«История роты B 311-го пехотного полка в Мировой войне»

29 октября: Рота по-прежнему занимала позицию в Буа-де-Негремон в составе бригадного резерва. Рядовой Келер был убит артиллерийским огнем в течение дня. К вечеру обстрел стих и в дальнейшем носил спорадический и беспорядочный характер. Лейтенант Гарренье прибыл вечером и принял командование ротой, находившейся в тот момент под началом сержанта Вайта.

30 октября: Утро прошло в реорганизации роты и выдаче снаряжения в рамках подготовки к наступлению, которое должно было начаться на следующий день. Рота была разделена на два взвода: первый под командованием капрала Ахирна, а второй под началом капрала Томаса Вайта, при этом сержант Вайт являлся заместителем командира роты. Рядовой Келер был похоронен в Ла-Нуа-ле-Кок, возле шато. Днем велся сильный обстрел, но обошлось без потерь, а появление вечером крупной партии продовольствия сильно подняло боевой дух людей. До этого вражеский огонь изрядно мешал доставке пайков, так как существовал лишь один путь, которым могли пользоваться продовольственные команды, и он, казалось, был хорошо знаком бошам-артиллеристам.

Ночью были собраны боевые ранцы, и рота была готова выступить рано утром, так как на рассвете 2-й и 3-й батальоны должны были перейти в наступление. Во второй половине дня позади нашей позиции выдвинули трофейную 75-мм пушку, которая вела артиллерийскую дуэль с батареей бошей до поздней ночи. Единственным результатом стал довольно непрерывный обстрел нашего района.

1 ноября: В 2:30 ночи начался заградительный огонь, предваряющий начало второй фазы Маас-Аргоннской операции. Небо позади нас мерцало и переливалось красным. Стол стоял грохот мириадов барабанов, бьющих почти в унисон, а воздух над головой казался почти живым от свистящих «визитных карточек», направляющихся к отступающему Джерри. Эффект этого на людей, которые слышали лишь летящие в их сторону снаряды, был колоссальным. Солдаты расхаживали по холмам, свистя и распевая песни, и некогда тихий лес гудел от догадок о том, что происходит, когда летящая над головой крылатая смерть достигала своей цели. После прекращения огня установилась предельная тишина, и ночью никакой активности не наблюдалось.

2 ноября: Рота находилась в готовности в течение всего дня, а после вечернего приема пищи бойцы надели ранцы, и батальон выступил. Как раз в начале пути пошел дождь, а тропа, по которой мы шли в кромешной тьме леса, была крутой и скользкой. Мы медленно продвигались по равнине между Ла-Нуа-ле-Кок и рекой Ээр и вошли в израненный снарядами город Гран-Пре. Пройдя через руины по Кронпринц-штрассе, мы двинулись на север к развилке дорог между Гран-Пре и Ферм-де-Лож. Здесь рота была отведена от батальона, командование принял лейтенант Конрой, и мы стали ждать грузовиков, чтобы догнать уже бегущего врага. Около 23:00 мы погрузились в грузовики и затряслись по изрытой снарядами дороге в общем направлении на Германию, пока путь нам не преградила еще не заделанная воронка от мины. Мы высадились и совершили марш-бросок до Брикне, где обнаружили, что 312-й пехотный полк взял ситуацию под контроль, и, за исключением примерно двадцати человек, составивших группу боепитания для 309-го пулеметного батальона, около 2:30 ночи разместились в немецких казармах. Наступление пехоты до этого момента развивалось столь стремительно, что артиллерия не успевала за нами, устанавливая свои орудия трижды, но так и не сделав ни единого выстрела.

3 ноября: Днем 2-й батальон прошел через Брикне, а мы задержались там. Большую часть времени потратили на приготовление импровизированной еды и изучение обломков, оставленных противником во время поспешного бегства. Ближе к вечеру около 200 американских самолетов в боевых порядках пролетели на север. Лейтенант Конрой вернулся в штаб батальона. Около 17:00 остальная часть батальона выступила, но из-за недоразумения рота осталась позади. Когда наше бедственное положение выяснилось, мы направились на Жермон и, обогнав на дороге батальон 308-го пехотного полка, прибыли как раз вовремя, чтобы занять последние оставшиеся помещения. В то время в Жермоне располагались четыре полковых командных пункта нашей дивизии, один из 77-й и около 2000 военнослужащих поблизости.

4 ноября: В 5:00 утра мы выступили на От, пройдя через душераздирающую процедуру обгона батальона 308-го пехотного полка, выстроившегося в очередь за горячей пищей. Через От мы прошли в Брейй под довольно сильным артиллерийским огнем; дорога там была подорвана — у моста было заложено шесть мин, и мы были вынуждены совершить длинный обход через болото. Оттуда мы направились в Ле-Петит-Армуаз в качестве передового отряда бригады. Это был изнурительный марш-бросок, и, учитывая состояние людей, проявленный ими дух оказался поразительным; мы остановились к югу от города, недосчитавшись всего четырех человек по сравнению с утренним выходом из Жермона. Артиллерия проявляла там большую активность, и мы стали свидетелями великолепной работы немецких батарей и самолета, уничтоживших группу зданий к западу от нас.

При входе в город нас приветствовали радостные гражданские лица, находившиеся под немецким управлением четыре года и угостившие нас отвратительным черным хлебом с малом, который показался почти вкусным. Они также предупредили нас, что к северу от деревни у противника оборудовано пулеметное гнездо.

Развернувшись в боевые порядки, мы начали подъем на холм, и как только разведчики показались над гребнем, пулеметы открыли по ним огонь. В ходе последовавшей разведки рядовые Салливан и Берчелл были убиты пулеметным огнем. Одно орудие находилось примерно в 300 метрах впереди нас, и в попытке обойти его позицию с фланга правый фланг роты развернулся вдоль гребня холма, заняв позицию для атаки, но был отсечен фланговым огнем. После трех попыток сержант Вайт вывел левый фланг на аналогичную позицию, однако продвижение было остановлено другим пулеметом. Поскольку продвижение без вспогодного оружия казалось невозможным, рота отошла и окопалась на полпути вниз по склону. Рота «D» установила связь на нашем левом фланге, но справа от нас не было никого, кроме немецких пулеметов. Капрал Миллер возглавил патруль в попытке вывести орудия из строя, но потерпел неудачу из-за прикрывающего огня других пулеметов и открытой местности. Около 15:00 прибыли два самолета, один из которых своим близким присутствием заставил бошевский аэроплан ретироваться и сбросил вымпел с запиской: «В 200 метрах перед вами в воронке от снаряда находятся немецкие пулеметы». Эта информация была несколько избыточной, но эпизод оказался интересным. Другой самолет, пытаясь обнаружить роту «D», пролетел слишком низко и приземлился на холме примерно в 500 ярдах впереди нашего рубежа. Невредимый летчик выбрался из машины и, несмотря на оклики нашего передового поста, направился в сторону Германии и больше не появлялся. Самолет был оттащен противником к северу от Танне и уничтожен. Около 17:00 артиллерия бошей открыла огонь, поливая город непрерывным потоком снарядов и отнюдь не обделяя вниманием наши позиции. Опорный пункт, сформированный из бойцов роты «С», едва успел занять новые позиции, как снаряд тяжело ранил двух их солдат. Потеря нашего санитара, убитого снарядом в начале вечера, сильно затруднила эвакуацию раненых.

С 17:00 до 1:00 стоял настоящий град из снарядов и пулеметных пуль, в то время как вражеские самолеты сбрасывали бомбы на сам город. Капрал Питер проявил себя с наилучшей стороны в это время, поддерживая порядок на передовых постах. Потери: убито — 5, ранено — 9.

