«Дипломатическая переписка Американской революции, том 7»

Имею честь быть, сэр, и т. д.

ДЖОН АДАМС.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Париж, 5 февраля 1783 г.

Сэр,

Резолюция Конгресса от 12 июля 1781 г.: «Комиссия и инструкции для ведения переговоров о Торговом договоре между этими Соединенными Штатами и Великобританией, данные достопочтенному Джону Адамсу 29 сентября 1779 года, настоящим отзываются», была должным образом получена мной в Голландии; но никакого объяснения мотивов этого или причин, на которых оно основывалось, никогда не было передано мне Конгрессом, или Комитетом по иностранным делам, или каким-либо отдельным членом, и никто в Европе или Америке никогда не пытался, насколько мне известно, угадать причину. Было ли это задумано как наказание для меня или из благотворительного намерения не вводить меня в искушение; было ли это задумано как наказание для англичан за их дерзость и варварство; было ли это задумано для предотвращения или устранения подозрений союзников, или зависти и ревности соотечественников, я не знаю. В одном, однако, я полностью убежден, что у Конгресса были причины и он желал добра; но были ли эти причины основаны на верной или ошибочной информации, я не знаю.

Когда я вспоминаю инструкции, которые были даны и отозваны вместе с этой комиссией, я могу догадаться, и только догадаться, о некоторых соображениях, которые могли или не могли влиять на Конгресс. В этих инструкциях Конгресс постановил:

1-е. Что общее право на рыболовство ни в коем случае не должно быть уступлено.

2-е. Что для благополучия всех этих Соединенных Штатов существенно, чтобы жители их по окончании войны продолжали пользоваться свободным и беспрепятственным осуществлением своего общего права на рыбную ловлю на банках Ньюфаундленда и других рыболовных банках и морях Северной Америки, сохраняя в неприкосновенности договоры между Францией и указанными Штатами и т. д.

3-е. «Что наша вера дается нескольким Штатам, что без их единогласного согласия не будет заключен никакой Торговый договор, ни какая-либо торговля или коммерция с Великобританией без нижеупомянутого явного условия. Вы, следовательно, не должны соглашаться ни на какой Торговый договор с Великобританией без явного условия с ее стороны не беспокоить и не тревожить жителей Соединенных Штатов Америки в ловле рыбы на банках Ньюфаундленда и других рыболовных промыслах в американских морях где-либо, за исключением расстояния в три лиги от берегов территорий, остающихся за Великобританией по окончании войны, если более близкое расстояние не может быть получено путем переговоров. И в переговорах вы должны приложить свои самые решительные усилия, чтобы получить более близкое расстояние в заливе Святого Лаврентия и, в частности, вдоль берегов Новой Шотландии; относительно последнего мы желаем, чтобы даже берега могли время от времени использоваться для целей ведения рыболовства жителями этих Штатов».

Эти инструкции весьма решительны в пользу нашего несомненного права на рыболовство; и возможно, что Конгресс мог придерживаться мнения, что торговля будет сильнейшим побуждением для англичан заключить мир, и в то же время, что в рыболовстве было что-то настолько морское, что страх признания нашего права на него будет сильнейшим препятствием на пути к миру. Они могли также думать, что мир важнее для Соединенных Штатов, чем британское признание нашего права на рыболовство, которым, конечно, наш народ в значительной степени пользовался бы и без него.

Рассуждения, подобные этим, могли повлиять на Конгресс при отзыве комиссии и инструкций, о которых идет речь. Но какая бы вероятность ни казалась в них в то время, опыт с тех пор показал, что они не были хорошо обоснованы. Напротив, были найдены аргументы, чтобы убедить самих британских министров, что в интересах их короля и страны не только признать американское право на рыболовство, но и поощрять неограниченное осуществление его. Эти соображения, следовательно, не могут больше иметь никакого веса против торгового договора с Великобританией или против аккредитации министра при Сент-Джеймсском дворе. И я не могу представить себе никакого мотива, существующего сейчас против этой меры. Напротив, так много преимуществ представляется взору, что я считаю своим долгом рекомендовать их Конгрессу как подходящие для принятия без потери времени. Если в Конгрессе есть те джентльмены, с которыми я имел честь служить в 1775 и 1776 годах, они, возможно, помнят, что, аргументируя в пользу отправки министров в Версаль для предложения связи с этим двором, я положил в основу первый принцип, что мы должны рассчитывать все наши меры и иностранные переговоры таким образом, чтобы избежать слишком большой зависимости от какой-либо одной державы Европы; избежать всех обязательств и искушений принимать какое-либо участие в будущих европейских войнах. Что делом Америки с Европой была торговля, а не политика или война. И прежде всего, что никогда не могло быть в наших интересах разорять Великобританию или вредить или ослаблять ее далее, чем это было бы необходимо для поддержания нашей независимости и наших союзов; и что как только Великобритания будет приведена к настроению признать наш суверенитет и наши союзы и согласиться, чтобы мы поддерживали одно и выполняли другие, в наших интересах и долге было бы быть ее друзьями, как и друзьями всех других держав Европы, и врагами никому.

Мы теперь счастливо прибыли, через многие ужасные бури, к этому периоду. Великобритания уважает нас как суверенные Штаты и уважает все наши политические обязательства с иностранными нациями, и до тех пор, пока она продолжает пребывать в этом настроении мудрости, наш долг — уважать ее. Мы, соответственно, заключили с ней договор и взаимно поклялись быть друзьями. На протяжении всего периода наших войн и переговоров, признаюсь, я никогда не упускал из виду принципы и систему, с которыми я начал, которые казались мне настроениями Конгресса с большим единодушием, и у меня нет причин полагать, что произошло какое-либо изменение мнения; если его не произошло, каждый согласится со мной, что никакая мера, которую мы можем предпринять, не будет иметь такой тенденции сохранить правительство и народ Англии в правильной системе для их собственных и наших интересов, и интересов наших союзников тоже, хорошо понятых, как отправка министра для проживания при Лондонском дворе.

Во-вторых, Лондонский двор — лучшая станция для сбора разведданных из каждой части и, посредством свободы печати, для распространения информации на благо нашей страны в любую часть мира. В мирное время между Парижем, Лондоном и Гаагой так часто путешествуют, что переписка наших министров при этих дворах может осуществляться частными лицами, не рискуя ничем из-за недобросовестности почты, и Конгресс может разумно ожидать преимуществ от этого обстоятельства.

