Boundaries.
«Что нижеследующее является границами поселения Хитчин с деревушкой Уолсворт (а именно): начиная от Ортон-Хед, следуя оттуда к Берфорд-Рэй, и оттуда к водяной мельнице под названием Хайд-Милл, и оттуда к Уилберри-Хиллз; оттуда к месту под названием Боссенделл, оттуда к водяной мельнице под названием Пурвелл-Милл, и оттуда к ручью или реке под названием Ипполитс-Брук, и оттуда к Мейденкрофт-Лейн, и оттуда к месту под названием Уэллхед, и оттуда к месту под названием Стабборн-Буш, и оттуда к месту под названием Оффли-Кросс, и оттуда к Файв-Боро-Хиллз, и оттуда обратно к Ортон-Хед, где начались границы. И что вся земля в приходе Хитчин, лежащая на северной стороне реки, которая течет от Пурвелл-Милл к Хайд-Милл, находится в пределах деревушки Уолсворт, и что следующие земли на южной стороне той же реки также находятся в пределах той же деревушки Уолсворт (а именно): Уолсворт-Коммон, содержащая около четырнадцати акров; земля сэра Фрэнсиса Сайкса под названием Лейс, на южной стороне Уолсворт-Коммон, содержащая около четырех акров; земля Уильяма Лукаса и Джозефа Лукаса под названием Хиллз, содержащая около двух акров; и девять акров или около того, часть земли сэра Фрэнсиса Сайкса под названием Шэдуэллз, остальная часть земли под названием Шэдуэллз на северной стороне реки.
Jurisdiction.
«Что лорд манора Хитчин имеет Court Leet View of Frank pledge и Court Baron, и что юрисдикция Court Leet и View of Frank pledge распространяется на все поселение Хитчин и деревушку Уолсворт. Что Court Leet и Court of the View of Frank pledge и Great Court Baron обычно проводятся для указанного манора в течение одного месяца после праздника святого Михаила Архангела каждый год, и также могут проводиться в течение одного месяца после праздника Пасхи. И что общие или специальные Courts Baron и обычные суды проводятся по усмотрению лорда или его стюарда.
«Что в Court Leet, ежегодно проводимом после праздника св. Михаила Архангела, присяжные нашего государя короля обычно избирают и представляют лорду двух констеблей и шесть хэдборо (а именно): два хэдборо для Банкрофт-Уорд, два для Бридж-Уорд и два для Тайлхаус-Стрит-Уорд (каждый такой констебль и хэдборо имеет право и обязан исполнять должность по всему литу), а также двух эль-коннеров, двух инспекторов и клеймильщиков кожи и звонаря, который также является ночным сторожем и глашатаем города. И они представляют, что Банкрофт-Уорд содержит Банкрофт-стрит, включая гостиницу «Лебедь», Силвер-стрит, Портмилл-лейн, и церковный двор, церковь и дом викария, и переулок, ведущий из Банкрофта, ныне называемый Квакерс-Элли. Что Бридж-Уорд содержит восточную и северную стороны рыночной площади и часть южной стороны оной до дома Джона Уитни, ранее называвшегося гостиницей «Мейденхед», Мэри-стрит, иначе Энджел-стрит, ныне называемую Сан-стрит, Булл-стрит, ныне называемую Бридж-стрит, до реки; Булл-Корнер, Бэк-стрит, иначе Дед-стрит, от южной до северной ее оконечности; Биггин-лейн с Биггином и Холлоу-лейн. И что Тайлхаус-Стрит-Уорд содержит Тайлхаус-стрит, Баклерсбери до гостиницы «Лебедь» и западную сторону и остальную часть южной стороны рыночной площади.
ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ОММАЖА.
Reliefs.
«И оммаж этого суда также далее представляет, что фригольдеры, держащие землю от указанного манора, платят лорду в качестве рельефа после смерти предыдущего арендатора квитренту за один год, но что лорду ничего не причитается при отчуждении фригольда.
Fines on admissions.
«Что штрафы при допуске копигольдеров, будь то по наследству или покупке, являются и за пределами памяти человеческой были определенными (а именно): квитрента за полгода; и что когда любое количество арендаторов допускается совместно в одной копии, никакой штраф, превышающий квитренту за полгода, не причитается за допуск всех совместных арендаторов.
Power of leasing.
«Оммаж также представляет, что по обычаю манора обычные арендаторы могут без лицензии сдавать свои копигольды на три года и не дольше, но что они могут с лицензии лорда сдавать оные на любой срок, не превышающий двадцати одного года; и что лорд при каждой такой лицензии имеет право на штраф в размере квитренты за один год с помещений, подлежащих передаче в аренду.
Forfeiture.
