«Дипломатическая переписка Американской революции, том 10»

2-е. С момента и немедленно после заключения предлагаемого договора между его Британским Величеством и Соединенными Штатами, а также между подданными одного и гражданами другого, должен наступить прочный и вечный мир; поэтому все военные действия, как на море, так и на суше, должны немедленно прекратиться; все пленные с обеих сторон должны быть освобождены; и его Британское Величество должен немедленно и без проведения различий вывести все свои армии, гарнизоны и флоты из вышеупомянутых Соединенных Штатов и со всех постов, мест и гаваней внутри них, оставив во всех укреплениях американскую артиллерию, которая может там находиться; а также приказать и обеспечить, чтобы все архивы, записи, документы и бумаги, принадлежащие любому из вышеупомянутых Штатов или их гражданам, которые в ходе войны могли попасть в руки его офицеров, были немедленно восстановлены и переданы надлежащим Штатам и лицам, которым они принадлежат.

3-е. Что подданные его Британского Величества и народ вышеупомянутых Соединенных Штатов должны продолжать беспрепятственно пользоваться правом ловить рыбу любого вида на банках Ньюфаундленда и в других местах, где жители обеих стран имели обыкновение ранее, а именно до последней войны между Францией и Британией, ловить рыбу, а также сушить и солить ее в привычных местах, принадлежащих ли его вышеупомянутому Величеству или Соединенным Штатам; и его Британское Величество и вышеупомянутые Соединенные Штаты будут предоставлять равные привилегии и гостеприимство рыбакам друг друга, как и своим собственным.

4-е. Что судоходство по реке Миссисипи от ее истока до океана должно навсегда оставаться свободным и открытым, и что как там, так и во всех реках, гаванях, озерах, портах и местах, принадлежащих его Британскому Величеству или Соединенным Штатам, или в любой части мира, купцы и торговые суда одних и других должны приниматься, обслуживаться и защищаться так же, как купцы и торговые суда суверена страны. То есть, британские купцы и торговые суда, с одной стороны, должны пользоваться в Соединенных Штатах и во всех принадлежащих им местах такой же защитой и коммерческими привилегиями, и подлежать только таким же сборам и пошлинам, как их собственные купцы и торговые суда; а с другой стороны, купцы и торговые суда Соединенных Штатов должны пользоваться во всех местах, принадлежащих его Британскому Величеству, такой же защитой и коммерческими привилегиями, и подлежать только таким же сборам и пошлинам, как британские купцы и торговые суда, сохраняя всегда за чартерными торговыми компаниями Великобритании такое исключительное использование и торговлю, а также их соответствующие посты и учреждения, в которых ни подданные Великобритании, ни какие-либо из наиболее привилегированных наций не участвуют.

Париж, 8 октября 1782 года. Верная копия того, что было согласовано между американскими комиссарами и мной, для представления на рассмотрение его Величества.

РИЧАРД ОСВАЛЬД.

Изменение, которое должно быть внесено в договор относительно границ Новой Шотландии, а именно: Восток, истинная линия между которым и Соединенными Штатами должна быть установлена комиссарами, как только это будет удобно после войны.

ПРИМЕЧАНИЕ:

[11] Эти статьи были отправлены в Англию на рассмотрение короля. См. Переписку Франклина, том IV, стр. 49.

РИЧАРД ОСВАЛЬД КОМИССАРАМ.

Париж, 4 ноября 1782 года.

Господа,

Вы можете помнить, что с самого начала наших переговоров об установлении мира между Великобританией и Америкой я настаивал на том, чтобы вы положительно оговорили восстановление собственности всех тех лиц, под наименованием лоялистов или беженцев, которые приняли сторону Великобритании в настоящей войне; или, если собственность была перепродана и перешла в такие разные руки, что сделало восстановление невозможным (что, как вы утверждали, имело место во многих случаях), вы должны оговорить компенсацию или возмещение этим лицам, адекватное их потерям. На эти предложения вы ответили, что не можете согласиться. Г-н Стрэчи, с момента своего прибытия в Париж, самым решительным образом присоединился ко мне, настаивая на вышеупомянутой реституции, компенсации или возмещении, и представляя вам каждый аргумент в пользу этих требований, основанный на национальной чести и на истинных принципах справедливости. Эти требования, как вы должны были понять, распространяются не только на всех лиц вышеупомянутого описания, бежавших в Европу, но также на всех тех, кто может сейчас находиться в любых частях Северной Америки, проживая под защитой оружия его Величества или иным образом.

Мы также настаивали на взаимном условии о всеобщей амнистии с обеих сторон, включая тем самым освобождение всех лиц, которые из-за правонарушений, совершенных или предположительно совершенных с начала военных действий, могут сейчас находиться в заключении; и о немедленном возвращении им их собственности и мирном пользовании ею под управлением Соединенных Штатов. На это вы до сих пор не дали конкретного или прямого ответа.

Однако на мне, как комиссаре короля Великобритании, лежит обязанность повторить эти несколько требований; и, не излагая эти аргументы на бумаге (которые мы так часто приводили в разговоре), настаивать на вашем немедленном внимании к этим предметам и побудить вас вступить в надлежащие условия о реституции, компенсации и амнистии, упомянутых выше, прежде чем мы продолжим эти переговоры.

Имею честь быть и т. д.

РИЧАРД ОСВАЛЬД.

СТАТЬИ, ВЗЯТЫЕ В АНГЛИЮ Г-НОМ СТРЭЧИ. [12]

5 ноября 1782 года.

Статьи, согласованные между Ричардом Освальдом, комиссаром его Британского Величества для ведения переговоров о мире с комиссарами Соединенных Штатов Америки, от имени его вышеупомянутого Величества с одной стороны; и Джоном Адамсом, Бенджамином Франклином и Джоном Джеем, тремя из комиссаров вышеупомянутых Штатов для ведения переговоров о мире с комиссаром его вышеупомянутого Величества от их имени, с другой стороны, для включения в договор о мире и составления его, предлагаемого к заключению между Короной Великобритании и вышеупомянутыми Соединенными Штатами; но этот договор не должен быть заключен до тех пор, пока его Британское Величество не согласится с условиями мира между Францией и Британией, предложенными или принятыми его Христианнейшим Величеством, и будет готов заключить с ним такой договор соответственно; поскольку долгом и намерением Соединенных Штатов является не оставлять своего союзника, но верно и во всем соблюдать и выполнять свои обязательства перед его Христианнейшим Величеством.

Поскольку взаимные преимущества и обоюдное удобство, как показывает опыт, составляют единственное постоянное основание мира и дружбы между государствами, решено составить статьи предлагаемого договора на таких принципах либерального равенства и взаимности, чтобы, исключив частичные преимущества (эти семена раздора), можно было установить такие полезные и удовлетворительные отношения между двумя странами, которые обещают и обеспечивают обеим вечный мир и гармонию.

