в Великобритании 368 Запахи, см. Навоз; "Они пахнут" 142 Улыбка 288 , 321 Курение 137 , 142 , 258 , 288 Смоллет 80 , 144 Улитка 107 Змеи 287 ; День 126 Каймановая черепаха 136 Снег, см. Хоккайдо; 120 , 123 , 132 , 140 , 182 , 278 , 391 ; Укрытия 140 , 176 , 190 Сноудон 394 Мыло 158 Социальные условия 88 ; Развитие 206 , 365 ; Идеалы 361 ; Общение 374 , 378 ; Эксплуатация обязательств 369 ; Реформы и христианство 362 ; Вопрос, см. Хоккайдо, 104 ; Статус, изменения в, 62 , 376 Социализм 171 , 328 ; Лига 171 Общество 101 , 182 ; Ограничения 102 ; Общества 214 , 312 ; "Стремящиеся к известности" 124 ; "Развития знаний" 124 ; "Знаний и добродетели" 124 ; для рисоводства школьниками 19 ; для посещения других префектур 189 ; домовладельцев 214 ; выпускников начальных школ 124 ; для вознаграждения добродетели 214 ; для утешения пожилых людей 214 Социолог, радость для 72 ; Сельский 85 Сократ 203 Газированная вода 130 Sō desuka? 193 Почва 307 ; и характер фермеров 25 ; Бесплодная 195 ; Темная 309 ; Улучшение 298 ; Вулканическая 309 , 313 -4 Содзё, Тоба 344 Солдаты, см. Призывники; 18 , 58 , 187 ; фермы 311 "Что-то, что задерживается" 145 Сын, см. Старший брат; Старший, 329 ; и отец 205 (2); Смерть сына 273 ; "Сын-пахарь" 37 Сын , xxvi , -тё 140 Песня 224 , 313 ; насекомых 344 ; Революции 171 ; рисоводов 83 ; Западная 288 Печаль 273 Сосэн 344 Душа 321 Супы 110 Южная Америка 176 , 249 , 352 , 410 ; Южные моря 223 Саутенд 329 Соевый соус 213 , 349 , 350 , 381 (2), 383 ; Соевые бобы 146 , 295 , 409 , 411 Лопата, см. Рисовые поля; 385 ; Земледелие 362 Испанский 346 ; Испанцы 208 Воробьи 107 , 199 Речь 24 , 238 ; Манера обращения к крестьянам 94 Особые племена 221 , 241 , 248 Спекуляция 2 ; Спекулянт и святилище 325 Речь, см. Автор, Лекции, Речь; 26 , 238 , 279 ; Излишняя 26 Правописание, английское, 301 Паутина большая 248 Спирея 122 Дух 50 , 61 , 67 , 100 ; Духи 130 ; Собрание духа 36 ; Японии 323 ; Духовное улучшение 95 ; Сухость 27 ; Духовность 203 , 206 , 322 -3, 361 ; Почему ослабла 100 Плевательница 58 , 183 Спонтанность 99 Опрыскивание 290 Весна 214 Тыквы 146 , 347 Кальмар, см. Каракатица, Осьминог; 46 , 228 Сцена, передвижная, 115 ; Женщины на сцене, 255 Уровень жизни, см. Уровень жизни; 365 , 378 -9, 380 -1-2; и Эмиграция 363 "Стоя на голове домовладельца" 242 "Стоящий крестьянин" 137 Стэнхоуп, леди Эстер, 170 Старр, д-р, 326 Государственная колонизация 312 ; Государственные деятели и индустриализм 369 Статистика, см. Приложение; 62 , 297 ; и Чувство 1 ; Ошибки в 404 Статуи 45 , 222 Кража, см. Кражи, Преступность; Мальчики, 287 Сталь 396 Ступени 211 Стерилизация 159 , 348 Метла управляющего, 135 Мертворождения 114 , 393 Частоколы 132 Содержание скота, см. Хоккайдо, 133 Боль в животе 350 (2), 351 Камни, резчики, 