В-третьих, торговый договор с Великобританией — дело огромной важности для обеих стран. По этому случаю, надеюсь, мне простят, если я осмелюсь посоветовать, чтобы Конгресс проинструктировал своего министра не заключать такой договор, не отправив проект им для их замечаний и свежих инструкций, и я думаю, было бы нелишним по этому случаю подражать голландскому методу и принять проект ad referendum и передать его законодательным органам всех Штатов для их замечаний, прежде чем Конгресс окончательно решит. Их министр может быть уполномочен и проинструктирован тем временем вступить во временную конвенцию для регулирования текущей торговли на ограниченное число месяцев или лет, или до тех пор, пока торговый договор не будет завершен.

В-четвертых, наша роль — быть первыми, кто отправит министра в Великобританию, которая является более старым и пока еще превосходящим Штатом. Нам подобает отправить министра первыми, и я не сомневаюсь, что король Великобритании очень скоро ответит тем же. В то время как если мы не начнем, я полагаю, в Сент-Джеймсе будет много деликатностей по поводу того, чтобы быть первыми, кто отправит. Признаюсь, я желаю британского министра в Филадельфии и думаю, что мы получили бы много преимуществ от его пребывания там. Пока у нас есть какие-либо иностранные министры среди нас, я желаю иметь их от всех великих держав, с которыми мы тесно связаны. Дипломатический корпус при каждом дворе есть или должен быть системой, представляющей по крайней мере ту часть системы Европы, с которой этот двор наиболее знаком.

Таким же образом, или по крайней мере по схожим причинам, пока у нас есть хотя бы один министр за границей при каком-либо европейском дворе, я думаю, мы должны иметь одного при каждом, с которым мы наиболее существенно связаны, будь то в торговле или политике, и поэтому, пока у нас есть какой-либо министр в Версале, Гааге или Лондоне, я думаю, ясно, что мы должны иметь одного при каждом, хотя признаюсь, я иногда думал, что через очень немногие годы лучшим, что мы можем сделать, будет отозвать каждого министра из Европы и отправлять посольства только по особым случаям.

Если, однако, у каких-либо членов Конгресса есть какие-либо деликатности, чтобы американский министр не был принят с достоинством, подобающим его рангу и характеру в Лондоне, они могут отправить комиссию для заключения торгового договора с Великобританией своему министру в Мадриде, или Версале, или Гааге, или Санкт-Петербурге и проинструктировать его вести переговоры из того двора, где он может находиться, до тех пор, пока он не будет приглашен в Лондон, или верительная грамота может быть отправлена одному из них с инструкциями отправиться в Лондон, как только король назначит министра для отправки в Филадельфию.

В конце концов, однако, мое мнение таково, что ни один из этих маневров не является необходимым, но что лучший путь — отправить министра прямо в Сент-Джеймс с верительной грамотой к королю как Полномочного министра и комиссией для ведения переговоров о торговом договоре, но с инструкциями не приходить к какому-либо безотзывному заключению, пока Конгресс и все Штаты не получат возможность рассмотреть проект и предложить свои поправки.

Есть еще один аргумент в пользу немедленной отправки министра; он таков: пока эта миссия остается открытой, она будет источником ревности среди нынешних министров и тех, кто является или может быть кандидатами в иностранные министры, источником интриг и фракций среди их сторонников и приверженцев, и источником вражды и разделения среди народа Штатов. По этой причине жаль, что первый выбор не был таким, который Конгресс мог бы продолжать одобрять, и первая мера такой, в которой Конгресс мог бы постоянно упорствовать. Если бы это было так, дверь фракции была бы закрыта. Поскольку это, однако, было когда-то моим департаментом, по голосу одиннадцати Штатов из двенадцати присутствующих, и поскольку я буду отвечать при любом риске, это никогда не будет департаментом никого при большем большинстве, кажется уместным, чтобы я дал свой совет относительно него, покидая его, если такова воля Конгресса, как я уже сделал в этом письме, согласно моему лучшему суждению. И если это не будет сочтено слишком самонадеянным, я хотел бы добавить, какова моя идея о квалификациях, необходимых для американского иностранного министра в целом, и в частности и прежде всего для Сент-Джеймсского двора.

Во-первых, он должен был получить образование в классических науках и в знании всеобщей истории, древней и современной, и в частности истории Франции, Англии, Голландии и Америки. Он должен быть хорошо сведущ в принципах этики, права природы и наций, законодательства и правительства, гражданского римского права, законов Англии и Соединенных Штатов, публичного права Европы и в письмах, мемуарах и историях тех великих людей, которые до сих пор блистали в дипломатическом порядке и вели дела наций и мира. Он должен быть в возрасте, чтобы обладать зрелостью суждения, возникающей из опыта в делах. Он должен быть активным, внимательным и трудолюбивым, и прежде всего, он должен обладать честным сердцем и независимым духом, и должен быть тем, кто решительно делает интересы своей страны, а не политику какой-либо другой нации, ни свои собственные личные амбиции или интересы, или интересы своей семьи, друзей и связей, правилом своего поведения.

Мы слышим так много разговоров о светских манерах и легкости в разговоре на французском языке, что можно подумать, что учитель танцев и учитель французского — единственные наставники, необходимые для воспитания государственного деятеля. Следует помнить, что нынешняя революция, ни в Америке, ни в Европе, не была совершена элегантными поклонами, ни беглостью по-французски, и ничто великое никогда не будет достигнуто одними лишь такими достижениями. Человек должен иметь что-то в голове, чтобы сказать, прежде чем он сможет говорить эффективно, как бы готов он ни был к речи. И если знание в его голове, а добродетель в его сердце, он никогда не упустит возможности найти способ донести свои чувства до хорошей цели. У него всегда будут готовы отличные переводчики, если они ему понадобятся, чтобы превратить его мысли на любой язык, который он желает.

Что касается того, что называется изысканными манерами, то на это редко обращают внимание после первого или второго разговора, и даже в них это рассматривается людьми здравого смысла любой страны не более, чем другая вещь, о которой я слышал спор с большой живостью среди офицеров французского фрегата «Sensible». Вопрос был в том, каковы отдельные департаменты посла и секретаря миссии. После долгого и проницательного обсуждения большинством голосов было решено: «что роль секретаря — делать дела, а роль посла — содержать любовницу». Это решение вызвало смех среди компании, и никакие идеи такого рода никогда не произведут ничего другого среди людей понимающих.

Очень верно, что возможно, что может случиться случай, что человек может послужить своей стране взяткой, хорошо размещенной, или интригой удовольствия с женщиной. Но одинаково верно, что страна человека будет продана и предана тысячу раз этой позорной торговлей, где она будет один раз обслужена. Очень верно, что мы никогда не будем ровней европейским государственным деятелям в таких достижениях для переговоров, не более, чем, я должен и добавлю, они будут равны нам в любых твердых способностях, добродетелях и прилежании к делам, если мы выберем мудро среди отличных характеров, которыми изобилует наша страна.