Его Британское Величество признает вышеупомянутые Соединенные Штаты, а именно: Нью-Гэмпшир, Массачусетс, Род-Айленд, Коннектикут, Нью-Йорк, Нью-Джерси, Пенсильвания, Делавэр, Мэриленд, Виргиния, Северная Каролина, Южная Каролина и Джорджия, свободными, суверенными и независимыми государствами; что он ведет переговоры с ними как с таковыми; и за себя, своих наследников и преемников отказывается от всех притязаний на управление, собственность и территориальные права на них и любую их часть; и чтобы все споры, которые могут возникнуть в будущем по поводу границ вышеупомянутых Соединенных Штатов, могли быть предотвращены, настоящим согласовано и объявлено, что нижеследующее является и останется их границами, а именно:

От северо-западного угла Новой Шотландии, являющегося тем углом, который образован линией, проведенной прямо на север от истока реки Св. Кроя до возвышенностей, которые разделяют реки, впадающие в реку Св. Лаврентия, от тех, которые впадают в Атлантический океан, и вдоль вышеупомянутых возвышенностей до самого северо-западного истока реки Коннектикут, оттуда вниз вдоль середины этой реки до 45-го градуса северной широты, следуя вышеупомянутой широте, пока она не достигнет реки Миссисипи; оттуда линией, которая должна быть проведена вдоль середины вышеупомянутой реки Миссисипи, пока она не пересечет самую северную часть 31-го градуса широты к северу от экватора; на юге линией, которая должна быть проведена прямо на восток от окончания последней упомянутой линии на широте 31-го градуса до середины реки Апалачикола или Катахучи, оттуда вдоль ее середины до ее соединения с рекой Флинт, оттуда прямо к истоку реки Св. Марии, и оттуда вниз вдоль середины реки Св. Марии до Атлантического океана; на востоке линией от устья вышеупомянутой реки Св. Марии до устья реки Св. Кроя в заливе Фанди, и линией, проведенной через середину вышеупомянутой реки до ее истока, и от ее истока прямо на север до вышеупомянутых возвышенностей, которые разделяют реки, впадающие в Атлантический океан, от тех, которые впадают в реку Св. Лаврентия, включая все острова в пределах двадцати лиг от любой части берегов Соединенных Штатов, лежащие между линиями, которые должны быть проведены прямо на восток от точек, где вышеупомянутые границы реки Св. Кроя и реки Св. Марии соответственно коснутся залива Фанди и Атлантического океана.

Согласовано, что всем таким лоялистам или беженцам, а также всем таким британским купцам или другим подданным, которые могут проживать в любом из Соединенных Штатов во время эвакуации их армиями и гарнизонами его Британского Величества, будет разрешено шесть месяцев после этого, чтобы переехать в любую часть мира; а также, по их выбору, распорядиться в течение вышеупомянутого срока или взять с собой свои товары и имущество. И подразумевается, что вышеупомянутые Штаты предоставят такую дальнейшую милость вышеупомянутым купцам, и такую амнистию и снисхождение вышеупомянутым беженцам, какие их соответствующие обстоятельства и требования справедливости и гуманности могут сделать справедливыми и разумными; и, в частности, что амнистия и возмещение будут предоставлены всем таким вышеупомянутым беженцам, которые могут быть не затронуты актами, судебными решениями или преследованиями, фактически принятыми или начатыми за месяц до такой эвакуации.

Что подданные его Британского Величества и народ вышеупомянутых Соединенных Штатов должны продолжать беспрепятственно пользоваться правом ловить рыбу любого вида на всех банках Ньюфаундленда, а также в заливе Св. Лаврентия и во всех других местах, где жители обеих стран имели обыкновение в любое время ранее ловить рыбу; а также сушить и солить свою рыбу на берегах острова Сейбл, мыса Сейбл и берегах любых незаселенных заливов, гаваней или бухт Новой Шотландии и островов Магдалены. И его Британское Величество и вышеупомянутые Соединенные Штаты будут предоставлять равные привилегии и гостеприимство рыбакам друг друга, как и своим собственным.

Поскольку некоторые из Соединенных Штатов, побуждаемые к тому ненужным уничтожением частной собственности, конфисковали все долги, причитающиеся от их граждан британским подданным; а также в некоторых случаях земли, принадлежащие последним; и поскольку справедливо, чтобы частные контракты, заключенные между лицами двух стран до войны, верно исполнялись; и поскольку конфискация вышеупомянутых земель может иметь широту, не оправданную правом наций, согласовано, что британские кредиторы, несмотря на это, не встретят никаких законных препятствий к взысканию полной стоимости или стерлинговой суммы таких добросовестных долгов, которые были заключены до 1775 года. А также, что Конгресс порекомендует вышеупомянутым Штатам исправить (если необходимо) свои вышеупомянутые акты относительно конфискации земель в Америке, принадлежащих настоящим британским подданным, чтобы сделать вышеупомянутые акты соответствующими совершенной справедливости и беспристрастности. Что касается уступки, сделанной определенными землями в Джорджии рядом индейцев там, 1 июня 1773 года, с целью уплаты долгов, причитающихся от них ряду торговцев, американские комиссары говорят, что штат Джорджия единственный компетентен рассматривать и решать это; ибо, будучи делом внутренней политики, в которое ни Конгресс, ни их комиссары не уполномочены вмешиваться, оно должно по необходимости быть передано на усмотрение и справедливость этого штата, который, без сомнения, будет расположен сделать то, что может быть справедливым и разумным по этому вопросу.

Сходные причины и соображения вынуждают комиссаров дать такой же ответ на случай семьи г-на Пенна.

С момента и немедленно после заключения предлагаемого договора должен наступить вечный и прочный мир и т. д. (то же самое, что и во второй статье в предыдущем наборе статей).

Что судоходство по реке Миссисипи от ее истока до океана должно навсегда оставаться свободным и открытым.

Отдельная статья. Настоящим подразумевается и согласовано, что в случае, если Великобритания по заключении настоящей войны будет или будет поставлена во владение Западной Флоридой, линией северной границы между вышеупомянутой провинцией и Соединенными Штатами должна быть линия, проведенная от устья реки Язу, где она соединяется с Миссисипи, прямо на восток до реки Апалачикола, и оттуда вдоль середины этой реки до ее соединения с рекой Флинт и т. д.

ПРИМЕЧАНИЕ:

[12] Эти статьи были согласованы после возвращения первого набора, который был отправлен в Англию 8 октября. См. выше стр. 80.

Г. СТРЭЧИ КОМИССАРАМ.

Париж, 5 ноября 1782 года.