267 ; Памятные 133 ; Куча камней 110 Склады 48 , 86 Этажи 153 Штормы 316 , 391 Печи 358 Стрэчи, Дж. Сент-Ло 9 Стратегическая зона 237 Солома, см. Шляпы, Плащи, Накидки; 73 , 208 , 367 ; Веревка 65 ; Сон в соломе 184 ; Упаковка для деревьев 215 Ручей, очистка, 186 Стримеры 136 Улицы, узкие, 209 , 235 Стриндберг 99 Поглаживание 142 Студенты 150 , 152 , 159 , 195 , 220 , 300 ; За границей 291 , 402 ; Характер 50 ; Гранты 403 ; Гильдия 50 ; Каникулы 137 ; Обещания друг другу 8 ; Сочувственное отношение 254 Свинарник 27 Подписки 281 , 314 (2), 315 Покорность 231 Сахар 46 , 210 , 349 (2), 354 , 409 Самоубийство 55 ; из-за любви 102 Сульфат аммония 386 ; Сера 109 ; Сернокислая вода 177 Лето 390 Сумо, см. Борцы Солнце, 126 (2), 372 ; Поклонение богу 323 ; Ожидание солнца, 323 ; Солнечный свет 76 -7, 304 ; "и рис может быть найден" и т.д., 109 ; Воскресенье 126 , 159 Сун 105 Выдающаяся личность 254 Суперфосфат 386 Суеверие 41 , 148 (3), 206 , 208 , 326 "Поверхность прекрасна" 327 Подвесные мосты 126 Сува 151 ; Озеро Сува 152 Ласточки 94 , 223 Болота 199 Ругань 48 Потей и спасайся 169 Сведенборг 99 Подметание земли 31 , 227 ; Символическое 135 Возлюбленные 302 Сладости 17 , 19 , 267 , 346 , 383 ; Продавщицы сладостей 17 Свиньи, см. Свиньи Швейцарцы 290 ; Швейцария 368 Мечи 36 Символизм, иностранный, 127 Сочувствие 272 -3 Синг, Дж. М., 99 , 282 Сифилис, см. Гонорея, 126 , 211 , 326 Система 328
Та 68 Таби 312 , 317 Стол, один длинный, 95 Таблички 314 (3) Табу 117 , 235 -6, 258 Тацит 357 Тагор 99 Тай 297 Тайко, 66 Тайсё 39 Тайвань, см. Формоза Тадзима 402 Такамацу 209 Такаока, профессор, 381 Глупые разговоры 197 ; "Разговор с женой" 61 ; Разговор 201 Приручение 248 Тан, см. Сельское хозяйство Тан 105 Мандарины 289 Таномоси 62 , 182 , 185 Даос 106 Таро 48 , 220 , 258 , 309 , 409 Задача, призыв от общей, 310 Татами, см. Маты; 50 , 142 , 198 , 345 Налогообложение 46 , 65 , 73 , 85 , 124 , 176 , 180 , 284 , 302 , 307 , 380 , 389 , 395 , 404 ; Добровольное 21 ; Освобождение от 43 ; и Религия 212 ; Крупнейший налогоплательщик 216 Чай 42 , 110 , 123 , 146 , 199 , 287 , 298 , 307 , 349 , 409 ; и пирожное 258 ; Экспериментальные станции 295 ; Экспорт 403 ; Выращивание и приготовление 292 ; Префектуры 283 , 403 ; Чайная церемония, см. Тя-но-ю; Дома 2 , 19 , 57 , 130 (2), 149 , 264 , 277 , 303 , 325 Учителя, см. Школы, Школьные учителя; 27 , 112 , 282 , 308 , 321 , 399 , 412 Технология xiii , 28 Зубы 143 , 321 Трезвость 255 Тэйкоку Нокай 320 Телеграфный провод 223 Характер, лучше без мяса, 268 Умеренность, см. Трезвость Температура, см. Жара; 195 , 390 -1 Храмы, см. Буддийские храмы, Буддизм; 20 , 31 , 37 , 45 , 57 -8 (2), 62 , 149 , 183 , 196 , 206 , 210 , 220 , 263 -4, 369 ; Колокол 331 ; Взносы 139 , 380 ; Отношение правительства, 