
Я хочу сердечно поблагодарить членов Исполнительного комитета и подкомитетов по обследованию, и не в последнюю очередь наемных работников сообщества за помощь и поддержку, которые я получила. Несмотря на вопросы, которые из-за нехватки времени, отведенного на исследование, иногда приходилось задавать им напрямую, я была встречена с величайшей доброй волей и готовностью помочь со стороны работников всех национальностей.
Я особенно обязана книгам мисс Жозефины Голдмарк «Утомление и эффективность» и мисс Элизабет Бирдсли Батлер «Женщины и профессии» за ценную информацию и предложения. Никто, интересующийся благополучием наемных работников, не может не расширить и не прояснить свое видение благодаря этим двум работам, подготовленным с бесконечной преданностью и бесконечной заботой на службе человечеству, как работодателям, так и наемным работникам.
ПРЕДИСЛОВИЕ
В мире существует движение за улучшение положения женщин. Вместе с остальным миром Гавайи пробуждаются к этому призыву. Во всех сферах деятельности должен быть рабочий план. Но прежде должны быть факты, «написанные крупно» и ясно. Ввиду этого интереса и желания проделать жизненно важную работу для работающих девушек и женщин Гонолулу, попечители приюта Кайулани обеспечили услуги квалифицированного исследователя, мисс Фрэнсис Э. Бласкоер из Нью-Йорка, чтобы провести изучение промышленных условий среди работающих девушек Гонолулу и представить план организации здесь, на островах, бюро профессиональной ориентации.
С приездом мисс Бласкоер видение расширилось; была предпринята попытка провести социальное обследование, обследование, которое должно было стать средством представления гражданам и социальным работникам реального состояния промышленных и жилищных условий; характера развлечений, предлагаемых нашему сообществу; фактов, касающихся детей-иждивенцев; фактов, касающихся разрушительного влияния социального зла.
Религиозное, нравственное, интеллектуальное, профессиональное и производственное образование; общественная гигиена; санитарные нормы; благоустройство Гонолулу — все это требует согласованных действий женщин и мужчин. А еще есть «зов детей», который с такой силой призыва звучит в выводах суда по делам несовершеннолетних. Необходимо учитывать интересы детей-иждивенцев. Преступления, угрожающие добродетели беззащитных маленьких девочек, не должны скрываться. Необходимо взглянуть в лицо факту наплыва на Гавайи большого числа неженатых мужчин и сопутствующей угрозе для молодых женщин. Бесспорно, условия, в которых работают девушки и женщины, должны быть известны общественности.
Церкви, ассоциации, клубы, отдельные филантропы должны обладать точными знаниями о социальных условиях, чтобы можно было избежать пауперизации и расточительного дублирования в благотворительной работе. Несомненно, требуется больше света для ведения благотворительных предприятий, возможно, не больше пожертвований, а более «эффективных пожертвований».
Отчет мисс Бласкоер о промышленных условиях жизни женщин и девушек, как полагают, послужит основой для разработки многих программ по улучшению жизни сообщества. Пусть он окажется богатым на предложения для женщин Гонолулу. Пусть все встанут плечом к плечу в деле решения промышленной проблемы девушек и женщин в нашей среде, и пусть он даст тем, кто искренне ищет, миссию, видение великих возможностей. Пусть для тех, кто дает, и для тех, кто получает, результатом станет встреча не на «перекрестках» недоверия и подозрений, а на «главной оживленной магистрали», которая ведет к взаимной помощи. Ускорьте день ее наступления!
Ida M. Pope,
President, Board of Trustees of Kaiulani Home.
СОВЕТУ ПОПЕЧИТЕЛЕЙ ПРИЮТА КАЙУЛАНИ ДЛЯ ДЕВУШЕК
Промышленный комитет социального обследования состоит из следующих членов:
Епископ Рестарик,
Мисс Айда М. Поуп,
Отец Стивен,
Д-р Доремус Скаддер,
Профессор Эдгар Вуд,
Миссис Мэй Уилкокс,
Президент А. Ф. Гриффитс,
Мисс Кемп (которая занимает место мисс Бошер),
Миссис Уолтер Ф. Фрир,
Миссис Фредерик Дж. Лоури,
Мисс Луиза Гулик,
Мисс Нора Стерджен,
Миссис Фрэнсис М. Суонзи, председатель.