5 ноября: Около 3:30 ночи вражеские пулеметы отвели назад, и в 5:00 утра рота отошла в Ле-Петит-Армуаз для завтрака, а затем направилась в Танне. После проведенной батальоном разведки был запрошен патруль из 30 человек для создания опорного пункта в участке леса к северо-западу от города. Также следовало попытаться установить связь с подразделениями на нашем правом фланге. Был вызван первый взвод, и хотя бойцы были практически истощены, они незамедлительно откликнулись и выступили для занятия позиций. Лейтенант Гарренье с тремя связными продвигался дальше, пока не установил связь со 165-м пехотным полком чуть севернее Си. Сержант Ахирн тем временем, не встретив сопротивления в указанном лесу, погнал своих уставших людей к опушке Буа-де-Мон-Дьен, примерно в двух километрах дальше, и начал обмениваться любезностями с одиноким пулеметчиком. Этому отряду принадлежит честь быть подразделением 78-й дивизии, оказавшимся ближе всего к Германии к моменту подхода смены.

Когда 166-й пехотный полк обошел нас в 3:30 дня, рота отступила обратно в Танне в 16:15, как раз вовремя, чтобы начать обратный марш. Снова шел дождь, и это был мрачный переход в Ле-Петит-Армуаз, где не было свободных помещений, а единственной альтернативой был Брейй в 7 километрах дальше. По дороге, испещренной воронками от снарядов и забитой движущимися в противоположном направлении войсками, обозами и артиллерией, рота плелась вперед, прибыв в Брейй около полуночи. По скромным оценкам, первый взвод прошел в тот день около тридцати километров, и все это в тяжелейших условиях. По прибытии в Брейй мы разделили церковь с ротой «С», и пока одни сидели, а другие стояли, сбившись в углы, спали абсолютно все. Мы покинули Брейй в 5:00 утра и совершили марш в От, где 6 ноября горячий завтрак вдохнул новую жизнь в роту — что было весьма кстати, поскольку, хотя в начале мы этого не знали, впереди нас ждали двадцать два изнурительных километра. Непрерывно шагая до 17:30, мы добрались до Ла-Фоли-Ферм и провели ночь в этих знакомых местах.

7 ноября: Рано утром мы закинули ранцы за спину и двинулись в путь; промаршировав до 16:00, мы получили в свое распоряжение раскисший, потрепанный участок Аргоннского леса недалеко от Апремона и получили приказ обустраиваться. Мы делали все возможное, как вдруг поднялся невообразимый шум и началось фейерверковое представление из-за того, что одно из подразделений связи «официально» услышало, что война окончена. Однако мы приняли это за немецкий воздушный налет, так что особого облегчения не испытали. Но этот случай заслуживает упоминания, поскольку он положил начало величайшему скоплению слухов в истории цивилизованных войн.

8 ноября: Почти весь день ушел на попытки выполнить приказ об обустройстве, и мы только начали преуспевать в этом деле, как утром 9 ноября снялись с позиций и совершили марш-бросок во Флоран, оставаясь там на следующий день. Лейтенант Гартли, прибывший 8 ноября, помогал командиру роты заново знакомить уставших пехотинцев с премудростями ружейных приемов, и тем вечером жемчужные звуки сигналов «Зоря» и «Знамя, усыпанное звездами» заставили нас почувствовать себя почти цивилизованными людьми. Слухи по-прежнему ходили самые бурные.

11 ноября: В этот исторический день 1-й батальон отметил праздник, совершив свой самый длинный марш за всю Меас-Аргоннскую кампанию. Мы перешли из Флорана в Варимон — порядочное расстояние в двадцать девять добрых километров. Когда мы проходили через Сент-Менене, нам показали французские газеты с гигантскими заголовками «C'EST SIGNE», и мы проходили мимо бесчисленных улыбающихся французов и француженок, снова и снова повторявших слова, звучавшие музыкой для наших ушей: «la Guerre Finie».

Мы прибыли в Варимон около 17:00 почти истощенными и немедленно вернулись к тыловой жизни.

12–14 ноября: Наше пребывание в Варимоне перемежалось решительными попытками избавиться от аргоннской грязи, наведением лоска и общей подготовкой к параду на Пятой авеню, который должен был состояться совсем скоро. Лейтенант Гартли убыл в 1-ю дивизию.

15 ноября: Рота передислоцировалась в Живри-ан-Аргонн, чтобы выполнять функции погрузочной команды для бригады, которой предстояло погрузка в эшелоны, и весь следующий день прошел за этим занятием.

17 ноября: Около 23:00 рота погрузилась в эшелон и отправилась в двухдневное путешествие в Ле-Лоум, куда прибыла около 15:00 19-го числа. Пыхтя и кряхтя, мы совершили первоначальное восхождение на уже хорошо известный холм и около 17:00 прибыли во Флавиньи, который должен был стать нашим домом до начала пути на родину.

ГЛАВА VIII ФЛАВИНИ-СУР-ОЗЕРЕН

Возможно, здесь будет интересно привести краткое описание Флавиньи, взятое из письма домой одного из бойцев:

«Мягко говоря, Флавиньи — городок довольно интересный. С этим местом связана частичка истории: нам говорят, что около 55 г. до н. э. Цезарь вел здесь битву против германских племен, используя плато по ту сторону долины в качестве своей оперативной базы против городка в нескольких милях отсюда.

Флавиньи тогда уже стоял на своем нынешнем месте, хотя, пожалуй, был намного меньше, чем сегодня, и нет никаких свидетельств того, что какие-либо из существовавших тогда зданий стоят до сих пор. Едва ли это кажется возможным. Сегодня деревня расположена на вершине высокого плато, к которому ведет дорога, вьющаяся вокруг горы. Хотя был холодный мрачный день, когда мы пришли сюда, мы были мокрыми от пота к тому времени, как достигли вершины.

Это обнесенная стеной деревня — причем часть стены образована самими зданиями, — имеющая три въезда, достаточно больших для повозок, и четвертый, через который могут проходить только люди или животные гуськом. Главный въезд, „Ла-Порт-дю-Бур“, выходит на дорогу, по которой мы поднимались и которая, похоже, заканчивается в центре города. Примерно за четверть мили до деревни эта дорога ответвляется налево, огибая хозяйственные постройки и проходя по внешней стороне стены с видом на долину, а при прохождении задней части села круто спускается обратно в долину.

Выходящий на эту дорогу примерно в центре деревни второй въезд называется „Ла-Порт-дю-Валь“. Хотя этот въезд кажется менее важным по сравнению с остальными, поскольку попасть к нему изнутри можно по узкому переулку, он хорошо защищен — или считался таковым с точки зрения оружия средневековой войны. По обе стороны ворот построены две массивные каменные башни, каждая с бойницами на высоте человеческого роста. Между башнями и над воротами стена имеет высоту около двенадцати футов и устроена так, что солдаты, стоящие на уступе позади стены и над воротами от башни к башне, могли вести огонь сверху по любому, кто находился на дороге или пытался приблизиться к городу по склону горы.

Все здесь построено из камня, разумеется, но за исключением более современных зданий, повсюду царит ветхость. Во многих местах стена осыпается, дома латаные и разрушающиеся, а соломенные крыши покрыты мхом, плесенью и грязью, накопившимися за века. У „Ла-Порт-дю-Валь“ одни из ворот все еще висят; они сделаны из дерева, источенного червями и прогнившего, и выглядят так, будто легкий порыв ветра разнесет их в прах.

Новых зданий очень мало. Некоторые из них отделаны штукатуркой и выглядят вполне современно.

Большая церковь стоит почти в центре города, в ее башне находится часы, которые отбивают время каждые пятнадцать минут.

В городе есть только одна или, возможно, две улицы, достаточно крупные, чтобы называться улицами, но существует огромный лабиринт маленьких узких переулков, которые тянутся повсюду, пересекаются, круто поворачивают за углы, порой уводя во двор фермы, а порой упираясь прямо в стену здания, в то время как другие, кажется, не ведут никуда. Иногда вы отправляетесь в лавку всего в одном квартале по переулку, как вдруг обнаруживаете, что вернулись ровно туда, откуда начали, не добравшись никуда, даже до конца переулка. Один из таких переулков начинается в центре города, где обрывается улица, проходящая через „Ла-Порт-дю-Бур“, и после изгибов и поворотов приводит к маленькому входу на задворках села, откуда крутая узкая тропинка ведет к Озеренской долине.