41 ; Новые, 41 ; Дом священника в 4 ; Службы 3 ; Школы 137 ; "Храмы, святилища и английская церковь" 100 Десять лет спустя, см. Время; 100 , 324 , 357 Арендаторы, см. Сельское хозяйство, Хоккайдо, Фермеры, Лендлорды; 37 , 42 , 152 (2), 189 , 194 -5, 213 , 223 , 258 , 261 , 263 , 265 , 283 , 301 -2, 364 , 376 , 411 ; как "Рабочие" 88 , 395 ; Состояние 207 , 304 -5, 379 , 380 (3)-1; Контракт 405 ; Общие интересы с лендлордом 229 -30; Поедание корма для скота 379 ; Подарки лендлорду 31 ; Движение против лендлордов, см. Движение арендаторов (Лендлорды); Вознагражденные 33 , 187 ; Хитрые 28 ; Переход к крестьянской собственности 29 -30 (2), 31 Тэндай 220 Тенисон xiv Теннис 159 Тера 134 Тэраути 390 Теренций 107 Террасирование 149 , 227 Техас 365 -6 Благодарность не принимать 26 Соломенная крыша 153 , 281 , 286 Театр 115 , 266 , 305 ; и Полиция 53 ; Передвижной 115 ; Штамп на руках 115 Кража, см. Преступность; 113 , 139 , 195 , 280 (2) Теин 292 , 403 Теология 362 ; Естественная 141 Термометр 137 "Они чувствуют милость солнца" 321 "Тринадцать — опасный возраст" 130 Чертополох 307 Томпсон, Фрэнсис, 99 "Те, кто страдает, учатся" и т.д., 253 "Ты тоже живешь", 106 "Хотя руки и ноги" и т.д., 324 Изменения в мышлении действительно медленные 331 Обмолот 208 , 367 ; Техника, 78 Порог 242 Бережливость 11 , 12 , 13 , 30 -1, 48 , 50 , 60 -1, 124 , 187 Удары молнии 131 Тимьян 290 Приливные волны 62 , 93 Опрятность 19 День тигра 126 Черепица 153 , 245 Лесоматериалы 111 , 122 , 128 , 194 , 227 Время, см. Десять лет спустя; 252 , 292 Тинторетто 103 "Окаймленный огнем" 27 Чаевые 145 , 148 Тост 80 Табак 177 , 267 , 349 , 379 , 380 , 400 Тотиги 107 , 309 Пальцы ног 317 Тофу 81 , 311 , 349 , 350 Токобасира, см. Дерево в комнате Токонома 32 , 319 Токугава Иэсато, принц, x ; Период Токугава 8 , 285 , 363 Токусю бураку 400 Токусима 207 , 209 Токио xxvi , 26 , 38 , 55 , 66 , 71 -2, 102 , 107 , 144 , 182 , 227 , 249 , 260 , 286 , 289 , 292 , 299 , 309 , 313 , 318 , 331 , 334 , 349 , 387 , 391 (2); Население 392 ; Университет 145 Толстой, см. Хоккайдо; 25 , 27 , 94 , 200 , 321 , 327 Надгробия 72 "Слишком близко, чтобы критиковать" 331 ; "Слишком поэтично" 254 Инструменты, см. Рисовые поля, Орудия; 174 , 222 , 301 , 317 Вершина, движение сверху, 30 , 204 Тории 236 , 251 , 325 Торренс 170 Тоттори 253 , 255 , 402 Туристические пароходы 237 Полотенца 16 , 31 , 148 , 183 , 286 , 295 Городская жизнь, истинный характер, 180 ; Горожанину завидуют 180 ; Горожанин против Сельского жителя 233 Тояма 132 , 138 Тоё-асивара и т.