OCTOBER
The eye is the window of the soul. The mouth is the subway of the face.
РЕЦЕПТ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ТЫКВЕННОГО ПИРОГА
ТАКОГО, КАКОГО МАМАША РАНЬШЕ НЕ ГОТОВИЛА
(Защищено авторским правом)
Сначала добудьте свою тыкву. Затем убейте ее и снимите шкуру. Нарежьте тыкву на мелкие куски топором. Отварите куски. Отварите их еще немного. Продолжайте варить куски, пока они не превратятся в грязеподобную жижу. Если вы не получите грязеподобную жижу, пирог будет с комками. Добавьте свежесобранные яйца к обычному коровьему молоку. Взбейте яйца. Их может быть трудно взбить, но взбейте их. При необходимости используйте выбивалку для ковров. Теперь ущипните соли и добавьте этот щепоток. Добавьте щепотку корицы, добавьте несколько мускатных орехов (целых); они придадут пирогу тот насыщенный ореховый привкус, который так сильно желателен. Добавьте три четверти чашки патоки. Не добавляйте горчицу — это не горчичный пластырь, это пирог. Теперь добавьте эту смесь к грязеподобной жиже. Перемешивайте до полной однородности. Оставьте постоять, пока покрываете формы для пирога слоем теста. Затем вливайте смесь в формы для пирога, пока они не перельются через край. Поместите в горячую духовку. Когда в пироги перестанет втыкаться вилка, они готовы. Выньте пироги из духовки и поставьте на заднее крыльцо остывать. Если собаке они нравятся, значит, все в порядке.
Совет по этикету: Чтобы удалить «присохший пластырь», попробуйте зевнуть.
SUNDAYSUCH A JAIS! There was a young man from Calais
Who saw a soubrette at a plais.
Her beauty all fled
When her make-up was shed,
And his idol proved nothing but clais! MONDAY TUESDAY WEDNESDAY(60 B.C.) Cleopatra invents peek-a-boo waists. (60 B.C.) Antony becomes first easy Marc. (1906) Peek-a-boo waist is the pneumonia waist in September. THURSDAY FRIDAY SATURDAY
OCTOBER
The baby's favorite, often heard at night—a high-bawl in A flat.
ПОЛЕЗНЫЙ СОВЕТ НА НОЯБРЬ
Не добавляйте бренди в свои мясные пироги. Он его портит — мы имеем в виду бренди.
Мы не можем не высказаться самым резким образом против пагубной привычки пичкать мясной фарш бренди. Это заманивает мужчин. Первый зловещий кусочек пробуждает аппетит, и вскоре они начинают есть мясной пирог за мясным пирогом целыми днями, а в конце концов слегают с несварением желудка. И даже напористая гвоздика скручивается в трубочку и падает в обморок, когда ей приказывают закамуфлировать дыхание мясного пирога.
Как избавиться от непарного шелкопряда
Сначала влезьте на дерево, где он обитает, и аккуратно положите его в задний карман брюк; затем с шумом рухните на землю, приземлившись на спину так, чтобы навсегда обезобразить шелкопряда.
Если он выживет, пустите в ход порочащие цыган истории, и он уйдет по доброй воле.
Садоводческая заметка: Это хороший месяц для получения черенка от ледяного растения. Пройдите через него без галош.
SUNDAYEVOLUTION "I'm not a beauty, I'll allow,"
Said the poor mule, lank and old,
"But I'm less of a jackass, anyhow,
Than my father was, I'm told." MONDAY TUESDAY WEDNESDAY(1904) Prohibitionists nominated Swallow for President. He went down easily. THURSDAY FRIDAY(1905) Roosevelt discovered that he was nominated June "23." (1906) Roosevelt decides not to run for third term. SATURDAY
NOVEMBER
Hell hath no fury like a woman scorned and, according to all accounts, it also has many other discomforts of home.
СЕМЕЙНЫЕ ДРЕВЫ
Мужчины — фермеры неудачливые, что подтвердят их Семейные древы, ведь многие прививавшие Персики разоряются из-за своего Цветения.
Правило игры в гольф: Если во время удара вы попадаете по своему партнеру, этот удар засчитывается против него.
Заметка о здоровье: Чтобы вылечить учащенное сердцебиение, лучше всего сразу сделать ей предложение и покончить с этим.
SUNDAYGENEALOGICAL NOTE Any low-browed, brindle rooster
Can kerdoodle if he choose ter
And strut about and cackle, "Tra la la!"
