«Глупый альманах на другой год»

ЭТО

БЕЗУМНЫЙ АЛЬМАНАХ

На Другой Год

В ПЕРВЫЙ РАЗ С МОМЕНТА ВНЕДРЕНИЯ РАЗГРЕБАНИЯ ГРЯЗИ В ЖУРНАЛЬНОМ САДОВОДСТВЕ И ОФОРМЛЕНИЯ РЕФОРМЫ ПИСЬМА НАШЕГО ЯЗЫКА

Тэодором РОЗЫФЕЛТОМ

Бывали и другие Годы, но не этот. Все равно что-нибудь Случится.

Придут 313 Дней и уйдут 313 Дней, и будет 52 Воскресенья даже в самых благополучных Семьях. Найдется по меньшей мере одно «к черту» для вас в каждом месяце.

ЖИЗНЬ БЕЗ НЕГО БУДЕТ ПРЕСНОЙ

С любезного Разрешения Джона Д. Роукефеллеров Солнцу и Луне будет дозволено Восходить и Сиять. Шуберты будут регулировать Звезды, а Планеты сделают все от них зависящее.

Хетти Грин и Дж. Пирпонт Моргун выступили гарантами Погоды.

С ИЗВИНЕНИЯМИ ПЕРЕД ОФОРМИТЕЛЬСКОЙ ШКОЛОЙ КАРНЕГИ

СОТВОРЕНО ПРИ СОДЕЙСТВИИ КАРТИНКЕ УОЛЛЕСА ГОЛДСМИТА

ДЖОН В. ЛЮС И КОМПАНИЯ БОСТОН 1906 ЛОНДОН

Авторское право, 1906, Джон В. Люс и компания Бостон, Массачусетс, США

Издательство «Плимптон Пресс», Норвуд, Массачусетс, США

Приветствие

Время было, есть и будет. Альманахи появлялись и исчезали. Но Время выжило. Лишь Безумный Альманах оказался достоин приятной Задачи убить его.

Мы предлагаем эту Книгу в качестве нашей Защиты.

ИЗДАТЕЛИ.

ПОЛЕЗНЫЙ СОВЕТ НА ЯНВАРЬ

Не поддавайтесь тщетным сожалениям из-за того, что вы не сдержали добрых обещаний, данных год назад. Могло быть и хуже. Вы могли бы сдержать обещания и лишиться стимула вести лучшую жизнь в текущем году.

Затмения на Наступающий Год

Если затмений будет столько же, сколько в 1905–1906 годах, это станет тяжелым испытанием для взяточников и боссов. Редактор, однако, настроен оптимистично и полагает, что санитарная революция, пронесшаяся по стране, почти утихла. Общественное доверие и попустительство в значительной мере восстановлены, и теперь мы примерно созрели для того, чтобы снова получить по первое число.

СОВЕТ ПО СТИЛЮ: Первый зарегистрированный наряд достался по наследству от фигового дерева.

ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕРИОД: Самое время заготавливать лед. «Доктор» Ослер не обрадуется, если вы будете ждать, пока вам стукнет 40.

SUNDAY MONDAYDo not swear off anything. Wait 'till tax time. TUESDAY(1781) Baron Munchausen published his memoirs. (1901) Andrew Carnegie started writing his autobiography. WEDNESDAY THURSDAYErroneously spelled Thursday. It should be spelled T-h-i-r-s-t-d-a-y (consult any of the reformed who have been clinging to the water wagon since Tuesday.) FRIDAY SATURDAY(1906) There was no genius born in Indiana this day.

JANUARY

Reciprocity is the mother of contention.

В МЭНЕ

Парнишка жаждущий из Мэна, Притворно выл от боли тленно. Но выпив то, что дал аптекарь, Сказал: в годах я исцеленен.

Примечание: Мы потребовали пояснений к приведенному выше произведению, и автор неохотно предоставил их. Он считает, что каждый должен знать, что Мэн — это сокращение от штата Мэн, а чтобы вторая и последняя строки рифмовались, вы с легкостью поймете боль как сокращение от вновь. Теперь мы чувствуем себя гораздо лучше и надеемся, что вы тоже, дорогой читатель. — Редактор.

СОВЕТ ПО ЗДОРОВЬЮ: Тем, у кого вечно крапивница, стоит заняться пчеловодством.

БЫТОВОЙ СОВЕТ: Чтобы кухонный очаг оставался горячим, подбрасывайте уголь.

SUNDAY MONDAYAdam and Eve began housekeeping, and having neither prying neighbors nor troublesome servants they named their bungalow "Paradise." TUESDAY WEDNESDAYA four-flush only wins political pots.

—Poker Proverbs. THURSDAY FRIDAYRosa Bonheur born. Rosa painted animals and all of her competitors at the art shows said her work was "beastly." SATURDAY

JANUARY

There are as good fish in the sea as there are in the fish carts.

ПРОГНОЗ НА ЯНВАРЬ

С 1 по 7 января, а в некоторых случаях возможно и до 9 или 10 января, будет очень СУХО. За этой засухой последует долгий период дождей. Знаток Зодиака, управляющий делами в январе — Водолей, что в переводе означает «путь трезвости». Единственные люди, которые никогда не слышали о Водолее, живут в кукурузном поясе Кентукки.

С 10 по 15 января погода будет тратить время на раздумья о том, что ей делать. С 15 по 20 число она это сделает.

Темные тучи раскаяния и уныния будут царить в последнюю неделю января, но к 1 февраля вы привыкнете к своим старым привычкам и смиритесь с ними.

Январь также ознаменуется «распродажами белых товаров» и (если в торговом районе ветрено) раздуванием юбок.

САДОВОДЧЕСКИЙ СОВЕТ: Нельзя вырастить хлебное дерево из цветной капусты.

СОВЕТ ПО ЗДОРОВЬЮ: Если у вас плохая кровь, вините во всем предков.

SUNDAY MONDAY(1905) It was decided to build a sea-level-lock canal in Panama. (2001) It was decided to build a lock-sea-level canal instead. TUESDAY(3000 A.D.) At a quiet meeting, Daughters of the Revolution elected their officers unanimously.

WEDNESDAY THURSDAYWear Blinders! To gaze at anything with the naked eye is immodest.

—Anthony Comstock. FRIDAY SATURDAY

JANUARY

Open confession may be good for the soul, but it's bad for the reputation.

СЕМЬ ЧУДЕС СВЕТА

Почему красивая щиколотка заставляет вытягивать шеи.

Почему кентуккийский «полковник» — это «знаток».

Почему хористки и омары всегда идут рука об руку.

Почему соломенная вдова возражает против перемывания косточек.

Отчего маленькое шампанское порождает крупные страдания.

Почему на узком и прямом пути нет «середины».

Как человек может оказаться «навеселе» на суше.

Сказание о Цистерне

Хайбол. Печален боль. Голова трещит — Хватит болтать.

Разгребание грязи не будет пользоваться популярностью у трестов или чиновничества, но окажется весьма востребовано литераторами.

SUNDAY MONDAY(1906) Great excitement in County Cork. Handy Skinegie bit off a piece of the Blarney stone before delivering his address on "How I hate to be rich." TUESDAY(1925) Atlas seeks to retire from supporting the world. American-Journal-Examiner put at his service. WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY(1906) T. Roosevelt began publishing a series of short stories in the Congressional Record. SATURDAY

JANUARY

A punch in the bowl is worth two in the face.

К ВОЗВРАЩЕНИЮ ДОМОЙ

Прежде чем встретить жену и семью на вокзале, мудрый муж наведет порядок в доме к их возвращению.

Приятный способ сделать это — устроить вечеринку по генеральной уборке. Разделите гостей на Спешивающих, Вытирающих, Мыльщиков и Посудомоек, выделив каждой группе надлежащую утварь и пообещав приз за лучшие результаты.

