Примечание переводчика
Были приложены все усилия для максимально точного воспроизведения данного текста, включая устаревшие и вариативные варианты написания и другие несоответствия. Текст, который был изменен для исправления очевидной ошибки, указан в конце этой электронной книги.
Кроме того, многие случаи несоответствия одинарных и двойных кавычек оставлены такими же, какими они были в оригинале.
Эта книга содержит ссылки на отдельные тома «Истории женского избирательного права», входящие в коллекцию Проекта «Гутенберг». Хотя мы проверяем правильность этих ссылок на момент публикации, по разным причинам, у разных пользователей и в разное время эти ссылки могут не работать.
ИСТОРИЯ женского избирательного права
ПОД РЕДАКЦИЕЙ
ИДЫ ХАСТЕД ХАРПЕР
С ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ НА МЕДНЫХ ПЛАСТИНАХ И ФОТОГРАВЮРАМИ
В ШЕСТИ ТОМАХ
ТОМ VI
1900—1920
В ИСТИННОЙ ДЕМОКРАТИИ КАЖДЫЙ ГРАЖДАНИН ИМЕЕТ ПРАВО ГОЛОСА
НАЦИОНАЛЬНАЯ АМЕРИКАНСКАЯ АССОЦИАЦИЯ ЖЕНСКОГО ИЗБИРАТЕЛЬНОГО ПРАВА
Авторское право, 1922 г., Национальная американская ассоциация женского избирательного права
МИССИС КЭРРИ ЧЕПМЕН КЭТТ.
Председатель Международного альянса за женское избирательное право с момента его основания в 1904 г. и Национальной американской ассоциации женского избирательного права в 1900–1904 гг. и с 1915 г.
Стоит в автомобиле по дороге от железнодорожной станции в Нью-Йорке после того, как в Тенесси была завершена кампания за ратификацию Федеральной поправки об избирательном праве. (См. стр. 652.)
ВВЕДЕНИЕ
ЖЕНСКОЕ ИЗБИРАТЕЛЬНОЕ ПРАВО В ШТАТАХ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ
В предыдущем томе приводится подробный отчет о сорокалетней непрерывной борьбе за принятие поправки к Конституции США, которая предоставила бы полное избирательное право всем женщинам Соединенных Штатов, обладающим квалификационными требованиями, предъявляемыми к мужчинам. На тридцать лет раньше начала этой борьбы предпринимались попытки наделить женщин избирательным правом путем внесения поправок в конституции штатов. После 1869 года эти два движения развивались параллельно, завися друг от друга; второе движение представляло собой долгий процесс, но в определенной мере было необходимо для успеха первого. Нет лучшего способа наглядно увидеть прогресс движения за женское избирательное право, чем сравнить главы, посвященные штатам в этом томе, с главами о штатах в IV томе, который охватывал период до 1900 года. Первые демонстрируют замечательное развитие организованной работы за женское избирательное право, особенно за последнее десятилетие, приведшее к полной победе.
В IV томе было возможно дать обзор законов, непосредственно касающихся женщин, и он прилагался к каждой главе этого тома. Однако объем текста, посвященного борьбе за избирательное право, заставил отказаться от них. Потребовались тысячи слов, чтобы зафиксировать законодательство последних двадцати лет, касающееся женщин в некоторых штатах, причем значительная его часть относится к женщинам, занятым на производстве, куда они едва вступили в 1900 году. То же самое относится и к детскому труду. Каждый штат демонстрирует стремление к защитному законодательству. Многие штаты предусматривают материнские пенсии, что является современной тенденцией. Примерно в половине штатов теперь действуют законы о равной опеке. Наблюдается постепенный рост числа законов, расширяющих имущественные и коммерческие права замужних женщин. «Возраст согласия» и возраст вступления в брак были повышены в большинстве штатов, где они были слишком низкими. В каждом штате на протяжении ряда лет крупные женские организации предпринимали решительные усилия по принятию лучших законов для женщин и детей, и легислатуры шли на уступки под этим давлением. В каждом штате, как только женщины наделялись избирательным правом, происходило улучшение законов, касающихся их благосостояния и благосостояния детей.
