«Everettskaya reznya: Istoriya klassovoy borby v lesnoy promyshlennosti»

Примечание переводчика: Добавлены оглавление и список иллюстраций.

Бойня в Эверетте

Уолкер К. Смит

История классовой борьбы в лесной промышленности

Издательское бюро I. W. W. Чикаго, шт. Иллинойс

Эта книга посвящается тем верным солдатам великой классовой войны, которые были вероломно убиты на пароходе «Верона» в Эверетте, штат Вашингтон, в борьбе за свободу слова, свободу собраний и право на организацию:

ФЕЛИКС БАРАН, ХЬЮГО ГЕРЛОТ, ГУСТАВ ДЖОНСОН, ДЖОН ЛУНИ, АБРАХАМ РАБИНОВИЦ,

а также тем неизвестным мученикам, чьи тела были унесены в безымянные могилы океана в воскресенье, 5 ноября 1916 года.

ОТСЕЧАТКА ЧЛЕНАМИ ГЕНЕРАЛЬНОГО ВЕРБОВОЧНОГО СОЮЗА I. W. W.

CONTENTS

Chapter Page

PREFACE 5

EVERETT, NOVEMBER FIFTH 7

I. THE LUMBER KINGDOM 9

II. CLASS WAR SKIRMISHES 27

III. A REIGN OF TERROR 49

IV. BLOODY SUNDAY 84

V. BEHIND PRISON BARS 115

VI. THE PROSECUTION 142

VII. THE DEFENSE 177

VIII. PLEADINGS AND THE VERDICT 230

IX. SOLIDARITY SCORES A SUCCESS 289

X. THE BANKRUPTCY OF "LAW AND ORDER" 297

ИЛЛЮСТРАЦИИ

Released Free Speech prisoners who visited the graves of their murdered Fellow Workers at Mount Pleasant Cemetery, May 12, 1917. 8

The Flying Machine as now used in Western logging. 21

One of the thousands who donate their fingers to the Lumber Trust. The Trust compensated all with poverty and some with bullets on November 5, 1916. 33

Joe (Red) Doran Capt. Jack Mitten The Launch Wanderer. 48

Organizer James Rowan; Showing his back lacerated by Lumber Trust thugs. 55

Beverly Park 70

A close up view of Beverly Park showing cattle guards. 71

The Ketchum Home near Beverly Park 83

Mayor Gill says I. W. W. did not start riot 102

Jail at Everett 116

Funeral of Gerlot, Looney and Baran 119

An all-I. W. W. crew raising a spar tree 160 ft. long, 22½ inches at top and 54½ inches at butt, at Index, Wash. 132

Another view of the same operation. 133

Judge J. T. Ronald 139

Pilot house of the "Verona" riddled with rifle bullets at Everett 162

Arrival of the "Verona" at Seattle 169

Cutting off top of tree to fit block for flying machine. 189

VERONA AT EVERETT DOCK, under same tide condition as at time of Massacre. 200

View of Beverly Park, showing County Road. 210

THOMAS H. TRACY 216

Everett from the water. To the left G. N. Depot from where by-standers viewed battle. 223

Victims at Morgue. John Looney Hugo Gerlot, Felix Baran Abe Rabinowitz 235

JOHN LOONEY 243

FELIX BARAN Dark lines on body caused by internal hemorrhage; Portland doctor said life might have been saved by operation. 252

HUGO GERLOT 260

Dead body of Abraham Rabinowitz. 264

Part of 78 prisoners of County Jail Everett Wn. Released May 8, 1917. 272

Singing to the Prisoners. 277

Charles Ashleigh speaking at the funeral, of Looney, Baran and Gerlot. 282

Gus Johnson Felix Baran John Looney Hugo Gerlot Abraham Rabinowitz 290

May First at Graveside of Gerlot, Baran and Looney. 294

ПРЕДИСЛОВИЕ

За десять минут бурлящего, ревущего ада у пристани Эверетта во второй половине дня в воскресенье, 5 ноября 1916 года, из сознания трудящихся Тихоокеанского Северо-Запада было вырвано больше вековых предрассудков относительно тождества интересов капитала и труда, чем смогли бы рассеять тысяча лекторов за целый год. Мы с сожалением смотрим на безвременную кончину семи или более товарищей по борьбе, которые были зверски убиты в тот роковой день, но если рабочий класс всего мира сможет разглядеть за их изуродованными телами чудовищную жестокость, которая стала причиной их смерти, они погибли не напрасно.

Эта книга издается в надежде, что трагедия в Эверетте послужит тому, чтобы представить рабочему классу столь четкую картину капитализма во всей его безжалостной жадности, что повторение подобного дела станет невозможным.

Ч. Е. ПЕЙН.

С благодарностью выражаю признательность Ч. Е. Пейну за ценную помощь в подготовке материала, Гарри Файнбергу за консультации, Мари Б. Смит за пересмотр рукописи и Дж. Дж. Кнайслу за фотографии.

ЭВЕРЕТТ, ПЯТОЕ НОЯБРЯ

Чарльз Эшли

[«* * * а затем товарищ по борьбе умер, напевая „Держись за форт“ * * *» — из отчета свидетеля.]

Song on his lips, he came;

Song on his lips, he went;—

This be the token we bear of him,—

Soldier of Discontent!

Out of the dark they came; out of the night

Of poverty and injury and woe,—

With flaming hope, their vision thrilled to light,—

Song on their lips, and every heart aglow;

They came, that none should trample Labor's right

To speak, and voice her centuries of pain.

Bare hands against the master's armored might!—

A dream to match the tools of sordid gain!

And then the decks went red; and the grey sea

Was written crimsonly with ebbing life.

The barricade spewed shots and mockery

And curses, and the drunken lust of strife.

Yet, the mad chorus from that devil's host,—

Yea, all the tumult of that butcher throng,—

Compound of bullets, booze and coward boast,—

Could not out-shriek one dying worker's song!

Song on his lips, he came;

Song on his lips, he went;—

This be the token we bear of him,—

Soldier of Discontent!

Освобожденные узники свободы слова, посетившие могилы своих убитых товарищей по борьбе на кладбище Маунт-Плезант, 12 мая 1917 года.

Бойня в Эверетте

ГЛАВА I.

ЛЕСНОЕ КОРОЛЕВСТВО

Возможно, подлинная история зарождения лесной промышленности на Тихоокеанском Северо-Западе никогда не будет написана. Она не изложена на этих страницах. Здесь воспроизведен лишь фрагмент — ярко иллюстрирующий целое, но все же только фрагмент. Однако если эта правдивая история будет написана, она не поведает историй о «самородках», которые трудились в лесах и на лесопилках в условиях нищеты и лишений и в конце концов поднялись к славе и благополучию собственными усилиями без посторонней помощи. Никакой Авраам Линкольн не появится там, чтобы скрасить ее потускневшие страницы. Эта история куда более грязная и связана с хищением общественных земель; со взятками и коррупцией должностных лиц; с уничтожением и «саботированием» — если это слово можно так неуместно употребить — имущества конкурентов; с подлым предательством и двурушничеством среди объединенных работодателей; с вымогательством и принуждением реальных работников лесной промышленности любыми средствами: от «грабительских» лавок компании до совершения преднамеренных убийств.