Пусть вечеринка начнется в полночь после приятного ужина, а около двух часов ночи полиция, вероятно, зайдет и закончит уборку помещения.

МОЛОЧНЫЙ СОВЕТ: Большинство молочников считают сепаратор полезным, но он не абсолютно необходим. Чтобы эффективнее сепарировать молоко, держитесь подальше от насоса.

SUNDAY MONDAYWm. Tell born. Some persons do not believe the Wm. Tell story. What Tell do they believe? TUESDAYPublicity brings its own reward.

—Winston Churchill et al. WEDNESDAY THURSDAY FRIDAYRobinson Crusoe born. Crusoe was the first victim to get a long term on the Island. SATURDAY

JANUARY

A man's a man for a' that—there is in it.

ПОЛЕЗНЫЙ СОВЕТ НА ФЕВРАЛЬ

Джордж Вашингтон стал президентом вовсе не потому, что срубил вишневое дерево. И очень немногие попадают во власть просто за то, что говорят правду. Мы едва ли знаем, как посоветовать вам поступить в этом вопросе. Почему вы хотите заняться политикой?

Как узнать, является ли денежная купюра с душком

Если монеты серебряные или золотые, укусите их. Если банкноты, вымойте с мылом и водой. Если чек, позвоните в банк.

СВЕТСКИЙ СОВЕТ: Маленькая сплетня далеко идет.

Как Быть Счастливым: Бросьте жить.

SUNDAY MONDAY(1874) Siamese twins Chang and Eng die. (1906) Buttin twins, Lawson and Roosevelt, perfectly healthy. TUESDAY WEDNESDAY(1781) "Battle of Cowpens." British defeated by Morgan. (1906) Second "Battle of Cowpens." Packers defeated by O'Neil and Reynolds. THURSDAY FRIDAYAbout this time expect some weather. SATURDAY

FEBRUARY

There's many a damn 'Twixt the door and the jamb.

КАК КАТАТЬСЯ НА КОНЬКАХ

Февраль, пожалуй, такой же подходящий месяц для обучения катанию на коньках, как и любой другой.

Самый простой и наиболее одобренный метод заключается в следующем:

Один хайбол, еще один хайбол, еще 1 хайбол, просто хайбол, ровно один хайбол, то же самое, аналогично и, наконец, хайбол. (Примечание: Когда стакан наполнится, скажите: «Ни капли больше».)

Вы будете удивлены тем, с какой легкостью сможете кататься.

«Раскидывание орла» — весьма изящная и артистичная фигура на коньках. Она исполняется попыткой добраться с одной стороны улицы на другую за одну и ту же ночь.

«Огибание фонарного столба» — тоже немалое достижение в катании на коньках. Не имеет значения, какой именно из двух столбов вы огибаете — выбирайте любой. Трудно давать указания, как это делается. Этот трюк надо увидеть, чтобы научиться. Однако есть более простой способ: стойте совершенно неподвижно, пока фонарный столб крутится вокруг вас.

Два человека, катающихся вместе для взаимной помощи, известны как «пара коньков».

Опытный фигурист может кататься в июле ничуть не хуже, чем в феврале.

Ноктюрн: Яркий Свет Ночь.

Мисс Поцелуй Блаженство.

Папа Бар Шрам.

SUNDAY MONDAYCherry trees and hatchets have been supplanted by "big sticks" as decorations at the White House. TUESDAY WEDNESDAY"Cut it out"—Surgeon's Motto. THURSDAYGeorge Washington born. Neighbors took in their cherry trees. FRIDAY SATURDAY

FEBRUARY

When Duty calls, send her around to the back door.

КАК СОЧИНИТЬ РАССКАЗ

«Амбициозная» просит составителя этого Альманаха подсказать ей самый легкий способ сочинить рассказ.

Это отчасти зависит от самого рассказа, но несколько общих замечаний могут представлять интерес. Некоторые рассказы более взволнованны, чем другие.

Отведите рассказ в тихое место и успокойте его похвалами, произносимыми мягким, монотонным, но властным голосом. Остерегайтесь критиковать, так как это сделает его все более нервным. Когда рассказ начнет поддаваться этому влиянию, нежно погладьте его одной рукой и похлопайте по спине другой. Когда он полностью успокоится, тихонько удалитесь, продолжая говорить полушепотом.

Рассказ Мэри Уилкинс можно сочинить быстрее, чем рассказ Киплинга. В последнем случае может потребоваться мягко уговорить рассказ принять опиум.

СОВЕТ ПО ЗДОРОВЬЮ: Не всё то волдырь, что лечит простуду.

СЧАСТЛИВЫЙ СОВЕТ: Падать с 13 лестничных пролетов — плохая примета.

SUNDAY(1906) A bright day. W. J. Bryan congratulates the Sun. MONDAY TUESDAY"It isn't so much her eating the apple as that she thought she was getting something for nothing. I foresee much trouble from this tendency."

—Adam's Journal. WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY(2300 B.C.) Confusion invented by Confucius. SATURDAY

FEBRUARY

A woman's college is a dangerous thing.

ПОЛЕЗНЫЙ СОВЕТ НА МАРТ

Сейчас самое время подумать о том, чтобы почистить прошлогодний костюм и шляпу и привести их в порядок, чтобы они прослужили еще один сезон. Вы можете встать у окна, посмотреть на снег и думать об этом в свое удовольствие. Это, вероятно, согреет вас до такой степени, что вы немного сэкономите на счете за уголь.

Как Обращаться с Разгребателем Грязи

Обладателю разгребателя грязи следует сначала раздобыть журнал, где его держать. Этот обычай берет начало от Лоуза Томсона, знаменитого скандинавского берсерка.

Выберите свою грязь и усердно гребите ее, пока не найдете крупный, жирный чек; затем оставьте эту кучу и принимайтесь за другую.

ПОГОДНЫЙ СОВЕТ: Плох тот ветер, который не дует.

Дуглас: «Все напитки за наличные».

SUNDAY MONDAYAbout now young boys forget skating and begin to think about marbles. "Old Boys" are still skating and they are not particular whether the pastime is associated with marble or mahogany. TUESDAY WEDNESDAY THURSDAYPRESS-AGENT—One who presages or foretells. See LYRE. FRIDAY SATURDAY(1868) Barnum's Museum in New York destroyed by fire. Parkhurst, Carrie Nation, Dowie, and Anthony Comstock saved.

MARCH

It is said that nothing is impossible; but there are lots of people doing nothing every day.

ДИКОВИННЫЕ ФАКТЫ

Ева не пользовалась пудрой для лица.

Мафусаил с возрастом приобрел странности. Говорят, он никогда не платил по счетам за телефон или газ.

У Самсона были свои причуды. Он никогда не выступал в эстрадных концертах.

Ною никогда не было дела до того, чтобы водить детей смотреть на животных в цирке.

Голиаф был еще одним человеком, который считал, что у него осталась по меньшей мере одна хорошая драка.

Христофор Колумб не выступал с лекциями о своих путешествиях.

Наполеон всегда раскладывал пасьянс перед битвой; у него не сходилась колода, и это так злило его, что ему непременно нужно было кого-то отлупить.

Евклид изобрел геометрию скорее во избежание разработки выкроек платьев для своей жены.

Сократ был подкаблучником и являлся одним из величайших философов в мире — но это правило больше не работает.

Признак погоды: Воркующая парочка под зонтом — к дождливому ухажеру.

Как Вылечить Утреннюю Головную Боль: Будьте чуть умереннее накануне вечером.

SUNDAY MONDAY(1875) First train ran through the Hoosac Tunnel. Hobson too young to be present. TUESDAY(1793) Washington D.C. named in honor of Washington deceased. WEDNESDAY THURSDAY FRIDAYIt was in this month that S. N. Akes left Ireland. Located in Bellevue Hospital, N. Y. SATURDAY

MARCH

When you see a man pushing a baby carriage, it is a sign that he has trouble before him.

