«Дипломатическая переписка Американской революции, том 5»

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

Б. ФРАНКЛИНУ.

Париж, 22 июня 1780 г.

Сэр,

Я имел сегодня честь получить письмо от Его Превосходительства графа де Верженна по поводу резолюций Конгресса США от 18 марта, касающихся бумажных купюр, в котором Его Превосходительство сообщает мне, что шевалье де ла Люзерн имеет приказ сделать самые решительные представления по этому вопросу. Я не уверен, имеет ли в виду Его Превосходительство, что такие приказы были отправлены так давно, что уже достигли рук министра при Конгрессе США, или же их ожидали в последнее время. Если последнее, то я предоставляю на усмотрение Вашего Превосходительства, не было бы целесообразно попросить, чтобы эти приказы были приостановлены до тех пор, пока при дворе не будут сделаны надлежащие представления, с тем чтобы, если удастся доказать, как я твердо верю, что это возможно, что эти приказы были даны на основе неверной информации, они могли быть отозваны, в противном случае — отправлены.

Ваше Превосходительство извините меня за это, потому что это представляется мне делом очень большой важности. Дело с нашими бумажными деньгами достаточно опасно и критично, и если будет сделано представление от имени Его Величества, этим не преминут воспользоваться тори, а также заинтересованные и разочарованные спекулянты, которые могут распространить тревогу среди многих неосведомленных людей, чтобы поставить под угрозу общественный мир.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА США.

Париж, 26 июня 1780 г.

Сэр,

Резолюции Конгресса США от 18 марта, касающиеся бумажных купюр, впервые появились в Европе, как они изложены в акте Ассамблеи Пенсильвании; затем они были опубликованы в английских газетах, как взятые из бостонской газеты, опубликованной Советом; наконец, резолюции появились в Журналах Конгресса США.

Поднялся большой шум, и распространился слух, что Соединенные Штаты нарушили свою веру и объявили себя банкротами, неспособными выплатить более двух с половиной процентов. Вскоре после этого ко мне зашел джентльмен и сказал, что Двор встревожен и что граф де Верженн был бы рад проконсультироваться со мной по этому вопросу. Затем я получил письмо из Бостона, извещающее меня, что законодательный орган Массачусетса принял этот план. Выдержку из этого письма я немедленно отправил графу и посетил его в Версале, где имел честь провести долгий разговор с Его Превосходительством по этому вопросу. Он попросил меня поговорить с его первым секретарем, что я и сделал подробно.

Его Превосходительство сказал мне, что написал мне по этому вопросу и что я получу письмо на следующий день. По возвращении из Версаля я получил письмо от г-на Джерри, информирующее меня о резолюциях по выплате сертификатов заемных касс по стоимости денег на момент их выпуска. Я ранее говорил графу, что убежден, что это часть плана. Я отправил выдержку из этого письма также графу, без потери времени. На следующий день я получил письмо от Его Превосходительства, копия которого и моего ответа прилагаются. Вчера г-н Трамбулл из Коннектикута любезно предоставил мне закон штата, касающийся этого дела, и оценку постепенного прогресса обесценивания. Эти документы я немедленно передал Его Превосходительству. Я полон решимости излагать свои взгляды министрам Его Величества всякий раз, когда они сочтут нужным спросить их, хотя это не входит в мою компетенцию, пока мне не запретит Конгресс США; и для этой цели я буду посещать Двор достаточно часто, чтобы дать им возможность спросить их, если они пожелают их узнать.

Шум, который был поднят, распространялся так усердно, что я не могу не подозревать, что мотивом в основе было либо желание иметь возможность продолжать прибыльные спекуляции, которые ловкие люди способны делать на обесценивающейся валюте, либо же, распространяя недоверие к американскому кредиту, отговорить многих от участия в американской торговле, чтобы прибыль от нее могла по-прежнему оставаться ограниченной немногими.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА США.

Париж, 29 июня 1780 г.

Сэр,

Споры об Альянсе были настолько критическими и неприятными, что Конгресс США простит меня за то, что я сделаю несколько замечаний по поводу наших договоренностей здесь.

Я опасаюсь, что многие из споров, задержек и других неудобств, которые сопровождали наши дела в этом королевстве, возникли из-за объединения должностей политического министра, Адмиралтейского совета, Торговой палаты и коммерческого агента вместе. Дело министра — вести переговоры с Двором, предлагать и консультироваться по планам ведения войны, собирать и передавать разведданные из других частей, особенно касающиеся замыслов и сил врага. Этого дела достаточно для самого мудрого и трудолюбивого человека, которого Соединенные Штаты имеют на своей службе, при содействии активного, умного и прилежного секретаря. Но в дополнение ко всему этому, наши министры при Версальском дворе всегда были перегружены коммерческими и адмиралтейскими делами, сложными и запутанными по своей природе и бесконечными в своих деталях. Если бы не это, я убежден, что можно было бы сделать гораздо больше в ведении войны, и Соединенные Штаты могли бы получить более эффективную помощь, а Франция и Испания — меньше несчастий, о которых приходится скорбеть.

Поэтому я позволю себе предложить назначить консула без потери времени для проживания в Нанте, и ему поручить все суда из Соединенных Штатов. Я думаю, это должен быть американец, какой-нибудь купец с известной репутацией, способностями и трудолюбием, который согласился бы служить своей стране за умеренное вознаграждение. Таких людей в большом количестве можно найти в Соединенных Штатах. Есть много заявлений от французских джентльменов. Но я думаю, что незнание нашего языка, наших законов, обычаев и даже настроений нашего народа, ибо даже это должно быть принято во внимание, помешало бы им приносить удовлетворение или вершить правосудие. Кроме того, если это честь, прибыль или просто возможность путешествовать и видеть мир для самосовершенствования, я думаю, что коренные американцы имеют право ожидать этого; и далее, что общественность имеет право ожидать, что любые преимущества, которые честно могут быть получены таким образом, должны когда-нибудь вернуться в Америку; вместе со знаниями и опытом, полученными в то же время.

Этим консулам, как и иностранным министрам, следует поручить передавать в Конгресс США письменные отчеты о гражданском и военном устройстве мест, где они находятся, а также обо всех преимуществах для торговли со всем миром, особенно с Соединенными Штатами. Эти письма, сохраненные, будут хранилищем политических и коммерческих знаний, которые в будущем могут стать богатым сокровищем для Соединенных Штатов. Этим консулам следует поручить коммерческие дела общественности, а также военные суда. Иногда будет необходимо отправить фрегат в Европу, чтобы доставить разведданные, доставить пассажиров, даже, возможно, доставить товары или привезти припасы. Но я надеюсь, что ни один фрегат больше никогда не будет отправлен в крейсерство или поставлен под командование кого-либо в Европе, консула или министра. Они могут получать свои приказы от Военно-морского совета в Америке и быть обязанными подчиняться им. У меня был большой опыт в управлении этими фрегатами, когда я имел честь быть одним из полномочных министров при Версальском дворе, а затем в Нанте, Лорьяне и Бресте, когда я искал путь домой. Споры постоянно возникали между офицерами и их экипажами, между капитанами и их офицерами, и между офицерами одного корабля и другого. Никогда не было достаточно офицеров, чтобы составить военный трибунал, и никто не имел полномочий отстранять или приостанавливать офицеров без их согласия; так что, короче говоря, было мало порядка, дисциплины, субординации или приличия.

