Нет ни малейшего сомнения в том, что несчастный конец жизни лорда Каслри был обусловлен помрачением рассудка. — Редактор.
Отпечатано Джорджем Баркли, Касл-стрит, Лестер-сквер.
ПРИМЕЧАНИЯ:
[1] Ничто не может превзойти отеческое правление Австрии в ее наследственных землях или суровость полиции в ее итальянских владениях. В Венгрии австрийская власть никогда не была достаточной для того, чтобы позволить ей исправить вопиющие пороки их все еще феодальной системы. Итальянцы, славяне и венгры все еще далеки от того, чтобы ассимилироваться с австрийцами.
[2] Французские уполномоченные при выходе из города подверглись нападению, многие были убиты. — Редактор.
[3] См. «Европа во времена Консульства и Империи Наполеона».
[4] Принц Меттерних сказал мне, что император запер дверь.
[5] The sum of 5,000,000l. sterling was to be furnished for the year 1814, to be increased if necessary.—Editor.
[6] Сюзеренитет.
[7] Месье де Таллеран, от природы склонный к старинным почестям, предпочитал свой титул герцога старой монархии своему княжескому достоинству; ибо титул принца, если он не был связан с королевской кровью, считался иноземным по происхождению и не имеющим никакого аристократического веса.
[8] Герб месье де Таллерана представлял собой: в червленом поле три золотых леопардовых льва (окрашенных золотом, с лазоревыми языками, вооруженных и коронованных лазоревым); княжеская корона на щите, герцогская корона на мантиях. Девиз: *Re que Diou* (Никого, кроме Бога).
[9] Ломбардное учреждение в Париже под покровительством государства.
[10] About 20,000l.
[11] История Реставрации.
[12] Подписано в марте месяце, см. Меттерниха. — Пер.
[13] История Реставрации.
[14] About 160,000l.
[15] Я говорю о временах до того, как лорд Дарем принял сторону России и консерватизма.
[16] «Благородный Паскуале Поццо ди Борго, оратор загорных народов Корсики...» 1584.
«...Через преславного мужа Паскуале Поццо ди Борго, гражданина Аяччо, оратора и прокуратаров народов провинций Аяччо и Сартена и других людей из-за гор Корсики».
«Вся загорная провинция на острове Корсика в целом избрала оратором капитана Секондо Поццо ди Борго как для содействия при их высочествах...» 1597.
Все эти хартии извлечены из труда, изданного мудрым и рассудительным магистратом К. Грегори, *Statuti Civili e Criminali di Corsica*.
[17] Я видел все эти бумаги, отпечатанные в 1793 году, в руках графа Поццо ди Борго; ему доставляло удовольствие показывать любопытный декрет против Наполеона, ставший впоследствии предметом гордости и славы Корсики. Консульта состояла из 1200 депутатов.
[18] Это замечание, по-видимому, указывает на некоторую неточность относительно даты кончины Паоли. Она имела место в феврале 1807 года. — Редактор.
[19] См. статью «Меттерних».
[20] Я видел черновик этой прокламации, написанный карандашом графом Поццо и исправленный самим Александром.
[21] «История Реставрации».
[22] Эта меморандум был обнаружен несколько лет спустя в Варшаве. Император Николай писал Поццо ди Борго в 1830 году: «Как верно вы предвидели то, что случится! Вы избавили бы нас от множества трудностей и смущений».
[23] Около двадцати восьми миллионов фунтов стерлингов.
[24] 5 апреля 1824 года министр финансов внес план замены существующих пятипроцентных рент трехпроцентными, оставляя держателям пятипроцентных рент выбор между выплатой их номинального капитала и его конвертацией в трехпроцентные по курсу семьдесят пять. Были предложены некоторые модификации, но в то время план потерпел неудачу. В следующем году он был возобновлен, и тогда было постановлено, что владельцам пятипроцентных рент разрешается до 22 июня (впоследствии срок был продлен до 5 августа) требовать от министра финансов их конвертации в трехпроцентные по цене семьдесят пять, а до 22 сентября — требовать их конвертации в четырех с половиной процентные бумаги по паритету с гарантией в обоих случаях от погашения до сентября 1835 года. Сконвертированные таким образом ренты продолжали приносить доход по ставке пять процентов до 22 декабря 1825 года. — Редактор.
[25] Александр отправился в инспекционную поездку по южным областям своей империи и, прибыв в одну из деревень в Крыму, вопреки увещеваниям своей свиты, указывавшей на опасность, проистекающую от малярии, настоял на посещении службы в церкви, которая давно стояла закрытой. Вскоре после этого он слег с лихорадкой, обычной в Крыму, и отказался подчиниться сильным средствам, рекомендованным его лечащими врачами, решив положиться на воздержание и мягкие лекарства, которые обычно помогали ему при болезнях, но в данном случае оказались недостаточными; и когда он наконец сдался в руки врачей, было уже поздно. Ходили слухи о том, что он был отравлен, но они были совершенно лишены каких-либо оснований. — Редактор.
[26] См. «Европа во времена Консульства и Империи Наполеона».
[27] Пожарные.