ВЕСНА, КРАСНАЯ ВЕСНА

Опоясанный утренней свежестью, почти шесть тысяч лет назад Иувал сидел за пределами милого старого Эдема, трепал арфу и выводил следующее:

«Пришла красна весна подчас, Топи печные во всю калач!»

Именно так была изобретена Весна, а также первый поэт Весны. Но почему Весна должна привлекать человечество как сезон романтики, не может вообразить никто, кто задумывается над этой проблемой всерьез.

Именно Весной бедному старому Адаму впервые пришлось работать, и с тех пор у нас весной появляется это утомленное чувство. (См. сноску.)

Именно Весной Еве надоела ее фиговая тока. Она воткнула пару хвостов лирохвоста с одной стороны, три бутона лотоса с другой, и дело было решено. С тех пор человеку приходится крутиться весной, чтобы раздобыть жене новую шляпку. (См. сноску.)

Именно Весной Каин переехал. Это вошло у человечества в привычку и вышибло из Весны еще больше романтики.

СНОСКА — А также Лето, Осень и Зима.

СЫРНЫЙ СОВЕТ: Держите лимбургский сыр плотно запертым под стеклом, пока он не перестанет сопротивляться.

Как Избавиться от Тоски по Родине: Подумайте о том, как вам пришлось бы стричь газон или возиться с печкой, если бы вы были там.

SUNDAYA stuffed stork is the best stork.

—Mrs. Grundy. MONDAY TUESDAY WEDNESDAYDo not pay any bills to-day. Your creditors may die during the night. THURSDAY FRIDAYIf there is ice on the ground do not try to go barefoot. SATURDAY

MARCH

The text which bids a man love his neighbor as himself makes no mention of said neighbor's wife.

ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ ЗАМЕТКИ

Главная река Египта — Нил. Ее меньшие притоки — несовершеннолетние.

Столица Ирландии, судя по всему, обречена иметь наибольшее население среди всех городов мира. Это дубльлин каждый год.

Соединенные Штаты лучше всего подходят для женатых людей.

Американцы славятся любовью к шуткам. Их страна изначально была названа в честь Весёлуса (Америго Веспуччи).

Когда потоп спал, Ной с семьей, вероятнее всего, высадились в окрестностях Литл-Рока, ибо нам дают понять, что он вышел из Арканзасской земли.

Те, кто утверждает, что постоянство не является женским качеством, должны заметить, как долго миссис Сиппи и мисс Сури бегают вместе, не расставаясь.

Какая гадость!

Какая-то злая старая дева, несомненно, никогда не ведавшая блаженства, первой распустила ту ложь о микробах в поцелуе.

СВАДЕБНЫЙ СОВЕТ: Священник завязывает узел; время и юристы могут доказать, что это скользящая петля.

СОВЕТ ПО ЗДОРОВЬЮ: Чтобы излечить вялый нрав, столкнитесь нос к носу с настоящим боксером.

SUNDAY(3544 B.C.) Public library opened at Athens. No string. MONDAY TUESDAY(1725) Order of the Bath reorganized by George I.—Water, soap, towel. WEDNESDAY(5381 B.C.) Birth of Ananias, first special newspaper correspondent. THURSDAY(1670) Bees brought from England to Boston. Many politicians stung. FRIDAY SATURDAYAbout this time there will be some more weather.

MARCH

One touch of liver makes the whole world ill.

«ПЕРЕОДЕТЬСЯ»

Держитесь за зимнюю фланель аж до самого июня, ведь многие отправляются на тот свет из-за того, что снимают ее слишком рано.

Древность Готовой Одежды: Платье Евы было поистине «невидимым» костюмом, образно выражаясь.

ПТИЧЬЯ ЗАМЕТКА: Петухами управлять довольно сложно, но куры несут яйца везде, куда их ни посади.

SUNDAY MONDAYWas it not about April 1st that the Laird of Skibo declared he would give away real money instead of libraries? TUESDAY WEDNESDAYNoah born. Noah first taught the race how wise a thing it is to lay up something for a rainy day. He laid up an ark. THURSDAY FRIDAY(64) Roman citizens conspire to fire Nero. SATURDAY(64) Nero fires Rome.

APRIL

Umbrellas cover a multitude of thieves.

СОВЕТЫ САДОВОДАМ-ЛЮБИТЕЛЯМ

Весной заботливо ухаживайте за своим картофелем. Проверьте его глазки у хорошего окулиста и обеспечьте очками тех, кто в них нуждается.

Никогда не лущите фасоль, пока она не доросла до того, чтобы это понимать. Если начать слишком рано, она склонна терять самообладание.

Не пытайтесь прививать ревень. Многие пробовали прививать заварной крем к минсмейту в надежде, что бренди в последнем соединится с кремом и получится «Том и Джерри», но это никогда не срабатывает.

Прежде чем сажать тыквы, тщательно удалите из них всю гниль.

Если у вас возникли трудности со сбором урожая с колодки для обуви, используйте рожок для обуви.

Ввиду общеизвестного факта, что мангуст — заклятый враг змей, считается, что лучший способ истребить их в вашем саду — разводить крыжовник. Попробуйте.

Мятный джулеп не принадлежит к семейству тюльпанов, хотя последние испытывают к нему сильную тягу.

САДОВОДЧЕСКАЯ ЗАМЕТКА: Вместо того чтобы покупать дорогое удобрение для сада, используйте прошлогодние «популярные» журналы.

Апрель: происходит от латинского A-p-e-r-i-o, что означает я открываю, отсюда «глазооткрыватель» или пасхальное открытие.

SUNDAY MONDAYAndrew Carnegie was stung by the kissing bug in Atlanta, Ga. TUESDAY WEDNESDAYGreat commotion in the monkey cage at Central Park. Brander Matthews and Handy Skinegie overheard talking Esperanto. THURSDAY FRIDAY SATURDAYAll is not so that's said.

—White House Maxim.

APRIL

When you see a girl in a very chic gown you may be sure her father had to shell out.

АПРЕЛЬСКАЯ ПАСТЕЛЬ

Нет лучшего весеннего месяца для переезда, чем апрель. Поройтесь в своих бумагах, и если вы не найдете квитанции об арендной плате за март, то поймете, что вам пора съезжать. Посадите в День арбора вяз — кто знает, может вырасти дерево, под которым останавливался отдохнуть генерал Вашингтон, преследуя британцев! Фермеру в этом месяце не мешает внести удобрения в почву. На рынке нет лучшего удобрения, чем лимбургский сыр. Он стоит немало, но его небольшое количество способно заквасить огромную площадь.

Выдержка из Дневника Мальчика на Побегушках

8 a.m. Hired.

11 a.m. Tired.

12 m. Fired.

Весенние советы: Маленькая пружина в кровати — это хорошо.

Маленький родник возле дома — еще лучше.

Маленькая весна в стихотворении — это предел.

SUNDAY MONDAYThe indictment is mightier than the charity contribution.

—Trust Proverbs. TUESDAY WEDNESDAY(1716) Public bank founded in Massachusetts. Geological deposits refused. THURSDAY(1856) Condensed milk first made in Connecticut. Price of milk-weed goes up. FRIDAY(1659) Cromwell resigned his protectorate. (1905) Taft got off the "lid." SATURDAY

APRIL

Most things are good when they're new. Men and violins don't get good till they're old.

СОВЕТЫ ПО САДОВОДСТВУ И ЗЕМЛЕДЕЛИЮ:

Черноглазая Сьюзан, Душистый Уильям и Анютины глазки не будут расти в саду, рассчитанном на двоих. Уильяма или Джона придется выполоть.

Шелковые чулки предпочтительнее резины при выращивании Венериных башмачков.

Лианы текомы быстро разрастаются на автомобилях.

Юным барышням на летних курортах следует выращивать холостяцкие пуговицы; при должном уходе их можно привить к свадебным розам.

