Держите лицо обращенным к солнцу. Я люблю тебя, о солнце. Но я тоже солнце. Иногда я думаю, что это я освещаю тебя: что не ты освещаешь меня. Что я каждый день разжигаю твои угасающие огни. Что если бы я не взошел утром, ты бы не взошел. Что не ты появляешься на горизонте, приветствуя мир. Что я появляюсь. Что не ты пересекаешь небеса, прославляя свой несравненный путь и освящая свой ретроспект бесподобными сумерками. Что я пересекаю небеса. Что все величие и чудо присущи мне. Что я не завишу от тебя. Что ты зависишь от меня. Что Персия не поклонялась тебе. Что Персия поклонялась мне. Что в конце концов ты — лишь форма, в то время как я — сущность. Что ты мог бы быть стерт. Что человеку не причинило бы вреда. Но что если бы я был стерт, судьба человека была бы запечатана в аннигиляции. Что я изгнал тебя с небес и занял твое место. Что ты больше не правишь, божественно сильное на небесном троне. Что я правлю, человечески мощный в гуле обычной улицы. Что фермы и сады не смотрят на тебя в ожидании плодоношения. Что они смотрят на меня. Что все урожаи — мои урожаи. Урожаи полей, так же как урожаи сердец. Урожаи справедливости, так же как урожаи вещей. Урожаи идеалов, так же как урожаи дел. Что высшая жизнь не там, с тобой, на орбитах небес. Что они здесь, со мной, в изгибах и поворотах переулков и дорог. Я вижу теперь, о солнце, что важно быть солнцем, но что важнее быть человеком. Что правильно сиять, как солнце, но что более чем правильно сиять, как влюбленный. Что все, что угодно, видимое или невидимое, велико и внушает мне трепет. Но что есть нечто, ни видимое, ни невидимое, что побуждает меня к более могущественным результатам. Что нет ошибки в том, чтобы придавать большое значение твоему добродушному пламени: что ты даешь жизнь без вопросов и тебе нельзя отказать в оплате. Что еще меньшая ошибка — придавать большее значение моим предшествующим дарованиям: что они дают более полную жизнь без вопросов и им нельзя отказать в оплате. Плата солнца — это плата урожаев. Это плата домов. Это плата дивидендов. Это плата прибылей и убытков. Плата моих мечтаний — это плата любви. Это плата мужчин, женщин и детей. Это плата бессмертия. Я тоже, о солнце, опускаюсь на колени перед тобой. Я тоже, о солнце, стою прямо, почитая тебя. Я тоже, о солнце, собираюсь с толпами, признавая твои первопричины. Я тоже, о солнце, не позволяю никакому сопернику посрамить мою дань. Я тоже, о солнце, называю тебя Богом. А ты, о солнце, осознавая себя, признаешь ли меня? Ты тоже, о солнце: опускаешься ли ты на колени, почитая меня? Собираешься ли ты, о солнце, со звездами, пшеницей и фабриками, признавая мои первопричины? Делаешь ли ты, о солнце, принося дань, столько же для меня, сколько любой другой, и больше? Называешь ли ты, о солнце, меня Богом? Я сказал о тебе, о солнце: ты питаешь мое тело. Говоришь ли ты обо мне, о солнце: ты питаешь мою душу? Я сказал своим дорогим товарищам по ту сторону земель и морей, жаждущим жизни: держите лицо обращенным к солнцу. Я сказал им: что бы ни случилось, несмотря на варварство и убийства, несмотря на грабежи и голод, несмотря на разверзшиеся бездны, держите лицо обращенным к солнцу. И я говорю тебе, о солнце, не вычитая ни атома из суммы твоей безграничности: держи свое лицо обращенным ко мне. Товарищи: придите: соберитесь вокруг меня. Первое слово будет последним словом, а последнее слово — снова первым: держите лицо обращенным к солнцу.
ПОЭЗИЯ
ЖУРНАЛ СТИХОВ
Edited by Harriet Monroe, 543 Cass St., Chicago, Ill.
POETRY, по прошествии первого года своего существования, больше не является экспериментом, а представляет собой признанный художественный успех, издание, важность которого авторитетно признана не только в этой стране, но и в Великобритании и Франции. Открытая им область полна блестящих возможностей, что побуждает редакторов надеяться на восторженную поддержку проницательной публики.
POETRY стремится представить лучшие стихи, написанные в настоящее время на английском языке, где единственным критерием принятия является качество.
POETRY — это попытка создать орган для искусства. В то время как обычные журналы должны обслуживать широкую публику, мало интересующуюся поэзией, этот журнал обращается к публике, прежде всего интересующейся поэзией как искусством, потенциально самым высоким, самым полным человеческим выражением истины и красоты, и будет развивать ее. Таким образом, он предлагает поэтам шанс быть услышанными своей собственной аудиторией, на своем собственном месте, без ограничений, налагаемых популярными журналами. А любителям поэзии он каждый месяц предлагает сноп новых стихов в изящной форме, не прерываемых прозаическими статьями, требующими иного настроения.
Если вы любите хорошую поэзию, подпишитесь —
POETRY 543 Cass Street, Chicago.
Присылайте POETRY в течение одного года ($1.50 прилагается), начиная с
............................. до
Имя ...........................
Адрес ........................
ОБЩИННЫЕ ПЕСНОПЕНИЯ
Автор: ГОРАЦИЙ ТРАУБЕЛ
Boards, $1.00 net. Paper, 30 cents postpaid.
