«Дипломатическая переписка Американской революции, том 3»

Имею честь быть и т. д.

У. ДЖЕКСОН.

МАЙОРУ УИЛЬЯМУ ДЖЕКСОНУ.

Пасси, 5 июля 1781 г., в 6 часов утра.

Сэр,

Я только что получил ваше письмо от 2-го числа с требованием выдачи денег. Я должен быть краток в своем ответе, так как ваш курьер ждет.

Полковник Лоуренс действительно получил обещание десяти миллионов, которые должны быть собраны путем займа в Голландии. Я понимал, пока он был здесь, что этот заем в процессе подготовки и что полтора миллиона, которые должны быть отправлены с вами, являются его частью. С тех пор я узнал, что в Голландии еще ничего не получено, что успех еще не гарантирован и что деньги, о которых идет речь, являются частью тех шести миллионов, которые я получил до его прибытия, на основании которых я акцептовал векселя, выставленные на его отца и на г-на Джея, и без которых акцептов кредит Конгресса в Америке был бы разрушен, а убыток составил бы двадцать процентов по протестам. Я не могу получить больше денег здесь в настоящее время, и эти векселя, будучи акцептованными, должны быть оплачены, так же как и те, которые я акцептовал по вашей настоятельной просьбе для той большой неожиданной закупки, которую вы сделали в Голландии.

Полковник Лоуренс увез с собой два с половиной миллиона из тех шести миллионов, что послужит до тех пор, пока заем в Голландии не даст дальнейшего снабжения. Тем временем я не могу допустить уничтожения кредита нашей страны, если удержанием этих денег его можно спасти. И если бы я согласился на их отправку, наш банкир был бы вынужден арестовать большую их часть как принадлежащую Штатам, поскольку он авансировал им средства, что вызвало бы много неприятного шума и очень плохие последствия для нашего кредита в Европе.

Из только что полученного отчета г-на Вимеранжа я вижу, что распоряжения г-на Лоуренса более чем поглотили все деньги, которые он не взял с собой. Я приветствую рвение, которое вы оба проявили в этом деле, но я вижу, что никого не заботит, насколько я стеснен, если они могут добиться своих собственных целей. Поэтому я должен позаботиться о своих, поскольку их и мои цели в равной степени предназначены для служения обществу. Мне жаль узнать, что судно задержано из-за этого курьера. Из вашего последнего письма я понял, что она ждет конвоя. Я искренне желаю вам доброго пути и остаюсь с большим уважением и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

МАЙОРУ УИЛЬЯМУ ДЖЕКСОНУ.

Пасси, 5 июля 1781 г.

Сэр,

Я получил ваше письмо от 2-го числа с первым курьером сегодня утром в шесть часов, ответил на него и немедленно отправил его обратно. Я только что получил вашего второго курьера от той же даты, в котором вы угрожаете мне действием, которое я считаю чрезвычайно неосмотрительным, так как оно не может привести к хорошему результату для вас, должно вызвать много скандала и тем самым быть очень вредным для дел Конгресса.

Но я не могу поэтому согласиться допустить, чтобы их векселя на сумму более миллиона, акцептованные и ожидаемые, вернулись опротестованными из-за нехватки этих денег. Мне нечего менять в вышеупомянутом ответе. Вы, однако, будете следовать собственному суждению, как я должен следовать своему, и вы возьмете на себя последствия.

Имею честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

МАЙОРУ УИЛЬЯМУ ДЖЕКСОНУ.

Пасси, 6 июля 1781 г.

Сэр,

Я получил и ответил на двух ваших курьеров вчера утром, а вечером получил третье письмо от вас, все датированные 2-м числом сего месяца.

В этом последнем вы говорите мне, «что я должен осознавать, что не могу распоряжаться деньгами, так как они были получены без моего ведома или согласия полковником Лоуренсом, назначенным специальным министром для этой цели». Я не желаю умалять заслуги полковника Лоуренса. Я верю, что он был бы рад, если бы в его силах было получить в десять раз большую сумму; и что никакое ходатайство или усердие с его стороны для этой цели не были бы упущены. Но я не могу оставить это ваше оскорбительное утверждение без внимания, не выразив своего удивления, что вы, который всегда были с этим джентльменом, оказались настолько совершенно несведущи в той сделке. Шесть миллионов, из которых он взял с собой два с половиной, из которых полтора были отправлены в Голландию и из которых более чем остаток заказан в виде припасов отсюда, были свободным даром от доброты Короля (а не займом, подлежащим возврату с процентами) и были получены по моему ходатайству задолго до прибытия полковника Лоуренса.

Я также предоставил список припасов, которые должны быть предоставлены, хотя с его приездом я с радостью передал дальнейшее ведение этого дела в его руки, так как он был лучше знаком с конкретными нуждами армии, чем я мог быть, и это было одной из целей его назначения.