Многие маргаритки после срыва оказываются львиным зевом.

Дикий овес, посеянный в старости, пожинает следующее поколение.

И снежки, и хайболы одинаково тают в жаркую погоду.

У сорняков такие глубокие корни, что разгребатель грязи их не расшевелит.

Совсем молодые люди уделяют внимание выращиванию вдовьих трав; мужчины постарше предпочитают наблюдать за цветением нежных бутонов.

СОВЕТ В ДОЖДЛИВЫЙ ДЕНЬ: Чтобы выбрать свой зонт среди множества лучших: берите самый лучший — он ваш.

SUNDAY MONDAYHarvard University founded—the oldest institution of foot-ball and accidental learning in America. TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY(1895) Elbert Hubbard had his hair cut.

Wise Elbert Hubbard

Went to his cupboard

To get the poor world a thought,

But when he got there

The cupboard was bare

And so the poor world got naught. FRIDAY SATURDAY

APRIL

If you can fool half the people all the time, that's good enough; don't be a hog.

ПОЛЕЗНЫЙ СОВЕТ НА АПРЕЛЬ

Вы когда-нибудь задумывались о том, сколько денег вы тратите впустую на квартплату? Теперь, когда вы собираетесь подписать новый договор аренды, самое время поразмыслить над этим вопросом. Допустим, вы платите 50 долларов в месяц за аренду. Это 600 долларов в год. Подумайте! Если бы вы платили за аренду в течение двух тысяч лет, вы бы растратили столько же денег, сколько Пирпонт Большеприбыль зарабатывает на небольшой сделке с железными дорогами пасмурным днем.

Соблюдение Великого поста

Джонс одолжил мой зонт. Теперь я понял, что он имел в виду, когда говорил, что у него заведено благочестиво соблюдать пост.

СОВЕТ ПО ЗДОРОВЬЮ: От этого утомленного чувства примите хорошую дозу сна.

Чтобы Сделать Мир Ярче: Используйте надежду и мыло.

SUNDAYIt's not the loss of life makes death bitter, it's the obituaries.

—D. Ceest. MONDAY TUESDAY(1901-'02-'03-'04-'05-'06, etc.) A large large section of the coal miners of Pennsylvania struck because the operators used non-union-made tooth powder.

(1906) Kentucky went prohibition by a tremendous minority. WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY

APRIL

The wind may be tempered to the shorn lamb, but the wolf gets equal benefit, just the same.

ПРОГНОЗ НА МАЙ

С 1 по 10 число будет проходить весенняя генеральная уборка. Остерегайтесь жидкого мыла на лестнице. Джентльменам обеды будут подаваться в городе. Нет места лучше дома во время весенней уборки — именно поэтому дом так повсеместно избегают в этот период.

С 10 по 20 число почки будут лопаться с оглушительными звуками, а трава предпримет замысловатые побеги.

С последней даты и до конца месяца люди сменяют теплую одежду на воспаление легких.

Зодиакальный знак мая — Близнецы. Если вы заметите аиста, крадущегося возле вашего жилища, пристрелите его. Май — открытый сезон для аистов.

САДОВОДЧЕСКАЯ ЗАМЕТКА: Если вы сеете дикий овес, вы, скорее всего, пожнете урожай «плевел».

Как Разорвать Завещание — Обратитесь к юристу.

Как Разорвать Счет — Обратитесь к врачу.

Как Взломать Кассу — Обратитесь к взломщику.

SUNDAY MONDAY(1906) Congress decided, after a long and heated discussion, that only filtered water should be used in the Panama Canal. TUESDAY WEDNESDAY(1906) Ruth St. Denis, bare of waist and limbs, wins approval of Boston society by outdoing Little Egypt. THURSDAY(1906, next day) Pure-minded society people of Boston refuse to admit Maxim Gorky and his near-wife. FRIDAY SATURDAY"You can fool all of the people some of the time and some of the people all of the time."

—From the Diary of &ru Carnage.

MAY

Many of Cupid's matches are scratched in the divorce court.

ПОЛЕЗНЫЙ СОВЕТ НА МАЙ

Заботливая жена и мать обнаружит прекраснейший способ использования весенней шляпки образца 1906 года: сказать мужу, что она походит в ней еще один сезон. Затем постараться побыть в ней под дождем и без зонта. Дальнейшие инструкции излишни.

Своевременные Советы

Множество коров телятся в мае. Если у вас хороший теленок, носите чулки в сеточку и не стесняйтесь показывать их в дождливый день. Сажайте фасоль, тыквы и кабачки примерно 20 мая, но не смешивайте семена. Этот месяц также хорош для того, чтобы посадить кур на дверные ручки и старые чернильницы, сыграв тем самым с курицами злую шутку.

СОВЕТ В ТРАМВАЕ: Если кто-то наступает вам на правую ногу, пните кого-нибудь левой.

ПРИМЕЧАНИЕ О ЛОВКОСТИ РУК: Чтобы пятидолларовая бумажка выглядела на 30 центов, сдуйте ее.

SUNDAY MONDAY(33 B.C.) Antony establishes a divorce colony in Egypt. TUESDAY(1906) U.S. Senators played a farce entitled "Who's a Liar," by Pitchrake Tillman, to crowded houses. WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY(996) Clocks, giving good time, invented by Gebert, Benedictine monk. (Same year) Benedictine, giving good time, invented by same monks. SATURDAY

MAY

Where ignorance is bliss it is blister to be wise.

КАК РАЗБОГАТЬ

Разбогатеть — плевое дело, если подойти к этому правильно. Если вы положите в банк один грош в первый день месяца и будете удваивать каждый вклад в каждый последующий день вплоть до конца месяца (30 дней), то обнаружите себя богаче самых смелых фантазий алчности. А именно:

СВЕТСКИЙ СОВЕТ: Даже если вы не попали в справочник «Кто есть кто в Америке», вы можете попасть в Телефонную книгу, и это стоит гораздо дороже.

DEPOSITDAYS OF MONTH .011 .022 .043 .084 .165 .326 .647 1.288 2.569 5.1210 10.2411 20.4812 40.9613 81.9214 163.8415 327.6816 655.3617 1,310.7218 2.621.4419 5,242.8820 10,485.7621 20,971.5222 41,943.0423 83,886.0824 167,772.1625 335,544.3226 671,088.6427 1,342,177.2828 2,684,354.5629 5,368,709.1230

$10,737,418.23Total

Причина, по которой больше людей не преуспевают в этой схеме быстрого обогащения, заключается в том, что они падают духом, когда у них в банке набирается около 75 центов, и бросают это дело.

SUNDAY(1867) Russia thought she was selling United States a gold brick in Alaska. MONDAY(1894) Gold brick proved 24 carat; Russia heartbroken.

TUESDAY WEDNESDAY(1796) Napoleon weds Josephine, hoping his troubles will be little ones. (1809) Napoleon divorces Josephine. Great trouble being his troubles were not little ones. THURSDAY FRIDAY(1887) Congress passed the anti-polygamy bill. Great anxiety at Newport. SATURDAY

MAY

Beauty may be only skin deep, but the average observer does not see below the skin.

МАТЕРИА МЕДИКА

Был малыш Вилли — просил Майорию. Вырос наш Вилли — искал Губернорию. Проснулся Вилли — сгинула донория. Вот и помер Вилли: дали Касторию.

Номер по Конторсии: Как свести концы с концами на 8 долларов в неделю.

ФЕРМЕРСКИЙ СОВЕТ: Сделайте полозья саней из скользкого вяза.

SUNDAY MONDAY(1305) Dante's "Inferno" first noted description of hell. (1906) Upton Sinclair's "Jungle" a close second. TUESDAY WEDNESDAY(1540) Gomera planned Panama Canal. (1640) The Dutch took it up—then laid it down. THURSDAY(1879) DeLesseps tries it, but gets snarled up in the Muck Rake. (1906) Work progressing as rapidly as hot air will allow. FRIDAY SATURDAY

MAY

There's many a slip 'twixt the stock and the tip.

