«Английские сочинения Томаса Гоббса, том 1»

Некоторые вещи признаются смертными людьми очень великими, хотя и конечными, поскольку они видят их таковыми. Они признают также, что некоторые вещи, которых они не видят, могут быть бесконечной величины. Но они не сразу и не без большого изучения убеждаются, что существует какая-либо середина между бесконечным и величайшим из тех вещей, которые они либо видят, либо воображают. Тем не менее, когда после размышления и созерцания многие вещи, которым мы удивлялись раньше, стали для нас более привычными, мы тогда верим в них и переносим наше восхищение с творений на Творца. Но как бы малы ни были некоторые тела, я не буду предполагать их количество меньшим, чем требуется для объяснения явлений. И точно так же я буду предполагать их движение, а именно их скорость и медленность, и разнообразие их фигур, только такими, какие требует объяснение их естественных причин. И наконец, я предполагаю, что части чистого эфира, как если бы это была первая материя, не имеют никакого движения, кроме того, которое они получают от тел, плавающих в них и не являющихся сами по себе текучими.

Of the cause of the light of the sun.

2. Заложив эти основания, перейдем к разговору о причинах; и в первую очередь давайте исследуем, что может быть причиной света Солнца. Поскольку, следовательно, тело Солнца своим простым круговым движением отталкивает окружающую эфирную субстанцию то в одну, то в другую сторону, так что те части, которые находятся рядом с Солнцем, будучи приведены им в движение, распространяют это движение на следующие удаленные части, а те — на следующие, и так далее непрерывно; необходимо, чтобы, несмотря на любое расстояние, передняя часть глаза в конце концов была сжата; и от давления этой части движение будет распространено на самую внутреннюю часть органа зрения, а именно на сердце; и от реакции сердца последует стремление обратно тем же путем, заканчивающееся стремлением наружу оболочки глаза, называемой сетчаткой. Но это стремление наружу, как было определено в главе XXV, есть то, что называется светом, или фантазмом светящегося тела. Ибо именно по причине этого фантазма объект называется светящимся. Таким образом, у нас есть возможная причина света Солнца; которую я взялся найти.

How light heateth.

3. Образование света Солнца сопровождается образованием тепла. Теперь каждый человек знает, что такое тепло в нем самом, чувствуя его, когда он становится горячим; но что оно такое в других вещах, он знает только путем рассуждения. Ибо одно дело — становиться горячим, а другое — нагревать или делать горячим. И поэтому, хотя мы воспринимаем, что огонь или Солнце нагревают, мы не воспринимаем, что они сами горячие. Что другие живые существа, пока они делают другие вещи горячими, сами являются горячими, мы выводим путем рассуждения из подобного чувства в нас самих. Но это не является необходимым выводом. Ибо хотя можно истинно сказать о живых существах, что они нагревают, следовательно, они сами горячие; однако из этого нельзя истинно вывести, что огонь нагревает, следовательно, он сам горячий; не более, чем это: огонь причиняет боль, следовательно, он сам испытывает боль. Поэтому горячим называется только и собственно то, что, когда мы чувствуем, мы обязательно становимся горячими.

Теперь, когда мы становимся горячими, мы обнаруживаем, что наши духи и кровь, и все, что является текучим внутри нас, вызывается из внутренних частей наших тел к внешним, более или менее, в зависимости от степени тепла; и что наша кожа набухает. Тот, следовательно, кто может дать возможную причину этого вызова и набухания, и такую, которая согласуется с остальными явлениями тепла, может считаться давшим причину тепла Солнца.

В 5-й статье главы XXI было показано, что текучая среда, которую мы называем воздухом, движется простым круговым движением Солнца так, что все ее части, даже самые малые, постоянно меняются местами друг с другом; это изменение мест есть то, что я там назвал ферментацией. Из этой ферментации воздуха я в 8-й статье последней главы продемонстрировал, что вода может быть поднята в облака.

И я теперь покажу, что текучие части могут, подобным образом, посредством той же ферментации, быть вытянуты из внутренних частей наших тел к внешним. Ибо, видя, что везде, где текучая среда соприкасается с телом любого живого существа, там части этой среды, посредством постоянного изменения места, отделяются друг от друга; соприкасающиеся части живого существа должны, по необходимости, стремиться войти в пространства отделенных частей. Ибо в противном случае эти части, предполагая, что нет пустоты, не имели бы места, куда войти. И поэтому то, что является наиболее текучим и отделяемым в частях живого существа, которые соприкасаются со средой, выйдет первым; и на место этого придут такие другие части, которые могут легче всего просочиться через поры кожи. И отсюда необходимо, чтобы остальные части, которые не отделены, должны все вместе двигаться наружу, для поддержания всех мест полными. Но это движение наружу всех частей вместе должно, по необходимости, давить на те части окружающего воздуха, которые готовы покинуть свои места; и поэтому все части тела, стремясь одновременно в ту сторону, заставляют тело набухать. Следовательно, дана возможная причина тепла от Солнца; что и требовалось сделать.

The generation of fire from the sun.

4. Мы теперь видели, как генерируются свет и тепло; тепло — простым движением среды, заставляющим части постоянно меняться местами друг с другом; а свет — тем, что посредством того же простого движения действие распространяется по прямой линии. Но когда тело имеет свои части так движущимися, что оно ощутимо одновременно и нагревает, и светит, тогда мы говорим, что генерируется огонь.

Теперь под огнем я не понимаю тело, отличное от материи горючей или светящейся, как дерево или железо, но саму материю, не просто и всегда, а только тогда, когда она светит и нагревает. Тот, следовательно, кто представляет причину возможную и согласующуюся с остальными явлениями, а именно откуда и из какого действия происходят и свечение, и нагревание, может считаться давшим возможную причину образования огня.