Другое дело, когда фрегаты находятся под руководством власти на расстоянии трех или четырехсот миль, так много времени теряется на написание и отправку писем и ожидание ответов, что это оказалось невыносимым затруднением для службы. Прошло уже два года с тех пор, как ожидали консулов и секретаря для этой миссии. Это большое несчастье для Соединенных Штатов, что они не прибыли. Каждый человек может видеть, что это было большое несчастье, но никто не может сказать, насколько большое. Есть много оснований полагать, что если бы наши учреждения здесь были на хорошо продуманном плане и завершены, и если бы наши дела велись с таким мастерством и усердием, как они могли бы в этом случае, то мы в этот момент были бы благословлены миром, или, по крайней мере, спокойствием и безопасностью, которые стали бы результатом полного изгнания англичан из Соединенных Штатов и островов Вест-Индии.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

Б. ФРАНКЛИНУ.

Париж, 29 июня 1780 г.

Сэр,

Имею честь приложить копию письма графа де Верженна ко мне от 21-го числа этого месяца и копию моего ответа Его Превосходительству от 22-го.

Эта переписка касается предмета, который лежал далеко в стороне от моих конкретных занятий, и поэтому я могу быть неточным в некоторых вещах; но в принципах я твердо убежден, что я прав. Я надеюсь, что вещи объяснены так, чтобы быть понятными, и что нет ничего, что противоречило бы тому приличию, которое должно соблюдаться в таком случае.

Если Ваше Превосходительство считаете меня существенно неправым в чем-либо, я был бы очень обязан вам указать мне на это, ибо я открыт для убеждения.

Это дело в Америке — очень деликатное и опасное, и требует всей ловкости, а также всей твердости Конгресса США, чтобы выпутать страну из затруднения, возникающего из него; и нет никакой возможной системы, я полагаю, которая могла бы дать всеобщее удовлетворение всем; но эта, как мне кажется, обещает дать более общее удовлетворение, чем любая другая, которую я когда-либо слышал предложенной. Я добавил копии всей переписки.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ГРАФ ДЕ ВЕРЖЕНН ДЖОНУ АДАМСУ.

Перевод.

Версаль, 30 июня 1780 г.

Сэр,

Я получил письмо, которое Вы имели честь написать мне 22-го числа сего месяца по поводу резолюции Конгресса США от 18 марта прошлого года. Я уже сообщил Вам, что отнюдь не входило в мои намерения анализировать эту резолюцию, поскольку она касается граждан Соединенных Штатов, или исследовать, оправдывают ли обстоятельства это соглашение или нет. У меня была только одна цель, когда я писал Вам с доверием, которое, как я считал, причитается Вашим знаниям и Вашей привязанности к союзу, а именно — убедить Вас, что французов не следует смешивать с американцами и что было бы явной несправедливостью заставлять их нести убытки, которыми им угрожают.

Детали, в которые Вы сочли нужным вдаться, не изменили моих чувств; но я думаю, что любое дальнейшее обсуждение по этому предмету будет излишним, и я лишь замечу, что если Совет Короля рассматривает, как Вы утверждаете, резолюцию Конгресса США в неправильном свете, шевалье де ла Люзерн, который находится на месте, не преминет разъяснить этот вопрос; и если Конгресс США со своей стороны не примет представления, которые этот министр уполномочен сделать им, они, несомненно, сообщат нам свои причины, чтобы оправдать свой отказ.

Если они будут хорошо обоснованы, Король примет их во внимание, Его Величество не требует ничего, кроме самого точного правосудия. Но если они будут иными, он возобновит свои настояния перед Соединенными Штатами и будет с уверенностью ожидать от их проницательности и мудрости решения, соответствующего его требованию. Его Величество тем более убежден, что Конгресс США уделит все свое внимание этому делу, поскольку эта Ассамблея, которая часто возобновляла заверения, ценит, как и Вы, сэр, союз, который существует между Францией и Соединенными Штатами, и что они, несомненно, поймут, что французы заслуживают предпочтения перед другими нациями, которые не имеют договора с Америкой и которые даже еще не признали ее независимость.

Имею честь быть и т. д.

ДЕ ВЕРЖЕНН.

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Париж, 1 июля 1780 г.

Сэр,

Сегодня утром я имел честь получить Ваше письмо от 30 июня.

Совершенно верно, что представления от имени Его Величества, которые могут быть сделаны его министром, шевалье де ла Люзерном, будут рассмотрены Конгрессом США со всем возможным уважением; и надлежащий вес будет придан каждому факту и аргументу, который он может привести; и я твердо убежден, что Конгресс США сможет привести такие причины для своего окончательного результата, которые дадут полное удовлетворение Его Величеству и устранят всякую тень справедливой жалобы со стороны его подданных.

Поскольку в своем письме от 22-го числа прошлого месяца я привел такие причины, которые показались мне неоспоримыми, чтобы показать, что резолюция Конгресса США от 18 марта, связанная с другой резолюцией, о выплате сертификатов заемных касс в соответствии со стоимостью денег на момент их выпуска, будучи решением выплатить полную стоимость всех купюр и сертификатов, которые были в обращении; и обесценивание обоих было скорее актом и виной их владельцев, чем правительства, не было ни нарушением общественного доверия, ни актом банкротства. Я имею честь согласиться с мнением Вашего Превосходительства, что любое дальнейшее обсуждение этих вопросов является излишним.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА США.

Париж, 6 июля 1780 г.

Сэр,

В публичных газетах конца июня есть списки военных судов и каперов, захваченных и уничтоженных воюющими державами.

СУДА, ЗАХВАЧЕННЫЕ У ФРАНЦИИ.

Vessels.Guns. Protée,64Taken by Admiral Digby, Fortune,42Taken by Admiral Rowley, Blanche,36Taken by Admiral Rowley, Prudente,36Ruby, Everett, Danaë,34Experiment, Wallace, Sartine,32Admiral Vernon, Licorne,32Admiral Vernon, Alcmène,30Proserpine, Sutton, Oiseau,26Apollo, Pownal, Adventure,26Admiral Arbuthnot, Pilote,14Commodore Reynolds, Mutin,14Commodore Reynolds, Coureur,14Admiral Keppel.

Уничтожено.

Valeur,26Experiment, Wallace, Recluse,24Experiment, Wallace.

СУДА, ЗАХВАЧЕННЫЕ ФРАНЦИЕЙ.

