Есть еще одна статья из Парижа от 12 мая: «Двор Португалии, — говорят они, — дал заверения нашему в том, что будет вооружаться, если это потребуется для поддержания нейтралитета, и посредством присоединения этой державы к системе становится ясно, что у Англии остается мало надежды найти союзника, который будет вести с ней общее дело и поможет ей сохранить господство на морях, в чем она льстила себя надеждой, что никогда не будет лишена».
Другая статья из Гамбурга от 12 мая: «В то время, когда ощущается чрезвычайный недостаток новостей, наши политики занимаются декларацией двора России воюющим сторонам и предложением этого же двора нейтральным державам. Уже, говорят они, не вызывает сомнений, что дворы Швеции, Дании и Генеральные штаты Нидерландов присоединились к предложению императрицы России и что они вооружаются. Теперь стоит задача узнать, последует ли двор Португалии их примеру. Тем временем наши спекулянты, по-видимому, в целом очень любопытствуют узнать, какие меры предпримут нейтральные державы для осуществления своих замыслов и в какое время план этого вооруженного нейтралитета может возыметь действие».
Еще одна статья из Лондона от 12 мая: «Позавчера двор получил депеши от своих министров при северных дворах, которые подтверждают известие о плане конфедерации, сформированном державами этой части Европы для защиты своих соответствующих подданных от нападений воюющих сторон. Депеши сэра Джозефа Йорка возвещают, говорят они, о предстоящих переговорах между двором Лондона и Генеральными штатами Нидерландов с целью полюбовно урегулировать разногласия, возникшие между двумя нациями в связи с захватом некоторых голландских судов и оскорблением, нанесенным флагу Республики коммодором Филдингом. Полагают, что это дело будет завершено к взаимному удовлетворению обеих сторон и что эти переговоры вполне могут послужить прокладыванию пути к примирению между воюющими державами, на что, нет сомнений, Англия искренне согласилась бы на почетных условиях».
Имею честь быть и т. д.
ДЖОН АДАМС.
P. S. Говорят, что в Бресте готовится второе подразделение из нескольких линейных кораблей и нескольких тысяч человек.
Дж. А.
ГРАФ ДЕ ВЕРЖЕНН — ДЖОНУ АДАМСУ.
Перевод.
Версаль, 24 мая 1780 г.
Сэр,
Я получил два письма, которые Вы имели честь написать мне 12-го и 19-го числа текущего месяца. Мне не нужны были Ваши извинения, чтобы воздать должное патриотическим чувствам, которыми Вы движимы. Вы понимаете интересы и обязательства Вашей страны, и я убежден, что у Вас никогда не будет иной цели, кроме как укреплять и те, и другие. Вы можете судить по этому, сэр, какое доверие мы питаем к Вашим принципам и какую уверенность мы чувствуем заранее относительно поведения, которого Вы будете придерживаться в случае, если двор Лондона предложит Вам условия примирения.
Приношу Вам большую благодарность за американские газеты, которые Вы были так любезны прислать мне. Я позабочусь о том, чтобы все они были возвращены.
Имею честь быть и т. д.
ДЕ ВЕРЖЕНН.
ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА США.
Париж, 26 мая 1780 г.
Сэр,
На многочисленном собрании юристов в Дублине, состоявшемся 30 апреля под председательством капитана Генри Хьюарта, после подсчета голосов Генри Граттан был единогласно принят в почетные члены; и было решено с тем же единодушием, что ему должен быть представлен следующий адрес.
«Сэр; — Корпус юристов, стремящийся принять в свои ряды человека, которого они считают украшением своей страны и твердой опорой ее прав, единогласно просит Вас принять титул почетного члена общества в качестве недвусмысленного свидетельства их восхищения огромными талантами, когда они проявляются в деле свободы и добродетели. Они просят Вас, в частности, принять их самую сердечную благодарность за благородные усилия, которые в согласии с несколькими наиболее уважаемыми лицами в королевстве Вы предприняли в среду, 19-го числа текущего месяца, в защиту прав народа и в стремлении объединить Британскую империю; они заверяют Вас, что, хотя событие не вполне оправдало ни их ожиданий, ни благородства Ваших усилий, они твердо намерены отстаивать свои права, как они изложены в резолюциях, которые Вы предложили. Они считают счастливым видеть, что, не исключая даже слуг Короны, все члены Палаты признали истинность принципа, на котором основывались эти резолюции, хотя большинство их не приняло, утверждая, что в это критическое время нет необходимости возобновлять декларации, уже стоящие в журналах Палаты и сохраняющие полную силу».