But an incubator chicken
Hatched by steam's a mighty slick un'
If it's wise enough to recognize its ma. MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY(1640) Torture abolished in England. (1906) Corsets still worn. FRIDAYLaw now off on certain fish. Get the hook. SATURDAY
NOVEMBER
Home is where you are not allowed to sit on the sofa pillows.
ПРОГНОЗ НА НОЯБРЬ
Период между 1-м и 9-м числами отметится насморком и зябкостью ног. Чтобы избавиться от холодных ног, искупайте их в горячей воде перед сном; если они принадлежат вашей жене, сделайте то же самое. Другой способ избавиться от холодных ног — выйти из игры. С 9-го по 16-е число начнется трудная езда для бедных и катание на автомобилях для богатых. Ближе к концу месяца пройдет волна горячего мясного пирога, индейки, клюквенного соуса и прочих благ, за которыми последуют головная боль в северной части и боли в животе в южной части.
Стрелец — знак зодиака на ноябрь. Дело «Стрелка» — отстреливать любую хорошую погоду, показывающуюся над горизонтом. Иногда, когда «Стрелок» не смотрит, летний бабьелеточный прокрадывается через секретную цепь.
Птичий совет: Время, потраченное на попытки перевоспитать плохое яйцо, — потраченное впустую время.
Совет по здоровью: Лицам, страдающим ревматизмом, следует избегать мансардных комнат, а те, у кого «опоясывающий лишай», могут спать на крыше.
SUNDAYMETEORO-LOGICAL "One swallow does not make a summer,"
Still, 'tis clear to all
That swallows enough of the right sort of stuff
Are certain to make a fall. MONDAY TUESDAY WEDNESDAY(1775) Washington's army, barefooted in the snow at Valley Forge, swore that it would, later on, whip the British "out of their boots." THURSDAY FRIDAY(4004 B.C.) Popular songs invented by Adam, who introduced "There's only one girl in the world for me!" SATURDAY
NOVEMBER
Circumstances open cases.
КАК НАБЛЮДАТЬ ЗАТМЕНИЕ
Чтобы как следует наблюдать затмение во всей красе, должна собраться компания из нескольких веселых душ. Будь то затмение солнца или луны, каждый должен взять стакан и закоптить его. Очень многое зависит от качества и характера стакана. Одни стаканы гораздо надежнее показывают затмение, чем другие.
Если первый стакан при правильном закопчении не показывает затмение, попробуйте другой, более крепкий. Очень вероятно, что этот стакан покажет солнце или луну в судорогах затмения. Еще один стакан покажет несколько лун и несколько солнц, неподвижные звезды и те, которые нуждаются в починке, кометы и млечные пути, ракеты и вертушки — все они объединятся, чтобы затмить самое прекрасное зрелище фейерверка на Четвертое июля, когда-либо рождавшееся человеческим разумом.
И когда созерцатель этого грандиозного зрелища просыпается днем на следующий день и видит всего одно простое неукрашенное солнце, выполняющее свои обязанности вобреметях широких голубых небес, он испытывает чувство жалости ко всем тем, кто лег спать накануне вечером и упустил тот социальный, духовный и познавательный подъем, который приходит от наблюдения затмения при абсолютно правильных условиях.
Совет по здоровью: Барышням, желающим больше румянца на щеках, следует попробовать потереть оные двухдневной щетиной на мужском подбородке.
SUNDAYWHO DARES? Some men are brave, no doubt, in war,
But the iron-nerved rip-snorter
Is the fellow who rides in the sleeping-car
And refuses to tip the potter. MONDAY TUESDAY WEDNESDAY(1890) Improved excelsior machines invented. Same date—Breakfast food introduced. THURSDAY FRIDAY(1828) Daniel O'Connell, elected to parliament, refuses to take the oath. Same date—First and only time on record a politician ever refused to take anything. SATURDAY
NOVEMBER
The man behind the man in front constitutes a pull, not a push.
ПОЛЕЗНЫЙ СОВЕТ НА ДЕКАБРЬ
Ну, не проявляйте обиду на тех, кто забыл прислать вам подарки на прошлое Рождество. Пошлите каждому из них маленькое напоминание — но обязательно выберите что-то такое, что заставит их потратить сорок или пятьдесят долларов на уход за ним или на создание вокруг него подходящей атмосферы. Это гораздо лучше, чем отправить почтовую открытку и оставить все как есть.
Совет по здоровью: Уставшим работникам умственного труда, желающим заняться каким-нибудь расслабляющим делом, следует попробовать парикмахерское дело. Парикмахер большую часть работы головой выполняет руками.
Домашний совет: Не принимайте коту за диванную подушку; те, кто садятся на кота, думая, что это подушка, встанут снова.