Ardent,64D'Orvilliers, Experiment,50D'Estaing, Minerva,32 Montreal,32Le Bourgoyne, Fox,28La Junon, Active,28 Ariel,20D'Estaing, Lively,20D'Orvilliers, Ceres,18D'Estaing, Weazel,16 Senegal,16 Zephyr,14 Alert,10D'Orvilliers, Thunder Bomb,8D'Estaing.

Уничтожено.

Juno,32At Rhode Island, Flora,32 Lark,32 Orpheus,32 Quebec,32By the Surveillante, Cerberus,28At Rhode Island, Rose,20At Savannah, Falcon,18At Rhode Island, King Fisher,16At Rhode Island.

КАПЕРЫ, ЗАХВАЧЕННЫЕ У ФРАНЦИИ.

Lion,40 Monsieur,40 Duc de Cogny,36 Belhune,30 Ménagère,30 Hercule,30 Comte d'Artois,28 Lis,28 Sphinx,20Retaken by the French, Helena,16Retaken by the French, Jackall,10Retaken by the French.

СУДА, ЗАХВАЧЕННЫЕ У ИСПАНИИ.

Phœnix,80By Admiral Rodney, Monarca,70 Princessa,70 Ammonica,32Pearl, Montagu, Margarita,28Johnstone.

Уничтожено.

S. Domingo,70By Admiral Rodney, S. Eugenio,70 S. Julian,70

КАПЕРЫ, ЗАХВАЧЕННЫЕ У ИСПАНЦЕВ.

Guipuscoa,64Sta Teresa,28 San Carlos,52Sta Bruna,26 San Carlos,32Solidad,26 San Rafael,30

ВОЕННЫЕ СУДА, ЗАХВАЧЕННЫЕ У КОНГРЕССА США.

Hancock,32Rainbow, Sir George Collier, Raleigh,32Experiment, Wallace, Providence,32Admiral Arbuthnot, Boston,32Admiral Arbuthnot, Delaware,30Lord Howe, Virginia,30St Albans, Onslow, Oliver Cromwell,24Beaver Sloop, Jones, Hampden,20Sir George Collier, Trumbull,20Venus, Ferguson, Cumberland,20Pomona, Waldgrove, Ranger,20Admiral Arbuthnot, Alfred,20Ariadne, Pringle, Hunter,18Sir George Collier, Cabot,18Hope, Dawson, Lexington,16Alert, Bazeley.

Уничтожено.

Bricole, pierced for 60, mounting40Admiral Arbuthnot, Bon Homme Richard,44Serapis, Pearson, Randolph,36Yarmouth, Vincent, Warren,32Sir George Collier, Washington,32Captain Henry, Effingham,28Captain Henry, Queen of France,28Admiral Arbuthnot, Fruit,26Admiral Arbuthnot, General Moultrie,20Admiral Arbuthnot, Notre Dame,16Admiral Arbuthnot.

Примечание: Семнадцать вооруженных кораблей, от четырнадцати до двадцати четырех пушек, уничтожены сэром Джорджем Кольером при Пенобскоте; три фрегата и два шлюпа уничтожены тем же лицом на стапелях в Портсмуте, галеры уничтожены на озере Шамплейн, в Джорджии и т. д., корабли уничтожены в Эгг-Харборе, в Бедфорде и т. д.

ВОЕННЫЕ СУДА, ЗАХВАЧЕННЫЕ КОНГРЕССОМ США.

Vessels.Guns. Serapis,44Paul Jones, Drake,18Ranger, Paul Jones, Thorn,16Boston, Tucker, Countess of Scarborough,22Paul Jones.

Уничтожено.

Augusta,64At Mud Fort, Acteon,28At Fort Sullivan, Mermaid,21Off Cape Henlopen, Merlin,18At Mud Fort.

ВОЕННЫЕ СУДА, УНИЧТОЖЕННЫЕ ПО СЛУЧАЙНОСТИ.

Английские.

VesselsGunsVesselsGuns Somerset,64Cruiser,16 Repulse,32Otter,16 Arethusa,32Pomona,16 Liverpool,28Zebra,16 Syren,28Cupid,16 Leviathan,26Savage,16 Grampus,26Pegasus,14 Tortoise,26Spy,14 Glasgow,24Swallow,14 Vestal,20Viper,14 Mercury,20

Французские.

Roland,64Monarque,64 Zephyr,32Fox,28

Испанские.

Pondersoso,70Rosa,30 Notre Dame, Congres, St Joseph,70Carmes,36

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА США.

Париж, 6 июля 1780 г.

Сэр,

Просматривая длинный список судов, принадлежащих Соединенным Штатам, захваченных и уничтоженных, и вспоминая всю историю возникновения и развития нашего флота, очень трудно удержаться от слез. Тем не менее то, что мы сделали и потеряли, показывает, на что мы способны. Наши ресурсы материалов, мастеров и моряков не исчерпаны. Но невозможно не задаться вопросом, не совершили ли мы ошибок в назначении наших судов? Равен ли наш флот атаке или защите мест? Являются ли наши статьи войны для управления морским флотом адекватными для введения того послушания и дисциплины, которые необходимы? Не является ли крейсирование для защиты нашей собственной торговли от грабежей каперов и меньших военных судов наших врагов, а также с целью захвата призов транспортов и торговых судов, объектом, наиболее подходящим на нынешнем этапе нашей военно-морской истории, чтобы поощрять моряков вступать на нашу службу, формировать офицеров, снабжать Соединенные Штаты многими вещами и ослаблять и изнурять наших врагов? Офицеров, которые жаждут славы и желают отличиться блестящими сражениями, не следует обескураживать, но я не могу не думать, что в этот период они оказали бы более существенную услугу своей стране линией поведения, ведущей к меньшим лаврам, но к большему богатству.

Во всяком случае, однако, следует надеяться и предполагать, что Конгресс США уделит большое внимание своему флоту, увеличению числа кораблей, умножению числа моряков, улучшению дисциплины и формированию офицеров. Американцы, я вижу, должны дорожить своим собственным флотом. Я боюсь, что никакая другая нация не будет очень сильно скорбеть о полном уничтожении его до заключения мира. Мне жаль это говорить; но я слышал такие намеки, которые убеждают меня, что мой долг — поставить Конгресс США на стражу и умолять их не оставлять ничего неиспробованным, чтобы поставить свой морской флот на наилучшую основу, какая в их силах.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА США.

Париж, 7 июля 1780 г.

Сэр,

27 июня г-н Хартли после часовой речи внес предложение, чтобы Палата дала ему разрешение внести законопроект с целью уполномочить Двор принять наиболее подходящие средства для заключения мира с Америкой. После коротких дебатов, когда вопрос был поставлен на голосование, большинство проголосовало против. Говорят, что это предложение имело меньший успех, потому что оно основано на принципе, абсолютно ложном и унизительном для королевской прерогативы. Королю Англии, чтобы заключить мир, не нужно ничего, кроме воли. Только в этом случае он абсолютен. Американская война была начата без участия Парламента. Почему они должны давать Королю новые полномочия, чтобы довести ее до завершения? Есть только одно средство принудить его к этому, и это отказ ему в необходимых субсидиях; и они сейчас дальше от этого, чем когда-либо. Но смешно трудиться облечь Короля полномочиями, которые присущи его титулу. Это, другими словами, позволить ему быть Королем.

