Электронная книга проекта «Гутенберг»: «Дипломаты Европы» М. (Жан Батист Оноре Раймон) Капефига, под редакцией Уильяма Монтита, перевод Уильяма Монтита.
Note:
Images of the original pages are available through Internet Archive. See
https://archive.org/details/diplomatistsofeu00cape
Изображение на обложке было создано составителем и передано в общественное достояние.
LONDON:
PRINTED BY GEORGE BARCLAY, 28 CASTLE STREET,
LEICESTER SQUARE.
СОДЕРЖАНИЕ.
PAGE PRINCE METTERNICH 1 M. DE TALLEYRAND 58 COUNT POZZO DI BORGO 109 M. PASQUIER 172 THE DUKE OF WELLINGTON 197 THE DUC DE RICHELIEU 223 PRINCE HARDENBERG 252 COUNT NESSELRODE 289 LORD CASTLEREAGH 327
ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА.
Очерки, предлагаемые вниманию читателя, большей частью уже публиковались частями в журналах и обозрениях. Мне посоветовали объединить их в единый труд, чтобы их направленность и дух стали более понятными.
Цель, которую я ставил перед собой во время их написания, заключалась в том, чтобы развеять предрассудки, которые одряхлевшие школы Революции и Империи набросили на великие умы, управлявшие правительством в различных странах или продолжающие руководить государством поныне. Эта цель, как мне кажется, была отчасти достигнута четырьмя очерками о деятельности принца Меттерниха, графов Поццо ди Борго и Нессельроде, а также герцога Веллингтона. Я счёл тем более необходимым завершить эту публикацию в настоящее время, поскольку в течение последних нескольких лет люди, судя по всему, находят удовольствие лишь в восхвалении тех, кто участвовал в деле разрушения. Самые прославленные государственные институты с удовольствием слушают хвалебные речи в адрес тех, кто разрушил старый общественный строй, и никакой человек не считается умным, образованным или добродетельным, если он не является хотя бы наполовину цареубийцей. Что до меня, то я прошу немного места для политиков, которые созидают, сохраняют или приумножают государство, — для людей, чьи труды до сих пор прочны и пережили всех тех, кто выступал против них с обличениями. Я отдал бы всю славу радикалов 1791 года, III года или VIII года за малейшую долю способностей кардинала Ришельё.
Я не случайно выбрал имена государственных деятелей, рассказ о которых здесь представлен; каждый из них олицетворяет собой идею — систему — политику. Принц Меттерних — создатель теории баланса сил и вооруженного нейтралитета, которая обеспечила Австрии весьма высокое положение среди европейских держав; принц Таллеран возвратил нам умеренную дипломатию Империи, первых дней Реставрации и Революции 1830 года; граф Поццо ди Борго олицетворяет упорный такт европейской политики и русской системы начиная с 1814 года; канцлер, месье Паскье, демонстрирует управление периода закатного царствования Наполеона, а также являлся умеренным министром Реставрации; герцог Веллингтон — это Англия под ружьем и деятельный дух тори; герцог де Ришельё — символ честности в делах и великих неоплаченных заслуг: это человек, избавивший свою страну от иноземного владычества, чье имя нынешнему поколению, пожалуй, знакомо меньше, чем имя любого оратора с предвыборных собраний; принц Гарденберг представляет Пруссию, сначала придерживавшуюся нейтрального курса, а затем шедшую вперед вместе со своими поэтическими университетами; граф Нессельроде вот уже тридцать лет занимает пост канцлера России; и, наконец, я возвел на подобающее им высокое положение оклеветанный образ лорда Каслри, верного выразителя взглядов партии тори, достойного преемника мистер Питта, сберегшего Англию и приумножившего ее могущество. Таким образом, эти очерки благодаря рассказу о различных министрах образуют обширную историю европейских кабинетов.
В этих портретах читатель найдет множество новых деталей, и мое восхищение интеллектуальными и могущественными умами побудило меня стремиться к их совершенствованию. Будучи совершенно отрешенным от волнений современности, я не упомянул на этих страницах ни одного имени, замешанного в распрях прессы и трибуны. Некоторые из нынешних политиков были, впрочем, благородными друзьями герцога де Ришельё, а другие оказывали ему содействие своими талантами и проницательностью. Да продолжат они свой путь, не утомляясь и не падая духом на трудном поприще консерватизма и порядка! Да проявят они стойкость вопреки тяготам пребывания у власти в превратные времена! Сердце Питта часто глубоко болело при устроении его величественного труда, и ныне Англия провозглашает его князем государственных деятелей. Труд и скорби — удел человека, и ничто прочное или долговечное не создавалось без того, чтобы не вызвать хор оппозиционных голосов со стороны существ с меньшими умственными способностями, с буйным нравом и ущемленными амбициями.