Пусть, следовательно, A B C (на первом рисунке) будет сферой, или частью сферы, чей центр есть D; и пусть она будет прозрачной и однородной, как кристалл, стекло или вода, и выставлена перед Солнцем. Следовательно, передняя часть A B C будет, посредством простого движения Солнца, которым оно толкает вперед среду, подвергаться воздействию солнечных лучей по прямым линиям E A, F B и G C; которые прямые линии могут, в отношении большого расстояния Солнца, быть приняты за параллели. И видя, что среда внутри сферы плотнее, чем среда вне ее, эти лучи будут преломлены к перпендикулярам. Пусть прямые линии E A и G C будут продолжены, пока они не пересекут сферу в H и I; и, проведя перпендикуляры A D и C D, преломленные лучи E A и G C по необходимости упадут: один между A H и A D, другой между C I и C D. Пусть эти преломленные лучи будут A K и C L. И снова, пусть линии D K M и D L N будут проведены перпендикулярно к сфере; и пусть A K и C L будут продолжены, пока они не встретятся с прямой линией B D, продолженной в O. Поскольку, следовательно, среда внутри сферы плотнее, чем та, что вне ее, преломленная линия A K будет отступать дальше от перпендикуляра K M, чем K O будет отступать от того же. Поэтому K O упадет между преломленной линией и перпендикуляром. Пусть, следовательно, преломленная линия будет K P, пересекающая F O в P; и по той же причине прямая линия L P будет преломленной линией прямой линии C L. Следовательно, видя, что лучи — это не что иное, как пути, по которым распространяется движение, движение вокруг P будет настолько более сильным, чем движение вокруг A B C, насколько основание части A B C больше основания подобной части в сфере, чей центр есть P и чья величина равна величине малого круга вокруг P, который охватывает все лучи, распространяющиеся от A B C; и эта сфера, будучи намного меньше сферы A B C, части среды, то есть воздуха вокруг P, будут меняться местами друг с другом с гораздо большей быстротой, чем те вокруг A B C. Если, следовательно, любая горючая материя, то есть такая, которая может быть легко рассеяна, будет помещена в P, части этой материи, если пропорция между A C и подобной частью малого круга вокруг P достаточно велика, будут освобождены от своего взаимного сцепления и, будучи отделены, приобретут простое движение. Но сильное простое движение генерирует в наблюдателе фантазм светящегося и горячего, как я ранее продемонстрировал относительно простого движения Солнца; и поэтому горючая материя, которая помещена в P, будет сделана светящейся и горячей, то есть будет огнем. Следовательно, я представил возможную причину огня; что и требовалось сделать.

The generation of fire from collision.

5. Из способа, которым Солнце генерирует огонь, легко объяснить способ, которым огонь может быть генерирован столкновением двух кремней. Ибо этим столкновением некоторые из тех частиц, из которых спрессован камень, насильственно отделяются и отбрасываются; и, будучи при этом быстро повернуты, глаз приводится ими в движение, как это происходит при генерации света Солнцем. Поэтому они светят; и, падая на материю, которая уже наполовину рассеяна, такую как трут, они полностью рассеивают ее части и заставляют их вращаться. Откуда, как я только что показал, генерируются свет и тепло, то есть огонь.

The cause of light in glow-worms, rotten wood, and the Bolognan stone.

6. Свечение светлячков, некоторых видов гнилого дерева и вида камня, сделанного в Болонье, может иметь одну общую причину, а именно подвергание их воздействию горячего Солнца. Мы находим по опыту, что болонский камень не светит, если он не подвергнут такому воздействию; и после того как он был подвергнут, он светит лишь короткое время, а именно до тех пор, пока сохраняет определенную степень тепла. И причина может быть в том, что части, из которых он сделан, могут вместе с теплом иметь простое движение, запечатленное в них Солнцем. Если это так, то необходимо, чтобы он светил в темноте, пока в нем есть достаточно тепла; но когда это прекращается, он больше не будет светить. Также мы находим по опыту, что у светлячка есть определенный густой юмор, подобный хрусталиковому юмору глаза; который, если его вынуть и подержать достаточно долго в пальцах, а затем внести в темноту, будет светить по причине тепла, которое он получил от пальцев; но как только он остынет, он перестанет светить. Откуда, следовательно, эти существа могут иметь свой свет, как не от лежания весь день на солнечном свету в самое жаркое время лета? Таким же образом гнилое дерево, если оно не гниет на солнечном свету или не будет впоследствии достаточно долго подвергнуто воздействию Солнца, не будет светить. То, что это не происходит у каждого червя, ни у всех видов гнилого дерева, ни у всех прокаленных камней, причина может быть в том, что части, из которых сделаны тела, отличаются как по движению, так и по фигуре от частей тел других видов.

The cause of light in the concussion of sea water.

7. Также морская вода светит, когда ее либо бьют ударами весел, либо когда корабль на своем курсе сильно прорезает ее; но более или менее, в зависимости от того, с каких точек дует ветер. Причина этого может быть в том, что частицы соли, хотя они никогда не светят в соляных копях, где они лишь медленно поднимаются Солнцем, будучи здесь выбиты в воздух в больших количествах и с большей силой, при этом заставляются вращаться и, следовательно, светить, хотя и слабо. Я, следовательно, дал возможную причину этого явления.

The cause of flame, sparks, & colliquation.

8. Если такая материя, которая составлена из твердых малых тел, будет подожжена, необходимо, чтобы, по мере того как они вылетают в больших или меньших количествах, пламя, которое ими создается, было больше или меньше. И если эфирная или текучая часть этой материи вылетает вместе с ними, их движение будет тем быстрее, как это происходит в дереве и других вещах, которые пылают с явным смешением ветра. Когда, следовательно, эти твердые частицы своим вылетом сильно движут глаз, они ярко светят; и большое их количество, вылетая вместе, создает большое светящееся тело. Ибо пламя, будучи не чем иным, как совокупностью светящихся частиц, чем больше совокупность, тем больше и явственнее будет пламя. Я, следовательно, показал возможную причину пламени. И отсюда очевидно становится причина, почему стекло так легко и быстро плавится малым пламенем раздуваемой свечи, которое не расплавится без раздувания иначе как очень сильным огнем.

Теперь, если от той же материи отломится часть, а именно такая часть, которая состоит из многих малых частиц, из этого делается искра. Ибо от отламывания она имеет сильное вращение, и отсюда она светит. Но хотя от этой материи не вылетает ни пламя, ни искры, все же некоторые из самых малых ее частей могут быть вынесены до поверхности и остаться там как пепел; части которого настолько чрезвычайно малы, что больше не может быть сомнений, как далеко природа может зайти в делении.

Наконец, хотя от применения огня к этой материи мало что или ничего не вылетает, все же в частях будет стремление к простому движению; посредством которого все тело будет либо расплавлено, либо, что является степенью плавления, размягчено. Ибо всякое движение имеет некоторый эффект на всякую материю вообще, как было показано в ст. 3, гл. XV. Теперь, если оно размягчено до такой степени, что упрямство частей превышается их тяжестью, тогда мы говорим, что оно расплавлено; в противном случае — размягчено и сделано податливым и пластичным.

Опять же, материя, имеющая в себе некоторые частицы твердые, другие эфирные или водянистые; если, посредством применения огня, последние будут вызваны наружу, первые тем самым придут к более полному контакту друг с другом; и, следовательно, не будут так легко отделены; то есть все тело будет сделано тверже. И это может быть причиной, почему один и тот же огонь делает некоторые вещи мягкими, другие — твердыми.