Законопроект имеет следующее содержание: «Поскольку в течение нескольких лет возникли прискорбные споры между Великобританией и несколькими Провинциями Северной Америки, которые вызвали бедствия войны; с целью предотвратить большее кровопролитие и восстановить мир, постановляется, что Его Величеству разрешается в силу патентных грамот назначать Комиссаров с полномочиями вести переговоры, консультироваться и договариваться о средствах восстановления мира в согласии с лицами, уполномоченными для этой цели указанными Провинциями Северной Америки. Что, для содействия добрым намерениям этого законопроекта, постановляется, что Король дает полномочия указанным Комиссарам приостановить все военные действия на суше и на море на такое время и на таких условиях и ограничениях, какие они сочтут подходящими. Что, с целью установить на хорошей основе сердечное примирение и прочный мир между Великобританией и указанными Провинциями, восстановив их в их древней дружбе, Его Величество может законно разрешить своим указанным Комиссарам предоставлять и ратифицировать время от времени любую статью умиротворения, которая, будучи таким образом предоставленной и ратифицированной, будет иметь свой полный и целый эффект в течение десяти лет, начиная с 1 августа текущего года. Что, для устранения всякого препятствия, которое может противостоять полному исполнению любой статьи умиротворения, Его Величество будет свободен, посредством любого приказа в письменной форме, подписанного его рукой и контрассигнованного одним или несколькими Государственными секретарями, уполномочить указанных Комиссаров приостановить в течение десяти лет, начиная с 1 августа текущего года, исполнение любого акта Парламента, который касается указанных Провинций, поскольку указанные акты, их пункты или условия могут создавать какое-либо препятствие для полного эффекта и для исполнения любой статьи умиротворения между Великобританией и указанными Провинциями. Что, с целью установить прочное примирение и вечный мир между Великобританией и указанными Провинциями, постановляется, что каждая статья умиротворения, решенная и ратифицированная на десять лет, как указано выше, будет время от времени сообщаться обеим Палатам Парламента, чтобы быть ими рассмотренной как формирующая основу искреннего и прочного союза; и что каждая из указанных статей, будучи однажды одобренной в Парламенте, будет иметь навсегда свой полный и целый эффект. Что настоящий акт остается в силе до 31 декабря».

Будучи разочарованным из-за другого несчастного случая с моими английскими газетами, я был вынужден перевести этот законопроект из Courier de l'Europe, надеюсь передать оригинал через несколько дней. Он, однако, имеет так мало значения, что едва стоит переписывания. Должны быть приняты другие основания, чем те, что у генерала Конуэя, губернатора Паунала или г-на Хартли, прежде чем что-либо будет сделано всерьез в направлении мира. История Чарльстона и бесчисленные вымыслы, которыми украсили ее биржевые спекулянты, подняли акции на три с половиной процента и вызвали такое временное опьянение у народа, что почти ни о чем не говорят, кроме как о безоговорочной капитуляции.

Дело Мобила, рассеяние как исходящего, так и входящего Квебекского флота, нерешительные сражения между де Гишеном и Родни, а также беспокойство за флот Уолсингема и двадцать других страхов начинают теперь снова подавлять их дух.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

Примечание: Сэр Джордж Сэвилл внес в тот же день резолюцию о том, что американская война является неконституционной, дорогостоящей и разорительной, но это предложение было отклонено почти тем же большинством.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА США.

Париж, 7 июля 1780 г.

Сэр,

21-го числа прошлого месяца купцы города Амстердама прибыли в Гаагу и представили их Высоким Могуществам петицию, составленную в таких выражениях.

«Их Высоким Могуществам, нашим Лордам, Генеральным штатам Нидерландов.

Подписавшиеся, все купцы, торгующие с Вест-Индией и учрежденные под юрисдикцией этого Государства, почтительно дают понять, что к своему великому сожалению петиционеры узнали через судно, недавно прибывшее из Кюрасао, о неслыханном дурном обращении, проявленном англичанами при захвате барков, принадлежащих подданным их Высоких Могуществ, которые торгуют с французскими владениями в указанных странах и которые, будучи загружены продукцией указанных стран, купленной или принятой на комиссию, держат путь обратно к островам или местам, принадлежащим владениям их Высоких Могуществ, не вернув даже до этого времени, насколько известно вашим петиционерам, ни барков, ни грузов; но далеко не так, что грузы некоторых из них уже были конфискованы, а барки возвращены пустыми; судьба, которую петиционеры боятся увидеть и у других. И поскольку из-за этих притеснений и беспрецедентного дурного обращения подданные ваших Высоких Могуществ, вопреки всякого рода праву, лишаются своей собственности и погруженных товаров, а также свободы, которая гарантирована им договорами, существующими между Короной Англии и этим Государством, и таким образом видят себя сведенными к невозможности быть способными доставить для судов, отправленных из дома в Вест-Индию, грузы, необходимые для их возвращения, все экспедиции и приключения товаров из наших стран в эти места должны абсолютно прекратиться и повлечь за собой неизбежное разорение этой отрасли торговли, столь важной, как и многих подданных ваших Высоких Могуществ, как в этой стране, так и в Вест-Индии».

«По этим причинам петиционеры просят со всем смирением, чтобы вашим Высоким Могуществам было угодно взять это судоходство и торговлю, формирующие объект столь значительный, под вашу эффективную защиту, во-первых, путем предоставления необходимого конвоя судам, которые идут в Вест-Индию или которые возвращаются оттуда, и во-вторых, приказать крейсировать в тех морях достаточному количеству военных судов, или даже приказать им сопровождать барки, о которых идет речь, и другие торговые суда, загруженные продукцией и товарами, разрешенными договорами, и держащие путь к французским Колониям или возвращающиеся из них, с целью обезопасить их от всех дальнейших оскорблений; что сохранит в то же время петиционеров, а также многих других подданных Республики от полного разорения. Что может, более того, быть угодно вашим Высоким Могуществам поручить графу де Вельдерену, вашему Чрезвычайному посланнику при Британском дворе, сделать необходимые представления касательно захвата этих барков, стремиться получить от английского Министерства, чтобы необходимые приказы были отправлены в Колонии его Британского Величества для освобождения вышеупомянутых барков с их грузами, оплатив в то же время расходы, вызванные их захватом; в конечном счете, чтобы добрыми и эффективными услугами его Превосходительства дела были направлены таким образом, чтобы со стороны Двора Сент-Джеймс они могли написать на Ямайку и в другие места и не прерывать в будущем подданных их Высоких Могуществ в осуществлении этой законной торговли, но позволить им пользоваться свободным судоходством и торговлей, такими, какие были торжественно предоставлены и гарантированы им договором 1674 года».