Вдохновенные прозаические произведения, зажженные революционным идеализмом и пророчески тонкие в своем видении. Высокое уважение, которым пользуется работа Траубела, подтверждается следующими необычными рекомендациями:
Милдред Бэйн: «В "Общинных песнопениях" мы имеем одну из самых великолепных поэзий, когда-либо сопровождавших историческое движение мысли. Эти песни вполне можно назвать священными. Они — само сердцебиение человечества. В них заключены такие мощные увещевания, такие яростно нежные мольбы. Они религиозны в самом глубоком, самом широком смысле. Каждая из них — призыв к высшему «я» в человеке; они инстинктивно пронизаны сознанием священности жизни в ее человеческих повседневных аспектах».
Джек Лондон: «Его видение — это видение поэта, и голос его — голос поэта».
Юджин В. Дебс: «Траубел — философ, поэт и пророк; он создал том литературы — литературы жизни и любви, свободы и радости, и всеобщего социального искупления».
Кларенс Дэрроу: «Гораций Траубел — и поэт, и философ. Никто не может сказать ничего слишком хорошего о нем или его работе».
Джордж Д. Херрон: «Это книга высочайшей ценности и красоты, которую Гораций Траубел предлагает нам, и я могу только надеяться, что ее будут читать так же широко и с такой же признательностью, как она того более чем заслуживает; ибо с радостью, которая показалась бы чрезмерной, если бы я выразил ее, я приветствую "Общинные песнопения"».
АЛЬБЕРТ И ЧАРЛЬЗ БОНИ 96 ПЯТАЯ АВЕНЮ - - - - НЬЮ-ЙОРК
THE INTERNATIONAL
Журнал для зрелых умов.
Журнал для тех, кто осмеливается думать.
Журнал для всех истинных космополитов.
Журнал с мужеством настолько бесстрашным, что он публикует лучшее.
Бриё, Шницлер, Стриндберг — лишь немногие из передовых мыслителей, которые появились на страницах THE INTERNATIONAL.
Мы были в авангарде интеллектуальной свободы.
Мы всегда будем далеко впереди своего времени.
Вы можете мельком увидеть будущее, читая THE INTERNATIONAL.
Джордж Сильвестр Вирек, редактор. Леонард Д. Эбботт, Ричард Ле Галльенн, помощники редактора.
15 ЦЕНТОВ ЗА ЭКЗЕМПЛЯР. $1.50 В ГОД.
MOODS PUBLISHING COMPANY 29 WEST 42ND STREET - - NEW YORK CITY
ДЖОН РИД
Вернувшись из Мексики
МАКС ИСТМЕН
в Колорадо
подробно расскажет правдивую историю войн в Колорадо и Мексике. НЕ забудьте заказать свой экземпляр июньского номера
«The Masses»
10 центов за экземпляр — один доллар в год
THE MASSES PUB. CO. 91 GREENWICH AVENUE NEW YORK CITY, NEW YORK
The Little Review
МАРГАРЕТ К. АНДЕРСОН, редактор
Здание изящных искусств, Чикаго
Новый ежемесячный журнал, посвященный литературе, драме, музыке и искусству
Он неакадемичен, полон энтузиазма, признателен и молод, ищет и подчеркивает истину, которая есть красота, и настаивает на большей естественности и более благородной серьезности в искусстве и жизни.
Он никак не связан ни с какой организацией или компанией, свободен от пропаганды и отживших традиций, имеет идеалы и убеждения, которые уже обеспечили ему большой, критически настроенный список читателей.
Третий (майский) номер содержит следующее:
On Behalf of Literature DeWitt C. Wing
The Challenge of Emma Goldman Margaret C. Anderson
Chloroform Mary Aldis and Arthur Davisson Ficke
“True to Life” Edith Wyatt
Impression George Soule
Art and Life George Burman Foster
Patriots Parke Farley
“Change” at the Fine Arts Theatre.
Correspondence:
The Vision of Wells.
Another View of “The Dark Flower.”
Dr. Foster’s Articles on Nietzsche.
Lawton Parker Eunice Tietjens
New York Letter George Soule
Union vs. Union Privileges Henry Blackman Sell
Book Discussion:
Mr. Chesterton’s Prejudices.
Dr. Flexner on Prostitution.
The Critics’ Critic.
Sentence Reviews.
Letters to The Little Review.
Подписная цена составляет $2.50 в год; 25 центов за экземпляр.
Майский выпуск THE GLEBE представит стихи Джорджа Кронина.
Содержание тома I:
Songs, Sighs and Curses. By Adolf Wolff 60c.
The Diary of a Suicide. By Wallace E. Baker 50c.
The Azure Adder. By Charles Demuth 35c.
Love of One’s Neighbor. By Leonid Andreyev 35c.
Des Imagistes. An Anthology 50c.
Erna Vitek. By Alfred Kreymborg All sold.
Впредь все отдельные экземпляры будут стоить 50 центов.
Подписная цена в год составляет $3.00.
Примечания транскрибатора
Оригинальное написание было в основном сохранено. Несколько очевидных опечаток были исправлены без уведомления. Все остальные изменения перечислены здесь (до/после):
... Давайте посочувствуем вдовам и детям ...
... только постоялец на земле или то, является ли земля ...
... Вы не можете избавиться от одного без другого. ...
... луну, как между людьми. Я делаю ...