д., 68 Трахома 183 , 405 Профсоюзы, см. Труд; США и 170 ; Торговцы 189 ; Мальчики-торговцы 315 Традиция, семейная, 149 Трахерн, 99 Обучение, домашнее, 149 Бродяги 315 , 376 Труды Общества искусств, см. Азиатское; 364 Переводы 401 Путешествия, см. Поездки; 216 , 269 ; Совет 110 ; Старого времени 246 ; Аспирантские 29 Деревья, см. Разновидности, под названиями, 62 , 147 , 227 , 316 ; Вырубка 13 ; Карликовые 52 ; Усадьбы, усеянные деревьями 146 , 307 ; в доме 319 ; Пересадка 210 ; Грибы 110 ; Посадка, см. Лесоразведение, 45 , 67 , 121 , 240 ; в комнате 319 ; Символические 12 , 121 ; Картины 215 ; Подрезанные 77 ; зимой 215 "Трепетать и исправлять свое поведение" 113 Поездки 18 Смутьян Израиля 90 Брюки 111 , 269 , 310 , 312 Истина 161 Циндао 58 Цусима 248 , 335 Туберкулез 398 , 406 Туннели 52 , 132 , 149 , 152 , 176 , 190 , 197 Опухоли 268 Репа 410 Двенадцатичасовой рабочий день, США и, 170 Типы (расовые) 204 Тайфуны 93 Титлер 207
Утимура, Кандзо, см. также Хоккайдо; 90 -7, 99 , 101 , 141 , 326 -7, 362 Колледж шелководства Уэда 158 -9 Зонты 198 , 250 , 285 Нечистый 208 Недожаренность 350 Недоедание 350 Понимание, см. Запад и Восток Непригодный для жизни, см. также Площадь обитаемая; 394 ; по сравнению с Великобританией 394 Соединенные Штаты 328 , 388 ; и Британские интересы на Дальнем Востоке xv ; и Япония xv ; Правительство xiv ; и двенадцатичасовой рабочий день 170 ; Стальная корпорация 170 Вселенная 7 , 321 Университеты 300 , 403 Неженатые 393 Немiрскость 28 Возвышенность, см. также Рис; 372 ; Хата 68 ; Площадь 385 ; Площадь, вспаханная скотом 385 ; Прибыль 194 ; Ценность 402 Реформаторы высшего класса 30 Ростовщичество 38 , 56 , 176 , 184 , 185 Ута 324 Использование отходов, см. Отходы; 48
Отпуск, см. Школы Валерий 45 Долины 372 Ван Эйк 103 Ван Гог 103 Воган 99 Телятина 349 Растительный белок 348 -9 Овощи 18 , 85 , 307 , 349 (2), 389 ; у Святилища 16 , 83 ; Соленые 196 Вегетарианство 57 , 59 , 130 , 147 , 270 , 321 , 348 Венера 214 Вика 263 Ветеринар 268 Виды 119 Сельская деятельность 250 ; Ассоциация по содействию нравственности 20 ; Профессии 189 ; Очистка ручья 186 ; Условия 322 ; Раздоры 305 ; Основатели 265 ; Фонды 124 , 279 ; Истории 57 ; Идеал 104 ; Улучшение 28 ; Библиотека 59 ; Мобилизация 241 ; Собрания 20 , 278 ; Образцовая 259 , 380 ; Количество домов в 262 ; Офис 314 ; Восхваляемая и вознаграждаемая 41 ; Реформированная 47 ; Возвращение в 88 ; Доход 124 ; Признаки благополучия 263 -4; Признаки хорошей 259 ; Безналоговая 21 ; Беды 278 ; Объединенная удалением могил 72 ; Требовалась одна хорошая личность в 259 ; Сельские жители, недостаточно образованные, чтобы понять, 26 , 341 ; Сбережения 230 ; Налоги в виде работы 245 ; Достойные 22 Сельскохозяйственная ассоциация деревни 22 -3, 30 , 215 , 250 , 303 , 380 Сельское собрание 123 , 133 , 215 Деревни, см. Голод, Доход, Санитарный комитет, Общества, Налогообложение; xxvi , 16 , 18 , 43 , 134 Виноградные ветви 209 Добродетель, см. Нравственность; 140 ; Высшая 120 ; Обучаемая руками 50 Владивосток 214 Фёлькер, д-р, 370 "Голос одного" и т.д., 136 Вулканический пепел 70 ; Гранты на извержения 312 ; Почва 309 , 313 Вулканы, см. Землетрясения, Хоккайдо; 108 , 131 , 143 , 316 , 390 , 394 Избиратели, см. Избирательное право; 124 , 400 Обетные столбы 211 ; часы 252 Обет 255 Вульгарные слова 18