Деревня электрифицирована, ток поступает с небольшой электростанции внизу у реки Озерен.

Здание монастыря и прилегающая территория занимают большую часть селения, простираясь от окрестностей „Ла-Порт-дю-Валь“ до самого нижнего угла города.

Примерно на полпути между „Ла-Порт-дю-Бур“ и „Ла-Порт-дю-Валь“ находится еще один вход, сразу за которым располагается крупное и очень старое аббатство. И оно, и монастырь сейчас используются для размещения туристов и путешественников.

Сразу за этим входом стоит здание И. М. К. А. (Y. M. C. A.). Дорога от этого входа ведет к неизбежной прачечной, где в дни стирки собирается большое количество женщин с огромными узлами белья и массой сплетен.

Здесь есть совмещенное почтово-телеграфное отделение, как это принято во Франции, мясная лавка, несколько бакалейных лавок, пекарня, аптека, парикмахер, портной, модистка, изготовитель деревянных башмаков, бочар, веревочник, бесчисленные кафе и маленькие магазинчики.

Большинство жилых домов внутри аккуратны и ухожены, даже если одна комната служит кухней, столовой, гостиной и спальней, часто выполняя все функции одновременно. Разумеется, есть и более зажиточные дома, такие же приятные и комфортабельные, как те, к которым мы привыкли в Америке».

Это был наш дом более пяти месяцев. То время будет лишь обрисовано в общих чертах, поскольку это было монотонное существование, перемежающееся всплесками волнений, вызванными слухами о направляющихся на запад кораблях, с которыми у нас никак не получалось состыковаться. Мнимые большевики изгонялись с каждого склона холма; Ла-Кемп-де-Сезар служил бойней для тысяч воображаемых пулеметчиков; а расписание состояло из учений и маневровых занятий всех видов. Мистер Макнаб пытался (безрезультатно) вызвать у нас интерес к изящному искусству пулевой стрельбы. Французская погода была отвратительнее некуда. Но во всем этом — если автору позволительно вставить личную дань уважения в безличную историю — во всем этом в роте «B» была группа парней, находиться рядом с которыми было одновременно и радостью, и вдохновением. Шутя над неудобствами, досадуя, но перенося всё с таким же мужеством, какого требовало противостояние бошам, кажущееся бесконечным ожидание и демонстрируя дух, задор и дерзость, преодолевшие всё, вы составили коллектив людей, командовать которым было честью, а служить в нем — удовольствием.

Наступил март, принеся с собой весть о том, что 78-я дивизия вернется в Соединенные Штаты в мае. Погода оставалась прежней, но несмотря на то, что они шлепали по грязи и сырости от постоянных дождей, а каждый циркулирующий «хороший слух» в конце концов благополучно пропадал втуне, бойцы по-прежнему пребывали в прекрасном расположении духа.

Ближе к концу месяца было официально объявлено, что дивизия начнет движение к порту 16 апреля, а 6 апреля она перешла в подчинение службы тыла (S. O. S.), однако пришла и довольно удручающая новость о том, что наш переезд отложен на десять дней, а к моменту наступления 26-го числа его перенесли еще дальше — на 2 мая, что вызвало уныние, какого не наблюдалось со времени нашего прибытия во Францию. Тем не менее было совершенно очевидно, что время нашего отбытия приближается судя по различным приготовлениям, и когда наконец стало точно известно, что мы отправимся прямиком в Бордо вместо того, чтобы ехать через Ле-Ман, боевой дух солдат резко подскочил, а когда было объявлено, что выдвижение из Флавиньи начнется с ухода штабной роты в воскресенье, 4 мая, их радости не было предела, и ее не смогли сколько-нибудь заметно омрачить последние дни апреля, принесшие самый сильный и продолжительный снегопад за все время нашего пребывания здесь. В субботу вечером, 4 мая, квартет корнетов полкового оркестра просигнализировал отбой, и практически в каждом доме во Флавиньи прошли прощальные вечера.

ГЛАВА IX ПУТЬ ДОМОЙ

В понедельник, 5 мая, в 7:00 утра рота «B» выстроилась перед аббатством в полном снаряжении, и в восемь часов по команде: «ВЗВОДЫ — НАПРАВО, МАРШ!» выступила вместе с оставшимися частями из городка, бывшего нашим домом почти полгода, и наше долгое путешествие домой наконец по-настоящему началось. Легким маршем мы прибыли в 10:00 утра на станцию Ле-Лоум-Алезия, где американский Красный Крест угостил нас роскошным обедом, состоявшим из хорошего мясного рагу, хлеба, джема, кофе (с молоком и сахаром), яблочного соуса, сигарет и конфет, после чего миловидные девушки из И. М. К. А. (Y. M. C. A.) преподнесли нам горячий шоколад и пирожные. В 12:30 мы погрузились в американские теплушки «60 человек — 20 лошадей», которые мы выстелили мешками для матрасов, набитыми соломой, примерно по тридцать пять человек на вагон, что оказалось самой комфортной поездкой за всё время с момента нашего прибытия в Европу почти год назад. Мы сделали несколько остановок, чтобы получить кофе или разогретую солонину. Поездка длилась около 42 часов, и в 4:00 утра 7 мая мы прибыли на вокзал Сент-Жан в Бордо, откуда маршем направились в «Распределительный лагерь», прибыв туда в 9:00 утра и сразу получив завтрак. В течение дня солдаты были изрядно заняты на различных работах, а на следующее утро, 8 мая, мы покинули этот лагерь и прошли около мили до «Постоянного лагеря». Воспоминания об этом лагере, вероятно, останутся у большинства из нас благодаря «МЕЛЬНИЦЕ», которая была первым объектом, с которым нас познакомили, и которой была посвящена большая часть разговоров за время нашего пребывания здесь.

«МЕЛЬНИЦА» оправдывала свое название во всех отношениях. Сначала нас строем провели в «эллинг», очень похожий на те, что используются для укрытия самолетов. Там был земляной пол, и после сбрасывания ранцев солдаты прошли цепочкой вдоль одной стороны ангара, сложив винтовки в кучу, а затем вернулись к своим ранцам. Далее они взяли свернутые до покидания распределительного лагеря одеяла и бросили их в общую кучу. Затем все, что солдат носил с собой, было сложено в его палатку-половину и пронесено через калитку, у которой стоял длинный стол с несколькими людьми за ним. Первый спросил ваше имя и армейский личный номер, которые записал на двух бланках бумаги, подлежащих вашей подписи. Это казалось вполне естественным, поскольку никто не знал, под чем подписывается, а если бы кто-то остановился с расспросами, ему бы сообщили, что он узнает об этом в свое время — утверждение, в котором никто не сомневался, поскольку никто больше не задумывался над этим аспектом, вероятно, по той причине, что примерно одна десятая часть времени пехотинца уходит на подписание бумаг, о которых он ничего не знает, что является частью его военной подготовки.

Следующий человек взял «смертные жетоны», спросил ваше имя и номер, сверив ответ с жетонами; если они совпадали — все хорошо, если же нет — на подписанном вами бланке ставилась отметка, и вы начинали гадать, сколько таких отметок получите и означает ли каждая дополнительный месяц во Франции или внеочередной наряд по кухне. Следующий человек вручал вам мешочек Красного Креста, который часто вызывал улыбку из-за надписи: на белой заплатке чернилами было выведено «American Red Cross», иначе вы бы ждали вычета из следующей ведомости жалования. В этот момент кто-то в самом дальнем углу здания выкрикивал номер, звучавший как номер камеры, но оказывавшийся не более чем способом препроводить вас к определенным носилкам, куда вы сваливали всё подряд — от только что покрашенной стальной каски до последнего носового платка, который вы забыли постирать. Целью этого было проверить, есть ли у вас вещей больше, чем у него. Если у вас было меньше, он вручал вам вещевой мешок и помогал сложить в него все ваши вещи, за исключением личных мелочей вроде кошелька, зубной щетки, бритвенной кисти и т. д. Их вы убирали в мешочек Красного Креста, после чего передавали бланк человеку, который затем интересовался, что находится в вещевом мешке или на вас. Если вы угадывали верно — хорошо; если ошибались — он ставил галочку напротив пункта в бланке.