ПРОГНОЗ НА ИЮНЬ

Период с 1-го по последнее число ознаменуется ливнями из комаров. С 11 по 18 число свадьбы превысят число разводов, за чем последуют грозы и молнии. С 18 по 30 июня воцарятся мороженое и содовая. 21 июня солнце достигает самой северной точки зодиака и входит в созвездие Рака. Рак — это знак на июнь. Рак — старый знак, и его следовало бы вырезать.

Закулисные стороны науки

Если бы все океаны испарились, они оставили бы слой соли толщиной в 235 футов. По оценкам, этого хватило бы, чтобы засолить крендельки на снабжение всего мира в течение нескольких лет.

Утверждается, что если бы энергию, таящуюся в жале шершня, можно было обуздать и пустить в коммерческое русло, это снизило бы стоимость перевозок на добрые несколько процентов.

Интересный эксперимент для маленьких мальчиков: зайдите в тускло освещенную гостиную, где сидят старшая сестра со своим ухажером. Не шаркайте ногами и не шумите, и вы увидите искру.

Курица несет 200 яиц в год. Комар отложит 200 000 000 за одно короткое лето. Вы больше рады тому, что курицы — не комары, или тому, что комары — не размером с куриц?

ГОСТИНИЧНЫЙ СОВЕТ: Ни одна первоклассная гостиница не позволит гостям предаваться столь недостойной гимнастике, как беготня по коридорам или побег из отеля без уплаты по счету.

СЕЗОННЫЙ СОВЕТ: Остерегайтесь открытых газонных шлангов и сопутствующих им душам.

SUNDAY(1906) Czar gives three minutes of his time in a talk to put the Douma down and out. Douma gives all its time to blow Czar up and out. MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAYMay 7—Cannon's boom set off by speech from Uncle Joe—Presidential Bee taking terrible risk at Cannon's mouth. FRIDAYIf two wrongs do not make a right—how many franchises make a wrong? SATURDAY

JUNE

The man who is down is looking for the other fellow who kicked out some rungs from the ladder of success.

МАЛЕНЬКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ПО ЕСТЕСТВЕННОЙ ИСТОРИИ

Птица-секретарь, или Лебриола.

Это создание принадлежит к классу «всезнаек» и ничего не боится, часто усаживаясь на саму «Большую палку». Его отличительная черта — толстая дубовая доска там, где у большинства птиц растут хвостовые перья. Он поет только тогда, когда приближается буря, и тогда в его песне звучит жалобная нотка, когда он выводит: «Ки-яй, вините во всем меня».

Как Вырастить Кредит.

Выберите отборный «блеф». Подготовьте его тщательно, ибо размер кредита зависит исключительно от общего вида блефа. Когда вы решите, что блеф достаточно крепок, отправляйтесь с ним в банк. Если он пройдет там, у вас больше не будет проблем. Ваш кредит теперь готов к пересадке. Если он начнет увядать, подбросьте ему чек. Будьте осторожны, не используйте их слишком много, ведь правильное применение кредитного растения — позволить его владельцу жить без денег.

МОДНАЯ ЗАМЕТКА: Устраивать серенады молодым барышням больше не комильфо. Если вы хотите завоевать их расположение, посигнальте автомобильным клаксоном.

СОВЕТ ПО ЗДОРОВЬЮ: Если вам ночью «мерещится всякое», попробуйте валлийскую ватрушку.

SUNDAY(1905) Russo-Jap peace treaty at Portsmouth, N.H.—Japanese description of Portsmouth, "A mos' honorable plaze where they dispenz mos' dizhonorable liquor!" MONDAY TUESDAY(2000 B.C.) Proverbs invented by Solomon, who gazed upon his wives and exclaimed, "Variety is the spice of life!" P. S.—Adam couldn't say this because he was handicapped. WEDNESDAY THURSDAY(1258) "Mad Parliament" meets. (1906) Congress "mad," still in session. FRIDAY SATURDAYIf a man tells you that he "had darned hard work getting out of bed this morning," the chances are that the bed was a folding one.

JUNE

Woman's love is chaotic; man's idiotic.

ВЕСТИНУТЫЕ ВЕПУШКИ

Лето начинается 20 июня. К этому времени ваши веснушки должны уже неплохо проявиться.

Знаете ли вы, что такое веснушка, дети? Это золотисто-коричневая клякса на северо-западном углу носа молодой женщины, хотя ее лучшая подруга утверждает, что это страшилище.

Веснушка для аптекаря — то же самое, что нефтепровод для Рокфеллера: живые деньги, да еще какие.

Одна крупная веснушка с рваными краями заставляет девушку каждую субботу после обеда покупать девять видов колькрема, дюжину лимонов, пинту трехслойной кислоты и гросс пудры для лица.

Все это придает веснушке бодрости.

Подстрекательское Предостережение: Чтобы спасти деньги от пожара — не сжигайте их.

Вопрос Этикета: Стоит ли игра скандала?

SUNDAY MONDAYAbout a year ago the Ground 'og cast a shadow in Packingtown. What's the answer? TUESDAY WEDNESDAY(1904) It was reported that Cassie Chadwick and 'Lijah Dowie had formed a Confidence Trust, whereupon Madam Bartrand prayed the Interstate Commerce Commission to issue an injunction against them under the plea of restraint of trade. The injunction was issued, and withdrawn later when the Supreme Court decided that confidence was too universal to be made the basis of a monopoly. THURSDAY FRIDAY SATURDAY

JUNE

The poet associates his larks with high heaven; the realist associates his larks with high-balls.

ВЫРАЩИВАНИЕ КУКУРУЗЫ

При выращивании кукурузы следует проявлять величайшую осторожность, особенно с разновидностью Джон Барликорн. Ее можно выращивать с любой руки. Некоторые суеверные аграрии верят в эффективность простого заклинания, используемого при взращивании этого сорта, вроде «Ну, за нас!», «Через горячие пески!» и т. д.

Этот вид еще никогда не подводил в плане доведения до ума. «Зерна» Барликорна зародились в Кентукки.

ПРИМЕЧАНИЕ О ВРЕДИТЕЛЯХ: Если вас беспокоят майские жуки, попробуйте вымести паутину с чердака; если вас беспокоят тетушки, заприте дом и поезжайте в деревню.

SUNDAY MONDAY(390 B.C.) Rome saved by the cackling of geese. (1905) Reputations ruined by the cackling of Alexander and Hyde. TUESDAY WEDNESDAY(1906) T. Roosevelt decided to write no more magazine articles, except for the Congressional Record. THURSDAY FRIDAY(1876) Alexander Graham Bell invented the telephone. (1877) American Humorists invented the telephone girl. SATURDAY

JUNE

Many a woman prefers a love of a hat to the love of a husband.

КАК ПОСАДИТЬ ПИВНОЙ САД

Сейчас самое время для румяного пивного садовода разбить свой пивной сад. Сначала раздобудьте лицензию и несколько симпатичных деревенских стульев и столов. Затем извлеките семена из пары заношенных старых костюмов и попросите жену их зашить. Ваш парикмахер с радостью поделится с вами черенками, или же, если представится случай, выкрутите с десяток лампочек с какой-нибудь цветущей молодой электростанции.

При обычной летней погоде у вас вскоре должна появиться великолепно цветущая роща кустов Анхойзера. Как только «почки» начнут лопаться, обложите корни льдом. Следует позаботиться о том, чтобы растения не пересыхали.

Падальные мухи, хоть и раздражают, не наносят растению никакого реального вреда, а разумное использование липкой ленты от мух позволит держать их под контролем.

Пропалывая сорняки, пивному садоводу следует проявлять осторожность и отличать настоящие вдовьи травы от сорняков соломенных вдов. Последние не только добавляют саду цвета и красоты, но и оживляют растение.