Июнь 1843 года.
Примечание. Поскольку следующие страницы являются лишь переводом, Редактор счел необходимым воздержаться от каких-либо замечаний по поводу труда М. Капефига и от выражения каких-либо суждений о взглядах этого талантливого автора, даже в тех случаях, когда он может существенно с ним расходиться.
Июнь 1845 года.
ПРИНЦ МЕТТЕРНИХ.
Австрийское правительство, состоящее из старых наследственных земель и более поздних завоеваний, представляющее собой нечто вроде шахматной доски провинциальных привилегий и иммунитетов, можно назвать творением государственного деятеля, которого следует поставить выше всех остальных.
Жизнь принца Меттерниха следует рассматривать не только сквозь призму долгой и блестящей дипломатической карьеры: мы должны видеть в нем и главу исполнительной организации, которая объединяет столь различные интересы и такое многообразие национальных характеров и чувств под управлением единого скипетра.
Бросьте взгляд на провинции, простирающиеся от центра Германии до Польши, от оконечности Галиции до Венеции и Милана, от Зары на Адриатике до Мантуи, ключа к озеру Гарда и Тиролю, — нельзя встретить скопления более богатых стран или более оппозиционных городов. Меттерниху принадлежит заслуга поддержания своего контроля над этими различными народами уже на протяжении более тридцати лет; он воплотил в жизнь сложнейшую систему местного управления и централизованного правительства, сочетающую большую внутреннюю свободу с бдительным надзором, активную полицию с весьма снисходительной терпимостью, обширнейший кредит при наименее обременительном налогообложении. Австрийское правительство можно сравнить с отцом семейства, тревожным и довольно строгим со своими детьми: старшие послушны, младшие порой строптивы, и он держит их в ежовых рукавицах, дабы как можно реже прибегать к наказаниям. [1]
В Австрии множатся железные дороги и промышленные предприятия; ее военно-морской флот на Адриатике растет и служит средством сбыта ее процветающей мануфактурной продукции. Таким образом, Меттерних заставил эпоху труда прийти на смену эпохе войн и завоеваний. Древняя конституция Германии была разрушена в период Пресбургского мира, во время презренной и хрупкой ассамблеи Рейнского союза. Тогда дом Австрии отрекся от старой императорской короны, но для него открылось новое бытие, и после бесчисленных поражений при Республике и Наполеоне он вновь поднял голову, обладая новым состоянием политической жизни и военной мощи. Начиная с 1813 года Австрия неизменно призывалась играть важнейшую роль в делах Европы, и Меттерниху удалось придать ее политике характер постоянства или, скорее, неизменности, являющийся результатом благородно задуманной идеи, которая затем воплощалась подобно миссии, выполнение которой было возложено на него.
Политическая жизнь государственного деятеля неразрывно связана с предпринятым им трудом. Мне не свойственно как историку принимать узкие взгляды, навеянные партийным духом или избитыми декларациями: когда министр добивается величия империи, противостоит вассалитету при Наполеоне и оставляет обширнейший материал для страниц истории, я не стану из слабого патриотизма возвышать голос против этого выдающегося ума. Мы можем встретить достаточно людей, которые разрушают; мы должны испытывать уважение к тем, кто способен созидать, а затем сохранять свое творение.
Клемент Вацлав, граф Меттерних-Виннебург-Оксенхаузен, родился в Кобленце 13 мая 1773 года в знатной немецкой семье, предки которой в былые времена служили против османов. Я также нахожу, во времена Реформации и Лиги в роте ландскнехтов состояло несколько офицеров по фамилии Меттерних. Его отец, граф Меттерних, человек весьма заурядных способностей, пользовался большим доверием принца Кауница, и его имя упоминается во всех делах, касающихся Нидерландов. Юный Меттерних получил имена Клемента-Вацлава в честь принца Польского и Литовского, герцога Саксонского, бывшего его крестным отцом. В пятнадцатилетнем возрасте он отправился в Страсбургский университет, в то время весьма знаменитый и являвшийся самым посещаемым учебным заведением в Европе.