Среди министров, которые уже пересекли Атлантику в Европу, не было никого, кто превосходил бы г-на Джея и г-на Дану во всех квалификациях, которые я осмелился перечислить, и я должен сказать, что если бы я имел честь отдать свой голос в Конгрессе за министра при дворе Великобритании, при условии, что несправедливость должна быть окончательно совершена по отношению к тому, кто был первым объектом выбора своей страны, таковы были активность, интеллект, манеры и стойкость г-на Джея, а также его страдания в его путешествии, поездках и прошлых услугах, что я не думал бы ни о каком другом объекте моего выбора, кроме этого джентльмена. Если Конгресс пренебрежет всеми своими старыми министрами и отправит свежего из Америки, они не могут быть в затруднении, ибо в этой стране есть большое количество людей, хорошо квалифицированных для службы. Они, безусловно, лучше известны по имени Конгрессу, чем мне, и поэтому я не буду рисковать дальше, но заключу, желая, чтобы это трудное дело было хорошо улажено, и заверениями Конгрессу и вам, сэр, в моей самой теплой привязанности и уважении.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — ДЖОНУ АДАМСУ.

Филадельфия, 13 февраля 1783 г.

Дорогой сэр,

По возвращении, позапрошлой ночью, из поездки в штат Нью-Йорк, я обнаружил ваши письма от 6, 7, 17, 19 и 23 сентября. Они содержат важную и полезную информацию; и то, в частности, от 6-го числа, изобилует материалом, который заслуживает внимания, которое, я сожалею, не имею возможности уделить ему в этот момент, так как экспресс, с которым это отправляется в Балтимор, уже на крыльях.

Я искренне поздравляю вас с преодолением всех препятствий, стоявших на пути к завершению нашего важного союза с Соединенными Штатами [Голландии]. Полагаю, это нанесло последний удар по гордыне Британии. Ее мощь, в той мере, в какой она могла нам угрожать, была подорвана еще раньше, если не считать той силы, которую она черпала из своей гордыни, подобной последним судорогам умирающего, придающим видимость бодрости телу, которое вот-вот должно погибнуть.

Настоящее письмо сопровождает ратификацию договора. Первая копия, отправленная г-ном Джефферсоном, не была мною подписана из-за моего отсутствия. Этот джентльмен еще не отплыл из Балтимора, будучи задержанным рядом вражеских крейсеров, которые кишат в заливе.

Сегодня мы получили речь его британского величества. Она настолько проникнута духом мира, что я начинаю думать, будто г-на Джефферсона не стоит и беспокоить поездкой. Задержки, с которыми он столкнулся, оставляют вас без известий отсюда дольше, чем мне бы хотелось, хотя никаких важных событий, за исключением эвакуации Чарльстона, не произошло. Наша нужда в деньгах скорее возросла, чем уменьшилась. Этот вопрос потребует вашего внимания в той же мере, если война закончится, как и в том случае, если она продолжится. Армия и другие государственные кредиторы начинают проявлять большое беспокойство, а наше нынешнее истощенное положение не позволяет прибегать к внутренним займам или таким налогам, которые могли бы принести им облегчение.

Я отправил вам три различных комплекта шифров, не считая целесообразным посылать дубликаты. Будьте добры, сообщите мне, прибыли ли они в целости и сохранности, и если да, то какие именно.

Я, сэр, и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Париж, 2 марта 1783 г.

Сэр,

Я во многом разделяю ваше мнение о том, что все должности в зарубежных странах, подчиненные Соединенным Штатам, должны занимать американцы, но иногда меня просят передать в Конгресс заявления и рекомендации в столь настойчивой форме и от лиц столь высокого положения, что отказать было бы едва ли вежливо.

Одним из таких случаев является следующий, и если Конгресс решит отступить от общего правила, полагаю, что никто в Ливорно не имеет столь веских оснований.

Обращение ко мне гласит: «Господа Туссен, Дутремон и Ко, купцы с большим кредитом в Ливорно, получившие сорок пять лет назад грамоты о дворянстве от французского двора, просят джентльменов, депутатов Соединенных Штатов Америки, предоставить им должность консула или агента их торговли в Ливорно».

По крайней мере, если у Конгресса или его министров возникнет необходимость в корреспонденте в этом городе, они будут знать, к кому обратиться.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — ДЖОНУ АДАМСУ.

Филадельфия, 14 апреля 1783 г.

Сэр,

Два дня назад я получил ваши любезные письма от 22 и 23 января с декларациями о прекращении военных действий, относительно которых возникло сомнение, весьма важное для народа этой страны, а именно: в какой период прекратились военные действия на этом побережье, то есть что подразумевается под фразой «до Канарских островов». Если это означает ту же широту, то военные действия здесь прекратились 3 марта, и огромное количество судов должно быть возвращено. Если же это не означает линию широты, то что это означает, что несет в себе хоть какую-то определенность? Условия предварительного мирного договора также вызывают много споров. Возникло множество вопросов, но о них я поговорю в своем письме к вам и вашим коллегам, чтобы вы могли, если представится возможность до заключения Окончательного мирного договора, найти способ избавиться от их двусмысленности.

Мне было бы больно узнать, что голландцы не достигли своих целей к концу войны, и еще больнее приписывать их несчастья какому-либо предательству их интересов со стороны Франции, поскольку я откровенно признаюсь вам, что ее поведение, насколько я мог наблюдать, представлялось мне в высшей степени великодушным и бескорыстным. Крайняя вялость голландцев, их раздоры и то, что они сделали для себя меньше, чем ничего, дают им право на немногое. Без необычайных усилий Франции у них не осталось бы ни одного поселения ни в Ост-, ни в Вест-Индии. Таким образом, они были полностью отданы на ее милость, и поэтому мне было приятно обнаружить, что их инструкции своим министрам были сформулированы так, чтобы не оставлять опасений, что они будут препятствовать миру, когда они так мало способствовали ведению войны. Но я скорее жалел, чем винил их слабость; они были раздираемы фракциями и скованы исполнительной властью, которая стремилась найти причины для бездействия.

Конгресс позавчера согласился ратифицировать Предварительные статьи как таковые и освободить своих пленных, в чем британцы проявили инициативу. Тори мало полагаются на эффект рекомендаций Конгресса; огромное их число отплыло и ежедневно отплывает в Новую Шотландию.