The cause why wet hay sometimes burns of its own accord; also the cause of lightning.

9. Из опыта известно, что если сено будет сложено влажным в кучу, оно через некоторое время начнет дымиться, а затем гореть как бы само по себе. Причина этого, по-видимому, в том, что в воздухе, который заключен внутри сена, есть те малые тела, которые, как я предположил, движутся свободно с простым движением. Но это движение, будучи постепенно затрудняемо все больше и больше опускающейся влагой, которая в конце концов заполняет и останавливает все проходы, более тонкие части воздуха поднимаются, проникая сквозь воду; и те твердые малые тела, будучи так сдавлены вместе, что они касаются и давят друг на друга, приобретают более сильное движение; пока, наконец, от возросшей силы этого движения водянистые части не будут сначала вытеснены наружу, откуда появляется пар; и от продолжающегося увеличения этого движения самые малые частицы высушенного сена выталкиваются, и, восстанавливая свое естественное простое движение, они становятся горячими и светят, то есть они загораются.

То же самое может быть причиной молнии, которая случается в самое жаркое время года, когда вода поднята в наибольшем количестве и перенесена выше всего. Ибо после того, как первые облака подняты, другие за другими следуют за ними; и, будучи сгущены наверху, они случаются, пока одни из них поднимаются, а другие опускаются, падать друг на друга таким образом, что в некоторых местах все их части соединены вместе, в других они оставляют полые пространства между ними; и в эти пространства, эфирные части, будучи вытеснены сжатием облаков, многие из более твердых малых тел так сдавлены вместе, что они не имеют свободы такого движения, которое естественно для воздуха. Поэтому их стремление становится более сильным, пока, наконец, они не прокладывают себе путь сквозь облака, иногда в одном месте, иногда в другом; и, прорываясь с большим шумом, они сильно движут воздух и, ударяя по нашим глазам, генерируют свет, то есть они светят. И это свечение есть то, что мы называем молнией.

The cause of the force of gunpowder; and what is to be ascribed to the coals, what to the brimstone, and what to the nitre.

10. Самым обычным явлением, происходящим от огня, и все же самым удивительным из всех других, является сила подожженного пороха; который, будучи составлен из селитры, серы и углей, мелко истолченных, имеет от углей свое первое возгорание; от серы — свое питание и пламя, то есть свет и движение, а от селитры — силу того и другого. Теперь, если кусок селитры, прежде чем он истолчен, положить на горящий уголь, сначала он плавится и, подобно воде, гасит ту часть угля, которой касается. Затем пар или воздух, вылетая там, где уголь и селитра соединяются, раздувает уголь с большой быстротой и силой во все стороны. И отсюда происходит, что двумя противоположными движениями, одним — частиц, которые выходят из горящего угля, другим — частиц эфирной и водянистой субстанции селитры, генерируется то сильное движение и воспаление. И, наконец, когда нет больше действия от селитры, то есть когда летучие части селитры вылетели, обнаруживается по бокам некое белое вещество, которое, будучи снова брошено в огонь, снова станет раскаленным докрасна, но не будет рассеяно, по крайней мере, если огонь не будет усилен. Если теперь будет найдена возможная причина этого, то же самое будет также возможной причиной, почему зерно пороха, подожженное, расширяется с таким сильным движением и светит. И это может быть вызвано таким образом.

Пусть частицы, из которых состоит селитра, будут предположены быть: некоторые из них твердыми, другие водянистыми, а остальные эфирными. Также пусть твердые частицы будут предположены быть сферически полыми, подобно малым пузырькам, так что многие из них, срастаясь вместе, могут составлять тело, чьи малые пещеры заполнены субстанцией, которая является либо водянистой, либо эфирной, либо и той, и другой. Как только, следовательно, твердые частицы будут рассеяны, водянистые и эфирные частицы по необходимости вылетят; и, вылетая, по необходимости сильно раздуют горящие угли и серу, которые смешаны вместе; вследствие чего последует большое расширение света, с сильным пламенем и насильственным рассеянием частиц селитры, серы и углей. Следовательно, я дал возможную причину силы подожженного пороха.

Из этого очевидно, что для представления причины, почему пуля из свинца или железа, выстреленная из орудия, летит с такой большой скоростью, нет необходимости вводить такое разрежение, которое, по общему его определению, заставляет одну и ту же материю иметь иногда большее, иногда меньшее количество; что немыслимо. Ибо все называется большим или меньшим, поскольку оно имеет большее или меньшее количество. Насилие, с которым пуля выталкивается из пушки, происходит от быстроты малых частиц подожженного пороха; по крайней мере, оно может происходить от этой причины без предположения какого-либо пустого пространства.

How heat is caused by attrition.

11. Кроме того, трением или растиранием одного тела о другое, как дерева о дерево, мы находим, что генерируется не только определенная степень тепла, но иногда и сам огонь. Ибо такое движение есть возвратно-поступательное давление, иногда в одну сторону, иногда в другую; и этим возвратно-поступательным движением все, что является текучим в обоих кусках дерева, вынуждается туда и сюда; и, следовательно, к стремлению выбраться наружу; и в конце концов, прорываясь, создает огонь.

The distinction of light into first, second, &c.

12. Теперь свет разделяется на первый, второй, третий и так далее бесконечно. И мы называем первым светом тот, который находится в первом светящемся теле; как Солнце, огонь и т. д.: вторым — тот, который находится в таких телах, которые, не будучи прозрачными, освещаются Солнцем; как Луна, стена и т. д.: и третьим — тот, который находится в телах не прозрачных, но освещенных вторым светом и т. д.

The causes of the colours we see in looking through a prisma of glass, namely, of red, yellow, blue, & violet colour.

13. Цвет — это свет, но свет возмущенный, а именно такой, который генерируется возмущенным движением; как будет сделано очевидным красным, желтым, синим и пурпурным, которые генерируются помещением диафановой призмы, чьи противоположные основания треугольны, между светом и тем, что освещено.