Таким образом, никакая часть этого дела не была сделана без моего «знания и согласия», за исключением отправки полутора миллионов звонкой монетой в Голландию. Это действительно было секретом для меня. Я слышал, что эта сумма готова там к погрузке, но я всегда, до недавнего времени, понимал ее как часть голландского займа, о котором я собираюсь упомянуть, иначе я бы, конечно, воспротивился этой операции. То, что полковник Лоуренс действительно получил, и, надеюсь, это окажется большой услугой, — это заем под проценты в десять миллионов, который должен быть взят под кредит этого двора в Голландии. Я не слышал, чтобы этот заем еще что-то принес, и поэтому я не знаю, существует ли или существовал ли в Европе хоть один ливр, полученный им для Штатов. Напротив, он и вы получили от меня значительные суммы, необходимые для ваших расходов, и он оставил мне около сорока тысяч ливров для оплаты «Альянса» и, более того, вовлек меня в долг в Голландии, который, как я понимал, мог составить около пятнадцати тысяч фунтов стерлингов, и который вы ухитрились довести до пятидесяти тысяч фунтов.

Когда я упомянул ему о трудности, которую я найду при оплате тратт, он сказал: «У вас есть остаток от шести миллионов». Он не дал мне отчета о распоряжениях, которые он сделал, и лишь недавно я узнал, что остатка нет. Чтобы удовлетворить вас и вывести этот корабль, который не мог бы сдвинуться без меня, я обязался на огромную вышеупомянутую сумму, которую, я уверен, мне будет очень трудно выплатить, и поэтому я не заслужил от вас оскорбления, которым вы решили мне угрожать.

И поскольку я вижу, что вы делаете предметом упрека мне то, что я хочу использовать деньги на оплату моих обязательств перед Конгрессом, которые были получены полковником Лоуренсом для других целей, я должен просить, чтобы вы при этой лучшей осведомленности воспользовались случаем исправить эту ошибку, если вы сообщили ее кому-либо еще.

Из писем, которые вы показали мне, прошедших между г-ном Адамсом и вами, я понял, что он проникся мнением, что полковник Лоуренс, как он выразился, сделал для Соединенных Штатов за короткое время своего пребывания в Европе больше, чем весь остальной их дипломатический корпус вместе взятый. Я никогда не стал бы оспаривать это, потому что я предпочел бы одолжить немного кредита другу, чем забирать его у него, особенно когда я убежден, что он хорошо им воспользуется; но когда его друзья делают такой мнимый кредит предметом упрека мне, не следует продолжать молчать.

Что касается безопасности упомянутого вами отличного способа перевозки, должен признаться, у меня есть некоторые сомнения, и я боюсь, что услышу о прибытии этого корабля в Англию, прежде чем он увидит Америку. Как бы то ни было, я ясно вижу, что в Америке невозможно использовать деньги для поддержания кредита Штатов в какой-либо степени, равной эффекту, который это должно иметь для той же цели, если применить их к оплате их векселей здесь, которые в противном случае должны вернуться опротестованными. И я уверен, что это будет чрезвычайно вредно для их кредита, если из-за опрометчивого действия, которым вы угрожаете, это положение их дел станет предметом публичных разговоров и обсуждений в Европе.

Я и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

P. S. Прошу вас прочитать еще раз и хорошо обдумать мое первое письмо к вам по этому предмету. Причины, в нем содержащиеся, остаются в полной силе.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Пасси, 11 июля 1781 г.

Сэр,

Количество векселей Конгресса, выставленных на министров в Испании и Голландии, которые я обязан оплатить по своим акцептам, так же как и тех, что выставлены на меня самого, чрезвычайная важность поддержания кредита Конгресса, который был бы опозорен в политическом, а также в денежном отношении при всех дворах Европы, если бы эти векселя вернулись опротестованными, и неожиданные задержки, возникающие в отношении предполагаемого займа в Голландии — все эти соображения вынудили меня остановить один миллион пятьсот тысяч ливров, которые должны были быть отправлены через Амстердам. Как только этот двор сможет предоставить мне больше денег, я позабочусь о том, чтобы возместить эту сумму и переслать с ней как можно большее дополнение. Сейчас я ходатайствую о поставках одежды, оружия, боеприпасов и т. д., чтобы заменить то, что было, к несчастью, потеряно на «Маркизе де Лафайет», и надеюсь на успех.

Капитан Джексон, который искренне предан службе, был чрезвычайно настойчив и серьезен со мной, чтобы побудить меня разрешить отправку денег на этом корабле, но по вышеупомянутым причинам я нахожу абсолютно необходимым удержать их на данный момент, что, не сомневаюсь, будет одобрено Конгрессом.

С глубоким уважением имею честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ — Б. ФРАНКЛИНУ.

Филадельфия, 21 июля 1781 г.