Господа,

Зная ожидание министров короля, что полное возмещение будет предоставлено всей массе беженцев, либо путем реституции их собственности, либо путем какой-то оговоренной компенсации за их потери, и будучи уверенным, как я неоднократно заверял вас, что ваш отказ по этому пункту будет главным препятствием к заключению и ратификации того мира, который задуман как прочное, совершенное, постоянное примирение и воссоединение между Великобританией и Америкой, я не желаю покидать Париж, не представив вопрос еще раз на ваше рассмотрение. Это в равной степени затрагивает, на мой взгляд, честь и гуманность вашей страны и нашей. Насколько вы будете оправданы, рискуя каждым излюбленным объектом Америки, выступая против этих принципов, решать вам. Независимость и более чем разумное владение территорией, кажется, находятся в пределах вашей досягаемости. Позволите ли вы им быть перевешенными удовлетворением негодования против отдельных лиц? Я осмелюсь утверждать, что такое поведение не имеет аналогов в истории цивилизованных наций.

Я вынужден выехать сегодня к двум часам; если времени слишком мало для вашего пересмотра и окончательного определения этого важного пункта, я буду надеяться, что вы позволите г-ну Освальду отправить гонца вслед за мной, который может быть со мной до утра в Шантийи, где я собираюсь ночевать сегодня, или который может настичь меня до моего прибытия в Лондон, с удовлетворительным ответом на это письмо.

Имею честь быть и т. д.

Г. СТРЭЧИ.

РИЧАРДУ ОСВАЛЬДУ.

Париж, 5 ноября 1782 года.

Сэр,

В ответ на письмо, которое вы имели честь написать нам 4-го числа сего месяца, мы просим позволения повторить то, что часто говорили в разговоре, а именно: что восстановление тех поместий беженцев, которые были конфискованы, невыполнимо, поскольку они были конфискованы законами отдельных Штатов и во многих случаях перешли по законным правам через несколько рук. Кроме того, сэр, поскольку это дело очевидно относится к внутренней политике отдельных Штатов, Конгресс, по природе нашей конституции, не имеет полномочий вмешиваться в него.

Что касается вашего требования о компенсации этим лицам, мы воздерживаемся от перечисления наших причин считать его необоснованным. В момент примирительных предложений было бы не подобающе вызывать в поле зрения определенные сцены, над которыми множество соображений должно побудить обе стороны в настоящее время набросить завесу. Позвольте нам поэтому только повторить, что мы не можем оговорить такую компенсацию, если с вашей стороны не будет согласовано воздать нашим гражданам за тяжелые потери, которые они понесли от ненужного уничтожения частной собственности.

Мы уже согласились на амнистию, более обширную, чем требовала справедливость, и полную, насколько могла требовать гуманность. Поэтому мы можем только повторить, что она не может быть расширена далее. Мы были бы огорчены, если бы абсолютная невозможность нашего дальнейшего выполнения ваших предложений побудила Великобританию продолжать войну ради тех, кто вызвал и затянул ее. Но если бы это было так, мы надеемся, что предельная широта не будет снова дана ее строгости.

Каков бы ни был исход этих переговоров, будьте уверены, сэр, что мы всегда будем признавать либеральный, мужественный и откровенный образ, в котором вы их вели, и что мы останемся, с самыми теплыми чувствами уважения и почтения, сэр, вашими самыми покорными и очень покорными слугами,

ДЖОН АДАМС, Б. ФРАНКЛИН, ДЖОН ДЖЕЙ.

Г. СТРЭЧИ.

Париж, 6 ноября 1782 года.

Сэр,

Мы были удостоены вашей любезности от 5-го числа сего месяца, и поскольку наш ответ на письмо, которое мы получили от г-на Освальда по тому же предмету, содержит наши единодушные чувства относительно него, мы берем на себя смелость сослаться на прилагаемую копию этого ответа.

Имеем честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС, Б. ФРАНКЛИН, ДЖОН ДЖЕЙ.

Третий набор статей.

Понедельник, 25 ноября 1782 года. Три комиссара, Адамс, Франклин и Джей, встретились в квартире г-на Освальда в отеле «Москови», и после некоторых конференций г-н Освальд передал им следующие статьи как свежие предложения британского министерства, присланные г-ном Стрэчи, а именно:

Статьи, согласованные между Ричардом Освальдом, комиссаром его Британского Величества для ведения переговоров о мире с комиссарами Соединенных Штатов Америки, от имени его вышеупомянутого Величества с одной стороны, и Джоном Адамсом, Бенджамином Франклином и Джоном Джеем, тремя из комиссаров вышеупомянутых Штатов для ведения переговоров о мире с комиссаром его вышеупомянутого Величества от их имени, с другой стороны, для включения в договор о мире и составления его, предлагаемого к заключению между Короной Великобритании и вышеупомянутыми Соединенными Штатами, но этот договор не должен быть заключен до тех пор, пока условия мира не будут согласованы между Великобританией и Францией, и его Британское Величество будет готов заключить такой договор соответственно.

Поскольку взаимные преимущества и обоюдное удобство, как показывает опыт, составляют единственное постоянное основание мира и дружбы между государствами, решено составить статьи предлагаемого договора на таких принципах либерального равенства и взаимности, чтобы, исключив частичные преимущества (эти семена раздора), можно было установить такие полезные и удовлетворительные отношения между двумя странами, которые обещают и обеспечивают обеим вечный мир и гармонию.

Статья i. Его Британское Величество признает вышеупомянутые Соединенные Штаты, а именно: Нью-Гэмпшир, Массачусетс-Бэй, Род-Айленд и Провиденс-Плантейшнс, Коннектикут, Нью-Йорк, Нью-Джерси, Пенсильвания, Делавэр, Мэриленд, Виргиния, Северная Каролина, Южная Каролина и Джорджия, свободными, суверенными и независимыми государствами; что он ведет переговоры с ними как с таковыми; и за себя, своих наследников и преемников отказывается от всех притязаний на управление, собственность и территориальные права на них и любую их часть; и чтобы все споры, которые могут возникнуть в будущем по поводу границ вышеупомянутых Соединенных Штатов, могли быть предотвращены, настоящим согласовано и объявлено, что нижеследующее является и останется их границами, а именно;