Философия Вольтера, Гельвеция и Руссо тогда находилась на подъеме — этот пустой сенсуализм наполнял молодые головы бродившими фантазиями. Страсбургский университет находился под руководством Коха, знаменитого лектора по международному праву; и по странной случайности другой юноша, чье имя впоследствии стало широко известным, также учился в том же университете — это был Бенжамен Констан де Ребекк. Между студентами завязалось некое подобие дружбы, и любопытно наблюдать, какие разные карьеры открылись капризами Фортуны перед двумя учениками профессора Коха. Граф Меттерних завершил свои философские изыскания в 1790 году; остальная часть его образования была получена в Германии. Достигнув двадцатилетнего возраста, он посетил Англию и Голландию, а впоследствии отправился жить в Вену, где женился на Марии Элеоноре Кауниц-Ритберг.
Первое появление Меттерниха в дипломатическом корпусе произошло в скромной должности секретаря на Раштаттском конгрессе — странных переговорах, имевших весьма трагический конец; [2] впоследствии он сопровождал графа Штадиона в его миссиях в Пруссию и Санкт-Петербург и находился при последнем дворе во время союза между Россией и Австрией, который рухнул вследствие стремительности военного окружения Улма Наполеоном и восстания Баварии — удивительной кампании, которая разом поставила французского императора в ряд величайших полководцев.
Уже в этот ранний период Меттерних придерживался мнения, что тройного союза между Россией, Пруссией и Германией будет недостаточно для сдерживания мощи Наполеона, и поразительным доказательством значимости Франции и ее лидера только что послужила битва при Аустерлице. Графа Меттерниха привлекли к участию во всех заключавшихся в то время договорах; и вплоть до этого периода его взгляды, по-видимому, принадлежали к той же школе, что и взгляды графа Штадиона, вскоре после этого назначенного министром иностранных дел. Последний предложил кандидатуру Меттерниха на пост посла при дворе России; однако Пресбургский мир полностью изменил положение Австрии в Европе, и Франц II предпочел направить молодого дипломата к Наполеону; 15 августа 1806 года, в день торжественного национального праздника, посол вручил верительные грамоты и впервые предстал перед любимцем фортуны и славы.
Политическая система, представителем которой граф Меттерних являлся в Париже, была весьма сложной. С момента первой коалиции против Франции Австрия претерпела тяжелейшие поражения, будучи дважды лишена Миланского владений Бонапартом, генералом и консулом; затем отброшена к берегам Дуная Моро; и вступив в борьбу во второй раз после союза с Россией, эта новая коалиция была расторгнута битвой при Аустерлице, и австрийский кабинет был вынужден подписать Пресбургский мир — соглашение, на которое пошли исключительно по необходимости, которое разрушило старую империю Германии и до некоторой степени положило конец империи Австрии.
Именно политику этого договора, столь пагубного для интересов императора, было поручено представлять Меттерниху в Париже. Рейнский союз сокрушил всю германскую систему дел, которая была столь же древней, как Золотая булла. Вюртемберг и Бавария вместо простых курфюршеств стали королевствами; когда Бавария получила за счет Австрии территорию площадью более 12 000 квадратных миль, с населением более 3 000 000 душ и доходом свыше 17 000 000 флоринов; а возвышение Вюртемберга, также нанесшее ущерб Австрии, хотя, несомненно, в меньшей степени, стоило ей около 150 квадратных миль. Австрия также лишилась венецианских владений, Тироля, пяти дунайских городов, венецианской Далмации и устьев Каттаро.
Акт Рейнского союза, ставший детищем Таллерана, Отто и Рейнхарда, сорвал последние остатки старой императорской мантии: и Франц II был вынужден сложить с себя это древнее достоинство, которое в грядущем превратилось бы лишь в пустой титул. Система Наполеона заключалась в том, чтобы захватывать все подряд, и договор был для него лишь поводом для новых завоеваний. Он внедрил свою семью в Германию, учредив королевство Вестфалия; а посредством браков породнился с Вюртембергом и Баварией: на всех условиях Пресбургского договора настаивали с наиболее непреклонной надменностью.
После этих ужасных поражений Меттерних счел лучшим средством вернуть себе хоть какое-то влияние в Европе сохранение добрых отношений с Наполеоном или, скорее, соблюдение строгóго нейтралитета, который позволил бы Австрии наметить выгодную для себя линию поведения в случае наступления какого-либо решающего обстоятельства, что рано или поздно должно было произойти. Дипломатическая система Меттерниха была, следовательно, системой выжидания и зондирования; его особая миссия заключалась в том, чтобы досконально изучить малейшие особенности этого нового и причудливо устроенного двора, а также раскрыть замыслы и даже капризы могущественного императора французов.