«Оммаж представляет, что фригольдеры указанного манора лишаются своих владений в пользу лорда оного за государственную измену и за убийства и другие тяжкие преступления; и что копигольдеры лишаются своих владений за подобные преступления, а также за совершение или допущение растраты своих копигольдов, за умышленный отказ от выполнения своих повинностей и за сдачу своих копигольдов в аренду более чем на три года без лицензии.
«Оммаж также представляет, что по обычаю этого манора копигольды предоставляются по копии или судебному свитку на срок сорок лет, и что арендатор, переживший указанный срок, имеет право на повторный допуск на такой же срок при уплате обычного штрафа в размере квитренты за полгода.
Heriots.
«Оммаж представляет, что нет никаких гериотов, причитающихся или подлежащих уплате лорду этого манора за какие-либо владения, удерживаемые от оного.
Woods and trees.
«Оммаж также представляет, что все леса, подлески и деревья, растущие на копигольдных землях, удерживаемых от указанного манора, были королем Яковом I, его патентными грамотами под Большой государственной печатью Англии, датированными четырнадцатым днем марта, в 6-й год его правления (в счет двухсот шестидесяти шести фунтов шестнадцати шиллингов, уплаченных на нужды его Величества), предоставлены Томасу Годсдену и Томасу Чепмену, двум копигольдерам указанного манора, и их наследникам и правопреемникам, в доверительное управление для использования ими самими и остальными копигольдерами указанного манора; и что копигольдные арендаторы указанного манора в силу такого гранта имеют право рубить весь строевой лес и другие деревья, растущие на их копигольдах, и распоряжаться ими по своей воле.
Grain sold in the market toll free.
«Оммаж также представляет, что никакая пошлина никогда не платилась и не должна платиться за какой-либо вид кукурузы или зерна, проданного на рынке Хитчина.
Common pound and stocks.
«Они также представляют, что со времени, когда память человеческая не помнит иного, лорд этого манора использовал для поиска и предоставления общего загона и колодок для использования арендаторами этого манора.
«И оммаж далее представляет, что по обычаю этого манора лорд может, с согласия оммажа, предоставить по копии судебного свитка любую часть пустоши оного, для владения в феод в соответствии с обычаем манора, за разумную ренту и по обычным повинностям, или может с такого согласия предоставить или передать оную для любого меньшего владения или интереса.
ОБЩИННЫЕ ЗЕМЛИ В ПРЕДЕЛАХ ПОСЕЛЕНИЯ ХИТЧИН.
«И оммаж этого суда далее представляет, что общинная земля в пределах манора и поселения Хитчин состоит из—
1st. Green Commons in the township of Hitchin.
«Различных участков земли под названием Зеленые общины, почва которых остается у лорда указанного манора (а именно):
«Баттс-Клоуз, содержащий восемь акров или около того; Ортон-Мид, содержащий сорок акров или около того, исключая Хейдонс, и простирающийся от Старой дороги из Хитчина в Пиртон у источника Ортон-Хед на западе до пути, который проходит через Ортон-Милл-Ярд на востоке; и что Хейдонс на востоке от последнего упомянутого пути, содержащий четыре акра или около того, являются частями той же общины и включают участок земли, содержащий один род и тринадцать перчей или около того, прилегающий к реке, который был огорожен от остальной части общины Сэмюэлем Алленом; и земля под названием Платс, лежащая между Бери-Мид и Кок-Мид, содержащая два акра или около того, включая полосу земли между рекой и путем, ведущим к мельнице указанного Джона Рэнсома, недавно называвшейся Бернт-Милл, а ныне называемой Гроув-Милл, которая была огорожена и засажена Джоном Рэнсомом.
2nd. Lammas Meadows.
«И земель различных лиц под названием Луга Ламмас в Кок-Мид, которые содержат восемнадцать акров или около того, и в Бери-Мид, которая содержит сорок пять акров или около того, включая участок земли преподобного Вулластона Пима, клерка, под названием Олд-Хейл.
3rd. Common fields.
«И открытой и неогороженной земли в пределах нескольких общинных полей, называемых Пурвелл-Филд, Уэлшменс-Крофт, Берфорд-Филд, Спитал-Филд, Мормид-Филд и Бери-Филд.
Right of common.
«Что арендатор каждого древнего мезона или коттеджа в пределах поселения Хитчин имеет право на общину для такого скота и в такое время, как указано ниже, на Зеленых общинах и Лугах Ламмас, но никто не имеет никакого права на общину в пределах этого поселения как принадлежность или в отношении любого мезона или коттеджа, построенного после истечения 13-го года правления королевы Елизаветы, если только оный не был возведен на месте древнего мезона, стоявшего тогда.
«Что любое лицо, имеющее право на общину в отношении мезона или коттеджа в его фактическом владении, может выпустить на Зеленые общины и Луга Ламмас двух коров и одного бычка или коровьего теленка в возрасте до двух лет.
Common bull.