[Discussion of Figure 27.2]

Ибо пусть будет призма из стекла или любой другой прозрачной материи, которая имеет большую плотность, чем воздух; и пусть треугольник A B C будет основанием этой призмы. Также пусть прямая линия D E будет диаметром тела Солнца, имеющим наклонное положение к прямой линии A B; и пусть солнечные лучи проходят по линиям D A и E B C. И наконец, пусть прямые линии D A и E C будут продолжены неопределенно до F и G. Видя, следовательно, что прямая линия D A, по причине плотности стекла, преломляется к перпендикуляру; пусть линией, преломленной в точке A, будет прямая линия A H. И снова, видя, что среда ниже A C тоньше, чем та, что выше ее, другое преломление, которое будет сделано там, будет расходиться от перпендикуляра. Пусть, следовательно, эта вторая преломленная линия будет A I. Также пусть то же самое будет сделано в точке C, сделав первую преломленную линию C K, а вторую C L. Поскольку, следовательно, причиной преломления в точке A прямой линии A B является избыток сопротивления среды в A B над сопротивлением воздуха, должна по необходимости быть реакция от точки A к точке B; и, следовательно, среда в A внутри треугольника A B C будет иметь свое движение возмущенным, то есть прямое движение в A F и A H будет смешано с поперечным движением между теми же A F и A H, представленным короткими поперечными линиями в треугольнике A F H. Снова, видя, что в точке A прямой линии A C есть второе преломление от A H в A I, движение среды будет снова возмущено по причине поперечной реакции от A к C, представленной также короткими поперечными линиями в треугольнике A H I. И таким же образом есть двойное возмущение, представленное поперечными линиями в треугольниках C G K и C K L. Но что касается света между A I и C G, он не будет возмущен; потому что, если бы во всех точках прямых линий A B и A C было то же действие, которое есть в точках A и C, тогда плоскость треугольника C G K была бы везде совпадающей с плоскостью треугольника A F H; благодаря чему все казалось бы одинаковым между A и C. Кроме того, следует заметить, что вся реакция в A стремится к освещенным частям, которые находятся между A и C, и, следовательно, возмущает первый свет. И наоборот, что вся реакция в C стремится к частям вне треугольника или вне призмы A B C, где нет ничего, кроме второго света; и что треугольник A F H показывает то возмущение света, которое сделано в самом стекле; как треугольник A H I показывает то возмущение света, которое сделано ниже стекла. Подобным образом, C G K показывает возмущение света внутри стекла; а C K L — то, которое ниже стекла. Откуда есть четыре различных движения, или четыре различных освещения или цвета, чьи различия проявляются наиболее явно для чувства в призме, чье основание есть равносторонний треугольник, когда солнечные лучи, которые проходят сквозь нее, приняты на белую бумагу. Ибо треугольник A F H кажется красным для чувства; треугольник A H I — желтым; треугольник C G K — зеленым, и приближающимся к синему; и, наконец, треугольник C K L кажется пурпурным. Поэтому очевидно, что когда слабый, но первый свет проходит сквозь более сопротивляющееся диафановое тело, как стекло, лучи, которые падают на него поперечно, создают красноту; и когда тот же первый свет сильнее, как он есть в более тонкой среде ниже прямой линии A C, поперечные лучи создают желтизну. Также когда второй свет силен, как он есть в треугольнике C G K, который ближе всего к первому свету, поперечные лучи создают зелень; и когда тот же второй свет слабее, как в треугольнике C K L, они создают пурпурный цвет.

Why the moon and the stars appear redder in the horizon than in the midst of the heaven.

14. Отсюда может быть выведена причина, почему Луна и звезды кажутся больше и краснее вблизи горизонта, чем в середине неба. Ибо между глазом и видимым горизонтом больше нечистого воздуха, такого, который смешан с водянистыми и земными малыми телами, чем между тем же глазом и более возвышенной частью неба. Но зрение совершается лучами, которые составляют конус, чье основание, если мы смотрим на Луну, есть лицо Луны, а чья вершина находится в глазу; и поэтому многие лучи от Луны должны по необходимости падать на малые тела, которые находятся вне зрительного конуса, и быть ими отражены к глазу. Но эти отраженные лучи стремятся все по линиям, которые поперечны к зрительному конусу, и создают у глаза угол, который больше угла конуса. Поэтому Луна кажется больше на горизонте, чем когда она более возвышена. И потому что те отраженные лучи идут поперечно, будет генерироваться, согласно последней статье, краснота. Возможная причина, следовательно, показана, почему Луна, как также и звезды, кажутся больше и краснее на горизонте, чем в середине неба. То же самое может быть причиной, почему Солнце кажется на горизонте больше и цвета, более вырождающегося в желтый, чем когда оно выше возвышено. Ибо отражение от малых тел между ними и поперечное движение среды все еще те же. Но свет Солнца намного сильнее, чем свет Луны; и поэтому, согласно последней статье, его великолепие должно по необходимости от этого возмущения выродиться в желтизну.

Но для генерации этих четырех цветов не обязательно, чтобы фигура стекла была призмой; ибо если бы она была сферической, она сделала бы то же самое. Ибо в сфере солнечные лучи дважды преломляются и дважды отражаются. И это, будучи замечено Декартом, и притом что радуга никогда не появляется, кроме как когда идет дождь; как также, что капли дождя имеют свои фигуры почти сферические; он показал отсюда причину цветов в радуге; которую, следовательно, нет необходимости повторять.

The cause of whiteness.

15. Белизна — это свет, но свет, возмущенный отражениями многих лучей света, приходящих к глазу вместе в малом пространстве. Ибо если стекло или любое другое диафановое тело будет сведено к очень малым частям посредством дробления или сотрясения, каждая из этих частей, если лучи светящегося тела будут от любой одной точки того же отражены к глазу, будет представлять наблюдателю идею или образ всего светящегося тела, то есть фантазм белого. Ибо самый сильный свет — самый белый; и поэтому многие такие части сделают многие такие образы. Поэтому, если те части лежат густо и близко друг к другу, те многие образы появятся смутно и будут по причине смутного света представлять белый цвет. Так что отсюда может быть выведена возможная причина, почему разбитое стекло, то есть сведенное к порошку, выглядит белым. Также почему вода и снег белые; они, будучи не чем иным, как кучей очень малых диафановых тел, а именно малых пузырьков, от чьих различных выпуклых поверхностей посредством отражения сделаны различные смутные фантазмы всего светящегося тела, то есть белизна. По той же причине соль и селитра белые, как состоящие из малых пузырьков, которые содержат внутри себя воду и воздух; как очевидно в селитре, из того, что, будучи брошена в огонь, она насильственно раздувает его; что соль также делает, но с меньшей силой. Но если белое тело будет выставлено не на свет дня, а на свет огня или свечи, не будет с первого взгляда легко судить, является ли оно белым или желтым; причина чего может быть в том, что свет тех вещей, которые горят и пылают, почти среднего цвета между белизной и желтизной.

The cause of blackness.