Сэр,

Не похоже, чтобы резолюции от 26 июня, касающиеся вас и ваших коллег, а также г-на Даны, были переданы. Президент Маккин воспользуется другими возможностями для написания. Я считаю, однако, существенным тем временем переслать дубликаты, которые могут послужить для информации, а возможно, и как полномочия для всех заинтересованных лиц.

Ваш покорный слуга,

ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ, от Комитета по иностранным делам.

P. S. Пожалуйста, предоставьте копии, где это уместно.

К. У. Ф. ДЮМА.

Пасси, 6 августа 1781 г.

Дорогой сэр,

Я получил от вас несколько писем в последнее время, вкладывающих другие для президента Конгресса и для Испании, все из которых запечатаны и пересланы, за исключением последнего для президента, содержащегося в вашем письме от 26-го числа прошлого месяца, которое уйдет с первой же возможностью. Чтение этих писем дало мне много информации, а следовательно, и удовольствие; хотя с момента закрепления там г-на Адамса я не слежу за делами вашей страны так пристально, как раньше, ожидая, правда, от нее мало пользы для нас; ибо хотя она была раньше в таком же положении, что и мы, и была рада помощи от других наций, она, кажется, не «сочувствует» нам или не имеет ни малейшей склонности помочь нам; она, по-видимому, лишена великодушия.

Какой-то писатель, забыл кто, говорит, что Голландия — это больше не «нация», а «большая лавка»; и я начинаю думать, что у нее нет иных принципов или чувств, кроме чувств лавочника. Вы можете судить об этом лучше меня, и я буду счастлив обнаружить, что ошибаюсь. Вы, однако, обяжете меня, продолжая историю либо непосредственно мне, либо в ваших письмах Конгрессу; но когда вы вкладываете запечатанное письмо в другое ко мне, пожалуйста, обратите внимание, чтобы поместить вторую печать с одной стороны, а не прямо поверх первой; потому что тепло второй склонно портить оттиск первой и приклеивать к ней бумагу, так что возникает опасность порвать вложенное при открытии конверта.

С наилучшими пожеланиями вашего здоровья и процветания, я всегда, дорогой сэр, и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

P. S. Мне жаль автора вложенного письма, хотя я не имею с ним иного знакомства, кроме того, что видел его однажды в Ганновере, где он тогда, казалось, жил благородно и имел хороший кредит. Я не могу представить, что могло довести его до такого положения, чтобы наняться солдатом. Если вы можете найти ему каких-либо друзей среди философов вашей страны, способных помочь ему, я хотел бы, чтобы вы это сделали. Если нет, и он должен отправиться в Индию, пожалуйста, дайте ему три или четыре гинеи от меня, чтобы купить немного необходимых вещей для его путешествия.

Б. Ф.

К. У. Ф. ДЮМА.

Пасси, 10 августа 1781 г.

Дорогой сэр,

В приложении посылаю вам недавнюю газету, полученную из Род-Айленда. Вы увидите в ней успехи, достигнутые нашими войсками в Южной Каролине. Последние известия непосредственно из Филадельфии говорят, что у врага теперь ничего не осталось в Джорджии, кроме Саванны; в Южной Каролине, кроме Чарльстона; и в Северной Каролине, кроме Уилмингтона. Они, однако, сильны в Вирджинии, где у маркиза де Лафайета недостаточно сил, чтобы противостоять им до прибытия подкреплений, которые были на марше, чтобы присоединиться к нему из Мэриленда и Пенсильвании.

Просматривая свое последнее письмо к вам, я опасаюсь, что, возможно, выразился слишком резко о вашей стране; я предвижу, что вы скажете мне, что у нас там много друзей; я когда-то тоже так думал; но я был немного не в духе, когда писал, узнав, что там нельзя получить заем для наших нужд, хотя кредит этого королевства предлагалось задействовать для обеспечения оплаты, и так много дается свободно нашим врагам. Вы лучше можете сказать причину; будет хорошо не давать видеть мое письмо.

Я всегда, дорогой сэр, и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Пасси, 13 сентября 1781 г.

Сэр,

Я должным образом получил два письма, которые Ваше Превосходительство удостоило написать мне, оба датированные 19 июня, вместе с письмом, адресованным Королю и трем комиссарам, с инструкциями относительно переговоров о мире. Я немедленно отправился в Версаль и представил письмо, которое было милостиво принято. Я также сообщил графу де Верженну копию ваших инструкций после того, как расшифровал их. Он прочитал их, пока я был с ним, и выразил свое удовлетворение безоговорочным доверием, оказанным его двору Конгрессом, заверив меня, что у них никогда не будет повода сожалеть об этом, ибо Король принимает близко к сердцу честь Соединенных Штатов, так же как их благополучие и независимость. Действительно, это уже проявилось в переговорах относительно полномочных министров, и я имел так много опыта доброты Его Величества к нам в помощи, оказываемой нам время от времени, и искренности этого честного и способного министра, который никогда не обещал мне ничего, чего бы он пунктуально не выполнил, что я не могу не думать, что доверие оказано хорошо и разумно и что оно принесет счастливые результаты.

