При распаде и крушении великого государства и империи вы можете быть уверены, что будут войны. Ибо великие империи, пока они стоят, изнуряют и уничтожают силы туземцев, которых они покорили, полагаясь на свои собственные защитные силы; а затем, когда они тоже терпят неудачу, все идет к краху, и они становятся добычей. Так было при упадке Римской империи; и точно так же в империи Альманьи, после Карла Великого, когда каждая птица брала по перышку; и нечто подобное могло бы случиться с Испанией, если бы она распалась. Великие приращения и союзы королевств также разжигают войны; ибо когда государство вырастает до чрезмерной силы, оно подобно великому потопу, который обязательно выйдет из берегов. Как это было видно в государствах Рима, Турции, Испании и других. Смотрите, когда в мире меньше всего варварских народов, но таких, которые обычно не вступают в брак и не размножаются, если не знают средств к существованию (как это почти везде в наши дни, кроме Татарии), нет опасности наводнения народами; но когда есть большие толпы людей, которые продолжают плодиться, не предвидя средств к жизни и пропитанию, неизбежно, что раз в век или два они сбрасывают часть своих людей на другие нации; что древние северные народы имели обыкновение делать по жребию; бросая жребий, какая часть должна остаться дома, а какая — искать счастья. Когда воинственное государство становится мягким и изнеженным, они могут быть уверены в войне. Ибо обычно такие государства становятся богатыми во время своего вырождения; и так добыча манит, а их упадок в доблести поощряет войну.
Что касается оружия, оно едва ли поддается правилам и наблюдениям: все же мы видим, что даже оно имеет возвраты и изменчивости. Ибо несомненно, что артиллерия была известна в городе Оксидрак в Индии; и это было то, что македоняне называли громом, молнией и магией. И хорошо известно, что использование артиллерии в Китае насчитывает более двух тысяч лет. Условия оружия и его совершенствования таковы: во-первых, поражение издалека; ибо это опережает опасность; как видно на примере артиллерии и мушкетов. Во-вторых, сила удара; в чем также артиллерия превосходит все тараны и древние изобретения. Третье — удобство их использования; чтобы они могли служить в любую погоду; чтобы лафет был легким и управляемым; и тому подобное.
Что касается ведения войны: поначалу люди чрезвычайно полагались на численность: они также возлагали войны на главную силу и доблесть; назначая дни для генеральных сражений и таким образом решая исход при равных условиях, и они были более невежественны в построении и расстановке своих битв. Позже они стали полагаться на численность скорее компетентную, чем огромную; они перешли к преимуществам места, хитрым отвлекающим маневрам и тому подобному: и они стали более искусными в организации своих битв.
В юности государства процветает оружие; в зрелом возрасте государства — знания; а затем и то, и другое вместе в течение некоторого времени; в старческом возрасте государства — механические искусства и торговля. Знание имеет свое младенчество, когда оно только начинается и почти по-детски; затем свою юность, когда оно пышно и по-юношески; затем свою силу лет, когда оно солидно и упорядочено; и, наконец, свою старость, когда оно становится сухим и истощенным. Но не стоит слишком долго смотреть на эти вращающиеся колеса изменчивости, чтобы у нас не закружилась голова. Что касается их филологии, то это лишь круг сказок, а потому не подходит для этого письма.
О славе
Поэты делают Славу чудовищем. Они описывают ее отчасти изящно и элегантно, а отчасти серьезно и назидательно. Они говорят: сколько у нее перьев, столько у нее глаз внизу; столько языков; столько голосов; она навостряет столько ушей.
Это цветистое описание. За ним следуют превосходные притчи; например, что она набирает силу в движении; что она ходит по земле, но прячет голову в облаках; что днем она сидит на дозорной башне, а ночью летает больше всего; что она смешивает сделанные вещи с несделанными; и что она — ужас для великих городов. Но что превосходит все остальное: они рассказывают, что Земля, мать гигантов, которые воевали против Юпитера и были им уничтожены, в гневе породила Славу. Ибо несомненно, что мятежники, олицетворяемые гигантами, и мятежные слухи и пасквили — лишь братья и сестры, мужского и женского пола. Но теперь, если человек может приручить это чудовище, заставить ее кормиться с рук, управлять ею и с ее помощью отгонять других хищных птиц и убивать их, это чего-то стоит. Но мы заражены стилем поэтов. Говоря теперь в печальной и серьезной манере: нет во всей политике места, менее изученного и более достойного изучения, чем это — слава. Поэтому мы поговорим об этих пунктах: что такое ложная слава; и что такое истинная слава; и как их лучше всего различить; как славу можно сеять и поднимать; как ее можно распространять и умножать; и как ее можно сдерживать и подавлять. И другие вещи, касающиеся природы славы. Слава обладает такой силой, что едва ли найдется великое действие, в котором она не играла бы большой роли; особенно на войне. Муциан погубил Вителлия слухом, который он распространил, что Вителлий намерен перевести легионы из Сирии в Германию, а легионы из Германии в Сирию; после чего легионы Сирии были бесконечно разгневаны. Юлий Цезарь застал Помпея врасплох и усыпил его усердие и приготовления слухом, который он хитро распространил: что собственные солдаты Цезаря не любили его и, устав от войн и нагруженные добычей из Галлии, покинут его, как только он придет в Италию. Ливия устроила все для преемственности своего сына Тиберия, постоянно распространяя слухи, что ее муж Август идет на поправку и выздоравливает, и это обычное дело для пашей — скрывать смерть Великого Турка от янычар и военных людей, чтобы спасти Константинополь и другие города от разграбления, как это у них принято. Фемистокл заставил Ксеркса, царя Персии, поспешно уйти из Греции, распространив слух, что греки намерены разрушить его мост из кораблей, который он построил через Геллеспонт. Есть тысяча подобных примеров; и чем их больше, тем меньше их нужно повторять; потому что человек встречает их повсюду. Поэтому пусть все мудрые правители следят за слухами и заботятся о них так же, как они следят за самими действиями и замыслами.