На этот адрес г-н Граттан дал следующий ответ.
«Господа; — Я считаю для себя бесконечной честью быть членом ассоциации, которая уже давно заслужила мое внимание и мое восхищение. Объявляя, что нет власти, способной подчинить эту страну, кроме Короля, пэров и общин Ирландии, вы оказываете большую услугу этой нации, потому что подаете всем другим корпусам волонтеров великий пример сделать ту же декларацию своих прав под санкцией вашего корпуса, который не только защищает нацию с оружием в руках, но и своими знаниями и авторитетом распространяет великие принципы права и свободы».
«В стране, которая обладает такими законами, как наши, и где люди вашего достоинства обсуждают великий вопрос свободы, быть свободным — это естественно. Я радуюсь тогда, что права Ирландии были обсуждены. Эта дискуссия открыла глаза народу, который спал в течение столетия, и заставила почти всех представителей этого народа, восприимчивых к принципам, отрицать, что какое-либо иностранное законодательство имеет права над Ирландией; и заставляет эту декларацию циркулировать через все великие ассоциации королевства, и в конечном итоге искоренит все, что остается от власти, узурпированной британским парламентом».
«Я с удовлетворением отмечаю, что вы думаете так же, как и я, что свобода — это связь, которая сохраняет союз Великобритании и Ирландии. Мы привязаны к Великобритании, но не к ее ярму. Общие привилегии изначально сформировали нашу связь с Великобританией; эти же привилегии сделают эту связь нерасторжимой. Если бы Ирландия признала как раб верховенство британского парламента, она стала бы врагом британской свободы, потому что в этом случае она объединилась бы с министрами, чтобы уничтожить систему правления и низвергнуть всех подданных его Величества в состояние равенства».
«Я рассматриваю свободу Ирландии как дополнение к безопасности свободы Великобритании, которая вместо протестов лояльности, вырванных у провинции, преданной грабежу, фактически получит дань привязанности, искренне ощущаемую со стороны свободного народа. Как друг конституций двух королевств, как желающий почетного и постоянного союза, я считаю себя счастливым видеть себя зачисленным среди людей, которые обладают вашим мужеством и вашими принципами».
13 апреля британский фрегат «Гиена» под командованием капитана Томпсона прибыл в Гибралтар в полночь, избежав огня трех батарей, трех шебек по двадцать восемь пушек каждая и фрегата в тридцать две пушки. Дон Барсело на испанском адмиральском корабле преследовал его на пятидесятипушечном корабле. Эскадра дона состоит из шести линейных кораблей, одного фрегата в тридцать две пушки, трех шебек по двадцать восемь пушек каждая и ряда брандеров и галер, которые перехватывают все, что проходит через пролив, и полностью блокируют Гибралтар и эскадру коммодора Эллиота, сведенную к «Пантере», «Энтерпрайзу» и трем судам поменьше. Говорят, что гарнизон в хорошем духе, хотя злокачественная лихорадка, занесенная испанскими пленными, унесла много людей, особенно в полку горцев. Потребности гарнизона, однако, скоро будут очень велики, особенно в топливе. Капитан Томпсон привез известие, что скоро они получат мощную помощь от адмирала Грейвса. Очень вероятно, что министерство может послать Грейвса попытаться снова сыграть роль адмирала Родни и, доставив помощь в Гибралтар, направиться в Америку. Следует надеяться, что Грейвсу не повезет так, как Родни. Довольно уверенно можно сказать, что у него нет всей его ловкости. И все же я не могу не думать, что испанцы неосмотрительно подвергаются опасности в той части. Англичане три недели заполняли все газеты Европы списками линейных кораблей, составляющих гранд-флот в Ла-Манше, которые они довели до сорока. Но наконец выходит откровенное и честное признание в «Курьер де л'Эроп», что они могут собрать только двадцать.
16-го числа адмирал Эдвардс поднял свой флаг в Портсмуте на борту пятидесятипушечного «Портленда» и подал сигнал к отплытию всем торговым судам, которые он должен сопровождать к берегам Ньюфаундленда. Сэр Чарльз Харди, главнокомандующий флотом Ла-Манша, губернатор Гринвичского госпиталя и представитель Плимута, скончался. Ривингстон — следующий по командованию, но говорят, что место главнокомандующего будет предложено адмиралу ——, который отказался от него до назначения Харди.