16. Как белизна есть свет, так чернота есть лишение света, или тьма. И отсюда есть, во-первых, что все отверстия, из которых никакой свет не может быть отражен к глазу, кажутся черными. Во-вторых, что когда тело имеет малые выдающиеся частицы, воздвигнутые прямо вверх от поверхности, так что лучи света, которые падают на них, отражаются не к глазу, а к самому телу, та поверхность кажется черной; таким же образом, как море кажется черным, когда взволновано ветром. В-третьих, что любая горючая материя посредством огня сделана выглядеть черной, прежде чем она светит. Ибо стремление огня — рассеять самые малые части таких тел, которые брошены в него, он должен сначала поднять и воздвигнуть те части, прежде чем он может работать их рассеяние. Если, следовательно, огонь будет потушен, прежде чем части будут полностью рассеяны, уголь будет казаться черным; ибо части, будучи только воздвигнуты, лучи света, падающие на них, не будут отражены к глазу, а к самому углю. В-четвертых, что зажигательные стекла более легко сжигают черные вещи, чем белые. Ибо в белой поверхности выдающиеся части выпуклы, подобно малым пузырькам; и поэтому лучи света, которые падают на них, отражаются во все стороны от отражающего тела. Но в черной поверхности, где выдающиеся частицы более воздвигнуты, лучи света, падающие на них, все по необходимости отражаются к самому телу; и, следовательно, тела, которые черные, более легко загораются от солнечных лучей, чем те, которые белые. В-пятых, что все цвета, которые сделаны из смешения белого и черного, происходят от различного положения частиц, которые поднимаются выше поверхности, и их различных форм шероховатости. Ибо, согласно этим различиям, больше или меньше лучей света отражаются от различных тел к глазу. Но ввиду того, что те различия бесчисленны, а сами тела настолько малы, что мы не можем воспринять их; объяснение и точное определение причин всех цветов есть вещь настолько большой трудности, что я не осмеливаюсь взяться за нее.

Том I. Лат. и англ. Гл. XXVII. Рис. 1-2

Fig 1 Fig 2

ГЛАВА XXVIII. О ХОЛОДЕ, ВЕТРЕ, ТВЕРДОСТИ, ЛЬДЕ, ВОССТАНОВЛЕНИИ ИЗОГНУТЫХ ТЕЛ, ПРОЗРАЧНОСТИ, МОЛНИИ И ГРОМЕ; А ТАКЖЕ ОБ ИСТОКАХ РЕК.

1. Почему дыхание из одного и того же рта иногда согревает, а иногда охлаждает. 2. Ветер и непостоянство ветров, откуда они происходят. 3. Почему вблизи экватора существует постоянный, хотя и не сильный ветер с востока на запад. 4. Каково действие воздуха, заключенного между облаками. 5. Никакое изменение из мягкого состояния в твердое не происходит без движения. 6. Какова причина холода вблизи полюсов. 7. Причина образования льда; почему холод слабее в дождливую погоду, чем в ясную. Почему вода не замерзает в глубоких колодцах так, как она замерзает вблизи поверхности земли. Почему лед не так тяжел, как вода; и почему вино замерзает не так легко, как вода. 8. Другая причина твердости — более полное соприкосновение атомов; также, как ломаются твердые предметы. 9. Третья причина твердости — тепло. 10. Четвертая причина твердости — движение атомов, заключенных в узком пространстве. 11. Как размягчаются твердые предметы. 12. Откуда происходит самопроизвольное восстановление изогнутых предметов. 13. Прозрачное и непрозрачное, что они такое и откуда происходят. 14. Причина молнии и грома. 15. Откуда происходит то, что облака могут снова опускаться после того, как они были подняты и заморожены. 16. Как могло случиться, что Луна была затмена, когда она не находилась диаметрально противоположно Солнцу. 17. Каким образом могут появляться несколько солнц одновременно. 18. Об истоках рек.

Why breath from the same mouth sometimes heats and sometimes cools.

1. Подобно тому как, когда движение окружающей эфирной субстанции заставляет духи и жидкие части наших тел стремиться наружу, мы ощущаем тепло, так и при стремлении внутрь тех же духов и гуморов мы чувствуем холод. Таким образом, охлаждать — значит заставлять внешние части тела стремиться внутрь посредством движения, противоположного движению нагревания, при котором внутренние части вызываются наружу. Тот, следовательно, кто хочет знать причину холода, должен найти, посредством какого движения или движений внешние части любого тела стремятся удалиться внутрь. Начнем с тех явлений, которые наиболее привычны. Почти каждый знает, что дыхание, выдыхаемое сильно и выходящее изо рта с силой, то есть через узкое отверстие, охлаждает руку, а то же самое дыхание, выдыхаемое мягко, то есть через большее отверстие, согревает ее. Причина этого явления может быть следующей: выходящее дыхание обладает двумя движениями; одно — общее и прямое, посредством которого передние части руки вдавливаются внутрь; другое — простое движение малых частиц того же дыхания, которое (как я показал в 3-й статье последней главы) вызывает тепло. Следовательно, в зависимости от того, какое из этих движений преобладает, возникает ощущение либо холода, либо тепла. Поэтому, когда дыхание мягко выдыхается через широкое отверстие, преобладает то простое движение, которое вызывает тепло, и, следовательно, ощущается тепло; а когда при сжатии губ дыхание выдыхается сильнее, тогда преобладает прямое движение, которое заставляет нас чувствовать холод. Ибо прямое движение дыхания или воздуха — это ветер; и всякий ветер охлаждает или уменьшает прежнее тепло.

Wind, and the inconstancy of winds, whence.

2. И поскольку не только сильный ветер, но почти любая вентиляция и движение воздуха охлаждают, причину многих экспериментов, касающихся холода, нельзя хорошо объяснить, не выяснив прежде, каковы причины ветра. Теперь, ветер есть не что иное, как прямое движение воздуха, направленное вперед; которое, тем не менее, когда многие ветры сходятся, может быть круговым или иным образом непрямым, как это бывает в вихрях. Поэтому в первую очередь мы должны исследовать причины ветров. Ветер — это воздух, движущийся в значительном количестве, причем либо в виде волн, то есть как вперед, так и вверх и вниз, либо только вперед.

Предполагая, следовательно, воздух ясным и спокойным в течение любого, пусть даже самого малого времени, тем не менее, поскольку большие тела мира расположены и упорядочены так, как было сказано, необходимо, чтобы где-нибудь немедленно возник ветер. Ибо, видя, что движение частей воздуха, совершаемое простым движением Солнца в его собственном эпицикле, вызывает испарение частиц воды из морей и всех других влажных тел, и эти частицы образуют облака, необходимо следует, что, пока частицы воды движутся вверх, частицы воздуха, для поддержания всех пространств полными, вытесняются со всех сторон и подталкивают соседние частицы, а те — следующие, пока, совершив свой кругооборот, к задним частям Земли постоянно не придет столько воздуха, сколько воды ушло из передних. Поэтому восходящие пары движут воздух в стороны во всех направлениях; и так как всякое прямое движение воздуха есть ветер, они создают ветер. И если этот ветер часто встречает другие пары, которые возникают в других местах, очевидно, что его сила будет увеличена, а путь или направление изменены. Кроме того, в зависимости от того, как Земля своим суточным движением поворачивает то более сухую, то более влажную часть к Солнцу, так иногда будет подниматься большее, иногда меньшее количество паров; то есть иногда будет меньший, иногда больший ветер. Таким образом, я представил возможную причину таких ветров, которые порождаются парами, а также их непостоянства.