«Что импроприированные ректоры ректората прихода Хитчин или их арендаторы указанного ректората обязаны найти быка для коров указанного поселения и ходить со стадом оного, и что никакой другой бык или бычок не может быть выпущен на общины.
«Что Баттс-Клоуз является единственной коровьей общиной с 6-го дня апреля, включая Старый Леди-дэй, по 12-й день мая, также включая, и после этого времени используется для сбора утром стада, выходящего на другие общины.
«Что Ортон-Мид, включая Хейдонс, является открытой общиной с тринадцатого дня мая, называемого Старым Мэй-дэй, до четырнадцатого дня февраля, называемого Старым Кэндлмас-дэй.
«Что Платс является открытой общиной с Уитсандея до 6-го дня апреля.
«Что Кок-Мид и Бери-Мид становятся общинными тринадцатого дня августа, называемого Старым Ламмас-дэй, и остаются открытыми до 6-го дня апреля.
«Что общинные поля под названием Бери-Филд и Уэлшменс-Крофт являются общинными только для коров с того времени, когда кукуруза срезана и вывезена оттуда до двенадцатого дня ноября, называемого Днем всех святых, и что закрытый участок Томаса Уилшира, джентльмена, под названием Бери-Филд-Клоуз, является частью общинного поля под названием Бери-Филд, а закрытые участки Джона Крауча Приста, называемые Иклфорд-Клоузес, являются частью Уэлшменс-Крофт и соответственно являются общинными в то же время, что и другие части таких соответствующих общинных полей.
«Что каждый арендатор древнего мезона или коттеджа имеет право на общину на Зеленых общинах, за исключением Баттс-Клоуз, для одного мерина с тринадцатого дня августа до четырнадцатого дня февраля.
«Что никто, имеющий право на общину для своего скота, не может выпускать или позволять оному оставаться на любой из общин в период между шестью часами вечера и шестью часами утра.
«Что обязанностью оммажа на каждом Great Court Baron, проводимом после праздника св. Михаила, является назначение пастуха для этого поселения, и что каждый общинник, выпускающий своих коров на общины, обязан платить разумную сумму, время от времени оцениваемую оммажем, на расходы по очистке канав, ремонту заборов и живых изгородей и выполнению других необходимых работ для сохранения общин и на заработную плату пастуха. И оммаж этого суда оценивает и представляет такие платежи в размере одного шиллинга за каждую голову скота, выпущенную на общины, уплачиваемые каждым общинником в первый день каждого года, в который он выпускает свой скот на общины, подлежащие уплате старосте оммажа предыдущего Court Baron и направляемые на такие расходы. И что дополнительная сумма в три пенса уплачивается еженедельно по понедельникам за каждую голову скота, которую любой общинник выпускает или держит на общинах, на заработную плату пастуха.
«Что скот, подлежащий выпасу на общинах, должен доставляться или отправляться владельцами в Баттс-Клоуз в период между шестью и восемью часами утра с шестого дня апреля по одиннадцатое октября включительно; и после одиннадцатого октября между семью и девятью часами утра. И что обязанностью пастуха является присутствовать там в течение таких часов, и принимать под свою опеку скот, доставленный ему, и сопровождать его на надлежащие общины, и присутствовать и следить за ним там в течение дня, и возвращать его соответствующим владельцам в шесть часов вечера или как можно ближе к этому времени; но ни одна корова, которая не доставлена пастуху в часы, ранее назначенные для сбора стада, не считается частью стада или находящейся под опекой пастуха; и что никакой рогатый скот не должен приниматься в стадо без достаточных набалдашников на рогах.
ОБЩИНЫ ДЛЯ ОВЕЦ.
The common fields.
«Что каждый арендатор неогороженной земли в любом из общинных полей указанного поселения имеет право на общину пастбища для своих овец, левант и кушант на оной, по остальной части неогороженной земли в том же общинном поле, каждый год с того времени, когда кукуруза срезана и вывезена, до тех пор, пока она снова не будет засеяна кукурузой, и в течение всего сезона пара, за исключением того, что никакие овцы не могут пастись на земле в Бери-Филд и Уэлшменс-Крофт между сбором урожая и двенадцатым днем ноября, травостой оной от сбора урожая до двенадцатого дня ноября зарезервирован для коров.
The three seasons.
«Что общинные поля в пределах поселения Хитчин издавна должны были содержаться и возделываться в три последовательных сезона: тилтгрейн, этчгрейн и пар.
«Что последний сезон пара Пурвелл-Филд и Уэлшменс-Крофт был со сбора урожая 1816 года до посева пшеницы осенью 1817 года; и что сезон пара этих полей начался снова по окончании последнего сбора урожая. Что последний сезон пара Берфорд-Филд и Спитал-Филд был со сбора урожая 1817 года до посева пшеницы осенью 1818 года. А последний сезон пара Мормид-Филд и Бери-Филд был со сбора урожая 1818 года до посева пшеницы 1819 года.