Пояс 307 Официантки 212 , 315 , 322 , 376 ; и Иностранцы 101 Уэйли, А., 320 "Прогулки" 313 , 315 Строители стен 267 ; Настенные диаграммы 124 Уоллес, Роберт, viii Уоллас, Грэм, 86 Война 203 , 311 , 354 , 414 ; и эта книга xxv , 87 -8; Облигации 187 ; Китай 85 ; Советы 187 ; Великая война x , 206 ; Россия, см. Россия, 21 , 85 , 91 Варадзи 15 , 129 , 209 , 272 , 279 , 326 Стирка 45 , 317 , 354 ; Размывы 182 Отходы 70 , 324 , 385 ; времени xi ; Посадка, см. Лесоразведение; Использование 48 , 178 Расточители, см. Хоккайдо Ватакуси 301 Лозунг 259 Вода 64 , 126 , 132 -3, 262 , 298 -9, 390 ; Цвета 286 ; Опасная 108 , 350 ; "Водохлеб" 258 ; Горячая по трубам 248 ; Загрязнение 350 ; На крыше 177 ; Колеса 216 , 263 ; Ссоры из-за брызг 48 ; Сооружения 52 Воск и деревья 219 , 400 , 410 Погода, см. Климат; 86 , 136 , 391 Свадьбы, см. Браки; 66 , 265 , 302 , 332 , 379 ; Налог 21 Сорняки, см. Рисовые поля; 228 , 263 , 307 , 314 , 366 , 385 ; "Прополка в счастье" 137 Неделя 126 "Не плачь" и т.д., 224 ; Плач 25 Вес 350 , 404 ; Поднятие 16 ; и Меры xxv Приветственный чай 148 Благополучные 204 , 264 (2), 370 Колодцы 27 , 207 Уэллс, Г. Дж., viii Запад и Восток, Элементарные вещи 6 ; Очарование 369 ; Важность проблемы vii ; Настоящий барьер xii Западное искусство 102 ; Костюмы 101 ; Танцы 101 ; Цивилизация 186 ; Эротизм 101 ; Идеи 201 ; Влияние 174 , 330 , 369 ; Литература 102 ; Музыка 102 ; Живопись 102 ; Философия 102 ; Скульптура 102 ; Мышление 55 Влажный, см. Климат "Какая счастливая жизнь" 183 Пшеница 307 , 351 (2), 381 (2), 391 , 409 -10; По сравнению с Рисом 351 , 383 ; Импорт 383 Уитмен, Уолт, 99 (2), 105 "Почему ты носишь" и т.д., 288 ; "Почему ты привязываешь свою лошадь" и т.д., 288 Вдовы 111 , 197 Дикие люди 110 Вилкстремия сикокиана, см. Гампи Воля 19 , 314 Ветрозащитные полосы 248 ; Мельницы 152 , 251 ; и Налоги 259 Окна 358 Веяние 215 , 220 Зима 278 , 282 , 390 , 413 ; Урожай 384 -5-6 Мудрость или Богатство 61 Остроумие 191 Жены, см. Брак, Свадьба; 143 ; "Пожалуйста, научите ее" 6 Женщины, см. Жены фермеров, Медсестры, Рисовые поля, Носильщики, Учителя, Жены; 34 , 205 , 212 ; Парикмахеры 224 ; Британская эксплуатация 170 ; Переноска 268 ; Дети на спине 97 ; Женское рыцарское общество 312 ; Одежда 125 ; Готовка 136 ; Преступление против 114 , 229 ; на дамбе и плотине 43 , 224 ; Болезни 268 ; Эксплуатация 173 ; Женщины-рыбаки 235 ; Индивидуализм 102 ; Влияние христианства 94 (2), 95 ; Доброта 31 ; Рабочие 