Что касается вашего жалованья, я должен попросить вас урегулировать с д-ром Франклином сумму векселей, выписанных на ваше имя. Вместе с теми, что отправляются с этой оказией, вы получите сумму за три квартала жалованья по две тысячи семьсот семьдесят семь долларов и шестьдесят восемь девяностых за квартал, которые были вложены в векселя по шесть шиллингов три пенса за пять ливров, что было для вас очень выгодным обменом. Однако Конгресс, согласно прилагаемой резолюции, распорядился изменить это, и ваше жалованье должно выплачиваться векселями по курсу пять ливров пять су за доллар. Поскольку эта резолюция имеет обратную силу, у вас будет, вместе с отправленными вам векселями, на несколько ливров больше, чем причитается за три квартала жалованья. Эта сумма будет вычтена из последнего квартала, на который я получу ордер и оставлю его в Казначействе здесь для вас или по вашему приказу. Урегулировав этот вопрос с д-ром Франклином и перевыписав векселя на вашего банкира в Голландии, вы избавите мои счета от затруднений, что для меня важно, так как я решил оставить занимаемую мною должность в течение нескольких недель и насладиться в отставке прелестями мира. Я не взимал никаких комиссионных за эти денежные операции и не собираюсь их взимать.

Ваш отчет о непредвиденных расходах находится на рассмотрении комитета. Если Конгресс согласится принять вашу отставку (чему я огорчен, поскольку связи, которые вы установили, и опыт, который вы приобрели, могли бы сделать вас особенно полезным в Голландии), будет лучше, если вы урегулируете это с ними сами по прибытии. Отсутствие постоянных фондов и противодействие, которое некоторые штаты оказывали любой попытке их создания, требования государственных кредиторов и, в частности, армии, вызвали здесь большое беспокойство. Удовлетворительные меры, надеюсь, будут приняты, чтобы успокоить его и воздать должное. Армия, чьи действия я передаю, сделала себе честь своим поведением в этом случае. Нельзя было бы воздать слишком много хвалы главнокомандующему за ту роль, которую он сыграл в этом деле, если бы он не был выше всякой похвалы.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Париж, 14 апреля 1783 г.

Сэр,

Вы легко можете представить нашу тревогу в ожидании известий из Америки, если узнаете, что до сего часа у нас нет новостей ни о том, получили ли вы известие о мире, ни о договоре с Голландией, четыре копии которого я отправил на разных судах из Амстердама в октябре.

Мы пребывали в такой же неопределенности относительно того, какой оборот могут принять дела в Англии. Но из писем г-на Лоуренса мы ожидаем его каждый день, а с ним и г-на Дэвида Хартли, чтобы завершить Окончательный мирный договор. Было бы приятнее закончить дела с г-ном Освальдом. Но нынешнее министерство настолько недовольно прошлым, как они говорят, хотя никто им не верит, что они решили сменить исполнителей.

Я полагаю, будет предложено заключить временное соглашение по торговым вопросам, так как наши полномочия не позволяют заключить долгосрочное, если вообще какое-либо. Конгресс, несомненно, вскоре пришлет министра с полными полномочиями, поскольку торговый договор с Великобританией имеет большое значение, и наши дела в этой стране требуют надзора.

В письмах из Голландии с уверенностью утверждается, что г-н Марков, полномочный министр императрицы России, получил от своей государыни полные полномочия прибыть в Париж для содействия князю Барятинскому на конгрессе по всеобщему умиротворению. Ответа от императора пока не получено. Если оба императорских двора примут посредничество, конгресс состоится; но я полагаю, что он будет касаться главным образом дел Голландии, которые еще не улажены, и свободы нейтрального судоходства, что является их основным пунктом. Я желаю успеха этой Республике в данных переговорах, которые помогут урегулировать их внутренние беспорядки, вызывающие тревогу.

Я не знаю, будут ли настаивать или ожидать, что мы присоединимся к конгрессу, и не знаю, что нам там делать, если только не урегулировать этот вопрос в той части, которая касается нас. Между нами и Великобританией нет ничего такого, что мы не могли бы уладить сами, без всякого посредничества.

Весенний переход в Америку — столь важная вещь, что я был бы очень огорчен, если бы переговоры затянулись настолько, что мне пришлось бы его пропустить, и я принимаю как должное, что теперь получу подтверждение принятия моей отставки с первыми же кораблями.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

РОБЕРТУ МОРРИСУ.

Париж, 21 мая 1783 г.

Сэр,

Я только что имел честь получить ваше письмо от 19 января через Лондон. Мы еще не имели счастья принять, как были бы готовы сделать с распростертыми объятиями, нашего замечательного старого друга Джефферсона, и начинаем опасаться, что известие о мире заставило его не приезжать.

Благодарю вас, сэр, за ваши любезные поздравления; когда прилив повернул, он потек стремительно и понес судно, как я надеюсь, в безопасную гавань.

Что касается займа в Голландии, я никогда не беспокоил вас или кого-либо еще в Америке подробностями разного рода неприятностей, с которыми я столкнулся при его ведении; на самом деле я никогда не считал благоразумным или безопасным делать это. Если бы я сказал всю правду, это не принесло бы никакой пользы и могло бы причинить бесконечный вред. В общем, теперь достаточно сказать, что личный интерес, партийный дух, фракции, интриги и клеветники препятствовали, запутывали и мучили наш заем в Голландии, как и все другие наши дела, как иностранные, так и внутренние. Но поскольку в деле нашего займа в Голландии смешалось большее разнообразие сталкивающихся интересов — английских, французских, статхаудеровских, республиканских и американских, — оно было более запутанным, чем что-либо другое. Если бы в горечи души я описал это брожение, упомянул имена и нарисовал характеры, я мог бы передать любопытную историю, но это послужило бы лишь разжиганию старых вражд и возбуждению новых.

Мне говорят очень многие вещи с той целью, чтобы они были переданы вам или Конгрессу. Некоторые из них я считаю ложными, большинство подозреваю, а некоторые из тех, что правдивы, не принесли бы никакой пользы. Поэтому я считаю необходимым проявлять некоторую осмотрительность в таких случаях.

Господа Виллинк и Ко будут время от времени писать вам, как они говорят мне, что делали, о состоянии займа. Г-н Гран хочет получить все деньги, но они ждут ваших распоряжений. Заем был и будет затруднен пересылкой денег во Францию, но ваши потребности были настолько неотложными, что вы не могли этого избежать.

На мой взгляд, если бы у вас был министр в Сент-Джеймсе и он был бы уполномочен занимать деньги вообще, в Англии или где-либо еще, это очень помогло бы вам, вызвав соревнование даже в Голландии, помимо денег, которые вы могли бы получить в Лондоне, что составило бы немалую сумму.

Жаль, что я не в Конгрессе, чтобы я мог помочь вам убедить наших соотечественников платить налоги и строить корабли.