Если вам не нравилась ваша гимнастерка, он давал возможность получить другую. Если нижнее белье оказывалось великовато, он позволял взять пару большего размера, и так далее. Выдохнув от разговоров с этим человеком, вы вешали мешочек Красного Креста на шею, забрасывали вещевой мешок на плечо и выходили в дверь по деревянному настилу к другому зданию, где находился еще один длинный ряд столов, и на мгновение вам казалось, что сейчас вам выдадут документы об увольнении toote de suite, но эти надежды быстро рушились. Какой-то офицер вручал вам послужной список, что казалось довольно странным, поскольку ротный писарь утверждал, что он у него, когда вы спрашивали накануне отъезда из Флавиньи. С трудом продвигаясь с этим документом в одной руке и волоча вещевой мешок другой, вы двигались по очереди, пока не доходили до пустого прохода с пишущей машинкой и сидевшим за ней человеком.

Здесь вы останавливались и вручали ему свою учетную карточку, после чего он спрашивал ваши имя, номер, а также имя и адрес вашей жены или матери. Видимо, он хотел знать это на тот случай, если вы не выберетесь из этой мясорубки живым, чтобы он мог сообщить вашему ближайшему родственнику, что вы погибли в бою, или что-то в этом роде. Когда вы позже спрашивали, что это за бумажка, вам отвечали, что это справка, подтверждающая, что вы прошли эту мясорубку. Но зачем выдавать такую справку до того, как вы ее прошли? Наверное, правительство шло на риск, точно так же как пехотинец, который подписывает ведомость на жалованье за месяц до его получения. Если он не подпишет, то не получит денег, а часто, даже когда подпишет, денег не получает, так что «санферриенс» [будь что будет]. Во всяком случае, этот человек забирал учетную карточку, «квитанцию мясорубки» и все остальное, а вас препровождали в машинное отделение.

Стоял ужасный грохот, и ваше сердце билось как пневматический молот. Вы вспоминали, что уже несколько недель не стригли ногти на ногах, и гадали, не поцарапают ли они вам шею. Вы также гадали, какая часть вашего тела попадет туда первой. Кто-то приказал вам продвигаться дальше, и вы шли до тех пор, пока не добрались до отсека, который напомнил вам погреб, где ваш дед хранил картошку. Вы огляделись в поисках человека, который вводил «дурман», потому что не слышали, чтобы кто-то кричал или стонал — или, может быть, некоторые из этих звуков были стонами? Через середину этого отсека проходила рельсовая корея, и посреди путей стоял человек, отдавая приказы, из которых вы ничего не понимали. К тому же человек в отсеке позади вас говорил громче, чем человек в вашем отсеке, так что вы больше слышали из того, что говорил он, а не ваш распорядитель; но, прислушавшись некоторое время, вы уловили суть: предполагалось, что вы должны снять всю одежду, что вы и сделали.

К тому времени две большие двери в боковой стене здания отворились, и оттуда выкатили вагонетку, похожую на те, в которых в цирках перевозят животных; она была разделена на отделения с номерами, совпадавшими с номером вашего отсека, и была уставлена полками и крючками. В свое отделение на этой вагонетке вы сложили все, что у вас было, за исключением вещей в сумочке Красного Креста. Ее вы по-прежнему вешали на шею. Все нужно было вытащить из вещмешка; ваши обмотки нельзя было сматывать; однако нижнее белье и носки, которые вы сняли, в вагонетку не положили. Сказали, что это нужно для уничтожения вшей, и внезапно вы почувствовали жалость к бедной вше. Едва вагонетка выехала из этих больших дверей, как она уехала обратно, и двери закрылись; после чего вам приказали подобрать грязное белье и «продвигаться дальше». Чуть дальше вы выбросили свое грязное белье в окно с надписью «Спасенная одежда». Вы были в ботинках, но больше ни в чем. При выходе из этой комнаты вам вручили полотенце, а при входе в следующую вас встретила пара враров, которые спросили, бывали ли вы в Париже, а затем отказались поверить вам на слово, что не бывали. Отсюда вы прошли в ванный комнату, где испытали великое и славное ощущение настоящего душа, хотя так называемое мыло не поддавалось описанию. Отсюда вы миновали еще одну длинную очередь врачей, напомнившую вам ваш первый день в лагере, а затем попали в помещение, которое напомнило вам универмаг Gimbel Brothers дома. Ваша знаменитая бумажка, хранившаяся в сумочке Красного Креста, теперь пригодилась, и вы начали понимать зачем. Все, что ваш интендантский сержант во Флавиньи отказался вам дать, выдавали здесь. Сначала вам выдали комплект белья и пару носков взамен тех, что были сданы. Затем вы двигались дальше по очереди, получая новые одеяла взамен тех, что оставили в ангаре, новые брюки взамен тех, что вы назвали никуда не годными, и даже новую тесьму для смертных жетонов. Отсюда вы прошли в другой отсек, похожий на первый, и пока вы надевали белье, оттуда выкатили вагонетку со всеми вашими вещами, но такими горячими, что к ним едва можно было прикоснуться. Бедные вши, ни одна не уцелела, чтобы рассказать о том, что творилось внутри.

Одевшись — на что вам отвели на четыре секунды меньше минуты, — вы запихнули все в вещмешок, кроме шинели, которую надели на себя, и с вещмешком за плечом и бумажкой в руке прошли в другое помещение. Здесь вы отдали упомянутую бумажку человеку, которого едва было видно из-за груды таких же бумажек, затем прошли мимо человека, проверившего состояние ваших волос, после чего вышли наружу с ручьями пота на лице и прошагали около двух кварталов по улице до другого здания. Там вы завершили туалет и направились к казармам вашей роты — 212-й, 214-й или 216-й, — где и устроились, уставшие сильнее, чем в день марша из Флорана в Варимон. Но вы все еще состояли в армии, хотя уже не в мясорубке, и предстояло работать. Первым нарядом было перенести все винтовки из мясорубки в казармы. Вас покормили обедом, а затем дали новый наряд, и еще один — на следующий день.

В пятницу, 9 мая, командиру роты сообщили, что рота «B» погрузится на суда на следующий день, и в соответствии с этим в субботу, 11 мая, в 17:00 рота выстроилась и направилась к американским докам, куда прибыла около 19:00. Странным совпадением было то, что во время большей части этого марша шел дождь. Весь день было светло и ясно, но когда мы начали наш последний марш во Франции, небо заволокло тяжелой тучей, и вскоре после того, как мы выступили к докам, пошел дождь, который не прекращался до самой нашей погрузки. По прибытии в док Красный Крест угостил нас бутербродами, шоколадом, сигаретами, конфетами и подарил носовые платки. Мисс Колби, сотрудница И. М. К. А., находившаяся с нами всю зиму во Флавиньи, последовала за нами в док и там попрощалась с нами. Ей предстояло вернуться в Америку лишь через несколько месяцев. Остальные сотрудники И. М. К. А. убыли вместе со штабом полка. Мистер Аллен, сотрудник Католического комитета, находившийся с нами во Флавиньи, вернулся в Америку вместе с нами. Мы поднялись на борт 10 мая в 20:00 на прекрасном судне «ОТСЕГО», бывшем «Принце Эйтеле Фридрихе III», одном из немецких лайнеров, переданных американскому правительству для перевозки войск в Америку. Это был ее второй рейс в таком качестве.