Пиво еще никогда не носили так часто и не использовали столь широко для внутренней отделки, как сегодня. На него есть готовый спрос по пять центов за пучок, а при разумной прививке урожайность растения можно увеличить в десять раз.

ТЕРМОМЕТРОВАЯ ЭКОНОМИКА: Сейчас лучшее время для покупки термометров. Они стоят не дороже, чем в зимние месяцы, и содержат более чем в два раза больше ртути.

SUNDAY MONDAY(858 B.C.) Sardanapulus dies on a bier 400 feet high. Great envy among the thirsty. TUESDAY WEDNESDAY THURSDAYJuly 4th is a great day for those who love to tell us that "all men are created free and equal;" it is also a great day for other Fourth of Juliars. FRIDAY SATURDAY(1839) John D. Rockefeller born. "First in the wells, first in the pipes, first in the lamps of his countrymen."

JULY

Never look a gift mule in the hind leg.

ПОЛЕЗНЫЙ СОВЕТ НА ИЮЛЬ

Авторитетные специалисты сходятся во мнении, что не рекомендуется привязывать пачку зажженных петард к хвосту домашнего кота — предварительно не убедившись, что полис страхования дома сдан в холодильное хранилище. Кот обожает свой любимый угол, когда он душевно встревожен.

Замечание по поводу разделки: Куриная шея, поданная гостю, — «это самый недобрый из всех недобрых кусков».

SUNDAY(1906) Lucrezia Borgia rose to assert that she never used embalmed beef at her banquets. MONDAY TUESDAY(1586 B.C.) Nebuchadnezzar saw the handwriting on the wall. (1906) John D. Rockefeller sailed for Europe. WEDNESDAY THURSDAY(1905) New song published by Cassie Chadwick, "I've worked every one but father." FRIDAY SATURDAYBoy, gun,

Joy, fun,

Gun bust.

Boy dust.

JULY

Friendship is between men a convenience; between women, a commodity.

СОВЕТЫ ПО ПОВОДУ ОДЕЖДЫ

Зонтики от солнца следует носить по восресеньям.

Лица, посещающие службы в плохо отапливаемых церквях, имеют полное право сделать из своей религии плащ.

Пиджаки «итон» разрешается носить за обеденным столом.

Шелк с водянистыми переливами популярен у жен молочников.

Светское общество в последнее время уделяет немало внимания костюмам домашних собак. Вышитые попонки зимой и короткие штанишки в жаркую летнюю погоду весьма популярны.

Ткани для платьев, склонные к усадке, всегда следует декатировать перед пошивом, но обычай закладывать пальто «в отстойник» после того, как его некоторое время поносили, по-прежнему соблюдается джентльменами, испытывающими финансовые затруднения.

Совет женам: Лучше позволить вашему мужу привести друга домой к обеду, чем когда друг приводит его домой после обеда.

SUNDAY MONDAY(1896) A bas Dreyfus! (1906) Vive le Dreyfus! TUESDAY(1840) First Cunarder arrives in Boston. P. S.—Do not confound with canard, which arrived with Boston to remain always. WEDNESDAY THURSDAYHONOR TO WHOM, ETC. We're all of us selfishly slow to confess

How much others aid us in winning success;

But the Fourth of July and the Oyster must see

How stupid, without any Crackers, they'd be. FRIDAY SATURDAY

JULY

Many a Glad Hand turns out to be The Hook.

ЗНАКИ ЗОДИАКА

(Недавние толкования)

ВОДОЛЕЙ, водяной носитель, показывающий, кем многие мужчины становятся первого января.

РЫБЫ, рыбы, показывающие, что к февралю они начинают испытывать точно такую же жажду.

ОВЕН, баран, показывающий, что в марте он начинает размышлять о достоинствах мартовского пива.

ТЕЛЕЦ, бык, показывающий, что к апрелю его нрав становится сварливым и еще бабушка надвое сказала, останется ли он водоносителем.

БЛИЗНЕЦЫ, близнецы, показывающие результат этого «бабушка надвое сказала» и то, как он относится к ближнему своему в мае.

РАК, краб, показывающий сдержанный интерес, с которым он прислушивается к планам своей жены на лето.

Совет по здоровью: При подвернутой щиколотке — изящно повернутой женской щиколотке — рекомендуется низкая туфля, короткая юбка и чулок со спущенной петлей.

(Продолжение на следующей левой странице.)

SUNDAY MONDAY(1851) Vigilance Committee organized in San Francisco. (1906) Order of Muck-rakers established in Washington. TUESDAY WEDNESDAY(1525 B.C.) Pharaoh's daughter finds Moses in the Bull-rushes. (1906 A.D.) Roosevelt finds a "joker" in the meat bill. THURSDAYINFINITUDE! Man looks at the stars and with wonder unspeakable

He thinks on their source which he knows is unseekable:

He asks who designed all the planets so beautiful,

But no one has ever unscrewed the unscrutable. FRIDAY SATURDAY

JULY

An earthquake is not what it is cracked up to be.

ЗНАКИ ЗОДИАКА

(Продолжение)

ЛЕВ, Лев, показывающий душевное состояние, с которым в июле он соглашается с ними.

ДЕВА, Дева, показывающая, что в августе он обычно узнает обручении своей дочери.

ВЕСЫ, весы, показывающие, что в сентябре различные заинтересованные лица взвешивают летние радости его семьи и присылают ему счета.

СКОРПИОН, скорпион, показывающий душевное состояние, с которым он оплачивает их в октябре.

СТРЕЛЕЦ, стрелец, показывающий весьма точную стрельбу со стороны его совести ближе к концу ноября.

КОЗЕРОГ, козел, показывающий то, что он чувствует, решая, что следующий год будет другим.

Молочный намек: У молочников тоже есть свои проблемы. Если они не разбавляют своих коров водой или если они разбавляют свое молоко водой, кто-нибудь обязательно подает на них в суд.

SUNDAY MONDAY(1852) Crystal palace opened at New York. Next week—New York people discover they cannot live in glass houses. TUESDAY WEDNESDAY(1841) London Punch first issued. Same week—Great Gloom settles over London. THURSDAY FRIDAY(1906) Secretary Taft visits Greenville, S.C., and opens campaign. Same date—Democrats of "Solid South" gaze at Taft in dismay and exclaim, "We are lost, we had no idea the Republican party was so large!" SATURDAY

JULY

Matches are made in heaven—they don't need 'em in the other place.

Доклад военному министру

о русско-японской войне генерала Базфаза, армия США.

Война противоречила всем правилам ведения войны, принятым цивилизованными нациями, по следующим причинам:

Она не была начата газетой.

Место боевых действий располагалось не рядом с фешенебельным курортом.

Фотографам и корреспондентам не разрешалось осматривать гардеробы офицеров.

Там не было холма Сан-Хуан.

Офицеры не давали послеобеденных чаев, обедов или балов.

Офицеры заботились о своих частях вместо того, чтобы писать журнальные статьи.

Солдатов кормили настоящей едой.

Тысячи и тысячи солдат были убиты.

Корабли, потопленные в морском бою, были потоплены на большой глубине.

Не возникло никакого крупного скандала из-за закупки продовольствия, одежды или боеприпасов.

Не было начато никаких споров в газетах или журналах по поводу того, кто выиграл сражения.

Политическая заметка: Политоманов покупают, а не создают.

Совет по здоровью: Лицам, слишком серьезным для того, чтобы воспринимать шутки, следует взять отпуск.