Едва утихли более крупные битвы между лесными баронами, завершившиеся рождением лесного траста, как разгорелась еще более ожесточенная борьба за контроль над отраслью. Лесоруб сошелся с лесным бароном в схватке за промышленное преобладание: со стороны первого это были полуслепые поиски света свободы, а со стороны второго — осознанное стремление удержать привилегированное положение. Полную историю этой борьбы здесь тоже не описать, ибо конец еще не близок, но всякий, кто верно прочитал прошлое, не сомневается в окончательном исходе. Эта история, когда она будет наконец написана, расскажет о проявлениях героизма, смелых поступках и скромной храбрости безвестных тружеников, на фоне которых хваленая доблесть знаменитых людей покажется по сравнению с ними мишурой. Сегодня не хватает исторической перспективы. Только время оправдает восставших рабочих в их борьбе за свободу. Из всех этих мук и боли должна родиться индустриальная демократия.

Лесная промышленность доминировала во всей жизни Северо-Запада. Лесной траст обладал абсолютной властью в целых районах страны и удерживал решающий голос во многих других местах. Он контролировал губернаторов, легислатуры и суды; руководил мэрами и городскими советами; полностью владел шерифами и помощниками шерифов; а посредством угроз конфискации, шантажа, черных списков и применения вооруженной силы он доминировал над прессой и церковью и держал в страхе многие другие элементы в каждой общине. Показания под присягой в ходе величайшего процесса в истории труда подтверждают эти утверждения. Лесные бароны и их орудия были осуждены собственными словами. Ибо, да будет известно, великий суд в Сетле, шт. Вашингтон, в 1917 году не был судом над Томасом Х. Трейси и его соподсудимыми. Это был суд над лесным трастом, суд над так называемыми «законом и порядком», суд над существующим методом производства и обмена и порожденными им социальными отношениями — и вердикт гласил, что капитализм виновен в убийстве первой степени.

Чтобы получить хотя бы проблеск понимания глубокого смысла судебного дела, выросшего из конфликта в Эверетте, шт. Вашингтон, необходимо знать кое-что о жизни мигрирующих рабочих, кое-что о жизненной необходимости свободы слова для рабочего класса и всего общества в целом, а также кое-что об основах лесной промышленности и фундаменте города Эверетт. Первые два пункта весьма полно раскрываются через свидетельские показания защиты, в то время как остальные вопросы освещены здесь кратко.

Разграбление государственных земель было частью политики лесного траста. Крупные земельные владения сколачивались посредством схем колонизации, при которых участки в 160 акров оформлялись как гомстеды частными лицами на деньги, предоставленные лесопромышленниками. Часто это означало лишь одалживание имени частного лица, а во многих случаях строительство дома сводилось к сколачиванию трех досок. Другие богатые лесные угодья захватывались в качестве минеральных участков, хотя в их пределах не было и следа ценной руды. Весь этот лес попал в руки лесного траста. Вдобавок к этому существовали крупные компании, которые вели заготовки леса на сорокаакровых полосах. Эта кража леса по обе стороны от небольшого участка лежит в основе многих состояний, и обладателей этого украденного богатства сегодня можно узнать по их особенно громким воплям о «законе и порядке», когда их работники в лесах и на лесопилках бастуют, чтобы прибавить к своей нищенской подачке еще несколько грошей в день.

Будучи дешевле прямой покупки у реальных поселенцев, эти методы лесного воровства оказались довольно затратными, и вызванное ими возмущение общественности не пришлось по душе лесным баронам. Для облегчения работы лесного траста и одновременного умиротворения общественности невозможно было придумать ничего лучше лесного резервата. Создание национальных лесных резервов стало одним из крупных шагов, предпринятых в Соединенных Штатах для монополизации как земли, так и леса страны.

Первые лесные резерваты были учреждены 22 февраля 1898 года, когда 22 000 000 акров были отведены под национальные леса. В течение следующих восьми лет практически все сколько-нибудь значительные общественные лесные земли в Соединенных Штатах были выделены в эти резерваты, и к 1913 году в их границы вошло более 291 000 квадратных миль [1]. Эта огромная территория была исключена из возможности подачи заявок на гомстеды приблизительно в то время, когда долина Миссисипи и восточный склон Скалистых гор были заселены и перешли в частную собственность. Нельзя с уверенностью сказать, преследовалась ли цель разорить малые лесопилки, но лесной траст извлек большую выгоду из создания лесных резервов.

Пока в Соединенных Штатах оставался большой и открытый фронтир, доступный для завладения, не могло быть сколько-нибудь затяжной борьбы против класса собственников. Тем, у кого ничего не было, было легче уйти чуть дальше и приобрести собственность для себя. Но когда они подошли к тому, что раньше было фронтиром, и обнаружили лесной резерват с объездчиками и охранниками на его границах, предотвращающими незаконное проникновение; когда они оглянулись назад и увидели, что все земли и возможности захвачены; когда они снова повернулись к лесному резервату и обнаружили внутри его границ мастера лесного траста, предлагающего заработную плату взамен дома, — столкновение было неизбежно.

При действующей капиталистической системе производства конфликт между безземельными искателями гомстедов и собственниками огромных накоплений капитала неизбежно произошел бы, но из-за создания национальных лесов это столкновение случилось по меньшей мере на поколение раньше, чем произошло бы в противном случае. Земли, находящиеся ныне в резервах, могли бы обеспечить домами и комфортным проживанием десять миллионов человек и поглотить избыточное население еще на одно поколение. Верно и то, что создание национальных лесов стало одним из важнейших факторов, сделавших возможным дальнейшее существование лесного траста.

До 1895 года поставки леса в штаты прерий с территорий к западу от Скалистых гор были очень незначительными и не влияли на доминирование траста в лесной промышленности. Кроме того, до этой даты лишь малая часть ценных лесов к западу от Скалистых гор перешла в частную собственность. Но примерно в это время пионеры-поселенцы начали массово стекаться на Тихоокеанский склон и занимать свободные правительственные земли в качестве гомстедов. По мере освоения лесных земель потоки лесоматериалов с Тихоокеанского побережья столкнулись с лесом траста в великих прериях. Лесной траст расхитил древесину на правительственных землях и индейских резервациях в центральных штатах и почти полностью контролировал рынки прерий, пока не начал поступать лес с Тихоокеанского склона. В 1896 году лесоматериалы с Пьюджет-Саунда продавались в Дакоте по 16 долларов за тысячу футов, и они продолжали поступать в возрастающем объеме и лучшего качества, чем траст отгружал с Востока. Было вполне естественно, что траст станет искать способ подавить постоянную конкуренцию со стороны западно-американских гомстедов, и средство было найдено в создании национальных лесных резервов.