Я сообщил г-ну Адамсу и г-ну Джею суть ваших депеш. Г-н Адамс уже получил их; с первой же безопасной оказией я ознакомлю Конгресс с шагами, которые были предприняты в переговорах. В настоящее время я хотел бы только сказать, что урегулирование предварительных условий встречает трудности и, вероятно, займет много времени, отчасти из-за удаленности посредников, поэтому любое ослабление наших военных приготовлений в ожидании скорого мира будет неосмотрительным, так как может быть пагубным.

Я чрезвычайно признателен за честь, оказанную мне Конгрессом этим новым назначением. Прошу их принять мои благодарные признания; и поскольку они судят, что я могу быть полезен, хотя я и просил разрешения уйти в отставку, я покорно подчиняюсь их решению и сделаю все возможное, чтобы в некоторой степени заслужить благоприятное мнение, которое они, по-видимому, имеют обо мне. Я тем более обнадежен в этом решении, что за последние три месяца я чувствую, что мое здоровье и силы значительно восстановились.

Я хотел бы, однако, чтобы генеральный консул был вскоре назначен для этого королевства; это избавило бы меня от множества хлопотных дел, к которым я не готов и которые мешают моим собственным важным функциям.

Король, милостиво удовлетворив мою просьбу о замене припасов, потерянных на «Маркизе де Лафайет», многие руки заняты их подготовкой, которые усердно работают, чтобы иметь их готовыми и погруженными, чтобы они могли прибыть до зимы.

С глубочайшим уважением имею честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

P. S. Копировальная машина для секретаря г-на Томпсона в работе, скоро будет закончена и отправлена ему.

ДЖОН АДАМС — Б. ФРАНКЛИНУ.

Амстердам, 4 октября 1781 г.

Сэр,

Письмо Вашего Превосходительства от 11 июня еще не получило ответа. Имею честь согласиться с мнением Вашего Превосходительства, что разумно считать расходы на аренду отеля, оплату курьеров, почтовые расходы на письма, жалованье клерков, канцелярские принадлежности для бюро, а также приемы и иллюминации, устраиваемые по публичным поводам, расходами Штатов. Действительно, иначе американским министрам будет невозможно жить таким образом, какого ожидают от них как европейцы, так и американцы.

Имею честь быть с величайшим уважением, сэр, и т. д.

ДЖОН АДАМС.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — Б. ФРАНКЛИНУ.

Филадельфия, 20 октября 1781 г.

Дорогой сэр,

Поскольку Конгресс недавно счел целесообразным изменить устройство своих главных исполнительных департаментов и распустить советы и комитеты, под чьим руководством они находились ранее, я должен сообщить вам, что они оказали мне честь, назначив меня своим секретарем по иностранным делам; в этом качестве они вменили мне в обязанность, как это всегда будет моим стремлением, поддерживать тесную и регулярную переписку с вами. Я сегодня принял присягу при вступлении в должность, и, поскольку изложение счастливых событий является самой приятной задачей, возложенной на нее, я дам вам краткий очерк состояния наших военных операций.

Когда генерал Вашингтон был полностью осведомлен, что граф де Грасс собирается посетить этот континент, он принял все меры для атаки на Нью-Йорк, где у врага было около шести тысяч солдат и семь линейных кораблей, которые считались недостаточными для его обороны. Он собрал войска, как союзные, так и наши собственные, и совершил движение в сторону Нью-Йорка. Задержка наших новобранцев, небольшое подкрепление врагу из Европы и некоторые другие обстоятельства дали нам повод опасаться за исход этой попытки, хотя масштаб цели все еще побуждал генерала предпринять ее. Это был опорный пункт врага, хранилище их складов и единственная гавань для больших кораблей, оставшаяся у них по эту сторону Галифакса. Соответственно, была проведена вся подготовка, когда некоторые обстоятельства, сочтенные неудачными в то время, но которые, подобно многим другим нашим предполагаемым бедам, в конце концов принесли пользу, вызвали изменение в пункте назначения графа де Грасса. Он отплыл к Чесапикскому заливу. Генерал, все еще делая вид, что преследует свой первый замысел, двинул свою армию и сделал такие приготовления, которые заставили врага поверить, что он намерен овладеть Статен-Айлендом в качестве подготовки к своему замыслу против Нью-Йорка.