Отсюда следует, что эти ветры не могут возникать в любом месте, которое выше того, до которого могут подниматься пары. Не является невероятным и то, что сообщается о высочайших горах, таких как Пик Тенерифе и Анды в Перу, а именно, что они вовсе не страдают от этих непостоянных ветров. И если бы было достоверно известно, что ни дождь, ни снег никогда не наблюдались на высочайших вершинах этих гор, нельзя было бы сомневаться в том, что они выше любого места, до которого обычно поднимаются пары.

Why there is a constant, though not a great wind, from east to west, near the equator.

3. Тем не менее, там может быть ветер, хотя и не тот, который создается подъемом паров, а меньший и более постоянный ветер, подобный непрерывному дуновению кузнечных мехов, дующий с востока. И это может иметь двойную причину: одну — суточное движение Земли, другую — ее простое движение в собственном эпицикле. Ибо эти горы, будучи в силу своей высоты более выдающимися, чем все остальные части Земли, обоими этими движениями гонят воздух с запада на восток. Хотя суточное движение вносит в это лишь малый вклад, однако, поскольку я предположил, что простое движение Земли в ее собственном эпицикле совершает два оборота за то же время, в которое суточное движение совершает лишь один, и что полудиаметр эпицикла вдвое больше полудиаметра суточного вращения, движение каждой точки Земли в ее собственном эпицикле будет иметь скорость, вчетверо превышающую скорость суточного движения; так что обоими этими движениями вместе вершины этих холмов будут ощутимо двигаться против воздуха; и, следовательно, будет ощущаться ветер. Ибо ударяет ли воздух по чувствующему существу или чувствующее существо по воздуху, восприятие движения будет одним и тем же. Но этот ветер, поскольку он не вызван подъемом паров, должен обязательно быть очень постоянным.

What is the effect of air pent in between the clouds.

4. Когда одно облако уже поднялось в воздух, если другое облако поднимается навстречу ему, та часть воздуха, которая находится между ними обоими, должна по необходимости быть вытеснена во все стороны. Также, когда оба они, пока одно поднимается, а другое либо остается на месте, либо опускается, соединяются таким образом, что эфирная субстанция оказывается запертой внутри них со всех сторон, она при этом сжатии также выйдет наружу, проникая сквозь воду. Но тем временем твердые частицы, которые смешаны с воздухом и приведены, как я предполагал, в простое движение, не пройдут сквозь воду облаков, а будут более тесно сжаты внутри их полостей. И это я продемонстрировал в 4-й и 5-й статьях главы XXII. Кроме того, видя, что земной шар плавает в воздухе, который приводится в движение движением Солнца, части воздуха, встречающие сопротивление со стороны Земли, будут распространяться во все стороны по поверхности Земли, как я показал в 8-й статье главы XXI.

No change from soft to hard, but by motion.

5. Мы воспринимаем тело как твердое из того, что, прикасаясь к нему, мы хотели бы продвинуть вперед ту его часть, к которой прикасаемся, но не можем сделать это иначе, как продвинув вперед все тело. Мы можем, конечно, легко и ощутимо продвинуть вперед любую частицу воздуха или воды, к которой прикасаемся, в то время как остальные ее части остаются для чувства неподвижными. Но мы не можем сделать так с любой частью камня. Поэтому я определяю твердое тело как такое, никакая часть которого не может быть ощутимо сдвинута, если не сдвинуто целое. Все, следовательно, что является мягким или жидким, никогда не может стать твердым иначе, как посредством такого движения, которое заставляет многие части вместе остановить движение какой-либо одной части, сопротивляясь ей.

What it the cause of cold near the poles.

6. После этих предварительных замечаний я покажу возможную причину того, почему вблизи полюсов Земли холод сильнее, чем вдали от них. Движение Солнца между тропиками, гонящее воздух к той части поверхности Земли, которая находится перпендикулярно под ним, заставляет его распространяться во все стороны; и скорость этого расширения воздуха становится все больше и больше по мере того, как поверхность Земли становится все более и более суженной, то есть по мере того, как круги, параллельные экватору, становятся все меньше и меньше. Поэтому это расширительное движение воздуха гонит перед собой части воздуха, находящиеся на его пути, постоянно все сильнее и сильнее к полюсам, по мере того как его сила становится все более и более объединенной, то есть по мере того, как круги, параллельные экватору, становятся все меньше и меньше; то есть тем сильнее, чем ближе они к полюсам Земли. В тех местах, следовательно, которые ближе к полюсам, холод сильнее, чем в тех, которые более удалены от них. Теперь это расширение воздуха по поверхности Земли, с востока на запад, вследствие постоянного приближения Солнца к местам, которые последовательно находятся под ним, делает его холодным во время восхода и захода Солнца; но по мере того как Солнце становится все более и более перпендикулярным к этим охлажденным местам, этот холод снова ослабевает благодаря теплу, которое генерируется возникающим простым движением Солнца; и он никогда не может быть сильным, потому что действие, которым он был порожден, не является постоянным. Таким образом, я представил возможную причину холода в тех местах, которые находятся вблизи полюсов, или там, где наклон Солнца велик.

The cause of ice; and why the cold is more remiss in rainy than in clear weather. Why water doth not freeze in deep wells, as it doth near the superficies of the earth. Why ice is not so heavy as water; and why wine is not so easily frozen as water.

7. Как вода может быть заморожена холодом, можно объяснить следующим образом. Пусть A (на рисунке 1) представляет Солнце, а B — Землю. A, следовательно, будет намного больше B. Пусть E F будет в плоскости равноденствия; к которой пусть G H, I K и L C будут параллельны. Наконец, пусть C и D будут полюсами Земли. Воздух, следовательно, своим действием на этих параллелях будет бороздить поверхность Земли; и притом с движением тем более сильным, чем меньше становятся параллельные круги по направлению к полюсам. Отсюда должен возникнуть ветер, который сгонит вместе верхние части воды и вместе с тем немного приподнимет их, ослабляя их стремление к центру Земли. И от их стремления к центру Земли, соединенного со стремлением упомянутого ветра, верхние части воды будут сжаты вместе и коагулированы, то есть поверхность воды покроется коркой и затвердеет. И так снова вода, находящаяся рядом с поверхностью, будет затвердевать таким же образом, пока, наконец, лед не станет толстым. И этот лед, будучи теперь спрессованным из малых твердых тел, должен также содержать много частиц воздуха, принятых в него.