Читаем из Гамбурга от 19 мая: «Разговоры здесь вращаются исключительно вокруг плана вооруженного нейтралитета, предложенного императрицей России, и чем больше мы изучаем, тем больше убеждаемся в огромных преимуществах, которые этот план принесет не только в настоящем, но и в будущем. Тем временем мы узнаем, что нейтральные державы не замедлят вывести в море сильные эскадры для защиты своей торговли, и даже утверждается, что если англичане продолжат беспокоить нейтральные суда, вполне может случиться, что через некоторое время они могут предпринять против них какое-либо значительное предприятие. Уверены, что ганзейские города присоединились к предложенному вооруженному нейтралитету. Сообщается, что конференции между морскими державами будут проводиться в Гааге и что они откроются, как только барон д'Эренсворт, новый министр короля Швеции при их Высоких Могуществах, прибудет туда. Говорят в Лондоне, что барон де Нолькер, министр Швеции, представил двору меморандум, содержащий весьма живые жалобы на враждебные действия, совершенные английским судном против шведского судна «Иллерим» под командованием шевалье д'Анкерло, в котором этот министр требует удовлетворения за насилие, совершенное против указанного корабля. Добавляют, что его Превосходительство в то же время заявил, что король, его господин, полон решимости защищать и поддерживать с оружием в руках систему нейтралитета, принятую его Величеством».
Говорят также в Лондоне 16 мая, что правительство имело удовлетворение узнать, что конвой из Корка и Плимута, состоящий из торговых судов и значительного подкрепления войск, хотя и рассеялся после отплытия, прибыл на острова Вест-Индии.
Париж, 16 мая. «Различные известия объявляют, что англичане, после декларации, сделанной Генеральным штатам Нидерландов, уже остановили несколько голландских судов, груженных только невинными товарами, перевозка которых никогда не была запрещена нейтральным странам договорами. Это произвольное действие покажется, без сомнения, тем более удивительным морским державам Севера, поскольку в то же время его Величество, всегда руководствуясь принципами мудрости и самой точной справедливости, разослал строжайшие приказы всем комендантам и капитанам своих военных судов и каперов своего королевства пропускать свободно и без всяких препятствий все нейтральные суда, без различия, даже если они направляются в порт врага, при условии, что они не нагружены никаким оружием или военными материалами, перевозка которых запрещена договорами. В этом мы можем убедиться более достоверно из письма, написанного г-ном де Сартином г-ну де Мистралю, генеральному комиссару портов и арсеналов морского флота короля и распорядителю порта Гавр, которое имеет следующее содержание.
«Вы знаете, сэр, что война, предпринятая королем, не имеет иной цели, кроме желания, которым движим его Величество, поддерживать свободу судоходства. Вследствие этого он с большим удовольствием увидел, что большая часть держав Севера склоняются к этому и уже приняли решение сотрудничать в этом посредством соответствующих правил, как его Величество довел до сведения командующих своими эскадрами свои намерения относительно мер и предосторожностей, которые капитаны его военных судов и других судов должны соблюдать по отношению к судам, принадлежащим подданным нейтральных держав, и которые первые могут встретить в море».
«Его Величество затем поручил мне повторить его приказы, данные в этом отношении, и приказать Вам увещевать капитанов и других офицеров судов, вооруженных как каперы, сообразовываться с большим вниманием, чем когда-либо, с содержанием правил, касающихся нейтральных судов, и в частности тех, что принадлежат русским. С этой целью его Величество приказывает капитанам судов, вооруженных для каперства, и другим проявлять величайшую осмотрительность по отношению ко всем нейтральным судам и, в зависимости от обстоятельств, оказывать им всю помощь, в которой они могут нуждаться, не чинить ни малейшего препятствия их судоходству, даже если их грузы могут быть предназначены для портов врага, и не останавливать их, за исключением случаев, в которых капитаны французских вооруженных судов будут иметь обоснованные причины полагать, что указанные суда плавают для подданных короля Англии под прикрытием флага нейтральной державы, с целью избежать таким образом досмотра согласно обычаям, установленным в таких случаях, или в которых они попытаются перевезти врагу контрабандные товары, такие как оружие всех видов и другие военные материалы».
«Намерение короля состоит в том, чтобы Вы уведомили об этом комиссаров департамента Гавр-де-Грас, приказав им в то же время разослать копии всем капитанам судов, вооруженных как каперы, и другим судам, готовым выйти в море или входящим в порт, с тем чтобы они сообразовывались с величайшей осмотрительностью с тем, что здесь предписано в отношении нейтральных судов, и в частности тех, что принадлежат России».