Федеральная поправка об избирательном праве для женщин вступила в силу в августе 1920 года, и следующей зимой в различных штатах было принято больше передовых законов, чем за предшествующие десять лет вместе взятые, и подготовленный для этого тома обзор действующего законодательства во многих из них быстро устарел, по крайней мере частично. Краткое изложение сведений о замещении государственных должностей было включено, но его единственная ценность заключалась в том, чтобы показать, что во всех штатах это было почти исключительно ограничено «избирателями». Когда была провозглашена Федеральная поправка, она повлекла за собой право занимать должности. В некоторых штатах это включало и участие в работе присяжных, однако в других считалось, что для этого требуется специальное законодательство. Во всех штатах профессии и другие виды деятельности открыты для женщин наравне с мужчинами. Что касается образования, то каждый государственный университет принимает женщин, и подавляющее большинство учебных заведений, за исключением некоторых религиозного характера, являются совместными. Несколько крупных восточных университетов по-прежнему закрывают свои двери, но женщины имеют все необходимые возможности для получения высшего образования. Некоторые профессиональные школы — юридические, медицинские и особенно богословские — по-прежнему закрыты для женщин, но достаточное их количество открыто для удовлетворения спроса, и то же самое относится к техническим училищам. Из-за нехватки места каждую главу пришлось радикально сократить после ее набора.
В общем смысле женщины теперь обладают равноправием, хотя в каждом штате они узнали или узнают, что это не совсем так и что потребуются дальнейшие усилия, однако теперь, как никогда ранее, они готовы к их осуществлению. Пройдет немало времени, прежде чем у них появятся равные возможности в деловом и политическом мире, но для большинства в этом не будет необходимости. Тем не менее женщины обнаружат, что дома, в клубной жизни и во всех сферах религиозной, благотворительной, образовательной и гражданской деятельности обладание правом голоса неизмеримо увеличило их влияние и силу.
TABLE OF CONTENTS
страница
Введение i Положение женщин в отношении законов, замещения должностей, образования и т. д.
ГЛАВА I.
Алабама 1 Ранняя деятельность — Развитие организации — Проведенные съезды, заслушанные доклады и речи, деятельность ассоциации — Должностные лица и активисты — Законодательная деятельность — Кампании — Помощь Национальной ассоциации — Действия по ратификации Федеральной поправки об избирательном праве — Интерес, проявленный президентом Вильсоном, национальными комитетами и партийными лидерами — Празднования. [Эта форма соблюдается во всех главах, посвященных штатам, с указанием имен должностных лиц, активистов, сторонников и противников, а также множества инцидентов и результатов там, где существует женское избирательное право. Главы расположены в алфавитном порядке, с I по XLIX.]
ГЛАВА L.
Женское избирательное право на Территориях и Филиппинах 713
Аляска 713 Легислатура предоставляет женщинам избирательное право — Привилегии для индейских женщин — Другие законы — Женщины в кампании против алкоголя — Военная работа женщин.
Гавайи 715 Конгресс отказывается позволить своей легислатуре контролировать избирательное право — Национальная ассоциация избирательного права протестует — Ее президент, миссис Кэрри Чепмен Кэтт, в Гонолулу — Миссис Питтман из Бруклайна, шт. Массачусетс, проводит там собрания — Легислатура направляет резолюцию в Конгресс — Сенатор Джон Ф. Шафрот добивается принятия законопроекта Конгрессом — Усилия гавайских женщин в их легислатуре.
Филиппины 719 Национальная ассоциация избирательного права требует избирательных прав для местных женщин — Генерал-губернатор Тафт и архиепископ Нозаледа поддерживают это требование — Конгресс США игнорирует его — Положение филиппинских женщин — Жена комиссара описывает их борьбу за избирательное право.
Пуэрто-Рико 722 Статус избирательного права для мужчин — Они требуют собственной легислатуры — Национальная ассоциация избирательного права просит предоставить женщинам участие в избирательном праве — Сенатор Шафрот показывает, что это не может быть включено в законопроект — Усилия пуэрториканских женщин в местной легислатуре.
ГЛАВА LI.
Великобритания 726 Ситуация с женским избирательным правом в начале текущего столетия — Статус законопроекта в парламенте в первое десятилетие — Премьер-министр Кэмпбелл-Баннерман советует «докучать» — Ожесточенная враждебность премьер-министра Асквита — Начало «милитантности» — Ее влияние на движение за избирательное право — Мнение миссис Фосетт — Конституционные общества отвергают его — Лейбористская партия поддерживает женское избирательное право — Вероломство в парламенте — Согласительный законопроект — Женщины исключены из Законопроекта о реформе избирательного права — Депутация к премьер-министру Асквиту — Позиция Ллойд Джорджа — Спикер Лоутер торпедирует законопроект — Суфражистки идут в политику — Великое «паломничество» за избирательное право — Начало войны — Важная военная работа обществ избирательного права — Коалиционное правительство — Согласительный комитет по Законопроекту об избирательной реформе — Премьер-министр Асквит поддерживает женское избирательное право — Ллойд Джордж становится премьер-министром — Пункт об избирательном праве в законопроекте получает подавляющее большинство голосов в Палате общин — Ожесточенная борьба в Палате лордов, но законопроект проходит — Получено королевское согласие — Две женщины избраны в Палату общин — Оксфордский университет открыт для женщин.