Статья II. От северо-западного угла Новой Шотландии, а именно: того угла, который образован линией, проведенной строго на север от истока реки Сент-Круа до возвышенностей, вдоль указанных возвышенностей, отделяющих реки, впадающие в реку Святого Лаврентия, от тех, которые впадают в Атлантический океан, до самой северо-западной вершины реки Коннектикут; оттуда вниз вдоль середины этой реки до 45-го градуса северной широты; оттуда по линии строго на запад по указанной широте до пересечения с рекой Ирокез или Катарокуи; оттуда вдоль середины указанной реки до озера Онтарио, через середину указанного озера до пересечения с водным сообщением между этим озером и озером Эри; оттуда вдоль середины указанного сообщения в озеро Эри, через середину указанного озера до водного сообщения между этим озером и озером Гурон; оттуда вдоль середины указанного водного сообщения в озеро Гурон; оттуда через середину указанного озера до водного сообщения между этим озером и озером Верхнее; оттуда через озеро Верхнее, к северу от островов Ройял и Филиппо до Длинного озера; оттуда через середину указанного Длинного озера и водное сообщение между ним и Лесным озером до указанного Лесного озера; оттуда через указанное озеро до его самой северо-западной точки; и оттуда строго западным курсом к реке Миссисипи, оттуда по линии, которая должна быть проведена вдоль середины указанной реки Миссисипи до пересечения с самой северной частью 31-го градуса северной широты. На юге — по линии, которая должна быть проведена строго на восток от окончания последней упомянутой линии, на широте 31 градус к северу от экватора, до середины реки Апалачикола или Катахучи; оттуда вдоль середины этой реки до ее слияния с рекой Флинт, оттуда прямо к истоку реки Сент-Мэри; и оттуда вниз вдоль середины реки Сент-Мэри до Атлантического океана. На востоке — по линии, которая должна быть проведена вдоль середины реки Сент-Круа, от ее устья в заливе Фанди до ее истока; и от ее истока прямо на север до вышеупомянутых возвышенностей, которые отделяют реки, впадающие в Атлантический океан, от тех, которые впадают в реку Святого Лаврентия; включая все острова в пределах двадцати лиг от любой части побережья Соединенных Штатов, лежащие между линиями, которые должны быть проведены строго на восток от точки, где вышеупомянутые границы между Новой Шотландией, с одной стороны, и Восточной Флоридой, с другой, соответственно соприкасаются с заливом Фанди и Атлантическим океаном; за исключением тех островов, которые в настоящее время или ранее находились в пределах границ указанной провинции Новая Шотландия.

Статья III. Граждане указанных Соединенных Штатов имеют право ловить рыбу любого вида на всех банках Ньюфаундленда, а также в заливе Святого Лаврентия; а также сушить и солить свою рыбу на берегах острова Сейбл и на берегах любых незаселенных заливов, гаваней и бухт Магдалиновых островов в заливе Святого Лаврентия, до тех пор, пока такие заливы, гавани и бухты будут оставаться незаселенными; при условии, что граждане указанных Соединенных Штатов не будут вести рыбный промысел на расстоянии ближе трех лиг от любого побережья, принадлежащего Великобритании, как континентального, так и островов, расположенных в заливе Святого Лаврентия. Что касается рыбного промысла у побережья острова Кейп-Бретон за пределами указанного залива, гражданам указанных Соединенных Штатов не разрешается вести указанный промысел на расстоянии ближе пятнадцати лиг от побережья острова Кейп-Бретон.

Статья IV. Согласовано, что британские кредиторы не встретят никаких законных препятствий для взыскания полной стоимости в стерлингах по всем добросовестным долгам, заключенным лицами, являющимися гражданами Соединенных Штатов, до 1775 года.

Статья V. Согласовано, что будет произведена реституция всех поместий, прав и собственности в Америке, которые были конфискованы во время войны.

Статья VI. Будет объявлена полная и всеобщая амнистия всех действий и правонарушений, которые были или могут считаться совершенными любой из сторон по причине войны и в ходе ее ведения; и никто в дальнейшем не должен пострадать в жизни или личности, или быть лишен своего имущества за участие в ней. Все лица, находящиеся в заключении по этой причине, должны быть освобождены немедленно после ратификации договора в Америке; все судебные преследования, которые могут быть начаты вследствие любых указанных правонарушений, должны быть прекращены, и никакие новые преследования по этим основаниям впредь не должны начинаться.

Статья VII. Между Его Британским Величеством и указанными Штатами, а также между подданными одного и гражданами другого будет установлен прочный и вечный мир; в связи с чем все военные действия как на море, так и на суше должны немедленно прекратиться; все пленные с обеих сторон должны быть освобождены; и Его Британское Величество должен со всей возможной поспешностью и не причиняя никаких разрушений вывести все свои армии, гарнизоны и флоты из указанных Соединенных Штатов, а также из всех портов, мест и гаваней в пределах оных, оставив во всех укреплениях американскую артиллерию, которая может там находиться. Он также должен приказать и обеспечить, чтобы все архивы, записи и документы, принадлежащие любому из указанных Штатов или их гражданам, которые в ходе войны могли попасть в руки его офицеров, были немедленно возвращены и переданы надлежащим Штатам и лицам, которым они принадлежат.

Статья VIII. Судоходство по реке Миссисипи от ее истока до океана навсегда остается свободным и открытым для подданных Великобритании и граждан Соединенных Штатов.

Отдельная статья. Настоящим понимается и согласовано, что в случае, если Великобритания по окончании настоящей войны будет владеть или получит во владение Западную Флориду, северной границей между указанной провинцией и Соединенными Штатами будет линия, проведенная от устья реки Язу, где она соединяется с рекой Миссисипи, строго на восток до реки Апалачикола.

СТАТЬЯ, ПРЕДЛОЖЕННАЯ И ЗАЧИТАННАЯ КОМИССАРАМ ПЕРЕД ПОДПИСАНИЕМ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ СТАТЕЙ. [13]

Согласовано, что Его Британское Величество настоятельно рекомендует своему Парламенту предусмотреть и выплатить компенсацию купцам и лавочникам Бостона, чьи товары и имущество были изъяты и вывезены из их складов, амбаров и лавок по приказу генерала Гейджа и других его командиров и офицеров; а также жителям Филадельфии за товары, вывезенные его армией; и также выплатить компенсацию за табак, рис, индиго, негров и т. д., изъятые и вывезенные его армиями под командованием генералов Арнольда, Корнуоллиса и других из штатов Виргиния, Северная и Южная Каролина и Джорджия, а также за все суда и грузы, принадлежащие жителям указанных Соединенных Штатов, которые были остановлены, изъяты или захвачены либо в портах, либо в море его губернаторами или его военными кораблями до объявления войны указанным Штатам.

И далее согласовано, что Его Британское Величество также настоятельно рекомендует своему Парламенту выплатить компенсацию за все города, деревни и фермы, сожженные и разрушенные его войсками или сторонниками в указанных Соединенных Штатах.

ФАКТЫ.

Между Великобританией и Америкой существовала свободная торговля, основанная на взаимном доверии. Купцы первой кредитовали купцов и плантаторов последней, предоставляя им большие объемы товаров в расчете на то, что купцы, продав товары, произведут обычные расчеты, а плантаторы сделают то же самое за счет труда своих негров и продуктов этого труда: табака, риса, индиго и т. д.

Англия, еще до того, как товары были проданы в Америке, направляет вооруженные силы, изымает эти товары со складов, некоторые даже с кораблей, которые их доставили, и увозит их; изымает также и увозит табак, рис и индиго, заготовленные плантаторами для расчетов, и даже негров, трудом которых они могли надеяться произвести другие товары для этой цели.

Британия теперь требует, чтобы долги, тем не менее, были оплачены.