Пока бо́льшая часть Северной Америки еще оставалась дикой природой, передача огромных массивов ценных земель на отдаленном фронтире частным лицам и компаниям была вполне осуществимой. Но в настоящее время такая процедура была бы невозможна, хотя для жизни траста было жизненно необходимо исключить древесину Тихоокеанского склона из возможности подачи заявок на гомстеды. Чтобы осуществить эту схему, потребовалось поднять крик о «пользе для общественности» и представить дело так, будто эта новая государственная политика отвечает интересам будущих поколений. Раздались крики о том, что общественное достояние используется в личных целях, что древесина расходуется расточительно, что вырубаются избыточные объемы, что будущие поколения окажутся без леса, что водосборные бассейны обнажаются и неизбежным результатом станут засухи и наводнения, что нация должна получать компенсацию за забираемый лес, а также множество других привидных доводов.

То, что общественное достояние использовалось в личных целях, в некоторых случаях было правдой, но подавляющее большинство лесных земель захватывалось под гомстеды, тем самым выводя лес из-под контроля траста. То, что лес расходовался расточительно, до некоторой степени соответствовало действительности, но это было неизбежно при развитии новой промышленности в новой стране, и что касается Тихоокеанского склона, здесь мало что изменилось по сравнению с методами двадцатилетней давности. То, что вырубались избыточные объемы, порой было правдой, но это лишь помогало сдерживать цены, и с точки зрения траста было непростительно уже по одной этой причине. Рынок снабжается сейчас так же, как и прежде, и в таких объемах, которые он способен поглотить. Единственным средством, использовавшимся для ограничения объемов вырубки, было повышение цен примерно вдвое по сравнению с 1896 годом. Обнажение водосборных бассейнов континента продолжается сегодня так же, как и двадцать пять лет назад, и единственным соображением остается лишь наличие рынка сбыта для древесины. Было проведено некоторое лесовосстановление и налажена некоторая защита от пожаров, но эти меры носили во многом рекламный характер с тех пор, как правительство взяло леса под свой контроль, тогда как до создания резервов это делалось автоматически самими владельцами гомстедов. Никогда не существовало никаких ограничений на объемы древесины, которые могла бы купить любая компания, и чем больше ей требовалось, тем выше были шансы ее получить. Нация получает некоторую отдачу от продажи древесины с правительственных земель, но это носит характер дележа добычи от набега на дома безземельных.

При создании резервов министр внутренних дел был уполномочен «составлять правила и предписания по оккупации и использованию лесов и охранять их от уничтожения». В Главном земельном управлении не предпринималось никаких попыток развить техническую лесную службу. Целью администрации была главным образом защита от незаконного проникновения и пожаров. Методы администрации заключались прежде всего в том, чтобы следить за отсутствием нарушителей границ. Защита от пожаров пришла позже. При создании резервов люди, проживавшие в то время в их границах, были вынуждены подвергнуть права собственности на свои гомстеды самой тщательной проверке, и многие люди, соблюдавшие дух закона, были лишены собственности на чистых формальностях, в то время как до создания системы резервов в основном учитывался дух соблюдения закона о гомстедах, а формальности — крайне редко. И пока лесная служба со строжайшей тщательностью изучала все права на гомстеды в границах резерва, крупным лесозаготовительным компаниям оказывалось наилучшее содействие, и им разрешалось забирать всю требуемую древесину в практически неограниченные сроки для ее вывоза.

Система взаимоотношений с лесным трастом со стороны правительства была максимально либеральной. Компания, которой требуется несколько миллионов футов древесины, обращается в окружное управление с просьбой выставить на продажу определенное количество леса на определенном участке. Лесная служба проводит оценку минимальной стоимости леса в стоячем виде, и запрашиваемое количество леса на этом участке затем выставляется на продажу в назначенный срок, причем заявки должны отправляться по почте и сопровождаться заверенными чеками. Заявки должны быть не меньше минимальной цены, установленной лесной службой, и лес присуждается участнику, предложившему самую высокую цену, при условии, что он убедит лесную службу в своей надежности и в том, что будет вести заготовки в соответствии с правилами и инструкциями. Система кажется справедливой и открытой для всех, пока не станут известны условия.

Но среди крупных лесопарковых компаний никогда не было реальной конкуренции за обладание каким-либо конкретным участком леса, выставленным на продажу по запросу. Когда одна компания решала запросить выделение какого-то конкретного участка леса, другие компании, работающие в этом же лесу, редко подавали заявки на этот участок. Любая малая компания, ведущая дела в противовес компаниям траста и желающая подать заявку на выставленный участок, даже если ее ставка превышает ставку компании траста, обнаружит, что ее предложение отклонено на том основании, что оно «не соответствует правительственным спецификациям», или что компания «финансово ненадежна», либо получит какое-то иное вежливое объяснение отказа в присуждении участка конкурирующей компании. С другой стороны, когда малая компания запрашивает выставление на продажу определенного участка, весьма часто случается так, что у одной из крупных компаний, общепризнанно аффилированных с лесным трастом, оказывается ставка на этот участок, чуть превышающая ставку не входящей в траст компании, и лес торжественно присуждается «участнику, предложившему самую высокую цену».

Когда компании присуждается участок леса, от нее требуется уплатить десять процентов от покупной стоимости в момент присуждения, а остаток выплачивается тогда, когда бревна окажутся на погрузочной площадке или практически тогда, когда их можно обратить в наличные деньги, что требует сравнительно небольших денежных затрат на приобретение леса. После вынесения решения лесная служба придерживается политики поддержания дружеских отношений с клиентами, а люди, осуществляющие таксацию бревен и надзор за рубкой, — это те самые лица, которые вступают в непосредственный контакт с компаниями, и неизбежно то, что для поддержания хороших отношений с мастером надзор и таксация должны быть «удовлетворительными». Сотрудники лесной службы, не нашедшие общего языка с мастерами лесозаготовительных компаний, переводились в другие места, и почти аксиомой стало то, что три перевода равняются увольнению. Тот незначительный объем работ по предотвращению пожаров, который требуется от компаний, с лихвой перекрывается тем фактом, что в районе их деятельности нет владельцев гомстедов с мелкими участками, которые могли бы либо помешать лесозаготовкам, либо составить конкуренцию их малым лесопилкам в контроле над рынком леса.

То, что лесные земли нации обнажаются и что это вызовет засухи и наводнения, было фактом еще до создания резервов, и этот факт остается неизменным. Правило для работающей лесозаготовительной компании таково: она должна забрать всю древесину на участке своей работы, после чего лесные охранники должны сжечь кустарник и отходы. При старых методах нельзя было бы провести более чистую зачистку леса. Единственная разница в методах заключается в том, что теперь противопожарную защиту для лесного траста осуществляют лесные охранники, тогда как раньше ее осуществляли владельцы гомстедов для собственной защиты. В январе 1914 года лесная служба опубликовала заявление о том, что политика службы в отношении леса Каниксу на севере Айдахо и северо-востоке Вашингтона будет заключаться в том, чтобы полностью вырубить этот конкретный резерв, а затем открыть земли для заселения в виде гомстедов. Поскольку древесина в той части страны едва ли окупит затраты на расчистку земли под пашню, но очень выгодна там, где расчистка не требуется, легко видеть, что лесная служба использовалась как средство дележа плодов: яблоки — лесному трасту, огрызки — безземельным искателям гомстедов.