SUNDAY MONDAY(1886) Dumb piano invented by Virgil. Rejoicing in Harlem. TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY(1547) Silk stockings first worn by Henry II of France. Rainy days become popular. FRIDAYThe woman who wears a short bathing skirt is not necessarily immodest. She may be the wife of a popular magazine editor and cultivate exposure because she has caught the habit. —Supton Eclair. SATURDAY

AUGUST

No successful business man ever spends his own money.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ДЛЯ ФЕРМЕРОВ

Хорошо ухаживайте за сельскохозяйственными инструментами. Лом, если его бережно хранить под крышей, когда он не используется, в столетнем возрасте может быть таким же прочным, как и прежде.

The man who sells six onions for a nickel cannot thrive,

For all can see that no one ought to give six scents for five.

При передаче стула мастеру для переплетения сиденья следует потребовать от него расписку за него.

Хорошо кормите свиней. Свинья в одном отношении похожа на дерево. Она выживает благодаря своим корням.

Фермерам следует поощрять печих птиц вить гнезда вблизи усадьбы, но кудахтанье курицы все равно должно доставлять им самую существенную радость.

Именно тогда, когда фермер видит, как созревает его прекрасный урожай, ему хочется запеть: «В этой пшенице постепенно».

Работая с лягающимся мулом, следует помнить, что его штаб-квартира — это вовсе не та часть, которая его по-настоящему интересует.

Совет по уходу за вашим резиновым растением: Фабрике турецких бань требуется постоянное внимание, чтобы она приносила прибыль.

SUNDAY MONDAY(1906) Boston Convention of Flies pass vote of thanks to John B. Moran for removing screens from hotel windows. TUESDAY WEDNESDAY"The greatest blessing of all is that I am no longer kept awake nights by persons who are making modern improvements." —Robinson Crusoe. THURSDAY FRIDAY(1066) William prepares to invade England with 696 ships and 60,000 men. (1906) Alice prepares to invade England with 696 trunks and 1 man. SATURDAY

AUGUST

A woman wears a veil for the same reason that distance lends enchantment.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ НА АВГУСТ

Лист капусты в шляпе — отличное средство для сохранения головы в прохладе. Эксперимент будет более успешным, если поверх капустного листа вы положите примерно две горсти колотого льда, возобновляя его по мере таяния, а также можете попробовать потягивать что-нибудь из высокого стакана, украшенного листьями мяты — питье через соломинку одобряют многие видные практики у барьера.

Корова, дающая хлеб с маслом

Фермер с джерсийской коровой жить может просто роскошно, ведь у него есть, надо признать, чистокровная скотина и молоко.

Совет об удаче: Счастливая монетка — хороший талисман; счастливый случай — это настоящее дело.

Совет по моде: В блузке с вырезами и короткими рукавами женщина должна носить свое сердце в сумочке.

SUNDAY MONDAY(449) "Robbers' Synod" held at Ephesus. (1908) Extra session of Congress held at Washington. TUESDAY WEDNESDAYDo not take this day off. It is a "dog day" and he may want it. THURSDAY FRIDAY(697) The Venetians elect their first doge. (1906) The beef packers try their last dodge. SATURDAY

AUGUST

A girl in a hammock is worth two in a corps de ballet.

ПОДХОДЯЩИЕ ПРИВЕТСТВИЯ

Пожарному: Иди к черту в пекло!

Мяснику: Да не допустите вы промаха в попытке свести концы с мясом!

Пекарю: Да будет у вас всегда тесто, не слишком много корки и средства бездельничать тогда, когда вам этого захочется!

Старой деве: Да будете вы всегда женщиной несравненной, но не безпарной, какая вы есть сейчас!

Молодому врачу: Да ждите вы, подобно Терпению на памятнике, пока в конце концов у вас не появится множество памятников на ваших пациентах!

Швее: Да будет жизнь всегда казаться шить-перешить в вашем полушарии!

Стоматологу: Да будете вы всегда наслаждаться удалением и уметь заполнять множество зияющих пустот и давнишних потребностей!

Поэту: Да будет у вас гораздо больше стихов, чем неурядиц.

Совет по здоровью: Многие простужены, но замерзших мало.

SUNDAYA GREAT JAG A man may think he's a terror to drink

When he really is nothing to brag on,

For it's true, we infer, that a big chestnut burr

Gets the awfullest, all-around jag on. MONDAY TUESDAY WEDNESDAY(6,99,950 B.C.) Eve appears in a peek-a-boo waist. THURSDAY FRIDAY(1509) Henry VIII began to get married. SATURDAY

AUGUST

A man admires a woman for what he thinks she is; a woman admires a man for what she thinks he has.

ПОЛЕЗНЫЙ СОВЕТ НА СЕНТЯБРЬ

Извините, но мы не станем предлагать никакого способа удаления загарного покрытия. Нам авторитетно заявляют, что в этом летом популярными оттенками будут синий алик, радиевый серый и флуоресцентный зеленый. Однако, если ваше пальто — цвета загара, расстегните его и сначала вытащите руки; тогда оно легко снимется.

Обитаемо ли Солнце?

Астроном из Индианы утверждает, что обнаружил обитаемость Солнца.

Публика, вероятно, станет улюлюкать на это точно так же, как она улюлюкала на Колумба, когда тот утверждал, что Земля круглая.

Публика также улюлюкала на беспроволочный телеграф на ранних этапах его развития.

Публика теперь улюлюкает на идею о том, что дирижабли когда-нибудь станут обычным общественным транспортом.

Солнце может быть обитаемым, кто знает?

Этот астроном из Индианы может быть не столь помешан, как кажется на первый взгляд.

Солнце горячее, это правда, но ад тоже горячий.

И ад обитаем.

Финансовая заметка: Сомневаетесь — делайте то, что попадется первым.

Морская заметка: Крупные игроки не всегда приходят с моря.

SUNDAYIT HEADS THE LIST In a book showing all

Of the gowns great and small

Wives have worn since this old world begun,

That first dress of Eve's,

Which she fashioned of leaves,

Should be, properly, labeled "Fig. 1." MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY(1848) Patent issued for converting fine coal into solid lumps. (1906) Patent sought for converting fine poetry into filthy lucre. FRIDAY SATURDAY

SEPTEMBER

It's a long lane that hides no lovers.

ПРОСТЫЕ ДОМАШНИЕ РЕЦЕПТЫ ДЛЯ ВЕГЕТАРИАНЦЕВ

СЕНО А-ЛЯ МОД

Возьмите фунт лучшей тимофеевки и вымочите ее всю ночь в свежем рассоле. Тщательно очистите и поместите в кастрюлю из растительной слоновой кости. Добавьте желток баклажана и мечтательно помешивайте над электрическим вентилятором, пока он не исчезнет. Подавайте правильно.

ОРЕХОВАЯ КОТЛЕТА

Достаньте два дюйма новых орехов в любом хозяйственном магазине. Измельчите их в пасту консистенции среднего политика. Полейте это небольшим количеством нефти «Стандард Ойл», из которой предварительно были изъяты дивиденды, и энергично помешивайте повесткой в суд до тех пор, пока нефть не начнет стекать; слейте, процедите и бейте пасту топором, пока она не станет выглядеть и смаковать как телячья котлета.

ИМИТАЦИЯ ТУШЕНОГО ЗАЙЦА

Возьмите фальшивого зайца и потушите его. Это будет тушеный имитированный заяц, предназначенный исключительно для декоративных целей.

ТУШЕНОЕ РЕЗИНОВОЕ РАСТЕНИЕ

Нарежьте растение на резинки, добавьте щепотку резинового клея и колотите всю эту смесь со страшной силой, пока она не начнет растягиваться без разрывов. Это правило растяжимо.

Биржевая заметка: Бычьи движения тщательно отслеживаются в Мексике и Испании.

Заметка о моде: Многие чулки носят ради того, чтобы их видели.

SUNDAY(1,10,000 B.C.) Aphrodite born from the "foam of the sea." (1 A.D.) "Katzenjammer" born from the foam of too many "schooners." MONDAY TUESDAYGeneral opening of Public Schools. General opening of Oysters. WEDNESDAY(1777) Brandywine proves a bad mixture for the colonial troops. THURSDAY FRIDAY(Sept. 15, 1693) Public lotteries established in England. Marriage encouraged. SATURDAY

SEPTEMBER

That love is blind accounts for so many miscues.