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

Б. ФРАНКЛИН ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Пасси, 10 июля 1780 г.

Сэр,

Я получил письмо, которое Ваше Превосходительство имели честь написать мне, датированное 30 июня, вместе с прилагаемыми к нему документами, содержащими переписку г-на Адамса. Я приложил некоторые усилия, чтобы понять предмет и получить информацию о фактах от лиц, недавно прибывших, не получив сам никаких писем, которые объясняли бы это. Я не могу сказать, что я еще полностью понимаю это, но в этом я ясен, что если операция, предписанная Конгрессом США в их резолюции от 18 марта, вызывает, в силу необходимости случая, некоторое неравенство правосудия, то это неудобство должно полностью лечь на жителей Штатов, которые пожинают вместе с ним преимущества, полученные этой мерой; и что следует проявлять величайшую осторожность, чтобы иностранные купцы, особенно французы, которые являются нашими кредиторами, не пострадали от этого. В том, что Конгресс США сделает это, я настолько уверен, что не думаю, что какие-либо мои представления необходимы, чтобы убедить их в этом.

Я не премину, однако, представить все это на их рассмотрение; и я прошу, чтобы Король был заверен, что их чувства и чувства американцев в целом в отношении союза, насколько я смог узнать их не только из частных писем, но и из достоверных публичных фактов, сильно отличаются от тех, которые, по-видимому, выражены г-ном Адамсом в его письме Вашему Превосходительству, и наполнены самыми сильными впечатлениями о дружбе Франции, о щедром образе, в котором Его Величеству было угодно вступить в равный договор с нами, и о великих обязательствах, которые наша страна имеет за важную помощь, которую он с тех пор оказал нам.

Имею честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Париж, 13 июля 1780 г.

Сэр,

По договору о союзе от 6 февраля 1778 года Его Величество и Соединенные Штаты согласились в случае войны объединить свои советы и усилия против предприятий общего врага; сделать это общим делом и помогать друг другу взаимно своими добрыми услугами, своими советами и своими силами, в соответствии с требованиями конъюнктуры; и каждая из договаривающихся сторон, тем способом, который она сочтет наиболее подходящим, должна приложить все усилия, находящиеся в ее власти, против общего врага.

Я процитировал эти пункты из договора не как основания для какого-либо требования, которое я должен сделать, потому что они ни подходят для поддержки какого-либо требования, ни у меня есть полномочия делать какие-либо, если бы они были, но как извинение за свободу, которую я беру, прося внимания Вашего Превосходительства к нескольким замечаниям по поводу нынешней конъюнктуры дел.

Несомненно, из лучших разведданных из Лондона, а также из дебатов в Парламенте по нескольким предложениям, которые были сделаны для умиротворения, что британское Министерство непреклонно решило продолжать войну еще одну кампанию в Америке, отправить туда больше войск и кораблей, если они только смогут их получить, и поставить под угрозу не только национальный кредит, но и свою морскую мощь, и даже свое политическое существование, вместо того чтобы отказаться от своих замыслов господства над Америкой; и действительно, этому совсем не стоит удивляться, что министры и нация, которые настолько потеряли свою справедливость, свою человечность и политику, чтобы сознательно сформировать и преследовать план изменения основ законов и правительств тринадцати Колоний и сведения их к рабству, и которые преследовали эту цель с такой кровожадной яростью в течение стольких лет, должны упорствовать так, чтобы похоронить себя в руинах своей империи, вместо того чтобы потерпеть неудачу в своей цели, когда ясно, что они рассматривают, и не без причины, ту же руину в независимости Америки и ее связи с Францией.

Поведение графа де Гишена 17 апреля и 15 и 19 мая в Вест-Индии делает большую честь национальной храбрости, а также их науке в военно-морской тактике, и показывает, что нет причин опасаться, что враг получит там какое-либо преимущество. Тем не менее ничего еще не было сделано ни с одной стороны, что кажется решающим.

Преимущества, которые Испания получила в Западной Флориде, и особенно в последнее время при Мобиле, и вероятность того, что она преуспеет в получении обеих Флорид, показывают, что англичане находятся в проигрышном положении в этом квартале; но это не потеря обеих Флорид, ни всех островов Вест-Индии, по моему мнению, что побудит их заключить мир и признать независимость Америки в союзе с Францией. Они увидят, как каждое владение, которое они имеют за пределами острова, отсекается одно за другим, прежде чем они сделают это.

Я не претендую на то, чтобы знать, в какую часть Америки направлены М. де Терне и М. де Рошамбо, но в какую бы часть это ни было, будь то Канада, Новая Шотландия, Нью-Йорк, Каролина или Джорджия, у меня нет надежд на что-либо решающее от их операций, хотя бы они были проинструктированы сотрудничать с генералом Вашингтоном. Если они будут направлены против Канады или Новой Шотландии, они могут преуспеть; но этот успех не будет решающим. Если они предназначены против Нью-Йорка, у меня нет надежд на их успех. Военно-морских сил недостаточно, чтобы командовать морями. Адмирал Грейвс, добавленный к кораблям, которые были ранее в Нью-Йорке, будет превосходить; и я рискну высказать свое мнение, что без превосходства военно-морских сил, ясного и неоспоримого, Нью-Йорк никогда не будет взят. Он так расположен, так укреплен, он гарнизонирован войсками, столь привыкшими к войне, и столь озлобленными и воспаленными жестокими страстями, тщательно взлелеянными в их груди их Королем и их генералами, и он повсеместно рассматривается ими как порт столь существенной важности, что я признаюсь, что отчаялся бы в успехе против него с армией вдвое более многочисленной, чем армия генералов Вашингтона и Рошамбо вместе взятых, пока англичане являются хозяевами морей, или даже пока они имеют там равенство военно-морской мощи.

Большинство людей в Европе удивлялись бездеятельности американской армии в течение последних двух лет; но это просто от недостатка знаний и внимания. Истинная причина этого в том, что англичане ограничили себя своими сильными пунктами в портовых городах и были укрыты от всех атак и оскорблений пушками своих военных кораблей, и всегда будут таковыми, пока они имеют превосходство на море. Если бы наша армия была в три раза многочисленнее, чем она была, она должна была бы оставаться бездеятельной без флота, чтобы сотрудничать с ней; ибо атака на Нью-Йорк без флота была бы только жертвованием жизнями тысяч храбрых людей без возможности преуспеть.

Если бы англичане два года назад двинулись в страну из Филадельфии, вместо того чтобы отступить назад с поспешностью в Нью-Йорк, Европа услышала бы больше о усилиях американской армии, настолько больше, что, по моему серьезному мнению, вы услышали бы об их полном уничтожении. Как это было, они были тесно преследуемы, атакованы, и если не разбиты, они имели гораздо худшую часть действия, ибо помимо их потери в убитых и раненых, и в тех, кто погиб под усталостью и жарой дня, не менее пятисот дезертировали от них, и их дезертирства умножились бы в каждом неудачном сражении внутри страны.