Один из конкретных способов защиты правительством крупных лесозаготовительных компаний заключается в страховании от убытков при пожарах. При присуждении участка участнику подразумевается, что он получит всю выделенную ему древесину и не понесет никаких потерь от огня. Если участок леса сгорает до того, как его успевают вырубить, правительство выделяет участнику другой участок леса «равной ценности и равной доступности» либо производится корректировка в соответствии с легкостью заготовки и ценностью древесины. Таким образом, компания не несет никаких расходов по страхованию, которые даже сейчас, при наличии противопожарной защиты, обеспечиваемой лесной службой, оцениваются страховыми компаниями примерно в десять процентов от стоимости древесины за каждый год.

Никакие налоги или проценты не взимаются с древесины, приобретенной у правительства. Еще одна особенность, делающая эту древесину дешевле продукции частных владений, заключается в том, что прямая покупка повлекла бы за собой расходы на первоначальную стоимость земли и леса, защиту от пожаров, налоги и проценты на инвестиции. Вдобавок к этому всегда существует вероятность того, что какой-нибудь владелец гомстеда откажется продать ценный участок, оказавшийся в ключевом положении — например, служащий ключом к обширному лесному массиву, не имеющему иного выхода, кроме как через этот участок. С правительством пока не возникало споров о выходе для любой приобретенной в резервах древесины; контракт на лес всегда включает оговорку о том, что лесозаготовительная компания имеет право прокладывать и использовать дороги, которые являются «необходимыми», причем компания сама выступает судьей в том, что именно является необходимым в данном отношении.

Округа, в которых расположены резервы, не получают налогов с правительственной древесины или с древесины, вырубаемой в резервах, до тех пор, пока она не будет распилена на пиломатериалы, но взамен они получают подачку в виде «помощи» на строительство дорог. В совокупности эта помощь выглядит внушительно, но в сравнении с объемом дорожных работ, которые могли бы выполнить люди, способные обустроить свои дома на территории нынешних лесных резервов, она ничтожно мала и очень похожа на «благотворительность», выдаваемую городским беднякам. Это неизбежный результат системы правления, которая вынуждена держать стражу и дозор над своими неразумными детьми.

Таким образом, изощренными путями мошенничества, взяточничества, принуждения и прямого воровства бо́льшая часть леса Северо-Запада была приобретена лесным трастом по средней цене менее двенадцати центов за тысячу футов. Только в штатах Вашингтон и Орегон железные дороги «Северная Тихоокеанская» и «Южная Тихоокеанская» как союзники интересов Вeyerhauser из Сент-Пола владеют почти девятью миллионами акров леса; одна лишь группа Вeyerhauser контролирует в общей сложности более тридцати миллионов акров, что составляет площадь, практически равную территории штата Висконсин. Древесины, принадлежащей относительно небольшой группе лиц, достаточно, чтобы получить столько лесоматериалов, сколько необходимо для строительства шестикомнатного дома для каждой из двадцати миллионов семей в Соединенных Штатах.

Почему же тогда охрана природы или угроза таковой должны нарушать безмятежность лесного траста? Если правительство разрешает вырубку государственного леса, это увеличивает стоимость владений траста в многократном размере, а если правительство исключает из свободного доступа любую часть общественных земель, создавая лесные резерваты, это чудесным образом повышает стоимость бревен траста в воде бонов. Даже лесные пожары в одной части этих огромных владений служат лишь тому, чтобы взмыть ввысь стоимостям в остальных частях, и по какой-то странной причуде природы древесина конкурентов траста, таких как «независимые» и кооперативные лесопилки, оказывается более легковоспламеняющейся, чем древесина «законопослушного» лесного траста. И так получается, что лесная политика правительства прибавила сказочное богатство, престиж и власть правителям лесного королевства.

Но независимо от того, были ли лесные земли украдены незаконно или приобретены методами, полностью укладывающимися в рамки земельного законодательства, эксплуатация труда была и остается не менее суровой. Лишение труда любой части его продукта в форме прибылей — неоплаченной заработной платы — и частная владение отдельными лицами или небольшими группами лиц лесопарковыми землями и другими формами собственности, необходимыми обществу в целом, являются принципами, которые совершенно невозможно оправдать никакими аргументами, кроме аргумента силы. Столь узаконенный грабеж может поддерживаться лишь армиями, флотами, ополчением, шерифами и их помощниками, полицией и детективами, наемными боевиками и незаконными бандами, сформированными имущими классами или созданными ими. Как в украденном лесу, так и в лесу, приобретенном на законных основаниях, и в правительственных лесных резервах лишенные собственности лесорубы подвергаются безжалостной эксплуатации, и любая разница в степени эксплуатации проистекает не из «гуманности» какого-то определенного круга работодателей, а просто потому, что рубка леса в больших объемах влечет за собой большую производительность каждого работника, обычно сопровождаемую снижением заработной платы из-за вытеснения людей.

С развитием крупномасштабных лесозаготовительных операций в отрасли естественным образом развивалась и техника. Использование водной силы, лошадей, а иногда и волов уступило место использованию паровых лебедок (donkey engine). Она превратилась из грубого приспособления, напоминающего увеличенную кофемолку, в машину с тяговым усилием, равным небольшому паровозу. Позже появились лесозаготовки по системе «хай лид» (high lead) и «летающая машина» (Flying Machine), рядом с которыми чудесные подвиги «старого голуго вола Пола Баньяна» — сущая пустяца.

Подвесная система была создана в результате дополнительных расходов на трелевку, когда возросший спрос на больший объем заготовки бревен вынудил возводить все больше и больше лагерей, причем каждый новый лагерь находился все дальше от городов и поселков. Сегодня ее использование почти повсеместно, поскольку вблизи крупных городов не осталось леса, и даже пни были выкорчеваны, чтобы освободить место для сельскохозяйственных работ.

Грубо говоря, метод работы заключается в том, чтобы при валке леса оставлять стоять прямое высокое дерево возле лесовозной ветки. Сама машина устанавливается прямо у основания этого дерева, а примерно в девяноста футах от его вершины на ствол наматывается большая цепь для подвешивания блока. От этого мачтового дерева карос диаметром в два дюйма натягивается к другому дереву на некотором расстоянии в глубь леса. На этот карос помещается то, что называется велосипедом или тележкой. Различные другие тросы бегают туда-сюда через эту тележку к лебедке. На конце одного из таких тросов подвешена пара огромных крюков. Они захватывают древесину и транспортируют ее к вагонам.

«Летающая машина», используемая в настоящее время на лесозаготовках на Западе.

От десяти до двадцати тысяч футов бревен в день составляла выработка старых бычьих или конских упряжек. Паровая лебедка довела этот показатель до уровня от семидесяти пяти до ста тысяч, а паровая трелевочная машина удвоила производительность лебедки. Обычно экипаж одной паровой лебедки состоит из тридцати — пятнадцати человек, а иногда достигает и двадцати пяти, но это число сокращается до девяти или даже меньше с внедрением паровой трелевочной установки. Лесозаготовители утверждают, что система «хай лид» калечит и убивает больше людей, чем методы, применявшиеся ранее, но как бы то ни было, очевидным остается факт: по сравнению с конской лебедкой, обслуживаемой экипажем из двадцати пяти человек, «летающая машина» производит столько древесины, что это означает вытеснение ста человек.