[28] Граф де Шаброль был назначен префектом Сены после отставки Фрошо в результате заговора Малле и отличился самыми напыщенными выражениями преданности императору. «Что есть жизнь, — говорил он, — по сравнению с теми огромными интересами, что покоятся на священной главе наследника Империи? Для меня, призванного неожиданным взором вашего императорского ока издалека на столь высокий пост, в этом отличии дороже всего честь и право подать первейший пример преданной привязанности!» — Редактор.
[29] Закон, разрешающий произвольные аресты, был эквивалентен приостановке действия акта о неприкосновенности личности (*Habeas Corpus*) в Англии; первоначально он был внесен месье Деказом и решительно поддержан бароном Паскье. Предлагалось, чтобы он оставался в силе в течение одного года, и после дебатов, продолжавшихся несколько заседаний, он был принят большинством в девятнадцать голосов, однако в него была внесена поправка, запрещающая производить аресты на его основании в ночное время. Закон, ограничивающий свободу печати, также был принят после ожесточеннейших споров. Большинство в палате пэров в этот раз составило всего два голоса. — Редактор.
[30] Его обвиняли в большой политической изворотливости, и ярый роялист месье де Вомблан назвал его «человеком, который никогда не покидал одну администрацию, не подготовив почву для входа в другую, который никогда не оставлял один круг друзей, не присмотрев себе другой, более благосклонный при дворе, и который перепрыгивал из одного кабинета в другой с той легкостью, что отличала все его движения». — Редактор.
[31] В тот же самый момент, когда король распустил палату депутатов, он создал семьдесят шесть новых пэров, и все они были людьми, преданными правительству.
[32] Гавилгарх. — Ред.
[33] 20 января 1812 года.
[34] 7 апреля 1812 года.
[35] 24 июля 1812 года.
[36] Достаточно вспомнить Ассайе, Сьюдад-Родриго, Бадахос, Витторию и т. д. — Редактор.
[37] Он долгое время заседал в Палате пэров, но для иностранца подобная ошибка весьма естественна. — Редактор.
[38] В данном случае герцог Веллингтон голосовал против меры своего брата. — Редактор.
[39] Редактор считает необходимым напомнить читателю, что он не несет ответственности за мнения месье Капефига.
[40] См. примечание на стр. 208. — Редактор.
[41] Около 800 фунтов стерлингов.
[42] Ныне около 80 000. — Ред.
[43] Одесское наместничество включает в себя остров Тамань и часть Кавказской линии, населенной черноморскими казаками, поселенными Потемкиным на Нижней Кубани для защиты от набегов черкесов; они образуют цепь укрепленных селений, расположенных достаточно близко для того, чтобы обмениваться сигналами, и поддерживаемых несколькими пехотными и артиллерийскими полками. Черкесы никогда не были способны нанести сколько-нибудь серьезный удар по этой линии, а русские, чья цель была сугубо оборонительной, даже не переходили Кубань с намерением прочно закрепиться за рекой вплоть до окончания последней турецкой войны, в ходе которой Анапа и все прочие крепости, принадлежавшие туркам на Черном море, отошли к России. Черкесы лишь терпели эти номинальные зависимые от Турции земли, поскольку те служили удобными пунктами для торговли и вывоза рабов, захваченных в России и Грузии, а также взятых в ходе их собственных междоусобных войн. Естественная неприступность края и его смертоносный климат до сих пор сдерживали русские завоевания, но рано или поздно он должен пасть перед лицом державы, способной посылать неограниченные подкрепления, в то время как каждое столкновение безвозвратно истощает силы горных племен. Война, длящаяся уже шестьдесят лет, никак не может отразиться на благосостоянии южных провинций России, равно как она не ощущается и в двадцати милях от границы. Некоторым черкесам, получившим образование в России, не разрешается возвращаться к своим племенам. Кавказская стража, сформированная князем Паскевичем в 1830 году и периодически возвращающаяся на родину, может иметь гораздо больший эффект; она набирается без разбора из всех племен — черкесов, лезгин, чеченцев и осетин, — составляя корпус численностью около двухсот человек, в некоторой степени напоминающий мамлюков Наполеона. — Редактор.
[44] См. ст. «Поццо ди Борго».
[45] 64 миллиона фунтов стерлингов.
[46] Министры — секретари государства (*Ministres secrétaires d'état*).
[47] См. ст. «Поццо ди Борго».
[48] См. статьи «Поццо ди Борго» и «Ришельё».
[49] Граф Каподистрия был убит в сентябре 1831 года братом и сыном маниота, которого он заключил в тюрьму. — Ред.
[50] Не Койн ли? — Редактор.
[51] Это утверждение не соответствует действительности и не подтверждается какими-либо доказательствами. — Редактор.
[52] Парламент принял решение о возобновлении действия Закона против мятежей и приостановлении действия Закона о неприкосновенности личности (*Habeas Corpus*) в Ирландии. — Редактор.
[53] Это ошибка. — Редактор.
ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА:
Очевидные ошибки печатью исправлены. В остальном оригинальные орфография, пунктуация и дефисы автора оставлены без изменений.