Если бы в прошлом году британская армия выступила в страну, вместо того чтобы оставаться под прикрытием своих военных кораблей, я столь же ясно вижу, что они были бы разорены. Англичане, с самого союза, были в страхе перед атакой на свои сильные пункты на побережье со стороны французов. Это было то, что побудило их отступить из Филадельфии в Нью-Йорк, и это держало их почти полностью ограниченными этим гарнизоном в прошлом году. Я упоминаю это просто чтобы стереть обвинения, которые, как говорят, являются результатом бездеятельности нашей армии с момента союза, показывая истинную причину этого, что она происходит не от какого-либо изменения настроений у американцев, а от изменения способа ведения войны со стороны наших врагов.

Я, однако, ясно придерживаюсь мнения, и я знаю, что это общее чувство Америки, что англичане, как в Северной Америке, так и на островах Вест-Индии, были в течение этих двух лет абсолютно во власти своих врагов; и что они таковы сейчас, и будут продолжать быть таковыми, в такой степени, что не будет недоставать ничего, кроме внимания к их положению и разумного применения сил союзников, чтобы достичь полного сокращения их мощи в Америке. Чтобы показать это, позвольте мне попросить внимания Вашего Превосходительства к нескольким замечаниям о положении англичан и о методе применения сил союзников, чтобы сократить их.

Англичане владеют Канадой, провинцией чрезвычайно обширной, и в которой есть большое количество портов, на большом расстоянии друг от друга, необходимых для поддержания среди народа тоже, который отнюдь не привязан к ним, но который охотно предоставил бы всю помощь в своей власти объединенным силам Франции и Соединенных Штатов, и который присоединился бы к ним в значительном количестве. Во всей этой провинции англичане имеют, включая гарнизоны всех своих портов, не более четырех тысяч человек.

Англичане владеют Новой Шотландией; они имеют в Галифаксе и других частях провинции, и в Пенобскоте, около трех тысяч человек. Но народ этой провинции, будучи потомками и эмигрантами из Новой Англии, главным образом, недоволен британским правительством и желает присоединиться к Соединенным Штатам. Они владеют островом Нью-Йорк, островом Статен и островом Лонг-Айленд, где они имеют всего регулярных британских войск —— тысяч человек. Ополчение, добровольцы и т. д., которых они делают столь показными в депешах своих генералов и в газете Сент-Джеймс, имеют очень малое значение; их числа сильно преувеличены; это сила, страх и политика, которые зачисляют большую часть из них; есть, возможно, пятнадцать тысяч жителей города. Эти, вместе с армией и флотом, кормятся и снабжаются провизией, и припасами, и топливом, а их скот и лошади — фуражом, привозимым морем из Квебека, Галифакса, Ирландии и Вест-Индии, за исключением небольшого количества, которое они черпают с Лонг-Айленда и острова Статен.

В настоящее время они удерживают Чарлстон в Южной Каролине и Саванну в Джорджии. Их армии и флоты в этих местах, равно как и население, должны снабжаться преимущественно морем таким же образом. Возможно, они все еще удерживают Сент-Огастин в Восточной Флориде и Пенсаколу на западе. Из этих мест в последние годы они получали большие объемы лесоматериалов и продовольствия для своих островов в Вест-Индии. Численность войск в Джорджии и Каролине может составлять —— тысяч человек. Они владеют Ямайкой, Барбадосом, Антигуа, Сент-Кристофером, Сент-Люсией и другими островами. Они получают продовольствие, лесоматериалы и прочее из Квебека, Галифакса, Пенсаколы и Сент-Огастина, то есть из Флорид. Я не могу установить точную численность войск на каждом из островов, но, безусловно, их гарнизоны нигде не являются сильными, а климат в Вест-Индии, а также в Джорджии и Каролине приводит к быстрой убыли их личного состава.

Из этого краткого обзора легко увидеть, какое огромное количество постов им приходится удерживать; как они взаимно связаны и зависят друг от друга; что их существование во всех этих местах зависит от превосходства на море; и что для поддержания взаимодействия и связи между этими различными пунктами необходимо огромное количество транспортных, продовольственных и торговых судов. Это настолько соответствует действительности, что у английской нации сейчас почти не осталось судоходства, кроме того, которое занято поддержанием связи между этими местами и с Европой. Именно здесь английская торговля и флот уязвимы; и именно это ясно указывает их врагам на единственный верный и надежный способ ослабления их могущества в той части света; а если оно будет ослаблено там, то повсюду оно окажется в узких рамках.

Политика и необходимость постоянного поддержания превосходящего флота как на островах Вест-Индии, так и у побережья североамериканского континента, исходя из всего вышесказанного, совершенно очевидны. Англичане настолько хорошо это понимают, что страшатся этого как величайшего зла, которое может их постичь. Появление графа д'Эстена у побережья Северной Америки неизменно повергало англичан в крайний ужас и смятение.

Появление французского флота у наших берегов неоднократно вынуждало и всегда будет вынуждать англичан отзывать все свои фрегаты и другие корабли из крейсерских плаваний и собирать их в Нью-Йорке для обеспечения безопасности и обороны этого места. Среди благотворных последствий такой меры — то, что сообщение Соединенных Штатов не только друг с другом, но и с Вест-Индией, Францией и всеми другими частями Европы, с которыми они имеют какие-либо дела, немедленно открывается, и благодаря этому они легко обеспечиваются во всех частях всем необходимым для ведения войны с величайшей энергией. Флотилии и армии Его Величества будут снабжаться в достатке и гораздо дешевле, а его подданные будут пожинать, наравне с жителями Соединенных Штатов, выгоды от этой свободной торговли. Это даст свободный простор для действий тем немногим фрегатам, которые принадлежат Конгрессу США и отдельным штатам, для крейсирования в поисках торговых, продовольственных и транспортных судов противника. Это также дает возможность каперам делать то же самое. В настоящее время, несмотря на ужасные жертвы, понесенные при Чарлстоне и Пенобскоте — жертвы, необходимость которых была бы полностью предотвращена несколькими линейными кораблями, — в строю находятся континентальные фрегаты: «Конфедерация», прибывшая в Филадельфию, «Альянс», который скоро там будет, «Трамбулл», «Дин», «Бурбон», а также 56-пушечный корабль, который почти готов к выходу в море. Штат Массачусетс имеет два фрегата и суда поменьше. Кроме того, в настоящее время в Ньюберипорте, Беверли, Салеме, Марблхеде, Портсмуте, Бостоне и Род-Айленде насчитывается около сорока каперов. Несколько каперов принадлежат Филадельфии.