С большим уважением и почтением имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Париж, 24 мая 1783 г.

Сэр,

Имею честь приложить копии нескольких документов для представления Конгрессу. 1-е. Полные полномочия г-на Хартли от 14 мая. 2-е. Указ короля Великобритании в Совете о регулировании американской торговли от 14 мая. 3-е. Статьи, предложенные американскими министрами г-ну Хартли 29 апреля. 4-е. Замечания г-на Хартли, оставленные нам 21 мая. И 5-е. Предложение г-на Хартли от того же числа.

Однако, как мы выяснили после наведения справок, г-н Хартли не склонен подписывать это предложение до того, как отправит его своему двору для получения распоряжений. Так что мы еще не высказали ему своего мнения по этому поводу. Он отправил курьера в Лондон, до возвращения которого мы надеемся получить дальнейшие известия из Филадельфии.

Нынешнее британское министерство обнаруживает нерешительность и робость, которые указывают на нестабильность. Некоторые лица из Англии полагают, что лорд Шелберн снова вернется. Эта перемена вызвала бы более долгую задержку, но, думаю, не была бы невыгодной для Америки. Если бы он остался у власти, я думаю, мы закончили бы или были бы готовы закончить дела с г-ном Освальдом еще до сих пор. Расположение г-на Хартли, однако, очень хорошее, и, если бы его оставили на его собственное усмотрение, оно было бы либеральным и справедливым.

Идея возобновления торговли по плану законов Великобритании до войны, хотя эти законы были рассчитаны в такой степени на выгоду той страны и в такой малой степени на выгоду нашей, могла бы быть допустимой на несколько месяцев, пока с обеих сторон не будут назначены министры для составления торгового договора; при условии, что при этом не будет уступлено никаких преимуществ при переговорах о таком договоре и при условии, что такая временная конвенция по торговле не задержит и не повлияет на Окончательный мирный договор. Очень желательно, чтобы Окончательный мирный договор и постоянный торговый договор могли быть подписаны одновременно. Это, однако, сейчас кажется невозможным, и поэтому некоторое временное регулирование торговли кажется неизбежным. Но мы пока слишком не уверены в настроениях Сент-Джеймского двора, чтобы предвидеть, сможем ли мы договориться с ними. Г-н Хартли находится здесь четыре недели, и ничего не сделано, хотя он был очень оптимистичен перед отъездом из Лондона, что отправит домой конвенцию менее чем за два дня.

Конгресс увидит из комиссии г-на Хартли, что они стали «добрыми друзьями» короля Великобритании. Г-н Хартли по прибытии сюда официально передал нам приглашение от министров, с ведома и согласия короля, всем американским министрам отправиться в Лондон с заверением, что мы будем представлены там при дворе и будем приняты во всех отношениях как министры любого другого суверенного государства. Он также передал желание своего двора, чтобы обе державы обменялись министрами как можно скорее. Я надеюсь, что первый же корабль привезет министра для этого двора или комиссию кому-либо для поездки туда, потому что я думаю, что нам было бы полезно иметь там министра еще три месяца назад, и что это было бы не менее полезно сейчас. Постоянный торговый договор, тем не менее, не следует заключать поспешно, и не ранее, чем Конгресс получит возможность судить о проекте, предложить свои поправки и передать свои распоряжения.

С голландцами еще не подписаны никакие прелиминарии, и я очень беспокоюсь об их участи.

С большим уважением имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРИМЕЧАНИЕ:

[4] Эти документы можно найти в переписке уполномоченных по заключению мира.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Париж, 30 мая 1783 г.

Сэр,

28-го числа этого месяца я получил письмо, которое вы имели честь написать мне 13 февраля и которое прибыло в Гаагу, вложенное вместе с ратификацией договора с Их Высокими Могуществами, которая будет обменена г-ном Дюма, поскольку конференции здесь по Окончательному мирному договору не позволят мне совершить столь долгую поездку в это время.

Это прибытие вовремя для обмена ратификациями до отъезда г-на Ван Беркеля, который состоится примерно через три недели, является удачным. Я надеюсь, что первые корабли из Америки привезут мое письмо об отзыве из этой Республики и другого министра или верительные грамоты кому-либо из находящихся сейчас в Европе, чтобы занять мое место.

Я рад узнать, что какие-либо мои письма в сентябре прошлого года содержали информацию, которую вы считаете важной, хотя, не имея здесь своей книги писем, я не могу вспомнить предмет. Окончательное завершение переговоров с Голландией доставляет мне удовольствие, которое может быть сравнено только с удовольствием от Окончательного мирного договора, который в настоящее время затягивается из-за отсутствия решительных инструкций от г-на Хартли, что дает повод подозревать, что нынешнее министерство не прочно сидит на своих местах.

Присутствие министра в Голландии поощрило бы ваш заем денег там, но это было бы ускорено еще больше, если бы вы отправили министра в Лондон с полномочиями занимать деньги там. Соревнование — лучшая пружина; или назовите это соперничеством, или ревностью, если хотите, это добудет вам деньги, если вы приведете это в движение.

Я получил от вас два шифра, сэр, один начинается с № 1 и заканчивается № 1011. Другой начинается с «Амстердам» и заканчивается «Провинции».

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРИМЕЧАНИЕ:

[5] Подробности ратификации можно увидеть в переписке г-на Дюма.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Париж, 9 июня 1783 г.

Сэр,

Поскольку в приложенном № 121 «Politique Hollandais» переведены несколько моих предложений, а автор намерен вставить еще, так как он уже вставил немало из той же переписки, я считаю правильным передать вам краткое изложение этого.

В 1780 году в Париже мне прислали из Англии несколько памфлетов г-на Гэллоуэя. Я написал другу ответ на них. Он отправил его в Лондон для публикации. Но боялись ли печатники или по какому другому мотиву, я не знаю. Я ничего не слышал о них до весны и лета 1782 года, когда некоторые из них появились в печати в «General Advertiser» Паркера под заголовком «Письма от выдающегося американца» и т. д., но с ложными датами.

В этих письмах так много характерных черт Предварительного мирного договора от 30 ноября 1782 года, что публикацию их в Англии в то время, когда они появились, можно считать способствовавшей, в большей или меньшей степени, распространению таких настроений, которые их более частное распространение до этого внушило немногим. И поскольку они были написаны одним из ваших министров на конференциях по миру, который повторял и расширял те же аргументы британским министрам в ходе переговоров, надлежит, чтобы вы были о них проинформированы. Упоминал ли я об этом предмете в каком-либо прежнем письме, я не помню. Если упоминал, прошу простить за повторение.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Париж, 16 июня 1783 г.