В то же время исчезли лесопилки старого типа с их рамными или циркулярными пилами, мертвыми роликами и устаревшими методами обработки лесоматериалов, а на их месте появились современные лесопилки с ленточными пилами, ружейной подачей, паровыми «неграми», живыми роликами и распиловочными рамами. Лесопилки больше не выпускают грубые пиломатериалы, требующие дополнительной обработки квалифицированными специалистами и высокоискусными плотниками с большими и дорогими наборами сложных ручных инструментов. Относительно неквалифицированные рабочие выпускают готовую продукцию — оконные рамы, двери, обшивку и т. д.; плотники, вооруженные лишь угольником, молотком и пилой и причисляемые к неквалифицированному труду, ставят их на место, а целый дом можно заказать почтовой посылкой.

Как это обычно бывает при внедрении новой техники и методов там, где рабочие не осуществляют контроль, реальные производители обнаруживают, что все эти новшества заставляют их работать с повышенной интенсивностью в более опасных условиях за меньшую плату. Это справедливо для всей промышленности в целом и особенно для лесной отрасли, причем лесопилки Эверетта и лагеря округа Снохомиш не являются исключениями, проверяющими это правило.

В истории Эверетта нет и намека на романтику. Где-то в конце семидесятых годов представители Джона Д. Рокфеллера завладели участком земли на Западном Вашингтоне, на Пьюджет-Саунде, примерно в тридцати милях к северу от Сетла. Земля была покрыта густым лесом, а наличие водных путей делало ее идеальным местом для лесопилок и судоходства. Была организована земельная компания Everett Land Company, участок был размечен, и был заложен город Эверетт. Главные улицы — Рокфеллер, Колби, Хойт и т. д. — были названы в честь этих ранних промоутеров. Авеню Хьюитт получила имя человека, который сегодня признается ведущим капиталистом штата Вашингтон. Даже строительство этих улиц не делало чести городу. Работы выполнялись силами, эквивалентными труду заключенных. Безработные рабочие, даже если они были вдоволь обеспечены деньгами, арестовывались и без права замены штрафом направлялись на расчистку, планировку, настил и впоследствии мощение улиц. Пожалуй, слишком многого ожидать, чтобы на построенных рабами улицах допускалась свобода слова.

В своих учредительных документах промоутеры зарезервировали за собой все права на владение и контроль над коммунальными предприятиями, такими как системы водоснабжения, освещения, электроэнергии и уличных железных дорог. На имущество был наложен залог в размере 1 500 000 долларов. Через некоторое время компания потерпела банкротство, залог был обращен взысканием, и имущество было куплено братьями Ракер. Затем была организована компания Everett Improvement Company с Дж. Т. Макчесни в качестве президента. Она обладала всеми правами на распоряжение концессиями коммунальных предприятий. Фирма Stone & Webster, трест по строительству, освещению, отоплению, энергоснабжению и тяговым системам, получила концессии, дающие им право обеспечивать светом и электроэнергией город Эверетт, а также эксплуатировать систему уличных дорог в течение 99 лет. Компания Everett Improvement Company владеет причалом, расположенным к югу от принадлежащего муниципалитету городского причала, где разыгралась трагедия в Эверетте. Через свои альянсы судоходство Эверетта находится в руках той же группы капиталистов, которая контролирует все прочие коммунальные предприятия. Водопровод был продан городу, но остался в руках тех же должностных лиц, которые руководили им, когда он находился в частной собственности. Эверетт управляется по комиссионерской системе местного самоуправления.

Был организован Американский национальный банк (American National Bank) с Макчесни в качестве президента. Единственным другим важным банком в Эверетте был Первый национальный банк (First National). Эти два учреждения объединились, президентом стал Уильям С. Батлер, а Макчесни вошел в число директоров. Позже была организована компания Everett Savings and Trust Company с теми же акционерами и под тем же управлением, что и Первого национального банка. Контроль над каждой корпорацией общественного обслуживания в Эверетте находится непосредственно в руках этих двух банков, а косвенно, через кредиты промышленным корпорациям, они контролируют как лесопилки, так и заводы по производству гонта в округе Снохомиш, в котором расположен Эверетт.

Эверетт, «Город дымовых труб», как его назвали его учредители, представляет собой промышленную общину с населением примерно 35 000 человек. Его основными видами деятельности являются производство пиломатериалов и гонта, а также судоходство. Практически недиверсифицированный характер его экономической жизни объединяет всех, кто нанимает рабочую силу, в единый корпус. Владельцы лесопильных и гонтовых заводов, владельцы и должностные лица банков, с которыми ведут дела лесопромышленники, адвокаты, представляющие заводы и банки, работодатели, занимающиеся отгрузкой пиломатериалов и припасов для лесной промышленности, их юристы и их банковские связи, владельцы магазинов скобяных изделий, поставляющих оборудование для заводов и смежных отраслей — все они объединены общими узами и общими интересами, и все они поддерживают единую политику. Мало того, что они объединены против наемных рабочих, они также выступают против появления любого бизнеса, который хоть как-то угрожает их господству. Они восстали почти как один против появления судостроительной промышленности в Эверетте, несмотря на то, что это существенно увеличило бы общее благосостояние города, и при полном осознании того, что их гавань предлагает прекрасные природные возможности для этого вида деятельности. Перед лицом акции, угрожавшей их автократической власти, их мнимый «патриотизм» испарился.

В 1912 году был организован Коммерческий клуб Эверетта (Everett Commercial Club). В декабре 1915 года, после визита представителя Ассоциации торговцев и производителей из Сан-Франциско, он был реорганизован по бюрократическому плану как акционерное общество. Акционерные членские билеты выдавались работодателям и торговым домам и впоследствии распределялись между работодателями и их работниками. Членство выдавалось по крохам лицам, готовым подчиняться воле небольшой группы капиталистов, представляющих крупные корпоративные интересы. У. У. Блейн, секретарь Коммерческого клуба, засвидетельствовал под присягой, что Everett Improvement Company взяла 25 членских билетов, Первый национальный банк — 10, лесопромышленная компания Weyerhouser Lumber Company — 10, компания Clough-Hartley Mill Company — 5, компания Jamison Mill Company — 5, а другие лесопилки и сопутствующие отрасли также приобрели членские билеты оптом. Организованный труд, однако, не имел представительства в Коммерческом клубе.

В истории Эверетта нет ничего, что намекало бы на обычное спонтанное развитие честных усилий суровых пионеров-поселенцев. С первого дня, когда интересы Рокфеллера ступили в девственные леса округа Снохомиш, и до настоящего времени дух демократии подавлялся жадностью и алчностью этой небольшой и могущественной группы.