Как реки и моря, так же точно могут замерзать и облака. Ибо когда при подъеме и опускании нескольких облаков в одно и то же время воздух, находящийся между ними, вытесняется сжатием, он бороздит их и мало-помалу затвердевает. И хотя те мелкие капли, которые обычно образуют облака, еще не соединены в большие тела, тем не менее, тот же ветер будет создан; и им, как вода превращается в лед, так и пары будут таким же образом превращены в снег. По той же причине лед может быть создан искусственно, и притом недалеко от огня. Ибо это делается путем смешивания снега и соли вместе и погружения в него небольшого сосуда, наполненного водой. Теперь, пока снег и соль, которые содержат в себе много воздуха, тают, воздух, который вытесняется во все стороны в виде ветра, бороздит стенки сосуда; и как ветер своим движением бороздит сосуд, так сосуд тем же движением и действием замораживает воду внутри себя.

Мы находим по опыту, что холод всегда слабее в местах, где идет дождь или где погода облачная, при прочих равных условиях, чем там, где воздух ясный. И это очень хорошо согласуется с тем, что я сказал ранее. Ибо в ясную погоду течение ветра, который, как я только что сказал, бороздит поверхность Земли, поскольку он свободен от всяких препятствий, очень сильное. Но когда мелкие капли воды либо поднимаются, либо опускаются, этот ветер отражается, разбивается и рассеивается ими; и чем меньше ветер, тем меньше холод.

Мы находим также по опыту, что в глубоких колодцах вода замерзает не так сильно, как на поверхности Земли. Ибо ветер, которым создается лед, проникая в землю в силу рыхлости ее частей, более или менее теряет часть своей силы, хотя и не много. Так что если колодец неглубокий, он замерзнет; тогда как если он настолько глубок, что ветер, вызывающий холод, не может достичь его, он не замерзнет.

Мы находим, кроме того, по опыту, что лед легче воды. Причина этого очевидна из того, что я уже показал, а именно, что воздух принимается внутрь и смешивается с частицами воды, пока она замерзает.

Наконец, вино замерзает не так легко, как вода, потому что в вине есть частицы, которые, будучи не жидкими, движутся очень быстро, и их движением замерзание замедляется. Но если холод преобладает над этим движением, тогда внешние части вина замерзнут первыми, а затем внутренние части; признаком чего является то, что вино, которое остается незамерзшим в середине, будет очень крепким.

Another cause of hardness from the fuller contact of atoms. Also how hard things are broken.

8. Мы видели один способ сделать вещи твердыми, а именно, путем замерзания. Другой способ таков. Уже предположив, что бесчисленные атомы, одни тверже других и имеющие свои собственные различные простые движения, смешаны с эфирной субстанцией, из этого необходимо следует, что вследствие ферментации всего воздуха, о которой я говорил в главе XXI, некоторые из этих атомов, встречаясь с другими, будут слипаться, прикладываясь друг к другу таким образом, который соответствует их движениям и взаимным контактам; и, видя, что пустоты нет, их нельзя разорвать иначе, как силой, достаточной для преодоления их твердости.

Теперь существует бесчисленное множество степеней твердости. Например, есть степень твердости в воде, что очевидно из того, что на плоскости ее можно по желанию двигать в любую сторону пальцем. Есть большая степень твердости в клейких жидкостях, которые при выливании, падая вниз, располагаются в одну непрерывную нить; эта нить, прежде чем она будет разорвана, будет мало-помалу уменьшать свою толщину, пока, наконец, не станет настолько тонкой, что кажется, будто она разрывается только в одной точке; и при их разделении внешние части разрываются первыми друг от друга, а затем более внутренние части последовательно одна за другой. В воске есть еще большая степень твердости. Ибо когда мы хотим оторвать одну его часть от другой, мы сначала делаем всю массу тоньше, прежде чем сможем разорвать ее. И чем тверже что-либо, что мы хотим сломать, тем большую силу мы должны приложить к этому. Поэтому, если мы перейдем к более твердым вещам, таким как веревки, дерево, металлы, камни и т. д., разум побуждает нас верить, что то же самое, хотя и не всегда ощутимо, будет обязательно происходить; и что даже самые твердые вещи разрываются таким же образом, а именно, путем нарушения их непрерывности, начатого на внешней поверхности и последовательно переходящего к внутренним частям. Подобным образом, когда части тел должны быть разделены не путем разрывания, а путем их ломания, первое разделение будет обязательно на выпуклой поверхности изогнутой части тела, а затем на вогнутой поверхности. Ибо при всяком изгибании на выпуклой поверхности существует стремление частей удалиться друг от друга, а на вогнутой поверхности — проникнуть друг в друга.

Когда это хорошо понято, можно дать причину того, как два тела, которые соприкасаются одной общей поверхностью, могут быть силой разделены без введения пустоты; хотя Лукреций думал иначе, полагая, что такое разделение является сильным доказательством пустоты. Ибо если мраморная колонна подвешена за одно из своих оснований, если она достаточно длинна, она под собственным весом будет разорвана; и все же из этого не обязательно следует, что должна быть пустота, поскольку нарушение ее непрерывности может начаться на окружности и последовательно перейти к ее середине.

A third cause of hardness, from heat.

9. Другая причина твердости в некоторых вещах может быть такой. Если мягкое тело состоит из многих твердых частиц, которые из-за примеси многих других жидких частиц сцепляются лишь слабо, эти жидкие части, как было показано в последней статье главы XXI, будут испаряться; благодаря чему каждая твердая частица будет прикладываться к следующей за ней по большей поверхности, и, следовательно, они будут сцепляться более тесно друг с другом, то есть вся масса будет сделана тверже.

A fourth cause of hardness, from the motion of atoms enclosed in a narrow space.

10. Опять же, в некоторых вещах твердость может быть создана до определенной степени таким образом. Когда какая-либо жидкая субстанция имеет в себе определенные очень малые тела, смешанные с ней, которые, будучи движимы своим собственным простым движением, вносят подобное движение в части жидкой субстанции, и это происходит в малом замкнутом пространстве, как в полости маленькой сферы или очень тонкой трубки, если движение будет бурным и будет большое количество этих малых замкнутых тел, произойдут две вещи: во-первых, жидкая субстанция будет иметь стремление расширяться сразу во все стороны; во-вторых, если эти малые тела нигде не могут выйти, то из их отражения последует, что движение частей замкнутой жидкой субстанции, которое было бурным прежде, теперь будет гораздо более бурным. Поэтому, если какая-либо частица этой жидкой субстанции будет затронута и сжата каким-либо внешним движителем, она не сможет уступить иначе, как при приложении очень ощутимой силы. Поэтому жидкая субстанция, которая замкнута и так движется, имеет некоторую степень твердости. Теперь большая и меньшая степень твердости зависит от количества и скорости этих малых тел, а также от узости места, вместе взятых.