Тем временем армия прошла через Хакенсак и Ньюарк, чтобы поддерживать обман, и прибыла форсированными маршами к верховьям Элка. Граф де Грасс прибыл в критический момент, и Корнуоллис во главе около семи тысяч человек оказался полностью блокирован в Йорктауне армией из почти четырнадцати тысяч регулярных войск. Британский флот, прибывший в Нью-Йорк примерно в то время, когда граф де Грасс достиг Чесапикского залива, предпринял безрезультатную попытку освободить свою армию. Они были разбиты и вынуждены вернуться в Нью-Йорк, потеряв «Террибл», 74-пушечный корабль, и два фрегата; благодаря чему было сформировано соединение флота из Род-Айленда с флотом под командованием графа де Грасса. Он прибыл на следующий день после боя и едва избежал встречи с английским флотом.

Наши батареи были открыты 7-го числа. Враг, эвакуировав свои главные внешние укрепления и будучи отбитым в одной или двух вылазках, наша вторая параллель была начата 11-го числа, в трехстах ярдах от их линий, и наименее оптимистичные среди офицеров определяют конец месяца как эру плена Корнуоллиса. Все его силы в Йорке и на противоположной стороне реки, включая моряков и регулярные войска, составляют около семи тысяч человек.

Враг отплыл от Сэнди-Хука вчера с двадцатью тремя линейными кораблями и тремя 50-пушечными, с несколькими фрегатами и рядом брандеров. На борту их военных кораблей, если мы правильно информированы, девять тысяч их лучших войск. Они полны решимости предпринять какую-то попытку для освобождения Корнуоллиса, чей захват должен повлечь за собой потерю всех постов, которые они удерживают в южных штатах, и полное крушение их дел в Америке. Джорджия восстановила свое правительство, где враг не имеет иного плацдарма, кроме Саванны. Южная Каролина собирается сделать то же самое. Генерал Грин очень благоразумно истощил силы врага и поднял уверенность ополчения, сражаясь с ними по частям. Его недавняя победа, отчет о которой я прилагаю вам его собственными словами, дает самую многообещающую перспективу скорого восстановления обладания этой страной.

Конгресс, однако, смотрит вперед на еще одну кампанию. Они проголосовали за двадцать пять тысяч человек на предстоящий год. Эти, когда будут набраны и снаряжены, вместе с успехом, который до сих пор сопутствовал союзным армиям и который, как мы можем обещать себе, будет продолжать сопутствовать им, позволят вам открыть вашу дипломатическую кампанию с большим преимуществом и позволят вам, сэр, радоваться завершению того великого дела, которому вы так усердно и умело способствовали.

Мне нет нужды говорить вам, сэр, как я буду стремиться слышать от вас по любому поводу. Ничто, кроме самой постоянной и регулярной информации, не удовлетворит ожидания Конгресса. Нам многое предстоит узнать, и у нас мало возможностей для получения информации. Ваше положение позволяет вам не только сообщать нам, что происходит у вас, но и распространять ваши запросы на дворы, где у нас нет министров и о чьей политике мы не хотели бы оставаться в неведении, хотя они могут лишь отдаленно касаться нас в настоящее время. Со своей стороны, я свободно признаюсь, что полагаюсь на ваши знания и опыт, чтобы восполнить мой недостаток того и другого.

Я намерен писать вам так часто, чтобы держать вас в полной курсе не только того, что сделано, но и того, что не сделано, поскольку последнее иногда может быть для вас так же важно, как и первое.

Насколько, сэр, вы найдете подобную задачу совместимой с вашим здоровьем, вашим досугом и вашими различными занятиями, вы окажете нам существенные услуги, возложив ее на себя.

Поскольку Конгресс постановил, что все сообщения с их министрами за рубежом должны проходить через этот офис, вы окажете мне честь, сэр, направляя в будущем все ваши публичные письма мне.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — Б. ФРАНКЛИНУ.

Филадельфия, 24 октября 1781 г.

Дорогой сэр,

Три дня назад я имел честь написать вам, сообщая о моем назначении на пост секретаря по иностранным делам и подготавливая вас к счастливому событию, которое произошло. Прилагаю капитуляцию Йорктауна и Глостера, по которой британская армия из 5600 человек сдалась союзным армиям Франции и Америки; и немалый флот с 800 моряками — военно-морскому флоту Его Христианнейшего Величества.

С момента моего последнего письма, написанного на следующий день после вступления в должность, я получил ваше от 14 мая. В нем содержится много моментов, заслуживающих внимания, которое я намерен им уделить, как только пройдет первая суматоха, вызванная сообщенными вами сведениями. Но, сэр, есть часть, которую я не могу отложить без внимания, поскольку я заинтересован в том, чтобы воспротивиться решению, которое вы, по-видимому, приняли — оставить пост, который вы сейчас занимаете во славу Соединенных Штатов. Я буду с нетерпением ждать известия о том, что вы выполняете пожелания Конгресса по этому вопросу, о которых было сообщено уже давно. Хотя новые полномочия, которыми вы наделены, возлагают на вас дополнительные обязанности, все же, поскольку они одновременно содержат самые полные свидетельства одобрения Конгресса и напрямую ведут к завершению великого дела, в которое вы так рано включились, я не могу не льстить себя надеждой, что вы возьмете их на себя. Вместе с моим первым письмом к вам я отправил письмо графу де Верженну, извещая его о моем назначении. Вы окажете мне честь, вручив его.