Борьба в Эверетте была лишь одной из неизбежных фаз более масштабной борьбы, которая происходит, когда класс или группа, не имеющая собственности, вступает в соприкосновение с теми, кто монополизировал землю и ее ресурсы. Это был не новый, удивительный, изолированный случай насилия. Это было нормальное сопровождение промышленности, основанной на эксплуатации наемных рабочих, и оно было одного поля ягоды с выступлениями на хребте Месаба, в Байонне, Ладлоу, Пэйнт-Крик, Патерсоне, Лоуренсе, Сан-Диего, Фресно, Спокане, Хоумстеде и в бесчисленных других местах. Все эти внешне несвязанные и спорадические восстания труда и сопровождающее их капиталистическое насилие объединены в целое, которое означает наемное рабство. Будучи одним из проявлений классового конфликта, трагедия в Эверетте не может рассматриваться в отрыве от этой вековой и всемирной борьбы между получателями прибылей и создателями ценностей.

СНОСКА:

[1] Данные по лесным резервам взяты из статей Гиффорда Пинчота в «Энциклопедии Британника» 1911 года.

ГЛАВА II.

СХИЛКИ КЛАССОВОЙ ВОЙНЫ

«Производство гонта — это не ремесло, это битва. Десять часов в день пильщик противостоит двум зубчатым стальным дискам, вращающимся со скоростью двести оборотов в минуту. В тот, что слева, он подает тяжелые кедровые чурки, дотягиваясь левой рукой, чтобы убрать грубый гонт, который тот отрывает. Он не делает, он не может остановиться, чтобы посмотреть, что делает его левая рука. Его глаза слишком заняты осмотром гонта на предмет сучков, которые нужно вырезать второй пилой, вращающейся перед ним.

Пила слева задает темп. Если поющая лезвием пила срывает с чурки пятьдесят кусков грубого гонта каждую минуту, пильщик должен дотягиваться до ее зубьев пятьдесят раз за шестьдесят секунд; если автоматическая каретка подает пахнущую деревом древесину шестьдесят раз в голодные зубы, шестьдесят раз он должен дотянуться, повернуть гонт, подрезать его край на сверкающей перед ним пиле, вырезать узкую полоску с сучком двумя быстрыми движениями правой руки и бросить готовую дощечку по желобу упаковщикам, не спуская при этом глаз и ушей со звука, требующего подать новую чурку в неутомимые зубья. Час за часом руки и кисти вальщика гонта, обычная незащищенная плоть и кровь, ставятся на кон против визжащей стали, которой все равно, что разрезать. Час за часом сталь выпевает свою крещендо-ноту, врезаясь в дерево, облако опилок густеет, влажная губка под носом пильщика забивается мелкими частицами. Если „кедровая астма“, профессиональная болезнь изготовителей гонта, не погубит его, это сделает сталь. Рано или поздно он дотянется чуть дальше, чем нужно, вращающееся лезвие разбрызгает в воздухе капли темно-красной крови, и палец, рука или часть руки соскользнут по гладкому желобу вниз» [2].

Это описание производства гонта было дано Вальтером В. Вольке, управляющим редактором журнала Sunset Magazine, в статье, целью которой было оправдание убийств, совершенных толпой в Эверетте, и оно не содержит преувеличений. Изготовители гонта выделяются среди остальных рабочих своими изуродованными руками и мертвенно-серым цветом щек.

«Характер занятий человека, его ежедневная рабочая среда в значительной степени определяют характер самого человека и не могут не формировать ранние годы, по крайней мере, его экономической организации. Люди, заигрывающие со смертью в своем повседневном ремесле, привыкают к физической опасности, они начинают презирать человека, чье ремесло не требует физической доблести. Точно так же в своих организациях они начинают испытывать раздражение и презрение к затянутому процессу переговоров, дуэли умов и интеллекта, в которую вступают более консервативные организации ради завоевания уступок трудящимся. Их девизом становится „Бей быстро и бей сильно“ * * *», — говорит И. П. Марш, президент Федерации труда штата Вашингтон, рассуждая об изготовителях гонта [3].

Лесозаготовки — занятие не менее опасное, чем производство гонта. Бесчисленные деревянные изделия повседневного спроса потребовали своей дани человеческой кровью. Падающее дерево или сук, оплошность на реке, неисправный карос, ослабленная эстакада — каждое из них может означать неподвижное и изуродованное тело. Раз за разом лесорубы организовывались для улучшения условий своего труда, но неизменно обнаруживали, что они разбиты или преданы. Играя на естественном стремлении лесных рабочих к организации, ушлые мошенники создавали профсоюзы, которые были не более чем агентствами по сбору членских взносов. Политики спонсировали организации в собственных целях. Созданные самими рабочими профсоюзы попадали в руки чиновников, использовавших их в корыстных личных целях. Снова и снова работодатели сокрушали зачаточные профсоюзы лишь для того, чтобы увидеть, как они возрождаются с новой силой. Побуждаемые самой необходимостью своей повседневной жизни, рабочие неизменно возвращались к борьбе с новой и лучшей формой профсоюзного движения.

Подобно лесорубам, изготовители гонта раз за разом терпели поражения, но их дух никогда не угасал. Изготовители гонта из Эверетта создали свой профсоюз в результате успешной забастовки 1901 года. В 1905 году они были достаточно сильны, чтобы противостоять предполагаемому снижению заработной платы. В 1906 году они бастовали в знак солидарности с ткачами Балларда и проиграли. Меньше чем за год потерпевший поражение профсоюз вернул свои позиции в прежнем объеме. К 1911 году Международный союз изготовителей гонта насчитывал почти 2 000 членов, большинство из которых разделяли взгляды «Индустриальных рабочих мира». Вопрос об аффилиации с I. W. W. широко обсуждался и был предотвращен от вынесения на референдум усилиями нескольких чиновников. Дальнейшее обсуждение этого вопроса было исключено из колонок их официального органа «The Shingle Weaver» Девятым ежегодным съездом [4].

После этой пощечины прогрессивные члены массово вышли из профсоюза, оставив дела в руках консервативных и реакционных элементов. Предпринимались попытки заключить контракты с работодателями; и в 1913 году чиновники получили 30 000 долларов от Американской федерации труда и имитировали организацию всех работников леса и лесопилок в единый орган. Это был шаг, направленный против лесных и лесопромышленных рабочих из I. W. W., которых одинаково опасались как работодатели, так и чиновники цеховых профсоюзов из-за их новой силы, обретенной благодаря аффилиации Братства лесорубов в южных штатах. Вместо того чтобы добиться успеха благодаря этому шагу, профсоюз изготовителей гонта потерял членов и впоследствии утверждал, что индустриальный юнионизм потерпел неудачу в лесной промышленности.

Экономический кризис 1914–1915 годов застал все профсоюзы в плачевном состоянии. Работодатели использовали армию безработных в качестве топора для урезания заработной платы. Весной 1915 года в гонтовых мастерских Эверетта было вывешено уведомление о снижении заработной платы. Рабочие незамедлительно забастовали. За этим последовали штрейкбрехеры, наемные боевики, судебные запреты и насилие. Забастовка провалилась, заработная плата была снижена, но рабочие вернулись к труду, полагаясь на «джентльменское соглашение» о том, что работодатели добровольно повысят зарплату изготовителям гонта, когда гонт снова будет продаваться по ценам, которые они приносили до кризиса. Вера в соглашения сыграла свою смертоносную роль; изготовители гонта верили, что работодатели намерены сдержать свое слово.