323 ; Женское движение 290 ; и Мужчины 102 , 169 , 290 ; Новые возможности для 255 ; Количество работниц 168 -9, 399 ; Общество одного сердца 312 ; Переутомленные 114 ; Пресса 181 ; Молящиеся 243 ; и Священник 4 ; Священник 120 ; Примитивные условия 216 , 247 ; Препятствия для сельскохозяйственного прогресса 232 ; Общественная жизнь 300 ; Те же инструменты, что у мужа 97 ; Сбережения не используются мужчинами 126 ; История старухи 323 ; Религиозная ассоциация 58 ; Самоподавление 290 ; Сила 269 ; Страдания 181 , 290 ; Брюки, см. Брюки, 111 ; по сравнению с западными 290 ; Западные костюмы 101 ; Жены, см. Жены, 293 ; Работа 278 Дерево 110 , 126 , 196 , 372 ; Резчики 267 ; Разделенное, Результат, 306 ; и Зерновые культуры 309 ; Сохранение 227 ; Необходимое количество 111 ; Утварь 121 ; Богатство 122 ; Рабочие 121 ; Белое (синтоистское) 46 , 83 Шерсть 133 , 346 , 352 -3-4-5-6-7; против Хлопка и Шелка 356 ; Шерстяные фабрики по сравнению с английскими 354 -7; Промышленность 354 -5-6-7, 407 Вулман, Джон, vi Работа, для общего блага 19 ; чтобы Получить влияние 321 ; Хорошая 317 ; Тяжелая 125 , 284 ; "Заставьте молодых парней" 259 ; Святость работы 94 ; Рабочие 218 , Городские 87 -8; Рабочие хорошие 317 Мир, Отношение, 371 ; Лучший мир 90 , 202 Поклонение 141 , 244 , 271 , 324 , 326 "Хотел бы я, чтобы моя дочь" и т.д. 183 "Раны королевства" 309 Крапивник 31 Крапивники 287 Борцы 16 , 28 , 108 , 179 , 196 , 249 , 276 , 316 , 404 Развитие запястья 16 Письмо 17 , 288 , 311 ; "Каллиграфия подобна" и т.д., 288
Яхаги, д-р, 366 Ямс 258 Ямагата 175 , 176 , 182 , 189 , 193 , 302 , 380 Ямагути 235 , 237 Яманаси 146 Ямасаки, Н., 11 , 17 , 25 , 37 , 47 , 51 , 54 , 63 , 375 Ямато дамасии ix , 140 Общество Ямато 413 Янаги, М., 98 -106, 326 -7; Г-жа 99 Янцзы 390 Ясики (особняк) 369 Ясиро 134 Йейтс, У. Б., 99 Йеддо, см. Токио, Йезо; 144 , 335 Урожайность, см. Сельское хозяйство, Урожаи и названия Y.M.A. 7, 15 и далее , 22 , 23 , 28 , 46 , 120 (2), 124 , 126 , 128 , 178 , 194 , 197 , 212 , 215 , 223 , 239 , 265 , 286 ; Критика 259 , 277 (2), 282 , 303 ; Официальные действия 240 ; Y.M.C.A. 15 ; Y.W.A. 19 ; Y.W.C.A. 15 Йо 126 Йофуку, см. Иностранная одежда Иокогама 182 , 392 Йокои, д-р, 362 Йоросии 280 Йосида, С., 332 Ёсоги 66 Янг, Артур, ix Молодые люди 135 , 181 ; и Женщины, см. Полы, 313 ; с миссией 324 Юката 108 , 356
Дзабутон 34 , 143 , 246 , 258 Зеландия 197 Дзэн 11 , 100 , 130 , 134 , 144 , 186 , 193 , 245 , 313 Зигзагообразные тропы 140 Дзори 65 , 236 Цорн 327