SUNDAYA SACRED THOUGHT "Oh, had I the wings of a dove!" sang she
And I thought (and I guess it was pat)
If she gets them, on next Sunday morning we'll see
The two of them pinned on her hat. MONDAY TUESDAY WEDNESDAY(1906) Terrible disaster throughout United States—many magazines have hot-air explosions, shattering scores of reputations. THURSDAY FRIDAY(1897) Thousands invest in Keeley motor stock. (1898) Keeley motor discovered to be a fraud— first Keeley cure on record. SATURDAY
DECEMBER
All things come to him who goes after them.
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО НА АЛЯСКЕ
Отрадно отметить, что сельское хозяйство в наших владениях на дальнем Северо-Западе на подъеме. [Примечание для печатника: постарайтесь не сделать из «подъема» «пролет».] Бюллетень, выпущенный Министерством сельского хозяйства нашего правительства как раз перед сдачей номера в печать, показывает, что в настоящее время на Аляске имеется 12 ферм, четыре вола, 13 коров, 176 цыплят, 10 свиней, несколько случаев пневмонии и многочисленные партии в «заморозку». За финансовый год на Аляске было собрано сена на 165 долларов, яиц и птицы на 95 долларов, а также крупный урожай льда. В занятии сельским хозяйством на Аляске есть определенные преимущества. В пору сбора урожая, например, человек никогда не потеет на работе. Он продает молоко замороженным и торгует им кусками. На Аляске никогда не услышишь, чтобы кто-то плакал над пролитым молоком. То же самое с яйцами — не требуется никакого холодильного хранения; яйца замерзают еще до того, как их снесут, сохраняя таким образом свой прекрасный свежий вкус до использования. На Аляске никогда не услышишь, чтобы яйцо переходило из стадии возвышенного в смехотворную.
Фермеры на Аляске пашут ледорубами и выстреливают семена в почву из двуствольного дробовика. 12 фермеров на Аляске недавно провели фермерский съезд, чтобы обсудить перспективы на текущий год. Базируя перспективы на сене на сумму 165 долларов, выращенном в прошлом году, они подсчитали, что при благоприятных условиях в этом году они вырастят его на 175 долларов.
Кулинарная заметка: Чтобы спаривать картофель, располагайте его попарно.
Заметка о здоровье: При воде в голове попробуйте зонтик.
SUNDAYEVE BEGAN IT The eternal feminine has not changed much since the days of Eve, who was the first of her sex to complain that she hadn't a thing to wear. MONDAY TUESDAY WEDNESDAY(1798) George Washington invents the cocktail. (1906) George Washington acknowledged to be most popular man in history of the country. THURSDAY FRIDAY(1905) Beef Trust declared illegal—whatever that is. (1906) Beef Trust demonstrates that there is no use "beefing about it." SATURDAY
DECEMBER
Most popular book in the world—the pocketbook.
УЮТНЫЙ УГОЛОК ИЗДАТЕЛЯ ДЛЯ БЕСЕДЫ
Один из наших жутко умных мальчиков
Маленький Джордж Хатадаш живет в Мегаволоппи, штат Мэн, и ему сейчас три года.
Этот храбрый румянощекий мальчик немедленно взял представительство «Сатердей Ивнинг Роуст» по Мегаволоппи, будучи уверенным, что его румяная щека выведет его к успеху. В следующее воскресенье, когда все собрались в церкви, кто же появляется семенящим по проходу, как не Джордж Хатадаш, раздающий свою первую пачку «Роустов», точь-в-точь как он видел вагонщиков, продающих конфеты в вагонах поезда. «Лучше и ярче любого термона», — восклицал Джордж Хатадаш своим детским дискантом. — Вот ваш «Тхатердей Ивнинг Роуст», шурин «Ледис Волл Пейпер». Лучше и ярче любого термона».
Конечно, это привлекло внимание, и прежде чем он успел сообразить, Джордж сбыл всю свою пачку и утвердил себя в бизнесе. Теперь он уверенно движется к победе в виде прекрасного приза — серебряного ножа для разделки, который «Роуст» предлагает в качестве дополнительного стимула своим энергичным юным продавцам.
Есть и другие призы, и любой мальчик с хорошей румяной щекой наверняка получит один из них.
Но не все мальчики похожи на Джорджа Хатадаша. Мы думаем, что он станет председателем городского совета.
Заметка о здоровье: Горячий кирпич — хорошая вещь для ног; холодный кирпич — плохая вещь для головы.