Может ли она, имеет ли она право справедливо отказаться от выплаты компенсации за такие изъятия?

Если бы торговец, продавший соседу кусок полотна в кредит, последовал за ним, силой отобрал у него полотно, а затем послал судебного исполнителя арестовать его за долг, присудил бы какой-либо суд права или справедливости выплату долга, не распорядившись о возврате ткани?

Не воскликнут ли должники в Америке, что, если эта компенсация не будет выплачена, они были преданы мнимым кредитом и теперь разорены вдвойне: сначала врагом, а затем переговорщиками в Париже, поскольку проданные им товары и негры были у них отобраны вместе со всем остальным имуществом, и теперь они должны платить за то, что у них было украдено?

СНОСКА:

[13] Эта статья и последующие факты были составлены доктором Франклином и предназначались для того, чтобы настаивать на них в случае, если британские комиссары будут упорствовать в своих требованиях относительно рыболовства. См. «Переписку Франклина», том IV, стр. 50.

М. ДЕ ЛАФАЙЕТУ,

Париж, 28 ноября 1782 г.

Сэр,

Мы получили письмо, которое вы имели честь написать нам 25-го числа сего месяца.

Наша страна получила ранние и неоднократные доказательства как вашей готовности, так и ваших способностей служить ей. Перспектива неактивной кампании в Америке побудила нас принять мнение, что вы могли бы быть более полезны здесь, чем там; особенно в том случае, если бы переговоры о мире со стороны Франции в Англии были поручены вашему руководству, ибо ваше знание наших дел и приверженность нашим интересам могли бы быть очень выгодны нам в таком случае. Но поскольку теперь представляется возможность вашего участия в организации сотрудничества, которое, вероятно, привело бы к славному и скорому завершению войны в Америке, мы, со своей стороны, полностью одобряем ваш отъезд с графом д'Эстеном в предложенном порядке.

Имеем честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС, Б. ФРАНКЛИН, ДЖОН ДЖЕЙ.

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ СТАТЬИ О МИРЕ.

Статьи, согласованные между Ричардом Освальдом, эсквайром, комиссаром Его Британского Величества по ведению переговоров о мире с комиссарами Соединенных Штатов Америки, от имени Его Величества, с одной стороны, и Джоном Адамсом, Бенджамином Франклином, Джоном Джеем и Генри Лоуренсом, четырьмя комиссарами указанных Штатов по ведению переговоров о мире с комиссаром Его Величества, от их имени, с другой стороны; подлежащие включению в мирный договор, предлагаемый к заключению между Короной Великобритании и указанными Соединенными Штатами, и составляющие его часть. Однако этот договор не должен быть заключен до тех пор, пока условия мира не будут согласованы между Великобританией и Францией и Его Британское Величество не будет готов заключить такой договор соответствующим образом.

Поскольку опыт показывает, что взаимные выгоды и обоюдное удобство являются единственным прочным фундаментом мира и дружбы между государствами, решено сформировать статьи предлагаемого договора на таких принципах либеральной справедливости и взаимности, чтобы, исключив частичные преимущества (эти семена раздора), можно было установить такие благотворные и удовлетворительные отношения между двумя странами, которые обещали бы и обеспечили обеим вечный мир и согласие.

Статья I. Его Британское Величество признает указанные Соединенные Штаты, а именно: Нью-Гэмпшир, Массачусетс-Бэй, Род-Айленд и плантации Провиденс, Коннектикут, Нью-Йорк, Нью-Джерси, Пенсильванию, Делавэр, Мэриленд, Виргинию, Северную Каролину, Южную Каролину и Джорджию, свободными, суверенными и независимыми Штатами; что он ведет с ними переговоры как с таковыми; и от своего имени, своих наследников и преемников отказывается от всех претензий на управление, право собственности и территориальные права на них и любую их часть; и для того, чтобы предотвратить любые споры, которые могут возникнуть в будущем по поводу границ указанных Соединенных Штатов, настоящим согласовано и объявлено, что нижеследующее является и будет являться их границами, а именно:

Статья II. От северо-западного угла Новой Шотландии, а именно: того угла, который образован линией, проведенной строго на север от истока реки Сент-Круа до возвышенностей, вдоль возвышенностей, отделяющих реки, впадающие в реку Святого Лаврентия, от тех, которые впадают в Атлантический океан, до самой северо-западной вершины реки Коннектикут; оттуда вниз вдоль середины этой реки до 45-го градуса северной широты; оттуда по линии строго на запад по указанной широте до пересечения с рекой Ирокез или Катарокуи; оттуда вдоль середины указанной реки до озера Онтарио; через середину указанного озера до пересечения с водным сообщением между этим озером и озером Эри; оттуда вдоль середины указанного сообщения в озеро Эри; через середину указанного озера до водного сообщения между этим озером и озером Гурон, оттуда вдоль середины указанного водного сообщения в озеро Гурон; оттуда через середину указанного озера до водного сообщения между этим озером и озером Верхнее; оттуда через озеро Верхнее, к северу от островов Ройял и Филиппо до Длинного озера; оттуда через середину указанного Длинного озера и водное сообщение между ним и Лесным озером до указанного Лесного озера; оттуда через указанное озеро до его самой северо-западной точки; и оттуда строго западным курсом к реке Миссисипи; оттуда по линии, которая должна быть проведена вдоль середины указанной реки Миссисипи до пересечения с самой северной частью 31-го градуса северной широты; на юге — по линии, которая должна быть проведена строго на восток от окончания последней упомянутой линии, на широте 31 градус к северу от экватора, до середины реки Апалачикола или Катахучи, оттуда вдоль середины этой реки до ее слияния с рекой Флинт, оттуда прямо к истоку реки Сент-Мэри, до Атлантического океана. На востоке — по линии, которая должна быть проведена вдоль середины реки Сент-Круа, от ее устья в заливе Фанди до ее истока; и от ее истока прямо на север до вышеупомянутых возвышенностей, которые отделяют реки, впадающие в Атлантический океан, от тех, которые впадают в реку Святого Лаврентия; включая все острова в пределах двадцати лиг от любой части побережья Соединенных Штатов; и лежащие между линиями, которые должны быть проведены строго на восток от точек, где вышеупомянутые границы между Новой Шотландией, с одной стороны, и Восточной Флоридой, с другой, соответственно соприкасаются с заливом Фанди и Атлантическим океаном; за исключением тех островов, которые в настоящее время или ранее находились в пределах границ указанной провинции Новая Шотландия.