ГЛАВА LII.
Женское избирательное право в британских колониях 752
Новая Зеландия, Австралия 752
Канада 753 Первое общество женского избирательного права в Онтарио — Завоевание женского избирательного права в Манитобе, Альберте, Саскачеване и Британской Колумбии. Усилия женщин по достижении действий со стороны легислатуры каждой провинции — Победа в Онтарио после долгой борьбы — Закон военного времени о женском избирательном праве доминиона — Предоставление полного избирательного права в 1918 году — Легислатуры Нью-Брансуика и Новой Шотландии предоставляют провинциальное избирательное право — Квебек отказывает — Женщины Ньюфаундленда по-прежнему лишены избирательных прав.
Южная Африка 767 Национальный парламент упорно отказывается наделить женщин избирательными правами — Их упорная борьба за право голоса — Право предоставлено в нескольких штатах — Миссис Кэрри Чепмен Кэтт, президент Международного альянса за женское избирательное право, проводит несколько месяцев в Южной Африке, проводя консультации с женщинами.
Индия 769
ГЛАВА LIII.
Женское избирательное право во многих странах 771 Финляндия 771 Норвегия 774 Дания 776 Исландия 779 Швеция 780 Нидерланды 783 Бельгия 786 Люксембург 788 Россия 788 Германия 789 Австрия 792 Венгрия 793 Богемия 794 Швейцария 795 Италия 797 Франция 799 Греция, Испания, Португалия, Палестина, Китай, Япония, Южная и Центральная Америка, Мексика 802-804
ГЛАВА LIV.
Международный альянс за женское избирательное право 805 Стремление ранних лидеров — Международный совет женщин — Мисс Энтони и миссис Кэтт созывают конференцию в Вашингтоне по Международному альянсу за избирательное право — Представлены десять стран — Ход конференции — План временной организации — Декларация принципов — Ценные отчеты о положении женщин.
Постоянная организация в Берлине в 1904 году 809
Конференция и конгресс в Копенгагене в 1906 году 812 Присутствующие делегаты, обращения, мемориалы в память о мисс Энтони, отчеты, светские мероприятия, принят значок.
Конгресс в Амстердаме в 1908 году 817 Приветствие доктора Алетты Джейкобс, президента Национальной ассоциации избирательного права — Речь президента миссис Кэтт — Присутствие «воинствующих» суфражисток («милитанток») — Развлекательные мероприятия — Победы в Финляндии и Норвегии — Основание журнала Jus Suffragii — День в Роттердаме.
Первая пятилетняя конференция в Лондоне 828 Речь миссис Кэтт — Выступление миссис Фосетт, президента Британской ассоциации избирательного права, упоминание о «воинствующих» — Массовые митинги в Альберт-холле — В контакте с королевами — Выбраны флаг и гимн — Приняты резолюции — Избраны должностные лица — Доктор Шоу на амвонах.
Конгресс в Стокгольме 838 Почести в адрес миссис Кэтт — Многочисленные делегаты и выдающиеся гости — Доктор Шоу проповедует в государственной церкви — Выступление Сельмы Лагерлёф — Рост Альянса — Провозглашен надпартийный характер — Образована Международная лига мужчин — Прекрасные мероприятия на открытом воздухе — Дань уважения Швеции.
Конгресс в Будапеште 847 Огромное количество делегатов — Официальное приветствие в Академии музыки — Речь президента миссис Кэтт — Доктор Джейкобс вручает знамя от женщин Китая — Королевский оперный театр открыт для конгресса — Множество экскурсий — Обсуждение «воинствующих» методов — Резолюция о коммерциализированном пороке — Активность Лиги мужчин — Выступление Розики Швиммер, национального президента — Избраны должностные лица.
Конференция в Женеве 860 Первое заседание Альянса после Первой мировой войны — Проповедь мисс Ройден в национальной церкви — Миссис Кэтт использует войну как тему для большой речи — Она принесла женское избирательное право во многие страны — Присутствуют женщины из тридцати шести стран, включая пяти членов парламента — Делегаты приняты муниципалитетом — В отчете казначея говорится о помощи США — Конгресс голосует за продолжение деятельности Альянса.
Приложение 872 Антисуфражистский манифест мужчин Небраски.
Карты избирательного права 626-629
Мемориальное здание Энтони На прот. стр. 442
ГЛАВА I.