Переход был долгим, несколько утомительным и спокойным. Еда была превосходной, лучшей с тех пор, как мы покинули родину. Азорские острова лежали по нашему курсу, и мы прошли достаточно близко, чтобы разглядеть некоторые здания. Было замечено несколько косяков мелких китов, а дельфины то и дело резвились вокруг корабля. На третий или четвертый день пути у нас начались проблемы с котлами, которые продолжались почти все время перехода, чем и объяснялась затяжная продолжительность плавания. Утром 25-го числа мы прошли плавучий маяк «Амброз» и вскоре увидели землю. Мы рассчитывали пришвартоваться во второй половине дня, но было уже пять часов, когда мы вошли в Верхнюю бухту в Нью-Йорке и бросили якорь у Сент-Джорджа на Статен-Айленде. Множество мелких судов с зеваками проплывали мимо. Комитет мэра города Нью-Йорка привез оркестр, чтобы сыграть для нас. На следующее утро, 26 мая 1919 года, около восьми часов мы снялись с якоря и поднялись вверх по реке до Хобокена, где пришвартовались полчаса спустя. Красный Крест угостил нас легким обедом, после чего нас посадили на речное судно и доставили к докам Вест-Шор, где мы сели на поезд и отправились в Кэмп-Мерритт. Это было великолепное и славное чувство — снова ехать в американском поезде. Мы прибыли в Кэмп-Мерритт около 11:00 и вскоре пообедали. Днем мы снова прошли мясорубку, или «санитарную обработку», а на следующее утро отправились в другую часть лагеря, где рота была разделена на отряды командированных (Casual Detachments). Военнослужащие из большинства лагерей Юга и Запада распределялись в отряды командированных Хобокена, а остальные — в отряды командированных Кэмп-Дикса, Кэмп-Аптона или Кэмп-Гранта. Однако мы не уезжали до воскресного дня, 1 июня. Тем не менее ежедневно выдавались увольнительные, и большинство бойцов воспользовались этой привилегией, чтобы съездить домой навестить родных. 1 июня в 14:00 отряд командированных Кэмп-Дикса погрузился в поезд до Кэмп-Дикса, куда мы прибыли в 19:00, немедленно сдали всю экипировку, после чего маршем направились в бараки, ранее занимаемые Третьим батальоном.

2 июня: Вся ротная документация была сдана, и рота «B» осталась лишь воспоминанием. Дни тянулись медленно до четверга, 5 июня, когда мы прошли окончательный медицинский осмотр. В это время произошел случай, который показался нам почти трагическим. Комитет по встрече из Элизабет прибыл в среду, 4 июня, через три дня после нашего прибытия в Кэмп-Дикс, чтобы навестить парней из Элизабет, и, наведя справки в штабе лагеря о нашем местонахождении, услышал в ответ, что нас в лагере нет, так как никаких записей о нас у них не имеется. Вероятно, именно поэтому несколько подразделений, прибывших в лагерь так поздно, как в среду, были демобилизованы раньше нас. Утро субботы, 7 июня, — день в жизнях оставшихся бойцов роты «B» 311-го пехотного полка, который невозможно забыть, поскольку именно тогда мы получили окончательный расчет и увольнение из армии и вновь стали гражданскими лицами.

ПОЛНЫЙ АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК ЛИЧНОГО СОСТАВА РОТЫ «B» 311-ГО ПЕХОТНОГО ПОЛКА

Включая всех офицеров и рядовых, прикомандированных к роте и находившихся в ее составе по прибытии во Францию, а также всех прибывших из-за океана пополнений.

Информация, приведенная в следующем списке, составлена на основе данных ротной документации. Сведения о раненых взяты из донесений, направленных в кадровую часть штаба полка медицинским отрядом и штабом батальона. О погибших в бою приведена вся информация, которую удалось получить из штабных документов полка и от очевидцев.

Все военнослужащие, указанные как прибывшие до 19 мая, находились в роте по ее прибытии во Францию; те, кто прибыл 12 октября 1918 года, были пополнением из 86-й дивизии.

Раненые или эвакуированные по другим причинам в роту не возвращались, если не указано иное. Все остальные бойцы вернулись в Соединенные Штаты вместе с ротой, за исключением нескольких человек, задержанных в порт отправки из-за пропавших документов, что произошло не по их вине.

СПИСОК ОФИЦЕРОВ, ПРИКОМАНДИРОВАННЫХ К РОТЕ И СЛУЖИВШИХ В НЕЙ В РАЗНОЕ ВРЕМЯ С МОМЕНТА ОТБЫТИЯ ИЗ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ 19 МАЯ 1918 ГОДА ДО ДНЯ ВОЗВРАЩЕНИЯ В СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ 26 МАЯ 1919 ГОДА.

Белл, Джон П., кап. пех. США.

Дофин-стрит, 109, Мобил, Алабама. Прибыл в роту 20 апреля 1919 года и командовал ею с этого дня до расформирования.

Колонна, Б. Аллисон, кап. пех. США.

c/o C. D. Jackson & Co., 140-я стрит и Локаст-авеню, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк. Прикомандирован к роте в конце 1917 года; командовал ею во время отправки за океан и до 28 сентября 1918 года, когда убыл в служебную командировку в армейскую школу тактики (Army School of the Line). Вернулся в роту 4 января 1919 года и командовал ею до 1 марта. Убыл 3 марта в командировку в университет А. Э. Ф. [Американских экспедиционных сил] в Боне, Франция. 11 апреля переведен в 5-ю дивизию и в мае 1919 года вернулся в Соединенные Штаты.

Девере, Джон К., 1-й лейт. пех. США.

Дженеси-стрит, 413, Ютика, штат Нью-Йорк. Прибыл в роту 6 апреля 1919 года и командовал ею с 15 по 20 апреля. Вернулся в Соединенные Штаты вместе с ротой.

Данн, Раймонд Б., 1-й лейт. пех. США.

c/o R. B. Dunn & Co., Ноксвилл, Теннесси. Находился в роте в звании 2-го лейтенанта на момент отправки за океан; в октябре 1918 года произведен в 1-е лейтенанты. Командовал с 28 сентября по 9 октября, в каковой день заболел и был эвакуирован. Упомянут в приказе 78-й дивизии № 6 за храбрость 26 сентября.

Фулкес, Луи С., мл., кап. пех. США.

c/o Rochester Stamping Co., Рочестер, штат Нью-Йорк. Состоял в роте в звании 1-го лейтенанта на момент отправки за океан и являлся вторым лицом в командовании. 11 июля переведен с назначением адъютантом 1-го батальона; 28 сентября назначен полковым адъютантом.

Гарренье, Давид, 1-й лейт. пех. США.

Чатем, штат Нью-Йорк. Прибыл в роту 29 октября 1918 года и командовал ею с этого дня по 4 января 1919 года. 6 апреля 1919 года переведен с назначением адъютантом 1-го батальона.

Лахи, Уильям С., 1-й лейт. пех. США.

Саммит-авеню, 520, Джерси-Сити, Нью-Джерси. Прибыл в роту 9 октября 1918 года и командовал ею с этого дня по 29 октября, когда был тяжело ранен осколком шрапнели в левую часть лица и шею на позициях поддержки позади Гран-Пре. Умер от ран 31 октября; в тот же день прибыл приказ о присвоении ему звания капитана.

Меррилл, Генри М., 2-й лейт. пех. США.

Сентер-стрит, 72, Бруклин, Массачусетс. Отбыл за океан в составе передового отряда 9 мая 1918 года. Вернулся в роту в районе Брунамбер 8 июля. Тяжело ранен осколком шрапнели в левую стопу 24 сентября во время несения службы на передовом посту и в октябре 1918 года вернулся в Соединенные Штаты.

Нортон, Роберт Х., 1-й лейт. пех. США.