Если бы французский флот постоянно находился у этого побережья, число этих каперов удвоилось бы за очень немногие месяцы. Какой же урон нанесли бы эти вооруженные суда, особенно если бы нескольким французским фрегатам было также приказано крейсировать в поисках призов среди продовольственных, торговых и транспортных судов, курсирующих между Америкой, островами Вест-Индии и Европой, а также между Америкой, Вест-Индией, Квебеком, Новой Шотландией, Нью-Йорком, Чарлстоном, Саванной и Флоридами. Подобные опустошения уже несколько раз совершались одними лишь нашими крейсерами, что доводило англичан в Нью-Йорке до величайшего бедствия, и было бы очень легко таким путем довести их до такой нищеты, что они были бы вынуждены сдаться на милость победителя.

Поэтому я осмеливаюсь представить на рассмотрение Вашего Превосходительства вопрос о том, существует ли какой-либо иной способ использования морских сил против англичан, столь же выгодный для Франции и невыгодный для Англии, как этот, и не следует ли, исходя исключительно из принципов французских интересов и политики, даже не принимая во внимание интересы Соединенных Штатов, постоянно держать флот в Северной Америке. Преимущества, которые они там будут иметь в отношении мастеров, снабжения, условий размещения и т. д. по сравнению с англичанами, очевидны.

Но возникнет вопрос: где им зимовать? Отвечаю: они могут зимовать с полной безопасностью и выгодой либо в Бостоне, либо в Род-Айленде, либо в заливах Делавэр или Чесапик.

Возникнет другой вопрос: следует ли им всем зимовать вместе в одном порту или разделиться по нескольким портам? Я полагаю, однако, что было бы наиболее благоразумно оставить на усмотрение главнокомандующего эскадрой решение о том, держать ли эскадру вместе или отряжать ее части в соответствии с потребностями службы, время от времени советуясь с Конгрессом США или шевалье де ла Люзерном.

Два линейных корабля с тремя фрегатами, размещенные в Бостоне с приказом время от времени крейсировать для защиты французской и американской торговли и нанесения ущерба противнику, такое же количество в Род-Айленде с теми же приказами, такое же количество в устье реки Делавэр с аналогичными приказами и такое же количество в Чесапикском заливе с подобными приказами — что составило бы восемь линейных кораблей и двенадцать фрегатов, — по моему глубокому убеждению, за один год привели бы могущество англичан в Северной Америке к полному уничтожению, не нанеся ни одного удара на суше. Эти корабли отвлекли бы равные силы англичан от островов Вест-Индии, так что в этом отношении они были бы столь же полезны для Его Величества там, как и в любом другом месте. Восемь линейных кораблей и двенадцать фрегатов, размещенные вместе в Род-Айленде с приказом крейсировать для тех же целей, добились бы того же самого.

Какой план был бы лучше, я не осмелюсь сказать, но до получения дальнейших сведений и инструкций от Конгресса США я бы, однако, посчитал, что лучший план — это разместить флот на зиму либо в заливе Делавэр, либо в Чесапикском заливе; и поскольку война в последнее время переместилась на юг, я склонен думать, что Чесапикский залив был бы наиболее подходящим местом.

Но в любом случае я прошу позволения самым настоятельным образом просить о том, чтобы мощному флоту было приказано зимовать где-нибудь в Северной Америке. Таким образом, я считаю, существует моральная уверенность, что англичане будут там разорены, тогда как если полагаться на штурм и нападение на их опорные пункты без абсолютного господства на море, я боюсь, это закончится разочарованием и позором.

Существуют еще более настоятельные причины для представления этих соображений Вашему Превосходительству, поскольку в Америке есть часть населения, которая желает вернуться под господство Великобритании, и многие из них — люди хитрые и рассудительные. Они замечают каждое обстоятельство в поведении Франции и представляют его в таком свете, который, по их мнению, настроит людей против союза. Они представляют дело при Род-Айленде, Саванне и некоторые другие события как доказательства того, что французский двор не намерен оказывать никакой реальной помощи Америке, а лишь хочет использовать ее силы против сил Британии, чтобы истощить и тех, и других. Беженцы в Англии соглашаются с ними в этих утверждениях, а министерство и члены парламента в своих публичных речах представляют то же самое.

Даже мистер Хартли, который больше всех в этом королевстве выступает за мир, в печатном письме к жителям графства Йорк говорит: «Наш долг — распутать путем переговоров комбинацию держав, действующих сейчас против нас»; и далее он прямо заявляет: «Всем в мире очевидно, что Франция могла бы уже давно положить конец той части войны, которая наиболее тягостна для Америки, если бы она того пожелала». Он должен иметь здесь в виду войну их фрегатов и каперов против нашей торговли. «Пусть будет рассмотрена вся система Франции, — говорит он, — от начала и до недавнего отступления из Саванны, и я думаю, невозможно дать ей иное толкование, кроме следующего: Франция всегда имела преднамеренное намерение и цель, ради собственных интересов, поощрять продолжение войны в Америке в надежде истощить силы и ресурсы этой страны и подавить растущее могущество Америки». Это не только язык мистера Хартли, но и общий язык газет и памфлетов, и, как я хорошо осведомлен, предмет разговоров в Англии. Все это весьма усердно пересылается в Америку по различным каналам, которые невозможно перекрыть законами, хитростью или силой.

Основная масса народа питает большое доверие к искренности Франции; но если позволить этим противоположным мнениям распространяться, а они, несомненно, будут распространяться, если не предпринять что-либо для их предотвращения, когда весь мир видит и заявляет, как они, что лучшая политика Франции, если бы она учитывала только свои собственные интересы в ведении войны, — это держать превосходящие морские силы у побережья североамериканского континента, я предоставляю Вашему Превосходительству судить, какой печальный эффект это окажет на наши дела. Нет события, на мой взгляд, которое имело бы столь прямое стремление придать силу и распространение мнениям, столь опасным для обеих наций, как отзыв ваших морских сил с континента на зиму и отсутствие превосходства там в течение года. Я не колеблясь выскажу свое мнение, что это разобщит, ослабит и приведет нас в большее бедствие, чем мы были бы разобщены, ослаблены или приведены в бедствие, если бы союз никогда не был заключен.

Соединенные Штаты Америки — великий и могущественный народ, что бы о них ни думали европейские государственные деятели. Если мы примем в расчет численность и характер ее населения, протяженность, разнообразие и плодородие ее почвы, ее торговлю, ее мастерство, материалы для судостроения и ее моряков, то, за исключением Франции, Испании, Англии, Германии и России, в Европе нет столь же могущественного государства. Отрыв такой нации, как эта, от англичан столь внезапно и столь тесное ее объединение с Францией — одно из самых необычайных событий, когда-либо случавшихся среди человечества. Предрассудки наций в пользу самих себя и против всех других наций, которые проистекают из себялюбия и часто подпитываются политикой ради недостойных целей, и которые всегда, безусловно, культивировались англичанами с величайшей заботой в умах американцев, равно как и людей любой другой части их владений, безусловно, заслуживают внимания мудрейших государственных деятелей, и, поскольку они не могут быть искоренены в одно мгновение, ими следует управлять с некоторой деликатностью.