SUNDAY(44 B.C.) "Twenty-three for you," shouted Brutus to Cæsar, and when they counted the stab wounds they found Brutus had enumerated correctly. MONDAY TUESDAY(1776) Washington arrives at Dorchester Heights and finds 25,000 bushels of wheat. "I am glad it isn't breakfast food," said George. WEDNESDAY THURSDAY(192 B.C.) First mention of Baseball. Sparta joins the Achean league—it was easy to slide in Greece. FRIDAYLONGEST NIGHT OF THE YEAR The colicky baby's father,
As he croons his soothing song,
His thanks should give that he doesn't live
Where the nights are six months long. SATURDAY
DECEMBER
"Even those who can't read like to look at the pictures."—Willie B. Hearsed (Politically)?
СОВЕТ РОДИТЕЛЯМ
Теперь практически повсеместно считается, что имя, данное человеку для ношения с собой днем и ночью на протяжении всех его лет, оказывает важнейшее влияние на формирование его жизни и судьбы.
Вне всяких сомнений, тщательное исследование этого вопроса показало бы, что большинство плешивых мужчин страны таковыми являются потому, что в бытность свою беспомощными малышами они были названы Арчибальдами, Теобальдами, Болдуинами и тому подобным, тогда как, если бы их назвали Гарри, Гарольдом или Аароном, они до сих пор блаженствовали бы с густой шевелюрой.
Священный долг родителей — определить занятие или профессию, в которых они намерены задействовать своих детей. Если они хотят, чтобы их сын стал заводчиком элитной птицы, они должны назвать его Эгбертом или Генри; если они хотят, чтобы он стал хирургом, они должны назвать его Ланселотом; если арифметиком — Адамом; если клоуном — Гаем или Джошуа; если водителем трамвая — Оскаром; если торговцем недвижимостью — Лотом или Орландо; если богачом — Ричардом; если должником — Оуэном; а если они хотят, чтобы он «откинулся на травку», — Тимоти.
Такую же степень вдумчивой заботы следует проявлять и при наречении девочек. Если девочке суждено стать музыкантом, ее следует звать Октавией или Дорой; если модисткой — Хатти; если писательницей — Адалиной; если кухаркой — Диной или Амелией; и так далее до конца главы.
? Почему стандартный осьминог похож на водяную лилию? Ой, бросьте! Он совсем не похож на водяную лилию. Он больше похож на капусту-скунс, которая делает себе имя в мире, но неизменно дурно пахнет.
SUNDAY(1660) Charles II, chased by subp[oe]na from Cromwell, wins record of being most difficult man in the world to subp[oe]na. (1906) Rockefeller smashes record of Charles II. MONDAY TUESDAY(1620) Pilgrims land at Plymouth in little Mayflower. (1906) Records show that little Mayflower brought over 38,000,000 carloads of ancestors, candlesticks, furniture, etc. WEDNESDAY(1906) Chinese missionaries threatened. (Next day) Missionaries leave tracts and make new ones for home. THURSDAY FRIDAYThe day before Christmas will seem the longest day in the year if you are expecting any presents. SATURDAY
DECEMBER
Wit is something bright, thought of after the guests have departed.
ОТВЕТЫ КОРРЕСПОНДЕНТАМ
РОБКИЙ — Правильный способ обращения с омаром — сдать его в полицию.
ЭКОНОМИЯ — Нам неизвестно место, где стирают зубные щетки.
ИСТОРИК — Вы правы. Ной был крупнейшим индивидуальным держателем разбавленных акций в свою эпоху.
НАУКА — Да, лед скользкий с обеих сторон.
ДОБРОЖЕЛАТЕЛЬ — Возвращаем банкноту в 5 долларов. Мы не можем принимать фальшивые деньги от поклонников.
СПОРТСМЕН — Вы проиграли. Адам родился сиротой.
Недавние изобретения
Очаровательным дополнением к безопасной бритве является небольшое насадочное устройство для фонтана, которое опрыскивает пользователя брянским ромом.
Современные холостяки стремительно перенимают новую непотерчную пуговицу для воротничка. Эта пуговица сделана из резины с небольшим электрическим осветительным приспособлением и гарантированно отскакивает в течение пяти минут. Каждый раз, когда она ударяется о пол, от удара начинает ярко светиться огонек, благодаря чему ее невозможно упустить из виду даже в самом темном углу.
Мысль на Новы Год: Сейчас самое время взять в руки ручку — помедитировать, усердно потренироваться, пока не напишешь с легкостью: один — девять — ноль — ВОСЬМОЙ.
Как вырастить теленка: Позвольте ему оставаться с матерью в течение двух-трех недель. Затем приучите его пить молоко из ведра.