Клинтон-авеню, 482, Олбани, штат Нью-Йорк. Прибыл в роту 8 января 1919 года. Командовал с 1 марта по 15 апреля, в каковой день был переведен в лагерь замен корпуса военной полиции (M. P. Corps Replacement Camp) в Паринье-л’Эвек, район Ле-Ман.

Проктор, Уильям С., 2-й лейт. пех. США.

Норт-Сентрал-авеню, 67, Колумбус, Огайо. Прибыл в роту в апреле 1919 года и вернулся в Соединенные Штаты вместе с ротой.

Скайлер, Рой А., 1-й лейт. пех. США.

(Эндрю Дж. Скайлер, отец), Паттерсонвилл, округ Скенектади, штат Нью-Йорк. Отбыл за океан в составе передового отряда 9 мая 1918 года. Вернулся в роту в районе Брунамбер 5 июля. Убит в бою 26 сентября 1918 года пулей шрапнели навылет через голову при ведении своего взвода в атаку на вражеские позиции. Упомянут в приказе 78-й дивизии № 6 за храбрость в этот день.

Шенкс, Томас Х., 2-й лейт. пех. США.

Кемптон-стрит, 654, Нью-Бедфорд, Массачусетс. Прибыл в роту 4 декабря 1918 года и вернулся в Соединенные Штаты вместе с ротой.

Вандербильт, Герберт Р., 1-й лейт. пех. США.

Шервуд-авеню, 17, Оссининг, штат Нью-Йорк. Состоял в роте на момент отправки за океан. Заявлен пропавшим без вести 26 сентября. Был военнопленным в лагере Карлсруэ, Германия. Вернулся в полк в январе 1919 года и был прикомандирован к роте «D».

ПОЛНЫЙ АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК ЛИЧНОГО СОСТАВА, ПРИКОМАНДИРОВАННОГО К РОТЕ С МОМЕНТА ОТБЫТИЯ ИЗ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ НА ЗАКЕАНСКУЮ СЛУЖБУ 19 МАЯ 1918 ГОДА ДО ДНЯ ВОЗВРАЩЕНИЯ В СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ 26 МАЯ 1919 ГОДА.

Аччеттуро, Энтони, № 2040459, рядовой, (адрес неизвестен). Призван 29 марта 1918 года; прибыл в роту 9 сентября. Заболел 25 октября 1918 года и эвакуирован.

Акерман, Уильям, № 1737299, рядовой 1-го класса, мисс Минни Акерман, сестра, Вашингтон-стрит, 941, c/o Лютеранский приют, Буффало, штат Нью-Йорк. Заявлен пропавшим без вести 26 сентября 1918 года. Последний раз его видел капрал Саттон прислонившимся к дереву с большим отверстием в шее. Из Центрального бюро учета получено извещение о том, что он умер от ран 26 сентября. Призван 2 апреля 1918 года, прибыл в роту в тот же день.

Акерман, Уильям, № 2451126, капрал, Фокс-стрит, 860, Бронкс, штат Нью-Йорк. Призван 1 апреля 1918 года; прибыл в роту 16 апреля.

Ахирн, Уолтер Дж., № 2411094, сержант, Кинсбург, Нью-Джерси. Призван 25 февраля 1918 года; прибыл в роту в тот же день.

Альбиц, Оскар, № 3746398, рядовой 1-го класса, Саут-Третья-стрит, 928, Ла-Кросс, Висконсин. Призван 22 июля 1918 года; прибыл в роту 12 октября.

Олдридж, Джозеф С., мл., № 2414730, рядовой 1-го класса, Юнион-авеню, 319, Элизабет, Нью-Джерси. Призван 2 апреля 1918 года; прибыл в роту в тот же день. Награжден за храбрость, проявленную 26 сентября.

Аллен, Франк К., № 2568100, капрал, Плезант-стрит, 309, Петалума, Калифорния. Призван 10 марта 1918 года; прибыл в роту 9 декабря. Заболел 22 декабря и эвакуирован.

Аманн, Уолтер Г., № 1749246, рядовой 1-го класса, Террас-авеню, 292, Джерси-Сити, Нью-Джерси. Призван 26 апреля 1918 года; прибыл в роту в тот же день. Ранен горчичным газом 22 октября; вернулся в роту 16 декабря.

Андерсон, Джордж Дж., № 1763315, рядовой, Эддивуд-авеню, 24, Спрингфилд, Массачусетс. Призван 3 апреля 1918 года; прибыл в роту в тот же день.

Андерсон, Джон А., № 3752380, капрал, абонентский ящик 40, маршрут 2, Тертл-Лейк, Висконсин. Призван 25 июля 1918 года; прибыл в роту 12 октября.

Андржеевский, Станислав, № 1752094, рядовой, Барнард-стрит, 176, Буффало, штат Нью-Йорк. Призван 3 апреля 1918 года; прибыл в роту в тот же день.

Анджевин, Уильям А., № 1748872, рядовой, Парк-авеню, 919, Хобокен, Нью-Джерси. Призван 26 апреля 1918 года; прибыл в роту в тот же день. Во время кампании служил в отряде железнодорожной станции (Railhead Detachment).

Аннесс, Пейтон Р., № 1746065, сержант, «The Belnord», Бродвей и 86-я стрит, Нью-Йорк. Призван 21 сентября 1917 года; прибыл в роту 11 октября. Переведен в тыловую дивизию 1-го армейского корпуса А. Э. Ф. 27 июля 1918 года.

Аннибалини, Альдо, № 652015, рядовой, Саут-Дивижн-стрит, 251, Буффало, штат Нью-Йорк. Призван 3 апреля 1918 года; прибыл в роту в тот же день. Ранен в бою (степень тяжести не установлена) 26 сентября. Вернулся в роту 16 декабря.

Апичелли, Джозеф, № 2410760, капрал, (Сальваторе Апичелли, отец), Сомерфилд-стрит, 1505, Асбери-Парк, Нью-Джерси. Убит в бою 26 сентября в лесу Буа-Сен-Клод пулей снайпера в голову при ведении своего отделения в атаку на пулемет. Призван 25 февраля 1918 года; прибыл в роту в тот же день.

Аркури, Кармине, № 2450304, рядовой, (Рейтано Аркури, брат), Саут-Майн-стрит, 132, Порт-Честер, штат Нью-Йорк. Призван 1 апреля 1918 года; прибыл в роту в тот же день. Убит в бою 26 сентября в лесу Буа-Сен-Клод пулей снайпера в голову при наступлении с автоматической винтовкой в атаке на вражеские позиции.

Эшлок, Ньютон К., № 1757769, капрал, Карролтон, Иллинойс. Призван 29 апреля 1918 года; прибыл в роту 26 апреля 1919 года.

О, Джон А., № 3754195, рядовой 1-го класса, маршрут 4, абонентский ящик 67, Гринвуд, Висконсин. Призван 25 июля 1918 года; прибыл в роту 12 октября.

Байяно, Кармело, № 2451001, рядовой, Бродвей, Доббс-Ферри, штат Нью-Йорк. Призван 1 апреля 1918 года; прибыл в роту 16 апреля. Легко ранен осколком шрапнели в правую стопу 26 сентября.

Болл, Уолтер В., № 2451462, рядовой, Апланд-авеню, 356, Йонкерс, штат Нью-Йорк. Призван 1 апреля 1918 года; прибыл в роту 16 апреля. Переведен в штабную роту 311-го пехотного полка 26 июня.

Барнс, Эрл, № 1765247, рядовой 1-го класса, Саут-Парк-авеню, 444, Буффало, штат Нью-Йорк. Ранен по неосторожности 20 сентября. Вернулся в Соединенные Штаты в декабре 1918 года. Призван 3 апреля 1918 года; прибыл в роту в тот же день.