Статья III. Согласовано, что народ Соединенных Штатов продолжит беспрепятственно пользоваться правом ловить рыбу любого вида на Большой банке и на всех других банках Ньюфаундленда; также в заливе Святого Лаврентия и во всех других местах в море, где жители обеих стран имели обыкновение ловить рыбу в любое время ранее. А также, что жители Соединенных Штатов имеют право ловить рыбу любого вида у той части побережья Ньюфаундленда, которую используют британские рыбаки (но не сушить или солить ее на этом острове), а также у побережий, в заливах и бухтах всех других владений Его Британского Величества в Америке. И что американские рыбаки имеют право сушить и солить рыбу в любых незаселенных заливах, гаванях и бухтах Новой Шотландии, Магдалиновых островов и Лабрадора, до тех пор, пока они остаются незаселенными; но как только они или любое из них будут заселены, указанным рыбакам не разрешается сушить или солить рыбу в таком поселении без предварительного соглашения об этом с жителями, собственниками или владельцами земли.

Статья IV. Согласовано, что кредиторы с обеих сторон не встретят никаких законных препятствий для взыскания полной стоимости в стерлингах по всем добросовестным долгам, заключенным ранее.

Статья V. Согласовано, что Конгресс настоятельно рекомендует законодательным органам соответствующих Штатов предусмотреть реституцию всех поместий, прав и собственности, которые были конфискованы и принадлежали настоящим британским подданным, а также поместий, прав и собственности лиц, проживающих в районах, находящихся под контролем войск Его Величества, и которые не брали в руки оружие против указанных Соединенных Штатов; и что лица любой другой категории имеют полную свободу отправиться в любую часть или части любого из Тринадцати Соединенных Штатов и оставаться там в течение двенадцати месяцев беспрепятственно в своих попытках добиться реституции таких своих поместий, прав и собственности, которые могли быть конфискованы. И что Конгресс также настоятельно рекомендует различным Штатам пересмотреть и переработать все акты или законы, касающиеся вышеуказанного, чтобы сделать указанные законы или акты полностью соответствующими не только справедливости и беспристрастности, но и тому духу примирения, который должен повсеместно преобладать с возвращением благословений мира. И что Конгресс также настоятельно рекомендует различным Штатам, чтобы поместья, права и собственность таких вышеупомянутых лиц были возвращены им, при условии, что они возместят любым лицам, которые могут в настоящее время владеть ими, добросовестную цену (если таковая была уплачена), которую такие лица могли заплатить при покупке любых из указанных земель, прав и собственности после конфискации. И согласовано, что все лица, имеющие какой-либо интерес в конфискованных землях, будь то через долги, брачные контракты или иным образом, не встретят никаких законных препятствий в защите своих справедливых прав.

Статья VI. Что в будущем не будет производиться никаких конфискаций и не будут начинаться никакие судебные преследования против любого лица или лиц за или по причине участия, которое он или они могли принять в настоящей войне, и что никто по этой причине не должен претерпеть никаких будущих потерь или ущерба ни в своей личности, ни в свободе, ни в собственности, и что те, кто может находиться в заключении по таким обвинениям во время ратификации договора в Америке, должны быть немедленно освобождены, а начатые таким образом судебные преследования — прекращены.

Статья VII. Между Его Британским Величеством и указанными Штатами, а также между подданными одного и гражданами другого будет установлен прочный и вечный мир, в связи с чем все военные действия как на море, так и на суше должны немедленно прекратиться. Все пленные с обеих сторон должны быть освобождены; и Его Британское Величество должен со всей возможной поспешностью и не причиняя никаких разрушений, не увозя никаких негров или иную собственность американских жителей, вывести все свои армии, гарнизоны и флоты из указанных Соединенных Штатов, а также из всех портов, мест и гаваней в пределах оных, оставив во всех укреплениях американскую артиллерию, которая может там находиться. И он также должен приказать и обеспечить, чтобы все архивы, записи, акты и документы, принадлежащие любому из указанных Штатов или их гражданам, которые в ходе войны могли попасть в руки его офицеров, были немедленно возвращены и переданы надлежащим Штатам и лицам, которым они принадлежат.

Статья VIII. Судоходство по реке Миссисипи от ее истока до океана навсегда остается свободным и открытым для подданных Великобритании и граждан Соединенных Штатов.

Статья IX. В случае, если случится так, что какое-либо место или территория, принадлежащая Великобритании или Соединенным Штатам, будет завоевана оружием одной стороны у другой до прибытия этих Статей в Америку, согласовано, что таковые должны быть возвращены без затруднений и без требования какой-либо компенсации.

Совершено в Париже, тридцатого дня ноября, в год тысяча семьсот восемьдесят второй.

РИЧАРД ОСВАЛЬД, ДЖОН АДАМС, Б. ФРАНКЛИН, ДЖОН ДЖЕЙ, ГЕНРИ ЛОУРЕНС.

Свидетель: КАЛЕБ УАЙТФУРД, секретарь Британской комиссии.

У. Т. ФРАНКЛИН, секретарь Американской комиссии.

Отдельная статья. Настоящим понимается и согласовано, что в случае, если Великобритания по заключении настоящей войны вернет или получит во владение Западную Флориду, северной границей между указанной провинцией и Соединенными Штатами будет линия, проведенная от устья реки Язу, где она соединяется с Миссисипи, строго на восток до реки Апалачикола.

Совершено в Париже, тридцатого дня ноября, в год тысяча семьсот восемьдесят второй.

РИЧАРД ОСВАЛЬД, ДЖОН АДАМС, Б. ФРАНКЛИН, ДЖОН ДЖЕЙ, ГЕНРИ ЛОУРЕНС.

Заверено: КАЛЕБ УАЙТФУРД, секретарь Британской комиссии.

У. Т. ФРАНКЛИН, секретарь Американской комиссии.

ФРЭНСИСУ ДАНА В ПЕТЕРБУРГ.

Париж, 12 декабря 1782 г.

Сэр,

Имеем честь поздравить вас с подписанием предварительного мирного договора между Его Британским Величеством и Соединенными Штатами Америки, который будет включен в окончательный договор, когда Франция и Британия согласуют свои условия. Статьи, копию которых мы имеем честь приложить, были завершены 30-го числа прошлого месяца.

Нам, находящимся на таком расстоянии, нынешняя возможность представляется наиболее благоприятной для того, чтобы вы сообщили о своей миссии министрам Императрицы России и министрам других нейтральных держав, проживающим при ее дворе, и если у вас нет возражений, мы полагаем, что вы пожелаете получить прилагаемый документ, чтобы сообщить о нем одновременно.

Мы искренне желаем вам успеха, и если вы сообщите нам о хороших перспективах на него, мы предложим статью в окончательный договор для обеспечения свободы судоходства в соответствии с принципами недавнего морского договора между нейтральными державами.

С большим уважением имеем честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС, Б. ФРАНКЛИН, ДЖОН ДЖЕЙ.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Париж, 14 декабря 1782 г.