SUNDAY(1278) Ottocar died in Vienna. (1895) Automobile born in France. MONDAY TUESDAY(1373) Leopold, archduke of Austria, named his son Rupert for the benefit of modern novelists. WEDNESDAY(1340) Cannon first used in England. (1906) Roosevelt uses Cannon in the House of Representatives. THURSDAYCORRESPONDENT ANSWERED Editor Foolish Almanack:—
What ails my hens? Every morning I find two or three lying on their backs, toes curled up, never to rise again.
CONSTANT READER.
Skowhegan, Me. Answer:—Your hens are dead.—Ed. FRIDAY SATURDAY
DECEMBER
Health Hint:—If you have a "broken bone" try to save the change.
Номер 1 в «Глупой серии»
Глупый словарь
автор: ГИДЕОН ВУРДЗ
Автор книги «Глупые финансы»
Более пятидесяти иллюстраций Уоллеса Голдсмита.
продано более ста тысяч экземпляров «Глупого словаря», и по всей стране его семьсот остроумных определений цитируются во всех сферах жизни.
Это книга для каждого, кто любит веселье в словах — по сути, это
СЛОВАРЬ ЮМОРА
В том же оформлении, что и «Глупые финансы». В переплете. Цена 75 центов.
ДЖОН В. ЛЮС И КОМПАНИЯ БОСТОН И ЛОНДОН
Номер 3 в «Глупой серии»
Глупые финансы
автор: ГИДЕОН ВУРДЗ
Автор «Глупого словаря»
Веселая книга о во всех отраслях финансов, знакомящая непосвященных с забавной стороной потери денег и в то же время заставляющая Уолл-стрит посмеяться над самими собой.
«Автор направляет свои остроумные стрелы в монополистов, железные дороги, банки, шахты, страховые компании, и на каждой странице находится что-то способное вызвать улыбку». — «Бостон Геральд»
Более пятидесяти характерно забавных иллюстраций работы Уоллеса Голдсмита.
В том же оформлении, что и «Глупый словарь». В переплете. Цена 75 центов.
ДЖОН В. ЛЮС И КОМПАНИЯ БОСТОН И ЛОНДОН
Содержит изобилие ловких шуток
Глупый этикет
написанный той блестящей группой авторов «Гидди-он-Вордз», чей вклад в «Глупый словарь», «Глупые финансы» и «Глупый альманах» сделал эти книги знаменитыми на всю страну; здесь они выступают под псевдонимом
О. Б. ХЭЙВ
Более 100 характерных иллюстраций Уоллеса Голдсмита, чьи юмористические зарисовки являются столь важной особенностью «Глупой серии».
«Даже более занимательная, как нам кажется, чем любая из ее предшественниц». — «Бостон Адвертайзер», 25 июня 1906 г.
«Остроумие и изобретательность». — «Н.Й. Трибюн», 30 июня 1906 г.
В переплете, в том же оформлении, что и другие книги этой серии, 7-3/8 x 4-1/2 дюйма. 160 страниц. Цена 75 центов.
ДЖОН В. ЛЮС И КОМПАНИЯ БОСТОН И ЛОНДОН
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИЗДАНИЯ ИЗ КАТАЛОГА ДЖОНА В. ЛЮСА И КОМПАНИИ
THE GIRL IN WAITING, by Archibald Eyre. "A very unusual novel."[$1.50 ALL BY WIRE A love episode told in 100 fac-simile telegrams. [$1.00 THE MISFIT CHRISTMAS PUDDINGS, by the Consolation Club. A Christmas Story, beautifully illustrated by Wallace Goldsmith.[$1.25 THE CANTERVILLE GHOST, by Wilde. An inimitable satire, and grotesquely amusing. Illustrated by Wallace Goldsmith.[$1.00 A BACHELOR'S CUPBOARD, by A. Lyman Phillips. Everything a bachelor should know.[$1.00 THE FOOLISH ALMANACK (1st). If you like one you will like the other.[$ .75 LOVE LETTERS OF HENRY VIII to Anne Boleyn. Genuine copies, exquisitely bound in full leather.[$1.50 GEORGE BERNARD SHAW; HIS PLAYS. A critical analysis by Henry L. Mencken.[$1.00 ON GOING TO CHURCH, by George Bernard Shaw.[$ .75 EPIGRAMS AND APHORISMS, by Oscar Wilde. Sparks from a brilliant mind.[$1.50
Любая из вышеуказанных книг будет выслана издателями с предоплатой почтовых расходов по получении цены.
ДЖОН В. ЛЮС И КОМПАНИЯ УЛИЦА БИКОН, 31 БОСТОН