Барсамян, Хазар, № 3329308, рядовой, Миномона-авеню, 67, Саут-Милуоки, Висконсин. Призван 28 мая 1918 года; прибыл в роту 12 октября. Легко ранен осколком шрапнели в голову 4 ноября. Вернулся в Америку в декабре.

Бауманн, Уильям, № 1749247, рядовой 1-го класса, Конгресс-стрит, 147, Джерси-Сити, Нью-Джерси. Призван 26 апреля 1918 года; прибыл в роту в тот же день.

Бемент, Мервин, № 1752197, рядовой, Одесса, штат Нью-Йорк. Призван 1 апреля 1918 года; прибыл в роту в тот же день. Направлен в распоряжение 303-го санитарного поезда в командировку в июле 1918 года; заболел и поступил в тыловой госпиталь № 42 в сентябре, а после выздоровления приступил к обязанностям в составе этого подразделения.

Бенцинг, Джон М., № 1737291, рядовой 1-го класса, Смит-стрит, 1058, Буффало, штат Нью-Йорк. Заявлен пропавшим без вести 26 сентября 1918 года. Был военнопленным в лагере Раштатт, Германия. Призван 3 апреля 1918 года; прибыл в роту в тот же день.

Бенцхавель, Джозеф, № 3754197, механик, маршрут 3, абонентский ящик 81, Торп, Висконсин. Призван 25 июля 1918 года; прибыл в роту 12 октября.

Бернхард, Джон, № 1749249, рядовой, Нью-Йорк-авеню, 381, Джерси-Сити, Нью-Джерси. Призван 26 апреля 1918 года; прибыл в роту в тот же день. Заявлен пропавшим без вести 26 сентября; был военнопленным в лагере Раштатт, Германия. Вернулся в роту 16 января 1919 года.

Бернштейн, Барнетт, № 2409686, рядовой, Шестнадцатая авеню, Белмар, Нью-Джерси. Призван 25 февраля 1918 года; прибыл в роту в тот же день.

Бест, Гарри К., № 1737292, рядовой 1-го класса, Зеннер-стрит, 140, Буффало, штат Нью-Йорк. Призван 2 апреля 1918 года; прибыл в роту в тот же день.

Бирк, Уильям, № 1737293, рядовой, Бродвей, 610, Буффало, штат Нью-Йорк. Призван 2 апреля 1918 года; прибыл в роту в тот же день. Заявлен пропавшим без вести 26 сентября; был военнопленным в лагере Раштатт, Германия.

Бишоп, Джозеф, № 2411096, рядовой 1-го класса, Эверетт, Нью-Джерси. Призван 25 февраля 1918 года; прибыл в роту в тот же день. Заявлен пропавшим без вести 26 сентября; был военнопленным в лагере Раштатт, Германия. Вернулся в роту 7 января 1919 года.

Блэр, Джеймс, № 1765248, рядовой, Минерал-Спринг-роуд, 51, Буффало, штат Нью-Йорк. Призван 3 апреля 1918 года; прибыл в роту в тот же день.

Блуме, Питер, № 3336326, рядовой 1-го класса, абонентский ящик 147, Аннаван, Иллинойс. Призван 26 июня 1918 года; прибыл в роту 12 октября.

Блумквист, Гаст В., № 3332154, рядовой 1-го класса, Восьмая стрит, 1712, Рокфорд, Иллинойс. Призван 22 июня 1918 года; прибыл в роту 12 октября.

Блаунт, Джордж Л., № 2451251, рядовой, Ист 137-я стрит, 738, Нью-Йорк. Призван 1 апреля 1918 года; прибыл в роту 16 апреля. Заявлен пропавшим без вести 26 сентября; был военнопленным в лагере Раштатт, Германия.

Беттхер, Уолтер, № 2828102, рядовой, 22-я стрит, 868, Милуоки, Висконсин. Призван 27 мая 1918 года; прибыл в роту 12 октября.

Богарт, Уильям Д., № 1747126, рядовой 1-го класса, Катрин-стрит, 219, Элизабет, Нью-Джерси. Призван 2 апреля 1918 года; прибыл в роту в тот же день. Переведен в 1-й запасной полк 16 февраля 1919 года для возвращения в Соединенные Штаты.

Богуцкий, Стэнли Ф., № 1737294, рядовой, Детройт-стрит, 95, Буффало, штат Нью-Йорк. Призван 3 апреля 1918 года; прибыл в роту в тот же день. Легко ранен осколком шрапнели в левую руку 19 сентября.

Борг, Эдвард, № 3750612, рядовой, маршрут 1, Брантвуд, Висконсин. Призван 24 июля 1918 года; прибыл в роту 12 октября.

Буше, Джозеф А., № 1748003, рядовой, Бульвар, 3644½, Джерси-Сити, Нью-Джерси. Призван 26 апреля 1918 года; прибыл в роту в тот же день. Легко ранен в левую часть лица 26 сентября; вернулся в роту 11 января 1919 года.

Бойл, Эдвард Х., № 1765249, рядовой, Пол-плейс, 1, Буффало, штат Нью-Йорк. Переведен в 14-й генеральный госпиталь в Булони, Франция, 8 июля. Вернулся в роту 27 апреля 1919 года. Призван 3 апреля 1918 года; прибыл в роту в тот же день.

Бранд, Артур Ф., № 3329616, рядовой 1-го класса, 17-я стрит, 345, Милуоки, Висконсин. Призван 27 мая 1918 года; прибыл в роту 12 октября.

Бреннер, Карл М., № 3746407, рядовой, (адрес неизвестен); прибыл в роту 12 октября 1918 года. Тяжело ранен пулями в левую руку, правый бок, получил открытый перелом правой ноги.

Брукс, Бертранд Г., № 1749251, рядовой, Сентрал-авеню, 579, Джерси-Сити, Нью-Джерси. Призван 26 апреля 1918 года; прибыл в роту в тот же день. Легко ранен в правую руку 26 сентября.

Брумхолл, Гарри Р., № 2932965, рядовой 1-го класса, Ист-авеню, 849, Акрон, Огайо. Призван 27 июня 1918 года; прибыл в роту 10 декабря.

Браун, Элайджа Э., № 2083783, рядовой 1-го класса, маршрут 6, Аледо, Огайо. Призван 24 июня 1918 года; прибыл в роту 12 октября.

Бюхлер, Луи, № 1749250, рядовой, Тоннелл-авеню, 598, Джерси-Сити, Нью-Джерси. Призван 26 апреля 1918 года; прибыл в роту в тот же день. Заболел и эвакуирован 18 октября.

Берчелл, Гарольд Э., № 1748085, рядовой, (миссис Китти Берчелл, мать), Майн-стрит, 621, Патерсон, Нью-Джерси. Призван 26 апреля 1918 года; прибыл в роту в тот же день. Убит в бою 4 ноября пулеметной пулей ниже сердца во время атаки на вражеские пулеметные гнезда близ Ле-Петит-Армуаз (Маас-Аргонны).

Берк, Джон Ф., № 1752093, рядовой 1-го класса, (Питер Берк, брат), Сенека-стрит, 2000, Буффало, штат Нью-Йорк. Призван 3 апреля 1918 года; прибыл в роту в тот же день. Тяжело ранен 26 сентября осколком шрапнели в руку, спину и бедра во время общего наступления на вражеские позиции. Умер в эвакуационном госпитале № 12 28 сентября.

Батлер, Уильям Г., № 2414732, рядовой 1-го класса, (миссис Ханна Миллс, приемная мать), Джексон-стрит, 821, Морристаун, Пенсильвания. Призван 2 апреля 1918 года; прибыл в роту в тот же день. Убит в бою 4 ноября близ Ле-Петит-Армуаз (Маас-Аргонны) шрапнелью, будучи рассыльным штаба батальона и находясь на дороге при доставке донесений.

Байрайтер, Джон Ф., № 1737296, рядовой 1-го класса, Томас-стрит, 59, Буффало, штат Нью-Йорк. Призван 3 апреля 1918 года; прибыл в роту в тот же день. Переведен в снабженческую роту 311-го пехотного полка 17 октября.