Весной 1916 года цены на гонт взлетели выше, чем за предыдущие годы, но обещанное повышение так и не материализовалось. Опираясь лишь на костяк организации, горстка решительных делегатов встретилась в Сетле в апреле и решила потребовать восстановления ставок 1915 года на всей территории юрисдикции профсоюза изготовителей гонта, назначив 1 мая датой вступления повышения в силу.

В назначенный срок или вскоре после него большинство лесопилок Северо-Запада выплатили ставки по тарифу. Эверетт, где работодатели дали свое «честное слово», отклонил требования бастующих. Борьба началась! Компания Seaside Shingle Company, не состоявшая в Коммерческом клубе, вскоре удовлетворила повышение. Многие другие компании, в особенности Jamison Mill, в течение месяца начали ввоз штрейкбрехеров. Крик о «внешних агитаторах» был забыт на время, достаточное для того, чтобы отправиться на поиски печально известных боевиков и погонщиков штрейкбрехеров. Трущобы, адовы кущи капитализма были прочесаны мелким гребнем в поисках дегенератов с послужным списком беззаконных бесчинств. Бастующие выставили пикеты, и вечно присутствующая классовая война начала проявлять себя отнюдь не мирными способами.

В течение мая, июня и июля пикеты приходилось удерживать перед лицом жесткого противодействия со стороны местных властей, являвшихся послушными орудиями лесного траста. Ряды пикетчиков постоянно редели из-за фальшивых арестов и тюремных заключений по любому обвинению и без оного, пока к 19 августа на пикетах осталось всего восемьнадцать человек.

В то конкретное утро полиция Эверетта обыскала горстку пикетчиков перед лесопилкой Jamison Mill, чтобы убедиться в отсутствии у них оружия, а когда этот факт подтвердился, они выпроводили людей на узкий эстакадный мост, тянувшийся над ответвлением залива. Когда пикетчики вышли на середину моста, нанятые головорезы числом около семидесяти человек под личным руководством и при подстрекательстве своего работодателя Нила Джемисона нахлынули с обеих сторон, не оставив иного пути к спасению, кроме тридцатифутового прыжка в глубокие воды залива, и с помощью кастетов и дубинок совершили нападение на беззащитных рабочих. Пикетчики были зверски избиты. Роберт Х. Миллс, доверенное лицо профсоюза изготовителей гонта, был сбит с ног одним из бандитов открытого профсоюза и избит ногами в ребра и лицо, когда он лежал без чувств на дороге. С возвышения, предусмотрительно удаленного от опасной зоны, полиция хладнокровно наблюдала за происходящим.

С наступлением темноты в ту ночь пикетчики при поддержке возмущенных граждан вернулись к нападению с дубинками и кулаками. Ситуация изменилась кардинально. «Моральным героям» размозжили головы. Увидев, что штрейкбрехеры основательно побиты, «блюстители порядка» бросились на выручку с обнаженными револьверами. В рукопашной схватке один профсоюзный пикетчик был ранен пулей в ногу.

Примерно десять ночей спустя мистер Джемисон выстроил своих штрейкбрехеров в военном порядке и после короткого парада по главным улицам привел их в театр Эверетта; это мероприятие стало знаком признательности за их «эффективность». Эта надменная демонстрация возмутила бастующих и горожан, и когда штрейкбрехеры вышли из театра, едва не вспыхивал бунт. Миллс присутствовал там и, хотя был слишком слаб от недавних травм, чтобы принимать активное участие в стычке, был арестован и брошен в тюрьму из-за невозможности внести залог. Человек, который совершил на него смертельное нападение на лесопилке, подал жалобу под присягой. Впоследствии Миллс был предан суду и оправдан по обвинению в подстрекательстве к бунту. Никаких мер в отношении его нападавшего принято не было. И ни в одном из этих актов насилия I. W. W. никоим образом не участвовала.

V etot period na vsem Tikhookeanskom poberezhe, vklyuchaya port Everett, prokhodila stachka dokkerov. Gnev rabotodateley obrushilsya prezhde vsego na takelazhnikov i grischikov, poskolku eta organizatsiya ne razdelyala ideyu tsehovykh kontraktov ili soglasheniy i bolshinstvom golosov prinyala predlozhenie "obedinit vse profsoyuzy morskoj transportnoy industrii — ot sklada v punkte otpravleniya do sklada v punkte naznacheniya — v odnu moshchnuyu organizatsiyu, kotoraya postoyanno sovmestno vstrechaetsya, dumaet i deystvuyet". [5] Industrialno splotivshiesya rabotodateli Tikhookeanskogo poberezhe ne ochen-to zhelali, chtoby rabochie obedinyalis po tem zhe printsipam, po kakim assoziirovali sebya sami vladeltsy. Stachka dokkerov nachalas 1 iyunya i soprovozhdalas bolee ili menee serioznymi besporyadkami v razlichnykh punktakh, prichem bolshaya chast nasiliya provotsirovalas detektivami, vnedrennymi rabotodatelyami v profsoyuzy. Rabotniki buksirovshchikov v Everett takzhe stachkovali, v chastnosti protiv Amerikanskoy buksirovchnoy kompanii, prinadlezhashchey kapitanu Garri Ramwellu. Vse bachyushchie stachku profsoyuzy v Everett byli affilirovany s Amerikanskoy federatsiey truda. Stachuyushchie dokkery iz Sietla vremya ot vremeni podderzhivali rabochikh gontsovogo proizvodstva na ikh linii pikezirovaniya, a otdelnye chleny Industrialnykh rabochikh mira, imeyushchie dubliruyushchie bilety Amerikanskoy federatsii truda, stoyali plokho k plechu so stachuyushchimi, odnako ofitsialno Industrialnye rabochie mira ne prinimali uchastiya ni v kakikh stachkakh.

Odin iz tysyach zhertvuyushchikh svoi paltsy lesnomu trastu. Trast otplatil vsem nishchetoy, a nekotorym — pulyami 5 noyabrya 1916 goda.

Mezhdu tem v Sietle Industrialnye rabochie mira zadumali organizovat lesnykh i derevoobrabatyvayushchikh rabochikh v masshtabe, kakogo prezhde nikogda ne predprinimalos. Iz okruzhayushchikh rayonov postupali zayavki s trebovaniyami organizatorov, a takzhe razdavalis prizyvy provesti massovyy syezd dlya obsuzhdeniya usloviy v otrasli. I vse zhe, kak ni stranno eto moglo pokazatsya tem, kto ne znaet, kak prilivayut i otlivayut profsoyuzy, v tot moment v sietlskom otdelenii lesorubov naschityvalos menee polsotni chlenov s uplachennymi vznosami — tak velika byla depressiya s 1914 po 1916 god. Konferentsiyu naznachili na 4 iyulya, i na nee otkliknulis pyatsot delegatov-lesorubov, predstavlyayushchikh pochti stolko zhe lagerey v okruge. Entuziazm by vysok! Sobravshiesya rabochie predlozhili prinyat plan okruzhnoy organizatsii v sootvetstvii s sovremennymi tendentsiyami lesnoy promyshlennosti. Soyuz lesorubov, izvestnyy togda kak Mestkom № 432, ratifitsiroval resheniya konferentsii. V kachestve predvaritelnogo shaga bylo resheno nayti organizatora dlya obsledovaniya situatsii v lesnoy promyshlennosti na okruzhayushchey territorii. Svyazalis s tsentralnym shtab-kvartiroy v Chikago, vyyasnili, chto Dzheyms Ruan svoboden, i 31 iyulya ego napravili v Everett, chtoby vyyasnit nastroeniya v voprose industrialnogo profsoyuznogo dvizheniya.