Сэр,

Имеем честь поздравить Конгресс с подписанием предварительных условий мира между Короной Великобритании и Соединенными Штатами Америки, которые будут включены в окончательный договор, как только будут согласованы условия между Коронами Франции и Великобритании. Копия Статей прилагается здесь, и мы не можем не льстить себя надеждой, что они покажутся Конгрессу, как и всем нам, соответствующими чести и интересам Соединенных Штатов, и мы убеждены, что Конгресс был бы более полно того же мнения, если бы был осведомлен обо всех обстоятельствах и причинах, повлиявших на переговоры. Хотя мы не можем вдаваться в такие подробности, мы тем не менее считаем необходимым сделать несколько замечаний по тем Статьям, которые, по-видимому, требуют разъяснения.

Замечания по Статье 2-й, касающейся границ.

Двор Великобритании настаивал на сохранении всех территорий, включенных в провинцию Квебек согласно Акту Парламента, касающемуся ее. Они утверждали, что Новая Шотландия должна простираться до реки Кеннебек; и они претендовали не только на все земли в западной стране и на Миссисипи, которые не были прямо включены в наши хартии и правительства, но также на все такие земли в их пределах, которые оставались нераспределенными королем Великобритании. Было бы бесконечно долго перечислять все дискуссии и аргументы по этому предмету.

Мы знали, что этот Двор и Испания против наших претензий на западную страну, и, не имея оснований полагать, что можно было бы получить более благоприятные линии, мы в конечном итоге согласились на те, что описаны в этой Статье; действительно, они, по-видимому, оставляют нам мало поводов для жалоб и не так много желаний. Конгресс заметит, что, хотя наша северная линия в определенной части проходит ниже широты сорок пять, в других она простирается выше нее, разделяет озеро Верхнее и дает нам доступ к его западным и южным водам, от которых линия на этой широте нас бы исключила.

Замечания по Статье 4-й, касающейся кредиторов.

Мы были проинформированы, что некоторые Штаты конфисковали британские долги, но хотя каждый Штат имеет право связывать своих собственных граждан, по нашему мнению, только Конгрессу, в котором исключительно сосредоточены права ведения войны и заключения мира, подобает принимать акты против подданных державы, с которой Конфедерация может находиться в состоянии войны. Поэтому нам оставалось только рассмотреть, основана ли эта Статья на справедливости и разумной политике.

По нашему мнению, никакие акты правительства не могли расторгнуть обязательства добросовестности, вытекающие из законных контрактов между частными лицами двух стран до войны. Мы знали, что некоторые британские кредиторы выступают заодно с беженцами и другими противниками нашей независимости; кроме того, принесение в жертву частной справедливости ради государственных интересов и политического удобства всегда является ненавистной мерой; и чистота нашей репутации в этом отношении во всех иностранных коммерческих странах бесконечно важнее для нас, чем все суммы, о которых идет речь. Можно также отметить, что американские и британские кредиторы поставлены в равные условия.

Замечания по Статьям 5-й и 6-й, касающимся беженцев.

Эти Статьи были одними из первых обсужденных и последними согласованными. И если бы завершение этого дела ко времени его даты не было особенно важно для британской администрации, уважение, которое, как предполагается, причитается в Лондоне и Версале чести, достоинству и интересам королевской власти, вероятно, навсегда предотвратило бы наше приближение этой Статьи к взглядам Конгресса и суверенным правам Штатов в том виде, в каком она существует сейчас. Когда принимается во внимание, что было совершенно невозможно сделать эту Статью идеально соответствующей как американским, так и британским представлениям о чести, мы полагаем, что средняя линия, принятая в этой Статье, является настолько мало неблагоприятной для первых, насколько это можно было разумно ожидать.

Что касается Отдельной статьи, мы просим позволения заметить, что нашей политикой было сделать судоходство по реке Миссисипи настолько важным для Британии, чтобы их взгляды могли соответствовать нашим по этому предмету. Обладание ими страной на реке, к северу от линии от Лесного озера, дает основание для их претензий на такое судоходство. И поскольку важность Западной Флориды для Британии по той же причине скорее должна была быть усилена, чем иное, мы сочли целесообразным предоставить им объем, содержащийся в Отдельной статье, тем более что до войны она была присоединена Британией к Западной Флориде и послужила бы дополнительным стимулом к их присоединению к нам в согласии с тем, что судоходство по реке должно навсегда оставаться открытым для обеих сторон. Карта, использованная в ходе наших переговоров, была картой Митчелла.

Поскольку у нас были основания полагать, что Статьи, касающиеся границ, беженцев и рыболовства, не соответствуют политике этого Двора, мы не сообщали о предварительных условиях Министру до тех пор, пока они не были подписаны; и даже тогда не сообщали об Отдельной статье. Мы надеемся, что эти соображения оправдают наше столь значительное отклонение от духа наших инструкций. Граф де Верженн, ознакомившись со Статьями, проявил удивление, но не недовольство тем, что они оказались столь благоприятными для нас.

Мы просим позволения добавить наш совет, чтобы нам были присланы копии отчетов, которые было предписано составить различным Штатам о ненужных опустошениях и страданиях, понесенных ими от врага в ходе войны. Если бы они прибыли до подписания окончательного договора, они могли бы, возможно, послужить очень хорошим целям.

С большим уважением имеем честь быть, сэр, вашими покорными и покорнейшими слугами,

ДЖОН АДАМС, Б. ФРАНКЛИН, ДЖОН ДЖЕЙ, ГЕНРИ ЛОУРЕНС.

РЕЗОЛЮЦИЯ КОНГРЕССА ОТНОСИТЕЛЬНО КОММЕРЧЕСКИХ УСЛОВИЙ.

В Конгрессе, 31 декабря 1782 г.

По докладу комитета, которому было передано письмо от 14 октября прошлого года от Полномочного министра при Версальском дворе,

Постановили: Полномочным министрам по ведению мирных переговоров дать инструкцию в любых коммерческих условиях с Великобританией, которые могут быть включены в мирный договор, стремиться получить для граждан и жителей Соединенных Штатов прямую торговлю со всеми частями британских владений и территорий, подобно тому как все части Соединенных Штатов могут быть открыты для прямой торговли британских подданных; или, по крайней мере, чтобы такая прямая торговля была распространена на все части британских владений и территорий в Европе и Вест-Индии. И указанные Министры информируются, что Конгресс особенно ожидает таких условий в случае, если граждане и подданные каждой стороны будут допущены к равенству в вопросах торговли с уроженцами другой стороны.

ДЕКЛАРАЦИЯ АНГЛИЙСКИХ КОМИССАРОВ О ПРЕКРАЩЕНИИ ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ.

Париж, 20 января 1783 г.

ДЕКЛАРАЦИЯ.