Я, сэр, и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ТОМАСУ МАККИНУ, ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Пасси, 5 ноября 1781 г.

Сэр,

При сем вы получите копию моего последнего письма; с тех пор я имел честь получить два письма от бывшего президента: одно от 2 марта, касающееся креста заслуг капитана Джонса, о чем я сообщил, как было предписано; другое от 5 июля, касающееся освобождения и обмена мистера Лоуренса.

Не имея прямой связи с британскими министрами, а мистер Берк, судя по его письму ко мне, горячо заинтересован в пользу своего друга, генерала Бергойна, чтобы предотвратить его отзыв, я попросил и уполномочил его вести переговоры об этом обмене, и вскоре ожидаю его ответа. Недавняя практика отправки в Англию пленных, захваченных в Америке, значительно увеличила число этих несчастных людей и пропорционально увеличила расходы на их содержание. Подписки на эти цели в Англии прекратились. Пособие, которое я выплачивал им по шесть пенсов в неделю в течение лета, хотя и небольшое, составляет значительную сумму; а зимой я буду вынужден удвоить, если не утроить его. Адмиралтейство там не принимает в обмен никаких англичан, кроме тех, кто был захвачен американцами, и категорически отказывается признавать любые честные слова, данные нашим каперам английскими пленными, освобожденными в море, за исключением одного случая — пятидесяти трех человек, захваченных на шлюпе «Снейк» судами «Пилгрим» и «Рамблер», что было делом, сопровождавшимся, как они говорят, некоторыми особыми обстоятельствами. Я не знаю, что это были за обстоятельства, но буду рад увидеть пятьдесят трех наших людей, которых они обещали прислать мне с первым картелем. У меня есть более пятисот других честных слов, торжественно данных в письменном виде, согласно которым англичане обещали либо прислать наших людей в обмен, либо сдаться мне во Франции, и ни одно из них не было соблюдено, так мало веры и чести осталось в этой развращенной нации. Наши каперы, находясь в европейских морях, редко привозят своих пленных, когда могут избавиться от них в море. Некоторые из наших бедных храбрых соотечественников находятся в этом жестоком плену уже около четырех лет. Надеюсь, Конгресс немедленно рассмотрит этот вопрос и найдет средства для их освобождения, а также предотвратит отправку новых пленных из Америки. По моим последним сведениям, число находящихся сейчас в различных тюрьмах составляет более восьмисот человек.

Я также прошу указаний от Конгресса (поскольку никогда их не получал) относительно пособия, которое должно выплачиваться им, пока они остаются там. Они жалуются, что выдаваемой им пищи недостаточно. Их петиция к английскому правительству о предоставлении им равного пособия с французскими и испанскими пленными была отклонена, что делает небольшую денежную помощь, которую я могу им послать, еще более необходимой. Если бы определенное количество английских пленных можно было выделить в Америке, обращаться с ними точно так же и отказывать в их обмене до тех пор, пока не будет достигнуто соглашение об освобождении этих людей в Европе, можно было бы надеяться на успех в получении освобождения наших людей. Те, кто совершает побег и проходит через Францию, чтобы вернуться домой, также влекут для меня большие расходы на их сухопутные путешествия, чего можно было бы избежать, если бы их можно было обменять, так как они высаживались бы здесь в портах.

Посол Венеции сказал мне, что сенат поручил ему выразить мне признательность за дружественное поведение капитана Барри, командира «Альянса», при спасении одного из кораблей их государства от английского капера и его освобождении; и он попросил меня передать эту благодарность Конгрессу. Существует жалоба из Голландии на капитана Джонса за захват бригантины «Беркенбош» и отправку ее в Америку, и меня попросили представить Конгрессу прилагаемые показания, касающиеся этого захвата, и просить их обратить на это внимание.

Посол Португалии также часто спрашивает меня, получил ли я какой-либо ответ на их жалобу, отправленную давным-давно. Я хотел бы, чтобы в моих силах было дать хоть какой-то ответ. Но ко мне еще ничего не поступало. Мне не нужно упоминать о важности внимания к малейшим жалобам между нациями, пренебрежение которыми иногда имеет очень серьезные последствия.

Предложенное посредничество не принято Англией, которая отказывается вести переговоры с нашими Соединенными Штатами иначе, как суверен с подданными, и я полагаю, что изменение этой позиции можно ожидать только со временем, из-за растущих невыносимых расходов на войну или череды неудач в ходе ее ведения. Дух этой нации постоянно поддерживался льстивыми сообщениями, присылаемыми о том, что мы устали от борьбы и находимся на грани подчинения. Их министры, как видно из их перехваченных писем, сами были настолько обмануты, что ежедневно ожидали этих подчинений и предвкушали удовольствие представить их королю. Мы, возможно, сможем немного догадаться по тронной речи короля на приближающейся новой сессии парламента, продолжают ли они все еще пребывать в этом заблуждении. Пока оно существует, мира ожидать не приходится.