Его миссия по расследованию положения работающих девушек и женщин в Гонолулу была выполнена тремя подкомитетами, а именно:
(1) On Conditions in Homes.
(2) On Conditions of Work.
(3) On Conditions of Recreations and Amusements.
Первая работа была проделана в плане расследования отдельных случаев, представленных мисс Бласкоер; это принесло полезные результаты. Расследование среди швей было проведено миссис Фрир, Лоури, Уилкокс и Суонзи, в ходе которого было разослано 250 циркуляров. Различные ответы решительно подчеркивают необходимость создания учебного заведения для неквалифицированных работников в этой области. Расследование среди стенографисток и машинисток было проведено профессором Вудом при содействии г-д Джорджа Р. Картера, Уолтера Диллингхэма, А. Ф. Джадда, Г. П. Уайлдера и У. Х. Бэрда, временных членов подкомитета по условиям труда, составляющих представительную группу особенно заинтересованных деловых людей. Пожалуй, наиболее интересным, а также наиболее ценным исследованием было исследование социальной активности сообщества, его отдыха и развлечений. Президент Гриффитс подготовил список общественных развлечений и при содействии примерно двадцати шести человек предпринял расследование театров, кинотеатров, танцевальных залов и парков. Миссис Фрир лично провела самое исчерпывающее исследование социальной деятельности многих церквей Гонолулу, а мисс Бошер и Кемп сделали то же самое для школ; мисс Гулик проделала работу для миссий и социальных центров, миссис Лоури — для различных прочих ассоциаций, в то время как миссис Суонзи собрала информацию о пятидесяти с лишним ложах и братских организациях.
Заседания Комитета и подкомитетов проводились в течение июля, августа, сентября и октября; последнее, комитета в полном составе, было хорошо посещаемым, и дискуссия в связи с наброском конструктивной программы, любезно предоставленным мисс Бласкоер, оказалась весьма полезной. Отчеты подкомитетов были переданы мисс Бласкоер, чей дайджест условий она представляет вашему Совету. Небольшой очерк реакции на это промышленное расследование со стороны лиц, принимавших в нем участие, может, однако, представлять интерес. Без исключения эффект этой работы был весьма стимулирующим и благотворным, так что можно с уверенностью сказать, что каким бы ни был окончательный результат социального обследования для сообщества, каждый член этого комитета получил помощь в лучшем знании существующих условий и более широком взгляде на жизнь. Особенно для членов-мирян окна были открыты в различных направлениях. Могу ли я процитировать одно или два мнения? Один говорит: «Это расследование вызвало интерес. Мы узнали, как работа других людей идет по тем же направлениям, что и наша; было слишком много "одиночного плавания"». Другой: «Это стало решительной помощью и вызвало интерес и работу; это способствовало дискуссии и информированности в целом».
Школьное расследование, которое вызвало очень щедрый и ценный отклик, в нескольких случаях среди учителей государственных школ оказалось прямым стимулом и помощью в предоставлении своевременных предложений по способам отдыха и развлечений; в то время как тот факт, что ложи и братские организации проводят обширную работу, стал очевиден благодаря этому расследованию — работа, которая является доброй, а также благотворительной, работа, способствующая развитию дружеских чувств и доброй воли к людям. Социальная деятельность этих обществ также охватывает широкую сферу. Церковное расследование показало, что поразительно много делается среди некоторых наших конгрегаций Гонолулу для благополучия и здорового досуга молодежи и взрослых, и Церковь Святых последних дней можно привести в качестве особенно активной в заботе о своих людях как в будние дни, так и по воскресеньям.
Одна из наших женщин-членов заявляет, что она находит свой личный интерес к благополучию работающих девушек значительно расширившимся и теперь имеет лучшее представление о потребностях девушек из бедных семей, особенно тех, у кого было мало возможностей. В связи с работой Промышленного комитета мисс Нора Стерджен и группа добровольных помощников организовали несколько кружков досуга для девушек в разных частях города, и интерес к этому направлению деятельности был непосредственно вызван среди других, кто был вовлечен в детали расследования.