Поскольку Предварительные статьи, согласованные и подписанные в этот день между Его Величеством, Королем Великобритании, и Его Христианнейшим Величеством, с одной стороны, а также между указанным Его Британским Величеством и Его Католическим Величеством, с другой стороны, предусматривают прекращение военных действий между этими тремя державами, которое должно начаться после обмена ратификациями указанных Предварительных статей; и поскольку временным договором, подписанным тридцатого ноября прошлого года между Его Британским Величеством и Соединенными Штатами Северной Америки, было предусмотрено, что указанный договор вступает в силу, как только будет установлен мир между указанными Коронами; нижеподписавшийся Полномочный министр Его Британского Величества заявляет от имени и по прямому приказу Короля, своего господина, что указанные Соединенные Штаты Северной Америки, их подданные и их владения должны быть включены в вышеупомянутое приостановление военных действий, и что они, следовательно, должны пользоваться преимуществом прекращения военных действий в те же сроки и таким же образом, как три вышеупомянутые Короны, их подданные и владения соответственно; при условии, однако, что от имени и от лица указанных Соединенных Штатов Северной Америки будет представлена аналогичная декларация, выражающая их согласие на настоящее приостановление военных действий и содержащая заверение в самой полной взаимности с их стороны.

В удостоверение чего мы, Полномочный министр Его Британского Величества, подписали настоящую декларацию и приказали приложить к ней печать нашего герба в Версале, двадцатого дня января, тысяча семьсот восемьдесят третьего года.

ЭЛЛИНИ ФИЦГЕРБЕРТ.

Подписание вышеуказанной Декларации американскими комиссарами.

Мы, нижеподписавшиеся Полномочные министры Соединенных Штатов Северной Америки, получив от г-на Фицгерберта, Полномочного министра Его Британского Величества, декларацию относительно приостановления военных действий, которое должно быть установлено между указанным Его Величеством и указанными Штатами, копией которой является следующее, а именно: [См. предыдущую Декларацию.]

Мы от имени указанных Соединенных Штатов Северной Америки и в силу полномочий, которыми мы наделены, получили вышеуказанную декларацию и принимаем ее настоящим, и мы взаимно заявляем, что указанные Штаты прекращают все военные действия против Его Британского Величества, его подданных и владений в сроки или периоды, согласованные между указанным Его Величеством Королем Великобритании, Его Величеством Королем Франции и Его Величеством Королем Испании, таким же образом, как это предусмотрено между этими тремя Коронами, и с тем же эффектом.

В удостоверение чего мы, Полномочные министры от Соединенных Штатов Америки, подписали настоящую декларацию и приложили к ней печати наших гербов в Версале, двадцатого января, тысяча семьсот восемьдесят третьего года.

ДЖОН АДАМС, Б. ФРАНКЛИН.

ПРОКЛАМАЦИЯ БРИТАНСКОГО КОРОЛЯ ОБ ОБЪЯВЛЕНИИ ПРЕКРАЩЕНИЯ ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ.

От Короля.

Прокламация, объявляющая о прекращении военных действий как на море, так и на суше, согласованная между Его Величеством, Христианнейшим Королем, Королем Испании, Генеральными штатами Соединенных провинций и Соединенными Штатами Америки, и предписывающая их соблюдение.

Георг Р.

Поскольку Предварительные статьи были подписаны в Париже тридцатого дня ноября прошлого года между нашим комиссаром по ведению мирных переговоров с комиссарами Соединенных Штатов Америки и комиссарами указанных Штатов, чтобы быть включенными в мирный договор, предлагаемый к заключению между нами и указанными Соединенными Штатами, когда условия мира будут согласованы между нами и Его Христианнейшим Величеством; и поскольку предварительные условия для восстановления мира между нами и Его Христианнейшим Величеством были подписаны в Версале двадцатого дня января прошлого года министрами нашими и Христианнейшего Короля; и поскольку предварительные условия для восстановления мира между нами и Королем Испании были также подписаны в Версале двадцатого дня января прошлого года между министрами нашими и Короля Испании; и поскольку для прекращения бедствий войны, как можно скорее и насколько это возможно, было достигнуто соглашение между нами, Его Христианнейшим Величеством, Королем Испании, Генеральными штатами Соединенных провинций и Соединенными Штатами Америки, а именно:

Что такие суда и имущество, которые будут захвачены в Ла-Манше и в Северных морях по истечении двенадцати дней, исчисляемых с момента ратификации указанных Предварительных статей, должны быть возвращены со всех сторон; что срок должен составлять один месяц от Ла-Манша и Северных морей до Канарских островов включительно, будь то в океане или в Средиземном море; два месяца от указанных Канарских островов до равноденственной линии или экватора; и, наконец, пять месяцев во всех других частях мира, без каких-либо исключений или какого-либо иного более подробного описания времени или места;

И поскольку ратификации указанных Предварительных статей между нами и Христианнейшим Королем в надлежащей форме были обменены министрами нашими и Христианнейшего Короля третьего дня сего февраля; и ратификации указанных Предварительных статей между нами и Королем Испании были обменены между министрами нашими и Короля Испании девятого дня сего февраля, с которых дней соответственно должны исчисляться несколько вышеупомянутых сроков в двенадцать дней, два месяца и пять месяцев; и поскольку на то наша королевская воля и желание, чтобы прекращение военных действий между нами и Генеральными штатами Соединенных провинций и Соединенными Штатами Америки соответствовало эпохам, установленным между нами и Христианнейшим Королем;

Мы сочли уместным, по совету нашего Тайного совета, уведомить об этом всех наших любящих подданных; и мы заявляем, что такова наша королевская воля и желание, и мы настоящим строго предписываем и приказываем всем нашим офицерам, как на море, так и на суше, и всем нашим другим подданным, кем бы они ни были, воздерживаться от всех актов враждебности, как на море, так и на суше, против Его Христианнейшего Величества, Короля Испании, Генеральных штатов Соединенных провинций и Соединенных Штатов Америки, их судов или подданных, начиная с вышеупомянутых соответствующих времен и впредь, под страхом навлечь на себя наше высочайшее неудовольствие.

Дано при нашем дворе в Сент-Джеймсе, четырнадцатого дня февраля, в двадцать третий год нашего правления, и в год Господень тысяча семьсот восемьдесят третий.

Боже, храни Короля.

ЭЛЛИНИ ФИЦГЕРБЕРТ КОМИССАРАМ.

Париж, 18 февраля 1783 г.

Господа,

Имею честь препроводить вам при сем пакет, содержащий сто паспортов для американских судов, которые я только что получил с курьером из Англии.

Пользуюсь этой возможностью, чтобы сообщить вам, что 14-го числа сего месяца от имени Короля была издана прокламация, извещающая о прекращении военных действий, которое было согласовано между несколькими воюющими державами; и объявляющая далее, что несколько эпох, в которые указанное перемирие должно начаться между Его Величеством и Соединенными Штатами Северной Америки, должны исчисляться с третьего дня сего февраля, являющегося днем, в который были обменены ратификации предварительных условий между Его Величеством и Христианнейшим Королем. Должен добавить, что Его Величество был побужден сделать этот шаг в твердом ожидании, что вы, господа, ответите на него со своей стороны, приняв ту же меру взаимно, от имени Штатов, ваших господ.