V tu noch Ruan vystupil na Vetmor-avenyu v pyatdesyati futakh ot Xyuit-avenyu v sootvetstvii s ulichnymi pravilami. O mestnykh usloviyah rechi ne shlo, poskolku Ruan tolko chto pribyl iz drugogo regiona strany i ne znal, chto v Everett idet stachka rabochikh gontsovogo proizvodstva. Ego rech svelas glavnym obrazom k ssylkam na otchet Komissii po promyshlennym otnosheniyam; broshyura, obobshchayushchaya etot otchet, byla edinstvennoy literaturoy, predlagavsheysya k prodazhe na sobranii. Blizhhe k kontsu svoego vystupleniya Ruan zayavil:

— Amerikanskaya federatsiya truda verit v podpisanie dogovorov s rabotodatelyami. Tsehovye profsoyuzy schitayut eti kontrakty svyashchennymi. Kogda odin tseh bstachkuet, ostalnye vynuzhdeny prodolzhat rabotu. Eto zastavlyaet tsehovye profsoyuzy shabnichat drug protiv druga.

— Ty lzhets! — voskliknul Dzheyk Mishel, predstavitel Amerikanskoy federatsii truda, tverdo zashchishchavshiy svoyu organizatsiyu.

Iz avtomobilya u kraya tolpy Donald Mak-Rey, sherif okruga Snohomish, kriknul Mishelu:

— Dzheyk, ya zaderzhu etogo parnya, esli skazhesh.

— Ya ne vizhu nuzhdy ego zaderzhivat, — vozrazil Mishel. — On eshche nichego ne skazal, za chto ego stoilo by zaderzhat.

Tem ne menee Mak-Rey, usurpirovav polnomochiya mestnogo politseyskogo upravleniya, zastavil Ruana sosyti s tribuny i poyti s nim v okruzhnuyu tyurmu. Mak-Rey byl pyan.

Ruana derzhali v chase. Srazu zhe posle osvobozhdeniya on vernulsya na ugol, chtoby prodolzhit rech. Togda politseyskiy ofitser Foks arestoval ego i dostavil v gorodskuyu tyurmu. Ego brosili v temnuyu kameru za otkaz vypolnyat tyuremnuyu rabotu, utrom otveli v sud i, predyaviv absurdnoe obvinenie v torgovle s lotka bez litsenzii, otkazali v sude prisyazhnykh, otkazali v perenese sily, ne predostavili vozmozhnosti nayti advokata i prigovorili k tridtsati sutkam zaklyucheniya s alternativoj pokinut gorod. Kakogo-libo postanovleniya protiv ulichnykh vystupleniy na Vetmor i Xyuit togda ne sushchestvovalo. Ruan predpochol pokinut gorod. Vremya, v techenie kotorogo on dolzhen byl otsutstvovat, ne opredelyalos. Zatem on uekhal v Bellingem, a ottuda otpravilsya v Sedro-Uulli. Ispolzuya vydumannoe imya, chtoby izbezhat chernogo spiska, on porabotal v poslednem meste nekotoroe vremya, chtoby oznakomitsya s usloviyami truda, i vposledstvii vernulsya v Everett.

Levi Remik, odnorukiy veteran promyshlennoy voyny, byl napravlen v Everett sleduyushchim 4 avgusta dlya ispolneniya obyazannostey vremennogo delegata. On oprosil ryad lyudey i prodal nemnogo literatury. Poluchiv prikaz prekratit prodazhu broshyur i gazet, on sprosil stoimost litsenzii torgovtsa s lotka i, obnaruzhiv ee zapretitelno vysokoy, vernulsya v Sietl dlya sbora sredstv na otkrytie ofisa. Nashlos nebolshoe pomeshchenie po adresu Xyuit-avenyu, 1219½, byla uplachena chena za mesyats arendy, i 9 avgusta Remik vyvesil v okne vyvesku i nachal prodavat literaturu i vesti dela Industrialnykh rabochikh mira.

Etot malenkiy zal ostavalsya otkrytym do kontsa avgusta. Migriruyushchie rabochie, stachniki i grazhdane v tselom vremya ot vremeni zakhodili, chtoby rassprosit ob organizatsii ili kupit gazety. Osobo sprosom polzovalis «Solidarity» i «Industrial Worker», prichem poslednyaya gazeta nachala izdavatsya v Sietle 1 aprelya 1916 goda. Ryad grazhdan Everett, zhelavshikh uslyshat lektsiyu Dzheymsa P. Tompsona, kotoryy vystupal v Everett bez pomekh v 1915 godu, a takzhe v marte i aprele 1916 goda, sdelali Remiku pozhertvovaniya, dostatochnye dlya pokrytiya vsekh raskhodov, i bylo dogovoreno, chto Tompson vystupit 22 avgusta. Popytki nayti zal poterpeli neudachu; zaly Everett okazalis zakrytymi dlya Industrialnykh rabochikh mira. Zagovor protiv svobody slova i svobody sobraniy nachalsya vseryez! Ne ostavalos inogo puti, krome kak provesti naznachennoe sobranie na ulitse, poetomu byli vybrany Xyuit i Vetmor — mesto, gde Armiya spaseniya i razlichnye religioznye i politicheskie organizatsii vystupali pochti kazhduyu noch, — i sobytiyu dali reklamu.

Rano utrom v den, predshestvuyushchiy zaplanirovannomu sobraniyu, sherif Mak-Rey, komanduyushchiy otryadom politseyskikh ofitserov, nad kotorymi ne imel ofitsialnogo kontrolya, vormulsya v pomeshchenie Industrialnykh rabochikh mira i sorval so steny vse afishi, reklamiruyushchie vystuplenie Tompsona, izrygnuv proklyatie:

— Etomu cheloveku ne pozvolyat vystupat v Everett!

Povorotshis k Remiku i otkinuv polovinu paltsa, chtoby pokazat znachok, on zauralal:

— Prikazyvayu tebe schisatsya iz etogo goroda! Ubiraysya do vechera, inache uedesh v tyurmu!

Mak-Rey byl pyan. Sklonyatsya do tex por, poka pozvolyalo ego sostoyanie, on shatayas poshli po ulitse v blizlezhashchuyu bilyardnuyu, gde povtoril prikaz sobravshimsya tam lyudyam. Ikh, a takzhe drugih rabochih — vsego 25 chelovek — sgonali v odno mesto, zakhvatili, grubo doprosili, obyskali, i vsekh, kto ne imel semey ili imushchestva v Everett, siloy deportirovali. V tu noch eshche desyat chelovek shvatili na linii pikezirovaniya rabochikh gontsovogo proizvodstva i vyslali iz goroda bez solyudeniya protsessualnykh norm. Podobnoe obrashchenie stalo obshchim pravilom.