Был предложен заем для нас у Генеральных штатов Голландии под кредит этого правительства. Все государственные операции в этой стране медленны, и хотя говорят, что дело наконец завершено, оно еще не исполнено. Однако здесь были сделаны значительные авансы в ожидании возмещения за счет этого займа. Последние предоставленные нам субсидии были настолько поглощены моей оплатой тратт на мистера Джея и мистера Адамса, а также акцептом тратт на огромные неожиданные закупки в Голландии, которые должны были быть отправлены на корабле капитана Гиллона, но остались, что у меня не будет ничего лишнего на чрезвычайные расходы, если часть голландского займа вскоре не окажется в моих руках. Мне сейчас сообщают из Амстердама, что два корабля, зафрахтованные там для перевозки этих товаров, задержаны, так как по контракту они должны были следовать под конвоем «Южной Каролины», которая их покинула; и теперь они должны нанять больше людей для своей защиты и, как следствие, требуют более высокий фрахт и его оплату до отплытия, если только я не куплю корабли и не отправлю их за счет Конгресса, чего я сделать не в силах. Я неохотно взялся за это дело, имея мало доверия к распорядительности капитана Гиллона и опасаясь некоторого затруднения нашего кредита. В конце концов я согласился взять на себя оплату десяти тысяч фунтов стерлингов, что составляет стоимость товаров, подходящих для Конгресса, которые, как говорят, уже погружены на это судно, и, поскольку, как говорили, еще оставалось место, и оно считалось безопасным средством перевозки, я решил предоставить дополнительную сумму, чтобы заполнить эту предполагаемую вакансию, которую я ограничил еще пятью тысячами фунтов стерлингов. Вы можете судить о моем удивлении, когда я увидел счета на эту дополнительную закупку, которые составили вместо пяти — пятьдесят тысяч фунтов стерлингов. Сначала я категорически отказался платить за них. Но капитан Джексон приехал ко мне оттуда специально, настаивая, что закупка была сделана по приказу полковника Лоуренса; что товары на борту; что если я не возьмусь оплатить их, их придется выгрузить и вернуть или продать, что было бы общественным позором для нас; что все это статьи, крайне необходимые в Америке, и т. д. В конце концов, меня убедили, и я акцептовал векселя, и был вынужден идти с этим неприятным сюрпризом к министрам, что всегда неприятно после того, как распределение средств на год уже было согласовано; и тем более в данном случае, так как деньги должны были быть выплачены за мануфактурные изделия других стран, а не потрачены на изделия этого королевства, чьей дружбой они были предоставлены. В этой новой субсидии сначала было категорически отказано; в конце концов я получил ее, и надеялся, что трудности позади.

Но в конце концов офицеры заявляют, что корабль был перегружен, что не было места для размещения людей и провизии, а также для действий в бою; товары выгружены на два других корабля, те оставлены, и теперь мне предлагают либо купить их, либо внести фрахт, почти равный их стоимости. Я не могу предъявлять новое требование для этой цели; и я не удивлюсь, если это правительство, наблюдая, как плохо управляются наши перевозки и снабжение, возьмет это дело в будущем полностью в свои руки, как они начали делать в случае с заменой груза «Маркиза де Лафайета», и действительно, пока здесь не будет назначен консул — активный, умный человек, сведущий в морских делах, — я не могу не думать, что это будет исполняться гораздо лучше и будет более выгодно для нас. Значительные части этого нового груза уже отправлены, а остальные, как я слышу, находятся в высокой степени готовности.

Очень дружественное расположение этого двора к нам сохраняется и, надеюсь, сохранится навсегда. По моему собственному желанию, а также в соответствии с приказами Конгресса, все, что в моих силах, будет сделано для укрепления этого расположения; но я надеюсь, что будут помнить, что даже лучшие друзья могут быть перегружены; что слишком частыми, слишком большими и слишком настойчивыми требованиями самая сердечная дружба может быть утомлена, и, поскольку нет ничего более раздражающего, чем повторяющиеся, неожиданные крупные требования денег, я надеюсь, что Конгресс окончательно положит конец практике выставления тратт на своих министров, тем самым вынуждая их беспокоить свои соответствующие дворы ради получения средств для оплаты. В противном случае это может иметь очень плохие последствия, подавляя дух министра и разрушая ту свободу представления, которую во многих случаях ему было бы уместно использовать.

Я сердечно поздравляю вас, сэр, с избранием на почетную и важную должность президента и желаю вам всяческого процветания.