Сэр,

Вчера днем мне принесли дубликат вашего письма от 14 апреля № 16 с почтовым штемпелем «Брест». Как только я прочитал его, я отправился в Пасси в надежде, что туда прибыли другие депеши, но не нашел никаких. Пока я был там, принесли пакет газет, адресованный всем нам, с почтовым штемпелем Бреста. Я все еще надеюсь и верю, что другие депеши с той же оказией появятся через несколько дней, но находятся ли они еще на почте или герцог де Лозен намерен привезти их лично, неизвестно.

Я думаю, сэр, нет оснований сомневаться в справедливости вашего мнения о том, что имеется в виду широта Канарских островов, и, следовательно, что военные действия прекратились на всем побережье Соединенных Штатов 3 марта.

Я хорошо понимаю, что по предварительным статьям может возникнуть множество вопросов. Великие пункты суверенитета, границ и рыболовства достаточно ясны. Но есть слишком много других вещей в большой неясности. Никто из нас в одиночку никогда не приложил бы руку к такой бумаге. И все же винить некого. Должен признаться, что это было сделано в спешке, но эта спешка была неизбежна. Мир зависел абсолютно от критического момента, когда был подписан этот договор. Заседание парламента было так близко, а состояние министерства так критично, что если бы эта возможность была упущена, была бы по крайней мере еще одна кампания. Нас никогда не было меньше трех, и в конечном итоге с другой стороны нужно было консультироваться не менее чем с тремя. Эти неточности весьма прискорбны, но они были совершенно неизбежны. Мы постараемся объяснить их в Окончательном мирном договоре, но боюсь, без успеха.

Я надеюсь, сэр, вы извините меня, если я сочту ваши выражения преуменьшающими реальные заслуги голландцев. Если бы они приняли российское посредничество для сепаратного мира, мы увидели бы очень грозную разницу. Огромный вес голландцев в Ост-Индии, будучи прибавленным к весу Франции, повлиял на умы туземцев таким образом, что склонил чашу весов против Англии. Мыс Доброй Надежды был необходим Франции, и мы еще не проинформированы, какая доля расходов на французские операции в Ост-Индии должна быть покрыта голландской Ост-Индской компанией, по чьим ходатайствам, через их агентов, отправленных рано в Версаль, они были предприняты. От двенадцати до пятнадцати британских линейных кораблей в лучшем состоянии, с лучшими офицерами и людьми, держались почти постоянно в Северном море, чтобы следить за голландцами, — важный отвлекающий маневр, который сделал баланс более ясным в пользу союзников в Ост- и Вест-Индии, а также в Ла-Манше; и можно добавить, и это с полной правдой, что битва при Доггер-банке запечатлела больше ужаса в воображении британского флота и нации, чем все другие морские сражения войны.

Ваши наблюдения об их несчастном положении, однако, очень справедливы, и их усилия были не такими, какими они могли и должны были быть. Но это была вина врагов Франции в Голландии, а не их друзей, и, к несчастью, эти враги должны быть удовлетворены условиями мира, предписанными этой державе, а эти друзья — унижены. И это несчастье, вероятно, проистекает из инструкций, о которых идет речь, которыми они сделали себя неважными, вместо того чтобы действовать как суверенная, независимая и уважаемая держава. Если бы они держали свои собственные переговоры в своих собственных руках, они, вероятно, получили бы лучшие условия. Я мог бы упомянуть много фактов и анекдотов большой важности; но они были сообщены мне конфиденциально, и поскольку это дискуссия, которая касается нас только косвенно, и поскольку наши инструкции были параллельны их, хотя исполнение их было другим, и событие другим, я воздержусь от дальнейших наблюдений по этому предмету.

Мы рады узнать, что Конгресс ратифицировал договор, несовершенный, как он есть, и что каждая сторона освободила своих пленных. Г-н Хартли официально сообщил нам два дня назад, что отданы приказы в Нью-Йорк эвакуировать Соединенные Штаты.

Д-р Франклин никогда не пользовался векселями на мое жалованье, и я никогда не получал никакой их части. Я легко урегулирую этот вопрос, когда вернусь домой, на что ваше письмо обнадеживает меня надеяться очень скоро. Связи, которые я установил в Голландии, могут быть полезны для общества, где бы я ни был, в Америке или где-либо еще, так же как даже в самой этой стране. Эти связи легко станут связями любого министра, которого Конгресс может туда отправить. Мне стоило всего моего счастья и едва не стоило жизни установить их; это стоило мне большего; это оставило меня в плохом состоянии здоровья, которое я никогда полностью не поправлю. Я понесу Голландию в своих венах до самой могилы. Никому ничего не будет стоить поехать туда сейчас. Его ум будет спокоен, и у него будут душевные силы, необходимые для того, чтобы позаботиться о сохранении своего здоровья. Для меня стало физически необходимым, а также моральным и религиозным долгом присоединиться к своей семье. Это можно сделать, только отправившись к ним или привезя их к себе; а привезти их в Голландию — это то, о чем я не могу думать, как потому, что из-за моего собственного здоровья, а также их, и по другим соображениям, я не хотел бы жить среди этих гнилых озер, так и потому, что я думаю, что могу принести своей стране больше и лучшую пользу дома, чем там.

Я не буду скрывать другой мотив, который был бы совершенно непреодолимым, если бы он был один. Я не считаю совместимым с честью Соединенных Штатов, как и с моей собственной, для меня оставаться в Голландии после назначения любого другого министра вообще на миссию, с которой я приехал в Европу и которая была у меня отнята без указания какой-либо причины. Конгресс — суверенные судьи для себя и общества в отношении лиц, подходящих для всех служб, за исключением того, что каждый гражданин — суверенный судья для самого себя. Я никогда не принимал принцип, что долг гражданина — принимать любое доверие, которое ему указывают, если он его не одобряет. Напротив, я считаю правом и долгом, который никакой закон общества не может отнять, для каждого человека судить самому, может ли он служить, не нарушая собственной чести, а также чести и интересов общества.

Когда существование нашей страны и ее существенные интересы были на кону, было долгом идти на все риски, подавлять каждое чувство, жертвовать каждым интересом, и этот долг я выполнил с терпением и настойчивостью, и с успехом, который можно приписать только Провидению. Но в мирное время, когда общество меньше в опасности за границей, чем дома, зная, что я могу сделать больше добра дома, я сделал бы очень неправильную вещь, перевезя свою семью, чтобы остаться в Голландии, просто ради того, чтобы держать почетную комиссию, делая и принимая поклоны и комплименты и поедая великолепные ужины при дворе.