How hard things are softened.

Такие вещи, которые делаются твердыми внезапным жаром, а именно те, которые закаляются огнем, обычно сводятся к своей прежней мягкой форме путем вымачивания. Ибо огонь закаляет путем испарения, и поэтому, если испарившаяся влага будет восстановлена снова, прежняя природа и форма восстанавливаются вместе с ней. И такие вещи, которые заморожены холодом, если ветер, которым они были заморожены, изменится на противоположный, они будут оттаяны снова, если только они не приобрели привычку к новому движению или стремлению путем долгого пребывания в этой твердости. И недостаточно для вызова оттаивания того, чтобы было прекращение замораживающего ветра; ибо устранение причины не уничтожает произведенный эффект; но оттаивание также должно иметь свою собственную причину, а именно, противоположный ветер, или, по крайней мере, ветер, противоположный в некоторой степени. И это мы находим истинным по опыту. Ибо если лед положить в место, настолько хорошо закрытое, что движение воздуха не может добраться до него, этот лед останется неизменным, хотя место не будет ощутимо холодным.

Whence proceeds the spontaneous restitution of things bent.

12. Из твердых тел некоторые могут явно изгибаться; другие нет, но ломаются в самый первый момент их изгибания. И из таких тел, которые могут явно изгибаться, некоторые, будучи согнутыми, как только они освобождаются, восстанавливают себя в прежнее положение; другие остаются согнутыми. Теперь, если спросить о причине этого восстановления, я скажу, что она может быть такой, а именно, что частицы согнутого тела, пока оно удерживается согнутым, тем не менее сохраняют свое движение; и этим движением они восстанавливают его, как только удалена сила, которой оно было согнуто. Ибо когда что-либо согнуто, как стальная пластина, и, как только сила удалена, восстанавливает себя снова, очевидно, что причина его восстановления не может быть отнесена к окружающему воздуху; и ее нельзя отнести к удалению силы, которой оно было согнуто; ибо в вещах, которые находятся в покое, устранение препятствий не является достаточной причиной их будущего движения; так как нет другой причины движения, кроме движения. Причина, следовательно, такого восстановления находится в частях самой стали. Поэтому, пока она остается согнутой, в частях, из которых она состоит, есть некоторое движение, хотя и невидимое; то есть некоторое стремление, по крайней мере, в ту сторону, по которой должно быть произведено восстановление; и поэтому это стремление всех частей вместе является первым началом восстановления; так что препятствие будучи удаленным, то есть сила, которой она удерживалась согнутой, она будет восстановлена снова. Теперь движение частей, которым это делается, есть то, что я назвал простым движением, или движением, возвращающимся в себя. Когда, следовательно, при изгибании пластины концы сближаются, с одной стороны происходит взаимное сжатие частей; которое сжатие есть одно стремление, противоположное другому стремлению: а с другой стороны — растяжение частей. Стремление, следовательно, частей с одной стороны направлено к восстановлению пластины от середины к концам; а с другой стороны — от концов к середине. Поэтому препятствие будучи удаленным, это стремление, которое является началом восстановления, восстановит пластину в прежнее положение. И таким образом я дал возможную причину, почему некоторые тела, когда они согнуты, восстанавливают себя снова; что и требовалось сделать.

Что касается камней, поскольку они создаются путем нарастания многих очень твердых частиц внутри Земли; которые частицы не имеют большого сцепления, то есть касаются друг друга на малой широте, и, следовательно, допускают многие частицы воздуха; должно быть так, что при их изгибании их внутренние части не будут легко сжаты по причине их твердости. И потому что их сцепление не прочно, как только внешние твердые частицы разъединяются, эфирные части будут обязательно вырываться, и так тело будет внезапно сломано.

Diaphanous and opacous, what they are, and whence.

13. Те тела называются прозрачными, на которые, пока лучи светящегося тела воздействуют, действие каждого из этих лучей распространяется в них таким образом, что они все еще сохраняют тот же порядок между собой или инверсию этого порядка; и поэтому тела, которые являются совершенно прозрачными, также являются совершенно однородными. Напротив, непрозрачное тело — это то, которое по причине своей неоднородной природы посредством бесчисленных отражений и преломлений в частицах различных фигур и неравной твердости ослабляет лучи, падающие на него, прежде чем они достигнут глаза. И из прозрачных тел некоторые сделаны такими природой с самого начала; как субстанция воздуха и воды, и, возможно, также некоторые части камней, если только эти также не являются водой, которая была долго заморожена. Другие сделаны такими силой тепла, которое собирает однородные тела. Но такие, которые сделаны прозрачными таким образом, состоят из частей, которые были прежде прозрачными.

The cause of lightning and thunder.

14. Каким образом облака создаются движением Солнца, поднимающим частицы воды из моря и других влажных мест, было объяснено в главе XXVI. Также как облака становятся замороженными, было показано выше в 7-й статье. Теперь из того, что воздух может быть заключен как бы в пещеры и сжат все больше и больше встречей восходящих и нисходящих облаков, может быть выведена возможная причина грома и молнии. Ибо видя, что воздух состоит из двух частей, одна — эфирная, которая не имеет собственного движения, как вещь, делимая на наименьшие части; другая — твердая, а именно, состоящая из многих твердых атомов, которые имеют каждый из них очень быстрое простое движение своего собственного: пока облака своей встречей все больше и больше сужают такие полости, которые они перехватывают, эфирные части будут проникать и проходить сквозь их водянистую субстанцию; но твердые части будут тем временем более сжаты вместе и давить друг на друга; и, следовательно, по причине их бурных движений они будут иметь стремление отскочить друг от друга. Всякий раз, следовательно, когда сжатие достаточно велико, и вогнутые части облаков, по причине, которую я уже привел, заморожены в лед, облако будет обязательно разорвано; и это разрывание облака производит первый удар грома. Впоследствии воздух, который был заперт, прорвавшись теперь, производит сотрясение воздуха снаружи, и отсюда происходит рев и ропот, который следует; и как первый удар, так и ропот, который следует за ним, создают тот шум, который называется громом. Также от того же воздуха, прорывающегося сквозь облака и с сотрясением падающего на глаз, происходит то действие на наш глаз, которое вызывает в нас восприятие того света, который мы называем молнией. Таким образом, я дал возможную причину грома и молнии.