Наконец, д-р Скаддер говорит, что он размышлял в этом направлении в течение двадцати лет и чувствует, что это промышленное расследование будет иметь огромное значение, доводя до сведения многих, кто также заинтересован, ощутимый план действий как результат знания условий. Он намерен выступить по вопросу о необходимости законов о детском труде, которые должны быть приняты следующим законодательным собранием, чтобы прискорбные условия, существующие в других странах, никогда не были известны здесь, и он постарается заручиться сочувствием и влиянием своей конгрегации. Его собственный интерес был оживлен, и он считает, что Совет приюта Кайулани следует сердечно поздравить с тем, что он стал средством инициирования расследования, которое, как надеются, кристаллизуется в какую-то определенную и согласованную программу по улучшению социальных и промышленных условий на Гавайях.
Julie Judd Swanzy,
Chairman.
October 29, 1912.
ОБЩЕЕ ЗАЯВЛЕНИЕ
Совету попечителей приюта Кайулани и членам Гражданского комитета социального обследования Гонолулу.
В этом перекрестном сообществе Гонолулу — сообществе, где, вопреки Киплингу, встречаются не только Восток и Запад, но также Север и Юг (и нравятся друг другу), представлено почти столько же рас и смешений, сколько у человека пальцев на руках и ногах.
Девушка, рожденная от матери, чья кровь наполовину гавайская и наполовину китайская, и отца-норвежца, работает бок о бок, с одной стороны, с корейской девушкой, а с другой — с молодой женщиной, которая является негро-американкой по одному родителю и немецко-гавайкой по другому. Дочь португальско-японской матери и американского отца учится в одной школе с ребенком женщины-басуто и англичанина; в то время как бок о бок португальцы, пуэрториканцы, японцы, гавайцы, филиппинцы и негры, со всеми этими и другими межрасовыми вариациями, едят свои обеды бок о бок на консервных заводах по переработке ананасов и в прачечных. Школы, спортивные команды и другие виды деятельности демонстрируют тот же расовый состав.
И столь же разнообразными, как кровь, бывают образ жизни, одежда и мышление этого многоязычного населения. Видишь китаянку в ее очаровательном национальном костюме из парчового шелка, ее волосы тщательно напомажены и обильно украшены, в то время как ее ноги (отнюдь не «золотые лилии», так быстро уходящие в забвение) китаянок с маленькими ступнями обуты в шелковые чулки и лакированные туфли. Более того, она ведет за руку маленькую дочь в полном американском облачении, не забыв про бант-бабочку из ленты в волосах. Если проследовать за ней домой, то обнаружится, что она ест свою миску риса или тушеных грибов ложкой, вместо исторических палочек для еды, а ее дети делают то же самое или, скорее, заставляют работать свои пальцы.
Или встречаешь японца, улыбающегося с нежной глупостью младенцу, которого он несет на руках; его собственная фигура в кимоно и сандалиях увенчана стандартной панамой. Или, опять же, посещаешь собрание суфражисток, где аудитория состоит из гавайских, китайских и женщин других национальностей, и слушаешь знакомые призывы к равной оплате за равный труд; поправки к законам о собственности; снижение детской смертности; больше школ. И так далее, пока не проникаешься прекрасным сиянием удивления от универсальности всего этого, от этого «сближения», которое является самым верным обещанием мира во всем мире, как бы кто-то ни сожалел с эстетической точки зрения о некоторых отступлениях.
Затем, рабочие помещения, коммунальные услуги, общественные развлечения (и очень часто знакомства и дружба), не скованные расовыми границами, заставляют снова удивляться не только легкости, с которой Гонолулу избавился от этих границ, но и тому факту, что в этот год Господень они все еще преобладают в кастовых сообществах материка. Говорят «преобладают», а не «существуют» намеренно, потому что расовые предрассудки, несомненно, существуют в Гонолулу и открыто выражаются. Однако до сих пор женщины и девушки Гонолулу не ограничены в своих возможностях, и право ни одного человека на достойную общественную вежливость не нарушается расовыми чувствами. Некомпетентный гаваец с равной вероятностью может быть заменен португальцем, китайцем, японцем или кем угодно еще.
Некоторые из второстепенных отраслей промышленности не используют японскую или китайскую помощь, опасаясь, что знание процессов приведет к «недобросовестной конкуренции»; но, с другой стороны, магазины, укомплектованные восточными людьми в этих самых отраслях, возникают по всему городу. И они не только возникают, но и обнаруживается, что они обычно остаются.