Кэхилл, Джеймс Э., № 1749048, рядовой, (мисс Кэтрин Кэхилл, сестра), Монро-стрит, 114, Хобокен, Нью-Джерси. Призван 26 апреля 1918 года; прибыл в роту в тот же день. Убит в бою 26 сентября у леса Буа-Сен-Клод шрапнелью во время общего наступления роты.

Калабрезе, Доминик, № 2451322, сержант, Ист-Хэмптон, штат Нью-Йорк. Призван 1 апреля 1918 года; прибыл в роту 16 апреля.

Кампанини, Фредерик С., № 1748532, рядовой 1-го класса, Вашингтон-стрит, Нортвейл, Нью-Джерси. Призван 26 апреля 1918 года; прибыл в роту в тот же день. Получил случайное ранение в стопу и эвакуирован 16 сентября.

Кэмпбелл, Уильям Дж., № 1765250, рядовой 1-го класса, Эдсон-стрит, 42, Буффало, штат Нью-Йорк. Призван 3 апреля 1918 года; прибыл в роту в тот же день.

Канту, Питер Э., № 3340909, рядовой, (миссис Адабелл Канту, жена), Уэст-Фронт-стрит, 910, Давенпорт, Иллинойс. Прибыл в роту 12 октября. Убит в бою 4 ноября у Ле-Петит-Армуаз пулеметными пулями насквозь через туловище, исполняя обязанности ротного рассыльного во время атаки на вражеские пулеметные гнезда.

Карделл, Энтони, № 1765251, рядовой 1-го класса, Пембино-стрит, 14, Буффало, штат Нью-Йорк. Призван 3 апреля 1918 года; прибыл в роту в тот же день.

Карр, Чарли, № 3746410, рядовой 1-го класса, Норт-Девятая-стрит, 608, Ла-Кросс, Висконсин. Призван 22 июля 1918 года; прибыл в роту 12 октября.

Кассели, Джозеф Р., № 1749067, рядовой, Джерси-авеню, 710, Джерси-Сити, Нью-Джерси. Призван 25 апреля 1918 года; прибыл в роту в тот же день. Заболел и эвакуирован 5 ноября; вернулся в роту 21 марта 1919 года из роты «K» 320-го пехотного полка.

Чентофанте, Натале А., № 1748533, рядовой 1-го класса, а/я 41, Нортвейл, Нью-Джерси. Призван 26 апреля 1918 года; прибыл в роту в тот же день. Ранен газом и эвакуирован 4 ноября.

Кьярадиу, Самуэль Э., № 1748534, рядовой 1-го класса, Саут-Палисейд-авеню, Блумфилд, Нью-Джерси. Призван 26 апреля 1918 года; прибыл в роту в тот же день. Легко ранен осколком шрапнели в правое плечо 26 сентября; вернулся в роту 2 ноября; ранен газом 4 ноября.

3-й взвод, Флавиньи, Франция, 1919 год.

Кларк, Эрл Б., № 3527729, рядовой, Ист-Малберри-стрит, 322, Ланкастер, Огайо. Призван 22 июля 1918 года; прибыл в роту 10 декабря. Переведен в службу регистрации захоронений 28 января 1919 года.

Кларк, Франк У., № 1746104, сержант, Хай-стрит, 11, Элизабет, Нью-Джерси. Призван 6 сентября 1917 года; прибыл в роту 21 апреля 1919 года. Отбыл за океан в составе роты «C» 311-го пехотного полка.

Клоузман, Гарри, № 2076987, рядовой, Седьмая стрит, 312, Ред-Уинг, Миннесота. Призван 24 июня 1918 года; прибыл в роту 12 октября. Легко ранен в правую руку 20 октября. Вернулся в роту 16 ноября.

Коббл, Кларенс Р., № 3874973, рядовой, маршрут 2, Мидвей, Теннесси. Призван 5 августа 1918 года; прибыл в роту 9 декабря.

Кокер, Герберт М. П., № 1750235, рядовой 1-го класса, (миссис Марджори Кокер, мать), Мак-Кинли-авеню, 17, Уэст-Ориндж, Нью-Джерси. Призван 1 апреля 1918 года; прибыл в роту в тот же день. Заявлен пропавшим без вести 26 сентября. Судьба неизвестна.

Колагуори, Пьетро, № 2411608, рядовой 1-го класса, Уэствуд-авеню, 136, Лонг-Бранч, Нью-Джерси. Призван 25 февраля 1918 года; прибыл в роту в тот же день.

Коул, Гарри Ли, № 1345828, рядовой, (адрес неизвестен). Прибыл в роту 9 сентября 1918 года. Убит в бою 20 октября к северо-западу от Гран-Пре во время атаки на ферму Ферм-де-Лож.

Коллура, Розарио, № 2450663, рядовой 1-го класса, Ривердейл-авеню, 34, Йонкерс, штат Нью-Йорк. Призван 1 апреля 1918 года; прибыл в роту 16 апреля.

Конджелози, Джозеф, № 2085786, капрал, (адрес неизвестен). Призван 27 февраля 1918 года; прибыл в роту 12 октября. Легко ранен осколком шрапнели в правую ногу 4 ноября.

Коннолли, Франк Дж., № 2450135, рядовой 1-го класса, Уэст-Кэрролл-стрит, 87, Сити-Айленд, штат Нью-Йорк. Призван 1 апреля 1918 года; прибыл в роту в тот же день. Заболел и эвакуирован 19 сентября. Позже был зачислен в роту G 110-го пехотного полка.

Кук, Элмер Дж., № 1748573, рядовой, Хайвуд-авеню, Тенафлай, Нью-Джерси. Призван 26 апреля 1918 года; прибыл в роту в тот же день. Легко ранен 26 сентября в обе руки и голову.

Корбин, Чарльз, № 3746635, рядовой, Одна, Висконсин. Призван 22 июля 1918 года; прибыл в роту 12 октября.

Кордес, Генри А., № 1748874, рядовой 1-го класса, Парк-авеню, 119, Хобокен, Нью-Джерси. Призван 26 апреля 1918 года; прибыл в роту в тот же день. Ранен газом 4 ноября 1918 года.

Коттрелл, Алонзо, № 2409690, рядовой, Институт-стрит, Фрихолд, Нью-Джерси. Призван 25 февраля 1918 года; прибыл в роту в тот же день. Заболел и эвакуирован 24 декабря.

Коусер, Леви К., № 1415491, капрал, Гори, Техас. Призван 27 мая 1918 года; прибыл в роту 10 декабря.

Крофт, Лоуренс М., № 1765253, рядовой 1-го класса, Арчер-авеню, 20, Буффало, штат Нью-Йорк. Призван 3 апреля 1918 года; прибыл в роту в тот же день.

Кулковский, Джон Э., № 1737297, рядовой 1-го класса, Таунсенд-стрит, 79, Буффало, штат Нью-Йорк. Призван 3 апреля 1918 года; прибыл в роту в тот же день. Переведен в 1-й запасной полк в Сент-Эньяне, Франция, для возвращения в Соединенные Штаты в марте 1919 года.

Курчио, Джозеф М., № 1748875, рядовой, Клинтон-стрит, 719, Хобокен, Нью-Джерси. Призван 26 апреля 1918 года; прибыл в роту в тот же день. Тяжело ранен артиллерийским огнем в правую ногу 19 сентября; вернулся в роту 19 декабря; переведен в 1-й запасной полк в Сент-Эньяне для возвращения в Соединенные Штаты 10 марта 1919 года.

Кертин, Мэтью В., № 1765254, рядовой, Пол-плейс, 2, Буффало, штат Нью-Йорк. Призван 3 апреля 1918 года; прибыл в роту в тот же день. Легко ранен в левую ногу 26 сентября. Вернулся в Соединенные Штаты в декабре 1918 года.