Во Франции, где предрассудки против англичан не переросли в такую злобу, потому что Франция никогда не имела столько причин бояться Англии, сколько Англия имеет причин бояться Франции, слишком часто говорят: «Американцы и англичане — одно и то же», что не может не создавать впечатления, что среди французов существуют некоторые остатки предрассудков против американцев, и следует признать, что в Америке существуют некоторые предрассудки против Франции. Однако действительно удивительно, что их так мало, и в интересах и долге обеих сторон — уменьшить их как можно быстрее и избегать с величайшей осторожностью любой благовидной причины для возрождения какой-либо их части.

Прошу Ваше Превосходительство извинить за беспокойство, поскольку положение дел в Северной Америке действительно стало тревожным, и это лишь из-за отсутствия нескольких французских военных кораблей у этого побережья.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА США.

Париж, 14 июля 1780 г.

Сэр,

Известия из Гааги от 9-го числа этого месяца гласят, что велись разговоры о Конгрессе, который должен состояться в этом месте; но поскольку Ее Величество, Императрица России, дала понять, что желает, чтобы конференции проводились в Петербурге, Генеральные штаты Нидерландов, по предложению Его Светлости принца-статхаудера, назначили барона де Вассенара Старренбурга и барона Ван Хекерена де Брантценбурга, депутатов Ассамблеи их Высоких Могуществ от провинций Голландия, Западная Фрисландия и Утрехт, полномочными министрами для поездки в Петербург с целью содействия там конференциям, которые должны быть проведены для защиты торговли нейтральных стран.

И что шевалье Льяно, ныне полномочный министр Его Католического Величества при их Высоких Могуществах, прибыл в эту резиденцию.

Англичане продолжают заполнять все газеты Европы депешами Клинтона, Корнуоллиса, Тарлетона и других об их триумфальном продвижении в Каролине, и мы не можем получить ни слова из какой-либо части Америки, чтобы опровергнуть или объяснить это. Было бы весьма желательно, чтобы Конгресс США назначил какого-нибудь активного и умного секретаря по иностранным делам и вменил ему в обязанность передавать журналы, газеты и другие сведения, а также их дубликаты и трипликаты своим служащим за границей. Судно за судном прибывает даже прямо из Филадельфии, а мы не можем получить журналы, бумаги и едва ли частное письмо с ними. Безусловно, департамент иностранных дел имеет некоторое значение для Соединенных Штатов, и их важнейшие должностные лица за границей не должны быть менее информированы, чем любой частный купец. Успехи англичан в Каролине наполнили их самым нелепым ликованием. Они полностью сбросили маску и теперь почти повсеместно говорят только о безоговорочной капитуляции; об идее мира даже не помышляют. Они совершенно уверены, что Конгресс США не удержит свою власть и трех месяцев. Они заполнили мир историями о восстаниях в Филадельфии, которые вынудили Конгресс США бежать в Ланкастер, убили французского министра и т. д. Акции выросли на три с три четверти процента. Это та самая мудрая нация, которая, как они думают, будет управлять Америкой по своему усмотрению.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА США.

Париж, 15 июля 1780 г.

Сэр,

Новости из Петербурга от 13 июня гласят, что последние известия, полученные из Могилева, подтвердили новость о том, что Императрица вернется раньше, чем ожидалось вначале, и что Император под именем графа де Фалькенштейна прибудет в то же время в Петербург. Что Кронштадтский флот уже восемь или десять дней стоит на рейде, ожидая лишь окончательных инструкций для выхода в море. Он будет разделен на три дивизии, каждая по пять линейных кораблей, под командованием контр-адмиралов Бариссона, Крузе и Полибина. После отъезда курьера, которого мистер Харрис, британский посланник, отправил к своему двору 26-го числа прошлого месяца, распространился слух, что он потребовал своего отзыва.

Ордонанс, который Императрица издала в Царском Селе 19 мая с целью определения прав и обязанностей своих подданных в отношении нейтралитета, слишком примечателен в нынешней конъюнктуре, чтобы не быть полностью представленным общественности. Ниже приводится преамбула.

«Морская война, продолжающаяся некоторое время между Великобританией, с одной стороны, и Францией и Испанией — с другой, начала в последнее время причинять равный ущерб торговле и судоходству наших верных подданных. Мы, вследствие этого, не преминули применить для их защиты и возмещения всех убытков, которые были им причинены, наше самое действенное заступничество; в результате чего многие купцы уже получили, соразмерно своим требованиям, значительное возмещение. Тем не менее, хотя мы не сомневаемся, что все остальные будут в равной степени возмещены воюющими сторонами, мы не можем рассматривать частную компенсацию отдельных лиц как достаточный залог безопасности, на которую нейтральные нации могут впредь полагаться. По этой причине мы решили не только принять самые действенные меры для поддержания морской торговли наших подданных, но и привести их в исполнение в случае необходимости. Они уже были объявлены всей Европе декларацией, представленной в тех же выражениях трем воюющим сторонам, которой мы прямо и точно фиксируем права и прерогативы коммерческого нейтрального флага. И те, и другие основаны либо на надлежащих условиях нашего Торгового договора с Короной Великобритании, либо на очевидных и неизменных принципах естественного права и права наций. Но в то же время, требуя от других наций для нашей собственной пользы полного и неограниченного выполнения их обязанностей, мы не менее тверды в намерении с нашей стороны соблюдать нерушимо, в отношении их, обязательства строжайшего нейтралитета. Таким образом, необходимо, чтобы все наши подданные сообразовывали себя энергично в своей морской торговле и в предприятиях, относящихся к ней, с этой нашей волей. В противном случае они сделают себя недостойными нашей защиты и нашего содействия. Но чтобы никто не впал в ошибку по неведению, мы приказываем нашей Коммерц-коллегии уведомить российских купцов, торгующих в наших портах, что, пользуясь полной свободой торговли и отправки своих судов во все части Европы, они обязаны соблюдать, сообразуясь с нашими договорами с различными державами и с ордонансами каждого места, то, что следует».

Это преамбула; основная часть будет отправлена в Конгресс США, как только она появится.

Похоже, что Императрица, как и Оттоманская Порта, была немало возмущена непристойными и беспочвенными утверждениями, которыми Англия заполнила Европу и Америку, о том, что Императрица примет их сторону и что между Петербургом и Константинополем существуют недоразумения. Я думаю, больше не может быть сомнений в том, что Россия никогда не примет сторону Англии, и что пока она решительно настроена на нейтралитет, каждая другая морская держава Европы должна сделать то же самое или объединиться против Англии. Столь же ясно, что Англия должна принять систему прав, подготавливаемую для нейтральных стран, или вступить в войну со всеми морскими державами мира. Это слишком решительно и очевидно выгодно для Северной Америки, чтобы нуждаться в каких-либо комментариях.