[Примечания транскрибатора: Были исправлены следующие опечатки или несоответствия: Страница xv (Введение), 315: Имя Кандзо Утимура не имело макрона над o, но он был в указателе и в двух других местах в тексте, и это было подтверждено из другого источника, поэтому макроны были добавлены. Страница xv (Введение): Термин 'кори' (деление префектуры) не имел макрона, но он был в указателе; также подтверждено из другого источника, поэтому добавлен символ макрона. В четырех местах термин 'гунчо' (глава уезда) не имел макрона над o, но в пяти других местах он был, поэтому я отредактировал слово на страницах 51, 52 и 56, а также в указателе. Страница 55: Исправлено 'familar' на 'familiar'. Страница 125: Термин 'дзидзо' не имел макрона над o, но он был в другом месте и в указателе, поэтому я отредактировал его. Страница 226: Исправлено 'instal' на 'install'. Страница 315: Термин 'какко' (кукушка) не имел макрона над o, но он был в указателе, и я определил из другого источника, что он должен иметь макрон, поэтому я отредактировал его. Указатель: различные слова через дефис не имели дефисов в записях указателя, дефисы добавлены. Указатель: Запись для заимствования, ссылка на ко пропущена макрон. Исправлено. Указатель: Запись для 'Чимабуэ' не должна иметь акцентированную e (подтверждено из другого источника), поэтому исправлено. Указатель: Запись для 'фуросики' имела две i в конце; подтверждено из другого источника, что должна быть только одна i в конце; исправлено. Указатель: Запись для 'генсицу' была написана с ошибкой, подтверждено из другого источника, исправлено. Указатель: Запись для фразы 'Гэцу-ё-би' была написана с ошибкой, очевидно из текста книги, поэтому исправлено. Указатель: Запись для 'гохэй' была написана с ошибкой; исправлено. Указатель: Запись для 'Хасэгава, Тохаку' написана с ошибкой по сравнению с указанной страницей. Также подтверждено написание из другого источника. Исправлена запись в указателе. Указатель: Запись для 'Кусуноки Масасигэ' написана с ошибкой по сравнению с указанной страницей. Также подтверждено написание из другого источника. Исправлена запись в указателе. Указатель: фраза 'Окунитама-но-мико-но-ками написана с ошибкой, исправлено.' Указатель: запись для фразы 'Сэй-ко У-доку' не имела макрона, но в книге он был, поэтому отредактирована запись в указателе. Указатель: запись для фразы 'Токусю бураку' была написана с ошибкой, подтверждено из другого источника, исправлено. Указатель: запись для инструментов: 'implements' написана с ошибкой, исправлено. Указатель: запись для слова 'йофуку' имела макрон над o здесь, но нигде в книге, поэтому она была приведена к единообразию с использованием обычного o. Указатель: Имя 'Ёсоги' имело макрон над первым o вместо второго, что не соответствует другому списку в указателе и тексту главы, поэтому запись в указателе была исправлена. Название главы вообще не использует макрон и оставлено как напечатано. Указатель: Запись для 'Юката' не должна иметь макрон над u - проверено из другого источника, внесено исправление.]