АЛАБАМА [1]
В 1902 году мисс Фрэнсис Гриффин из Вербены направила на национальный съезд по избирательному праву следующий отчет в качестве президента ассоциации избирательного права штата: «Два клуба в Алабаме, в Хантсвилле и Декейтере, являются аффилированными членами Национальной американской ассоциации женского избирательного права. Президент штата проделала активную работу в течение года, выступая во многих различных городах перед женскими клубами и на домашних собраниях («парлор-митингах»). Она уделяла много времени работе подобного характера в Монтгомери, надеясь оказать достаточное влияние на членов Конституционного съезда, чтобы добиться некоторых уступок для женщин-гражданок. Результаты оказались горько разочаровывающими, так как съезд не только отказался предоставить избирательное право женщинам-налогоплательщицам, но и предоставил мужьям налогоплательщиц право голосовать на основе имущества их жен! Женщины в крупных городах проявляют интерес к муниципальным и образовательным делам. Некоторые были введены в консультативные советы в учреждениях штата, таких как Промышленная школа для девочек, Реформистская школа для мальчиков и другие. Все это означает постепенное продвижение настроений в пользу избирательного права и общее смягчение антисуфражистских настроений».
Имелись также краткие отчеты за 1903 и 1904 годы, которые, хотя и не демонстрировали практических, осязаемых результатов усилий этого преданного пионера-деятеля, интересны как свидетельства косного, не склонного к прогрессу духа, с которым приходилось бороться женщинам Алабамы. Эти отчеты знаменуют собой окончание первого периода деятельности по борьбе за избирательное право в штате, который поддерживался несколькими преданными женщинами. Новая эра началась с создания в Сельме в 1910 году Ассоциации за равноправие женщин, которая стала началом активной, неустанной борьбы. Мисс Мэри Партридж, увидев поражение поправки к конституции о запрещении алкоголя (сухом законе) в Алабаме вопреки усердным, но безрезультатным усилиям женщин, осаждавших избирательные участки и умолявших мужчин голосовать за нее, решила, что время для организации женского избирательного права созрело, и написала за советом доктору Анне Говард Шоу, президенту Национальной американской ассоциации женского избирательного права, которая ответила, в частности: «Я не могу выразить вам, как я счастлива, что вы готовы начать работу в своем штате, где было сделано очень мало для избирательного права из-за великого консерватизма среди женщин Юга. Я очень рада, если они теперь начинают осознавать свое абсолютно беспомощное и незащищенное положение. Мы должны быть благодарны агитации за трезвость за то, что она взбудоражила очень многих женщин по всей стране...»
Вскоре после получения этого письма мисс Партридж разослала «призыв» в газетах Сельмы, и 29 марта 1910 года миссис Фредерик Уотсон, миссис Ф. Т. Райфорд, миссис Ф. Г. Дюбоз, миссис Ф. М. Хэтч и мисс Партридж встретились в Библиотеке Карнеги и создали ассоциацию. Об этом шаге было сообщено доктору Шоу, и она передала приветствие Национальной ассоциации со словами «благодарности и признательности».
Бирмингемская ассоциация за равноправие женщин выросла из небольшой группы женщин, которые проводили учебные собрания в доме миссис У. Л. Мердок. Энтузиазм и искренняя убежденность, ставшие результатом этого, выразились в «призыве» создать организацию женского избирательного права, и 22 октября 1911 года ассоциация была образована на собрании в Торговой палате, где были избраны следующие должностные лица: президент — миссис Патти Раффнер Джейкобс; первый вице-президент — мисс Этель Армс; второй вице-президент — миссис У. Л. Мердок; третий вице-президент — миссис У. Н. Вуд; секретарь по корреспонденции — мисс Хелен Дж. Беннерс; протокольный секретарь — миссис Дж. Э. Фрейзер; казначей — миссис А. Дж. Боурон.
Об этих двух обществах упоминается особо, поскольку они составили ядро, на основе которого была сформирована организация штата. Руководители бирмингемского общества разослали настоятельный «призыв» «всем мужчинам и женщинам, желающим содействовать делу женского избирательного права, объединиться в организацию штата на собрании в Бирмингеме 9 октября 1912 года». Сельма направила шесть делегатов, которые встретились с бирмингемскими суфражистками в приходском доме Церкви Адвента, где была создана Ассоциация за равноправие женщин Алабамы и приняты устав и регламент. Миссис Джейкобс была избрана президентом; мисс Партридж — первым вице-президентом; миссис Райфорд — вторым; миссис Мердок — секретарем по корреспонденции; миссис Джулиан Парк — протокольным секретарем; миссис К. М. Спенсер — казначеем; мисс Партридж — организатором штата. [2]