Свежие успехи только что увенчали оружие Наполеона. После некоторых злополучных колебаний Пруссия очертя голову бросилась в русский союз; и после последовавшего за тем поражения при Йене Тильзитский мир заложил основы временного перемирия, ибо договоры с Наполеоном могли носить лишь столь преходящий характер. Меттерних получил от своего двора указания постараться посредством почтительного почтения снискать расположение великого государя. Почти магическое влияние, приобретенное Наполеоном над умом Александра в Тильзите, вызвало сильные опасения в Вене: предстояла встреча в Эрфурте, и ее возможные последствия служили источником серьезной тревоги для Австрии. Меттерних постоянно появлялся в Тюильри. Он был представителем весьма древнего европейского двора; сам человек благородного происхождения и с аристократическими манерами, — все было на его стороне, и он с полным успехом справился со своей миссией. При дворе Наполеона царил большой формализм, тон общения сочетал в себе некоторую скованность с грубоватыми манерами лагеря. Это было всего лишь собрание пустых церемоний; и человек благородного происхождения пользовался там неоспоримым превосходством благодаря хорошему вкусу и непринужденности, привитым воспитанием и постоянным светским общением. Послу в ту пору было тридцать четыре года, его облик был благородным и умным; он посещал все придворные празднества и привлекал всеобщее внимание элегантностью своего выезда и роскошным образом жизни. Молодой, блестящий, одаренный живым умом и легким слогом, с чуть манерной манерой речи, граф Меттерних стяжал репутацию преуспевающего волокиты, пользовавшегося большим успехом у парижских дам.
Посол прибег к приятному роду политики, которая проникает в тайны кабинета через сердце. Его обаятельные манеры снискали ему расположение Наполеона, которому доставляло удовольствие выделять его среди массы иностранных министров и которому нравилось беседовать с ним, хотя и с той оговоркой, что он слишком молод для представителя одного из старейших дворов Европы. «В битве под Аустерлицем вы были едва ли старше, чем я теперь!» — таков был однажды ответ посла. Император никогда не был резок в выражениях с Меттернихом, ибо видел в нем средство, с помощью которого воля французской системы могла транслироваться в Австрия; и не раз предметом их споров становился вопрос о балансе сил в Европе, принимавший в сознании Наполеона столь гигантские масштабы. Замысел Меттерниха заключался в том, чтобы представить союз между Францией и Австрией как нечто незаменимое; и он говорил о договоре 1736 года, заключенном под влиянием герцога де Шуазеля, как об основе всего политического величия в Европе. Эрфуртская конференция, однако, служила источником постоянного беспокойства для него, и Наполеон только что отправился на встречу, которая должна была примирить две империи — Севера и Юга. Между императорами состоялся обмен обещаниями, и в этих планах было решено пожертвовать Австрией. В Вене об этом знали: неужели же все усилия Меттерниха в Париже оказались напрасными? Испанская война только что разразилась, и еще один государь был свергнут с трона. Разве это не было новым предостережением для Австрийского дома? Вызываемые ею тревоги не скрывали при лондонском дворе, и Англия подогревала эти страхи, чтобы побудить австрийцев занять решительную позицию в войне, для чего распространялись слухи о планируемом изменении престолонаследия в австрийской династии, которому покровительствовал Наполеон.
Пресбургский мир, водворивший повсюду в Германском союзе французские принципы и почти французское управление, вызвал глубокое недовольство, и всеобщая ненависть усилилась из-за крупных военных контрибуций и многочисленных притеснений со стороны генералов и их подчиненных. Повсюду прорывался антигалльский дух в пользу свободы Германии, особенно среди дворянства и тайных союзов, которые стали грозной силой уже к 1808 году. Либеральный импульс против Наполеона пробудился в Европе, и это было одной из не последних по значимости причин его падения. Англия поощряла эти настроения; погрязшему в долгах правительству были обещаны субсидии; Австрии указывали на сопротивление Пиренейского полуострова и на трудности, которые оно создавало для военной мощи Наполеона, особенно после Байленской капитуляции. Почему бы им не воспользоваться этой возможностью, чтобы сорвать условия, навязанные Пресбургским договором? Англия обязалась субсидировать австрийскую армию, если та, объединив усилия с общим делом, выберет этот момент для объявления войны Франции; она также обещала одновременную диверсию в Голландии и Испании. Эти воинственные предложения вскоре нашли сторонников среди немецкой знати, и граф Штадион всецело разделял английские взгляды. Проводились масштабные наборы рекрутов, ибо на карту была поставлена судьба империи.