Есть один совет, который я прошу позволения предложить министру, который может отправиться в Голландию, относительно будущего займа денег. Это — навести справки, не взялся бы дом Хоупа за заем для нас, либо совместно с домами, которые имеют нынешний, либо с любым из них, либо в одиночку. По моему частному мнению, которое должно храниться в как можно большем секрете, мы могли бы получить большой заем таким образом, и что мы не можем сделать это никаким другим. Люди в этом интересе имеют деньги. Я лично не знаком с этим домом, и никто из них со мной, но я знаю, что они всемогущи в денежных делах, и я верю, что они бы согласились.

Счастливый оборот, данный недовольствам армии Генералом, соответствует его характеру, который, как вы отмечаете, выше всякой похвалы, как и всякий характер, чьи правило и цель — долг, а не интерес или слава, что, я думаю, было строго верно в отношении Генерала с самого начала, и я верю, будет продолжаться до конца. Да живет он долго и наслаждается своими размышлениями, а также доверием и привязанностью свободного, благодарного и добродетельного народа.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Париж, 23 июня 1783 г.

Сэр,

Ваше любезное письмо от 14 апреля № 16 подтвердило получение моих от 21 и 22 января, но не обратило внимания ни на какие письма, которые шли с капитаном Барни. Ни д-р Франклин, ни г-н Джей, ни я не имеем ответа на депеши, которые шли с этим курьером; хотя ваше ко мне № 16 давало повод ожидать писем ко всем нам с инструкциями относительно Окончательного мирного договора. Это глубокое молчание Конгресса и полная тьма, в которой мы оставлены относительно их настроений, очень огорчительны для нас и очень опасны и вредны для общества.

Я не вижу перспектив договориться о каком-либо регулировании торговли здесь. Нынешнее министерство боится каждого узла купцов. Шум заинтересованной стороны, больше чем зло для их страны, — их страх. Несколько вест-индских купцов, в противовес смыслу и интересу вест-индских плантаторов, пытаются возбудить оппозицию против того, чтобы мы перевозили продукцию Вест-Индских островов из этих островов в Европу, даже в Великобританию. Есть также тайные схемы исключить нас, если они смогут, из торговли Ирландии, завладеть каботажной торговлей Соединенных Штатов, запретив любому американскому судну привозить в Великобританию любой товар, кроме товаров того штата, к которому оно принадлежит. Таким образом, филадельфийское судно не может везти табак, рис или индиго, а каролинское судно — пшеницу или муку, а бостонское судно — что-либо, если оно не выращено в его собственном штате. Таким образом, поверхностная партия думает, что они могут завладеть перевозкой почти всей продукции Соединенных Штатов, уничтожить наше судоходство и питомники моряков и оставить все себе более эффективно, чем когда-либо. Они говорят также о том, чтобы обескуражить народ Соединенных Штатов и поощрить народ Канады и Новой Шотландии таким образом, чтобы увеличить население этих двух провинций, даже за счет миграций из Соединенных Штатов. Это, конечно, мечты; но мечтателей так много, что они запугивают нынешнее министерство, которое не осмеливается предпринять ничего, что вызовет шум. Я недавно слышал, что купцы в Америке ждут, чтобы услышать правила торговли, установленные здесь. Они будут ждать, не знаю сколько. Нет никаких нынешних перспектив того, что мы вообще договоримся о каких-либо правилах торговли.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Париж, 23 июня 1783 г.

Сэр,

Британская нация и министерство находятся в очень неустойчивом состоянии; они оказались в новой ситуации и не выработали никакого плана. Ирландия находится в новой ситуации; она независима от парламента, и англичане не знают, как ею управлять. В какой степени она будет претендовать на право торговли с Соединенными Штатами, неизвестно. Канада также, и Новая Шотландия, находятся в новой ситуации; первая, говорят, должна иметь новое правительство. Но какую форму им дать и, действительно, какой вид правительства они способны принять или был бы им приятен, неизвестно. Ничего не выработано.

Существует партия, состоящая, вероятно, из беженцев, друзей старой враждебной системы, и подогреваемая эмиссарами нескольких иностранных наций, которые не желают сердечного примирения и искренней дружбы между Великобританией и Соединенными Штатами, которые шумят за сохранение навигационного акта и каботажной торговли. Если они преуспеют настолько, чтобы возбудить парламент или министерство принять ограниченный принцип, исключить нас из вест-индской торговли и из торговли с Канадой и Новой Шотландией, и из свободной перевозки, на судах, принадлежащих любому из Тринадцати штатов, продукции любого другого в Великобританию, последствия могут состоять в том, чтобы смущать нас на время, могут связать нас теснее с Францией, Испанией, Голландией, Германией, Италией и северными нациями и, таким образом, стать фатальными для Великобритании, не будучи в конечном итоге очень вредными для нас.

Нации Европы, которые имеют острова в Вест-Индии, в этот момент должны занять деликатную позицию. От их нынешних решений будут зависеть великие вещи. Торговля Вест-Индских островов — часть американской системы торговли. Они не могут обойтись без нас, ни мы без них. Творец поместил нас на земном шаре в такой ситуации, что мы имеем нужду друг в друге. У нас есть средства помогать друг другу, и политики и хитрые уловки не могут разделить нас. Мудрые государственные деятели, как искусные художники любого рода, изучают природу, и их работы совершенны в той пропорции, в какой они соответствуют ее законам. Упрямые попытки помешать островам и континенту, силой или политикой, извлекать друг из друга те благословения, которые природа позволила им давать, только заставят обе стороны думать о средствах сближения. И неосмотрительное регулирование в это время может заложить основу для тесных комбинаций между островами и континентом, которых иначе не желали бы или о которых не думали бы ни те, ни другие.

Если французы, голландцы и датчане имеют здравый смысл, они воспользуются любой ошибкой, которую Великобритания может совершить по этому случаю. Идеи британского кабинета и купцов в настоящее время настолько запутаны по всем этим предметам, что мы не можем заставить их согласиться ни на что. Я по-прежнему считаю, что лучшая политика Соединенных Штатов — отправить министра в Лондон для переговоров о торговом договоре, проинструктированного не заключать ничего, ни малейшей статьи, пока он не отправит ее в Конгресс и не получит их одобрения. Тем временем Конгресс может допустить любые британские или ирландские суда, которые прибыли или могут прибыть, торговать, как они пожелают.

Что касается меня, я признаюсь, что не советовал бы Конгрессу связывать себя чем-либо, что не является разумным и справедливым. Если мы согласимся возобновить торговлю на старой основе, это максимум, что может, с оттенком справедливости или скромности, требоваться от нас. Это не равноправно, но могло бы быть терпимо. Вместо того чтобы идти дальше и отказывать себе в перевозке из Вест-Индии в Европу, по крайней мере в Великобританию, особенно вместо того чтобы отдавать нашу собственную каботажную торговлю, согласившись, что суда одного штата не должны перевозить в Великобританию продукцию другого, я был бы за вступление в еще более тесные связи с Францией, Испанией и Голландией и покупку у них, за счет Великобритании, того, что она не имеет достаточно мудрости позволить нам для ее собственного блага.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Париж, 24 июня 1783 г.