[Это эссе не было закончено]
Глоссарий архаичных слов и фраз
Abridgment: миниатюра; Absurd: глупый, неотесанный; Abuse: обманывать, вводить в заблуждение; Aculeate: жалящий; Adamant: магнит; Adust: опаленный; Advoutress: прелюбодейка; Affect: любить, желать; Antic: клоун; Appose: спрашивать; Arietation: таран; Audit: доход; Avoidance: тайный выход; Battle: батальон; Bestow: устроить в жизни; Blanch: льстить, уклоняться; Brave: хвастливый; Bravery: хвастовство, показная роскошь; Broke: заниматься посредничеством; Broken: сиять в сравнении; Broken music: парная музыка; Cabinet: секретный; Calendar: прогноз погоды; Card: карта, схема; Care not to: безрассудны; Cast: планировать; Cat: пирожное; Charge and adventure: расходы и риск; Check with: вмешиваться; Chop: пререкаться; Civil: мирный; Close: секретный, скрытный; Collect: делать вывод; Compound: идти на компромисс; Consent: согласие; Curious: сложный, искусный; Custom: импортные пошлины; Deceive: грабить; Derive: отводить; Difficileness: угрюмость; Discover: раскрывать; Donative: денежный подарок; Doubt: бояться; Equipollent: равносильный; Espial: шпион; Estate: государство; Facility: легко поддающийся убеждению; Fair: скорее; Fame: слух; Favor: черта лица; Flashy: безвкусный; Foot-pace: вестибюль; Foreseen: защищенный; Froward: упрямый; Futile: болтливый; Globe: целостное тело; Glorious: показной, хвастливый; Humorous: капризный; Hundred poll: сотая голова; Impertinent: неуместный; Implicit: запутанный; In a mean: в умеренности; In smother: подавленный; Indifferent: беспристрастный; Intend: заниматься; Knap: холм; Leese: терять; Let: препятствовать; Loose: выстрел; Lot: заклинание; Lurch: перехватывать; Make: прибыль, получать; Manage: тренировать; Mate: побеждать; Material: деловой; Mere-stone: межевой камень; Muniting: укрепление; Nerve: сухожилие; Obnoxious: подчиненный, ответственный; Oes: круглые блестки; Pair: ухудшать; Pardon: допущение; Passable: посредственный; Pine-apple-tree: сосна; Plantation: колония; Platform: план; Plausible: похвальный; Point device: чрезмерно точный; Politic: политик; Poll: вымогать; Poser: экзаменатор; Practice: заговор; Preoccupate: предвосхищать; Prest: подготовленный; Prick: сажать; Proper: личный; Prospective: стереоскоп; Proyne: подрезать; Purprise: ограждение; Push: прыщ; Quarrel: предлог; Quech: вздрагивать; Reason: принцип; Recamera: комната для отдыха; Return: реакция; Return: крыло, уходящее назад; Rise: достоинство; Round: прямой; Save: объяснять; Scantling: мера; Seel: ослеплять; Shrewd: озорной; Sort: общаться; Spial: шпион; Staddle: саженец; Steal: делать тайно; Stirp: семья; Stond: остановка, стоять; Stoved: тепличный; Style: титул; Success: исход; Sumptuary law: закон против расточительства; Superior globe: небеса; Temper: пропорция; Tendering: уход; Tract: линия, черта; Travel: труд, работа; Treaties: трактаты; Trench to: касаться; Trivial: обычный; Turquet: турецкий карлик; Under foot: ниже стоимости; Unready: необученный; Usury: проценты; Value: удостоверять; Virtuous: способный; Votary: давший обет; Wanton: избалованный; Wood: лабиринт; Work: управлять, использовать