Пишут из Бреста 8-го числа этого месяца, что они ожидали флот из Бордо, груженный припасами, провизией и вином, прибытие которого было очень необходимо для быстрого снаряжения эскадры, предназначенной для перевозки второго подразделения войск численностью четыре или пять тысяч человек. Добавляют, что они ожидают также с не меньшим нетерпением в том же порту конвой, который вышел из Сен-Мало 23 марта, который все еще задержан в Шербуре, который состоит в значительной мере из литых пушек и артиллерийских припасов, которые должны служить, говорят они, для десанта, который проектируется в Англии и от которого, как сильно утверждается, правительство отнюдь не отказалось. Последняя часть, вероятно, только то, что мы называем пугалом.
Гаага, 21 мая. «Мы видим здесь копию письма, написанного его Превосходительством графом де Флорида-Бланка, государственным секретарем его католического Величества, графу де Рехтерену, министру их Высоких Могуществ при дворе Испании, датированного Аранхуэсом, 1 мая 1780 года, которое имеет следующее содержание.
«Сэр; — Его Величество узнал, что шлюпка шебеки под командованием дона Бартелеми Роселло, захватив голландское судно под названием «Спаар», капитан Джон Тирдс Вагенаар, выходящее из Гибралтара, где он выгрузил груз муки, который он вез из Ферроля в Кадис; по распоряжению поставщиков нашего морского флота указанное судно было освобождено на основании декларации, которую он сделал, что он был захвачен у мыса Спартель английским капером «Мейдстоун», который привел его в это место. Тем не менее, у нас есть доказательства, что судно было встречено у входа в порт Кадис, имея в то время свой груз; что, следовательно, его мнимый захват английским капером является чистой фикцией, а ввоз в Гибралтар груза в пять тысяч сто шестьдесят две с четвертью кастильских квинталов муки — явная кража, совершенная из провизии морского флота короля; и для того, чтобы такие злодейства могли быть наказаны и предотвращены впредь, его Величество приказал, чтобы против указанного Вагенаара было начато преследование и чтобы я уведомил Вас об этом, с тем чтобы Вы могли проинформировать их Высоких Могуществ, которым его министр в Гааге имеет приказы жаловаться высоко на кражу, которая не должна была быть плодом любезности, которую король проявил по отношению к флагу Республики. Я добавлю, что его Величество надеется, что их Высокие Могущества посредством средства, которое они предоставят, и сурового наказания виновных избавят его от боли самому принимать меры предосторожности, необходимые для пресечения таких вопиющих эксцессов».
В Гаагской газете от 24 мая содержится следующая статья из Лондона от 19 мая: «17-го числа король вернулся из Виндзора в Сент-Джеймс и присутствовал на большом совете. Поведение нескольких дворов Европы в нынешней конъюнктуре вызывает все внимание нашего министерства; мы предвидим здесь, каковы будут последствия вооруженного нейтралитета, и боимся, что из этого возникнут последствия, опасные для общего спокойствия Европы. Есть лица, тем не менее, которые претендуют предвидеть, что это решение нейтральных держав произведет события, которые облегчат примирение между воюющими державами, но что об этом не будет речи до тех пор, пока Франция и Испания не приложат всех своих усилий, чтобы отнять у Англии господство на морях и обеспечить Европе полную свободу торговли, два пункта, на которых они основывают свои нынешние военные действия и которые служат приманками, чтобы побудить другие державы войти в их взгляды. Англия, со своей стороны, применит все свои силы, чтобы сохранить свое превосходство на море, от которого зависит процветание этой страны и безопасность ее отдаленных владений; и хотя ее враги многочисленны и грозны, она не без надежд, что нынешняя кампания вернет колонии Америки к их прежним отношениям интересов и расположит воюющие державы прислушаться к условиям примирения».
Имею честь быть и т. д.
ДЖОН АДАМС.
ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА США.
Париж, 27 мая 1780 г.
Сэр,
В начале этого спора с Великобританией американцы провели столь обширные исследования принципов британской конституции и тех споров, которые имели место в прошлые века относительно их применения к внешним владениям в Ирландии, Шотландии, Уэльсе, Гаскони, Гиени, Джерси, Гернси, Мэне и т. д., и опубликовали результат своих изысканий для всего мира, которые везде читались с жадностью, что я считаю эти публикации заложившими фундамент большинства событий, произошедших с тех пор. О действиях Ирландии в 1779 и 1780 годах можно прочитать в некоторых публикациях, сделанных в Америке в 1774 или 1775 годах. Я давно ожидал увидеть что-то, порожденное теми же принципами в Ост-Индии, и наконец обнаруживаю, что не разочарован. В «Дженерал Адвертайзер» от 13 мая есть этот параграф.