«Никто не имеет права общего выпаса овец на любых Зеленых общинных землях (Green Commons) или землях Ламмас (Lammas ground) в пределах данного тауншипа, за исключением Олд-Хейл (Old Hale) и закрытых участков Джона Крауча, священника, называемых Иклфордскими закрытыми участками (Ickleford Closes), которые открыты для выпаса овец одновременно с полем, называемым Уэлшменс-Крофт (Welshman's Croft).
Right of enclosure giving up right of common.
«Оммаж (Homage) находит и представляет, что каждый владелец и каждый арендатор земли на любых общинных полях данного тауншипа может по своей воле и желанию огораживать и ставить заборы на любой своей земле, лежащей на общинных полях данного тауншипа (за исключением земли в Бери-Филд (Bury Field) и Уэлшменс-Крофт), и может, до тех пор, пока она остается огороженной и обнесенной забором, владеть такой землей, принадлежит ли она одному или более чем одному собственнику, будучи свободной от любого права или полномочия любого другого владельца или арендатора земли в указанном тауншипе пасти своих овец на земле, так огороженной и обнесенной забором (при условии, что в отношении такой огороженной и обнесенной забором земли не заявляется право общего выпаса на другой земле).
«Оммаж также находит и представляет, что общинные земли в деревушке Уолсворт (Walsworth) в пределах данного манора состоят из —
Walsworth Common.
«Участка луговой земли, называемого Уолсворт-Коммон (Walsworth Common), площадью четырнадцать акров или около того, почва которого остается в собственности лорда манора.
«И из определенных участков луга, называемого Ламмас-Медоу (Lammas Meadow) (то есть): Лейс (the Leys), часть владений сэра Фрэнсиса Сайкса, прилегающая к Уолсворт-Коммон, площадью четыре акра или около того; Иклфорд-Мид (Ickleford Mead), площадью два акра или около того; Ралфс-Пайтл (Ralph's Pightle), прилегающий к Хайовер-Мур (Highover Moor), площадью один акр или около того; Вулгровс (Woolgroves), площадью три акра или около того, лежащий рядом с мельницей Джона Рэнсома, ранее называвшейся Бернт-Милл (Burnt Mill), а ныне называемой Гроув-Милл (Grove Mill).
«Закрытый участок, называемый Хиллс (the Hills), площадью два акра или около того, на западной стороне дороги из Хитчина в Балдок, и участок земли, называемый Шэдвеллс (the Shadwells), на восточной стороне той же дороги, разделенный рекой, площадью двенадцать акров или около того.
«И они находят и представляют, что четыре отдельных участка земли, описанных ниже, были Джоном Рэнсомом огорожены и отделены забором от указанной земли Ламмас, называемой Вулгровс, и теперь удерживаются им в индивидуальном владении.
«И что они являются и всегда являлись частями общинной земли указанной деревушки (а именно): участок земли площадью двадцать один перч или около того на юго-западной стороне нынешнего русла реки, между ним и старым руслом; участок земли площадью двенадцать перчей или около того, ныне в результате изменения русла реки окруженный водой; участок земли на северо-восточной стороне Вулгровс, площадью один руд и двадцать два перча или около того; и участок земли в юго-восточном углу Вулгровс, площадью один руд или около того.
«И Оммаж находит и представляет, что арендатор каждого древнего мессуажа или коттеджа в пределах деревушки Уолсворт имеет право выгонять и пасти на общинной земле оной, в связи с и как принадлежность к своему мессуажу или коттеджу, двух коров и бычка или годовалого теленка с тринадцатого дня мая, называемого Старым Днем мая (Old May-day), до шестого дня апреля, называемого Старым Днем леди (Old Lady-day), и одну лошадь с указанного тринадцатого дня мая до тринадцатого дня августа, называемого Старым Днем Ламмас (Old Lammas-day), и имеет право выгонять такое же количество скота на землю Ламмас в Уолсворте с Старого Дня Ламмас до Старого Дня леди. Что никто не имеет права общего выпаса или выгона овец на указанной общине, называемой Уолсворт-Коммонс, и что никакие овцы не могут быть выгнаны на землю Ламмас в Уолсворте между Старым Днем Ламмас и последним днем ноября.
«Оммаж также представляет, что обязанностью Оммажа этого суда на каждом Великом баронском суде (Great Court Baron), ежегодно проводимом после праздника Святого Михаила, по заявлению и просьбе любого из лиц, имеющих право общего выпаса скота на общинах в пределах деревушки Уолсворт, является назначение пастуха для указанной деревушки, а также установление и определение разумной суммы, подлежащей выплате ему в качестве жалованья, и разумной суммы, подлежащей выплате общинниками за осушение и огораживание общин.