Сэр,

Газеты Европы продолжают использоваться как великие двигатели мошенничества и обмана для доброго народа Америки. Биржевые спекулянты — не единственные люди, которые нанимают набор писак, чтобы изобретать и публиковать ложь для своих собственных особых целей. Британские и французские, а также другие политики развлекают этих фабрикаторов параграфов, которые размещены в различных городах Европы и подхватывают произведения друг друга таким образом, что как только параграф появляется во французской, голландской или английской газете, он немедленно схватывается и перепечатывается во всех остальных; это не все; просматривая американские газеты, я замечаю, что ничто не схватывается с такой жадностью американскими новостниками для перепечатки в их газетах, как эти политические лжи. Я не могу приписать это просто доверчивости печатников, которые обычно имеют больше проницательности, чтобы быть обманутыми. Но я поистине верю, что в каждом штате есть лица, нанятые выбирать эти вещи и добиваться их перепечатки.

Иногда изобретение настолько просто, что действительно обманывает. Таким, я не сомневаюсь, будет длинный параграф в английских газетах, все гласящие, что г-н Хартли заключил с нами торговый договор или был на грани заключения одного. Ничто не дальше от истины. Мы до сего часа не договорились ни об одном предложении, и я не вижу никакой вероятности, что мы вообще договоримся, относительно торговли.

Мы действительно, как еще, не договорились ни об одном пункте относительно Окончательного мирного договора. Мы ждем тех ваших инструкций, которые вы упомянули в своем письме от 14 апреля, которые я еще не получил.

Американцы должны быть осторожны с европейскими газетами, так же как и со своими собственными; более того, действительно, потому что они не имеют так много знаний и таких хороших возможностей обнаружить первые, как вторые. Есть большое число лиц в Европе, которые вставляют вещи в газеты, чтобы произвести впечатления в Америке. Характеры таким образом строятся и разрушаются без малейшего рассмотрения справедливости и просто чтобы ответить зловещим целям, иногда чрезвычайно пагубным для Соединенных Штатов.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Париж, 27 июня 1783 г.

Сэр,

Вчера д-р Франклин, г-н Джей и я встретились, чтобы подготовить Окончательный мирный договор, и сделали такой прогресс в нем, что завтра мы будем готовы сообщить г-ну Хартли результат. Но у меня мало надежд получить что-либо большее через Окончательный мирный договор.

Герцог Манчестерский и граф д'Аранда уладили все между Англией и Испанией и готовы закончить для своих двух дворов. Франция, я полагаю, ждет только Голландию или, возможно, каких-то других переговоров с императорскими дворами. Если бы все другие стороны сейчас объявили себя готовыми, мы были бы в затруднении. В таком случае, однако, я полон решимости (и я верю, но не знаю, что мои коллеги присоединились бы ко мне) объявить себя готовым подписать Предварительный мирный договор, totidem verbis, как Окончательный мирный договор.

Из всего, что я могу узнать, я убежден, что мы ничего не выиграем никакими дальнейшими переговорами. Если мы получим что-либо путем дополнения или объяснения, мы будем обязаны дать больше за это, чем оно стоит. Если британский министр отказывается согласиться на такие изменения, которые мы можем счесть разумными, и отказывается подписать предварительные статьи как окончательные, я принимаю как должное, Франция не подпишет, пока мы не сделаем этого. Если они должны, они все еще в безопасности, ибо предварительные статьи должны составить договор, как только Франция заключит мир, и я предпочел бы иметь его на этой основе, чем делать какие-либо существенные изменения.

Я поставил эти несколько случаев, потому что я был бы удивлен ничему от нынешнего британского министерства. Если у них есть какой-либо план вообще, он гораздо менее любезный по отношению к Америке, чем план их непосредственных предшественников. Если бы Шелберн, Тауншенд, Питт и т. д. продолжали, мы имели бы все улаженным давно, к нашему полному удовлетворению и к бесконечной выгоде Великобритании и Америки, таким образом, который восстановил бы хорошее настроение и привязанность, насколько в природе вещей они могут теперь быть восстановлены.

После того, как великий пункт признания нашей независимости был преодолен путем выпуска последней комиссии г-на Освальда, эта администрация Шелберна вела себя по отношению к нам как люди здравого смысла и чести. Нынешняя администрация не обнаружила ни понимания, ни искренности. Нынешняя британская администрация непопулярна, и она сама по себе является настолько гетерогенным составом, что кажется невозможным, чтобы она просуществовала долго. Их нынешний замысел, кажется, состоит в том, чтобы не связывать себя, соглашаясь на что-либо. Как только что-то сделано, кто-то будет шуметь. Пока ничего не сделано, не известно, о чем шуметь. Если бы произошла перемена в пользу министерства, которое заключило мир, и роспуск этой распутной лиги, которую они называют коалицией, это было бы очень хорошо для всех, кто говорит на английском языке. Если молва говорит правду, коалиция была сформирована за игорными столами и ведется, как была сформирована, не на иных, чем игорные принципы.

Такова судьба нации, которая стоит, шатаясь на краю пропасти, с долгом в двести пятьдесят шесть миллионов фунтов стерлингов на своих плечах; проценты по которому, добавленные только к мирному установлению, превышают более чем на миллион ежегодно все их доходы, огромно и невыносимо, как они уже обложены налогами. Единственный шанс, который они имеют на спасение, — в реформе и в восстановлении привязанности Америки. Последнее министерство было чувствительно к этому и действовало соответственно. Нынешнее министерство настолько далеко от того, чтобы быть чувствительным к этому или заботиться об этом, что они кажутся мне бросающими последние кости для разрушения своей страны.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Париж, 27 июня 1783 г.

Сэр,

Несколько судов прибыли в Англию из различных частей Америки и, вероятно, сделали министерство, купцов и производителей менее обеспокоенными о нынешнем устройстве торговли. Рисковали ли эти суда опрометчиво этими рейсами против законов своей страны или имеют ли они разрешение от Конгресса или своих штатов, мы не проинформированы.

Несомненно, было бы лучше достичь соглашения до открытия торговли, но рвение обеих сторон нелегко сдержать. Не знаю, осуществимо ли для Конгресса прекращение торговли, и сомневаюсь, было бы это целесообразно, если бы и было осуществимо.