СОВЕТЫ ПО ЗДОРОВЬЮ

Как вылечить морскую болезнь: Выверните весь организм наизнанку и повесьте его за борт корабля, где его может окатывать соленым брызгом. При таком лечении пациент почти наверняка почувствует некоторое облегчение спустя несколько дней после выхода на берег.

Лицам, страдающим плохим кровообращением, следует узнать, как его улучшить, проконсультировавшись с редактором своей любимой воскресной газеты.

Слабое дыхание можно улучшить с помощью луковой диеты. Лук настоятельно рекомендуется для укрепления дыхания.

От бессонницы попробуйте храп, который всегда является симптомом ЗДОРОВОГО сна.

Как предотвратить сенную лихорадку: Не ходите на пути у кокетливой вдовушки.

Следует позаботиться о том, чтобы обитатели пенитенциарного учреждения не подхватили корь. Было бы неприятно, если бы они все разом высыпали наружу.

Финансовая заметка: Насчет «пыли» в доме спросите мужа.

Заметка об искусстве: Модель художников вовсе не обязательно является образцом хорошего поведения.

SUNDAY MONDAY(862 B.C.) Jonah took the first trip in a submarine. TUESDAY(753 B.C.) Romulus and Remus open a milk route. WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY(1709) Pianoforte invented by Bartolommeo Cristofori. His assassination soon follows. SATURDAY

SEPTEMBER

It is better to laugh at a joke you don't understand than to weep over the efforts of your friend to explain it.

МАЛЕНЬКИЕ ЭТЮДЫ ПО ЕСТЕСТВОЗНАНИЮ

Как стричь богатых родственников.

Это очень опасная и деликатная операция, так как к испытуемым можно подбираться только тогда, когда они спят.

Запаситесь дубинкой, пузырьком хлороформа и губкой. Около трех часов ночи войдите в комнату, где спит Самый Богатый Родственник. Бесшумно подойдя к кровати, поднесите смоченную хлороформом губку к носу Самого Богатого Родственника. Когда его сон станет более глубоким, опустите губку и наконец быстрым движением засуньте ее ему в рот. После этого ударьте его по голове дубинкой, используя всю свою силу. Богатые родственники подозрительны, и в деловых вопросах нельзя быть слишком осторожным. Проделав это, вырежьте из его карманов золото, серебро или банкноты, а также любые драгоценности или безделушки, которые вам удастся обнаружить.

Примечание: В большинстве случаев убивать субъекта перед стрижкой не потребуется.

Совет по здоровью: Во время сна лучше всего лежать на правом боку; бодрствовать тоже.

SUNDAY(1629) First theater in America established in Boston. Patti opened theater with first farewell performance. MONDAY TUESDAY"The bathing dresses are very pretty, but I'm sure I can't imagine where they buy such long stockings."

—Aunt Mary's letter from the seashore. WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY(1593) Anthony Comstock would have indicted Shakespeare for writing Venus and Adonis. SATURDAY

SEPTEMBER

Those who live in glass houses should conduct themselves accordingly.

РЕДКИЕ РЕЦЕПТЫ

КАК ЗАРАБОТАТЬ НА ЖИЗНЬ: К одной пожилой женщине с деньгами добавьте «мягкого мыла» по ее вкусу. Подсластите лестью. Смешайте со свадебной церемонией и быстро взболтайте, когда получите ее деньги.

КАК ПРИГОТОВИТЬ АНГЕЛЬСКУЮ ПИЩУ: Возьмите «персик» с красными губами. Добавьте укромный уголок. Подсластите поцелуями. Подавайте при лунном свете.

КАК СБЕРЕЧЬ ДЕНЬГИ: Возьмите пачку «желтопузиков» у того, у кого она есть. Смешайте со всеми деньгами, которые сможете занять. Положите в сейф и держите, пока полиция о вас не забудет. Повторите процесс и покройте видным положением в церковных делах.

Энтомологическая заметка: В Вашингтоне цикады теперь трещат: Тедди сделал, Тедди не сделал.

Домашний совет: Служанок следует собирать рано в этом месяце. Если сорвать зелеными, они часто держатся всю зиму. Срывать их слишком свежими не рекомендуется.

SUNDAY(1296) Society of "Merchant Adventurers" established by John, of Biabaut. (1901) Steal Trust organized by Morgan, of New York. MONDAY TUESDAY"One may write for the Ladies' Home Journal without having to read it."

—Kudyard Ripling. WEDNESDAY THURSDAY(15,001 B.C.) Venus explains platonic friendship to Adonis. FRIDAY SATURDAY(575 B.C.) Horatius beat Lars Porsena at a game of bridge.

OCTOBER

There's many a cup 'twixt the office and the ferry slip.

НИКОГДА НЕ УЗНАЕШЬ

Сыновья великих мужей часто напоминают нам, что независимо от нашей славы, потомство, оставляемое нами позади, всё равно может оказаться глупцами.

Экономичный совет: Неплохую имитацию мыльной пены можно получить, если взболтать бутылку шампанского, а затем откупорить ее.

SUNDAY(1781) Battle of Eutaw. (1906) W. C. T. U. tries to throw Smoot out of the Senate. MONDAY TUESDAY WEDNESDAY(673) Theodre, of England, calls first Council of Bishops. (1906) Theodore, of Washington, calls Council of Muck-rakers. THURSDAY FRIDAYFIRST CANOE—Doesn't it make you tired to be taken out by one of those fresh young men who doesn't know how to paddle? SECOND CANOE—Yes, it often quite upsets me. SATURDAY

OCTOBER

There is some good in every heart, some rubber in every neck.

ПОЛЕЗНЫЙ СОВЕТ НА ОКТЯБРЬ

Если вы по небрежности оставили свою горностаевую муфту и воротник там, где их попортили за лето мотыльки, простым и легким способом исправить ущерб будет — но стойте! Возможно, у вас нет никакой горностаевой муфты и воротника. Избавь нас бог задевать за живое.

Она (очень обнаженная). Как далеко, по-вашему, девушка должна заходить в раскрытии секретов своего сердца?

Он (прикидывая ее параметры). Ну, я бы сказал, что вы дошли примерно до предела.

Совет по обуви: Две пустые шкурки от банана составляют весьма неплохую пару туфель.

Совет по здоровью: От лени нет верного средства, но вторая жена может от нее избавить.

SUNDAYThere was a young man from St. Louis

Who'd eat nothing else but chop souis,

A habit he learned

When his medals he earned

In the fight at Manila with Douis! MONDAY TUESDAY(1196) Diet at Wurzburg—beer and pretzels. WEDNESDAY THURSDAY"Half a suit of pajamas is better than no nightie."

—Hindoo Proverb. FRIDAY SATURDAY

OCTOBER

The easiest way to put a baby to sleep is the rockiest way.

БОГИНЕ НА ДОЛЛАРЕ

Прекрасная дева, как долго я тосковал по тебе, я боялся, что это классическое лицо никогда не посмотрит на меня, а тем более не станет целиком моим! И теперь, когда ты действительно моя — по сути, последняя моя надежда — приходит, увы, по причине страшной нужды, время для нашего развода!

Совет по здоровью: Хороший способ проветрить комнату — вывернуть ее наизнанку и вывесить в окно.

SUNDAYA BUSINESS POINTER "When I can read my title clear

To mansions in the skies,"

I will not care for riches here,

And cease to advertise. MONDAY TUESDAY WEDNESDAY(1906) Marcel wave in the ascendant. (1753) Popularity of "the" Pompadour at height. THURSDAY FRIDAY(1558) Salters' company founded in London. (1875) Hetty Green elected a 33d degree member. SATURDAY