Пожалуйста, передайте мое глубокое почтение Конгрессу и верьте, что я с большим и искренним уважением и почтением и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — Б. ФРАНКЛИНУ.

Филадельфия, 24 ноября 1781 г.

Сэр,

Генерал-майор дю Портай будет иметь честь представить это письмо. Конгресс, в знак признания их долгой и верной службы в этой стране, предоставил ему, а также полковникам де Ломуа и де Гуриону разрешение навестить своих друзей в Европе в течение зимы.

Поскольку заслуги этих джентльменов снискали им особые знаки уважения Конгресса, они желают, чтобы они были отмечены вниманием их суверена, и с этой целью распорядились рекомендовать их вам и просить вас представить их при дворе таким образом, чтобы это обеспечило им внимание, которого они по праву заслуживают.

Конгресс убежден, что эта задача будет вам особенно приятна, поскольку они обязаны вашей заботе полезными услугами этих джентльменов, и поскольку нет ничего более приемлемого для человека, обладающего реальными заслугами, чем стать средством проявления их в других.

Это третье письмо, которое я имел честь написать вам с момента вступления в должность, и вы найдете его пронумерованным на полях соответствующим образом. Я прошу вас нумеровать все ваши письма ко мне таким же образом, чтобы я мог знать те, которые по какой-либо причине могут не дойти до адресата.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — Б. ФРАНКЛИНУ.

Филадельфия, 26 ноября 1781 г.

Дорогой сэр,

Маркиз де Лафайет, получивший разрешение навестить свою семью в течение зимы, оказывает мне честь, будучи подателем этого письма и дубликатов двух предыдущих писем к вам. Степень уважения, которым он пользуется здесь, вы поймете из прилагаемых резолюций, касающихся его, так что вы можете свободно беседовать с ним, и я не сомневаюсь, что он сможет удовлетворить ваши запросы по многим важным вопросам, касающимся этой страны, в связи с чем я могу ограничиться более общими положениями, чем сделал бы в противном случае.

Что касается новостей, то важного мало, армия ушла на зимние квартиры после недавней славной кампании, враг был разбит со всех сторон. Отряд из около шестисот человек, напавший на западную границу Нью-Йорка, был последним, кто покинул сцену; будучи отброшенным меньшим числом ополченцев, с потерей своих лидеров и многих рядовых убитыми, и около пятидесяти, включая раненых, взятыми в плен. Корпус войск направлен на юг для подкрепления генерала Грина с приказом попытаться по пути взять Уилмингтон, который враг занимает силами около пятисот человек и поддерживает связь с неблагонадежными округами в Северной Каролине.

Мы давно не получали известий ни от вас, ни от мистера Джея, поэтому мы находимся в неведении относительно вероятных перспектив переговоров этой зимой, или, скорее, склонны сделать вывод из вашего молчания, что перспектива крайне отдалена; в этом случае все ваши цели будут сосредоточены на подготовке к предстоящей кампании и направлении операций, насколько это возможно, в эту страну. Успех комбинированных операций этим летом придаст большой вес вашим аргументам, тем более что они таковы, что заслуживают, независимо от этого, самого серьезного внимания. Но, сэр, вам придется вести сложную игру, чтобы побудить Францию сделать то, чего требуют интересы не только наши, но и ее. Никогда не было времени, когда деньги были бы нам более необходимы, чем сейчас. Полная отмена бумажных денег, продолжительность войны, ограниченная торговля, которую мы вели в течение первых пяти лет, задолженность и тонкая нить, на которой держится общественный кредит, делают для нас совершенно невозможным совершить какие-либо значительные усилия без немедленного снабжения деньгами. Налогообложение будет доведено до предела, но этого будет далеко недостаточно для наших нужд. Богатейшие нации Европы, не имея возможности вести войну только за счет налогов, вынуждены брать в долг. Как же тогда можно ожидать, что нация, которой приходилось бороться со всеми трудностями, с врагом в сердце своей страны, со всеми своими значительными городами, которые в то или иное время находились в их владении, с превосходящим флотом у своих берегов и последовавшим за этим разорением сельского хозяйства и торговли, — как, я спрашиваю, можно ожидать, что такая нация найдет ресурсы внутри себя для столь долгой и кровавой войны? И все же в этой ситуации нас тревожат ваши советы, представления министра Франции, заверения со всех сторон, что мы не должны ожидать дальнейшей помощи деньгами. Неужели возможно, что Франция, сделав так много для нас, приведя нас к виду желанной гавани, должна заставить нас потерять преимущество всего, что она сделала; и все же будьте уверены, что прекращение ею помощи в это критическое время может повлечь за собой самые серьезные последствия. Общественный кредит, который очень быстро растет, рухнет. Контракты, заключенные на предстоящую кампанию, должны быть расторгнуты; войска, которым внушили ожидать плату звонкой монетой, будут недовольны; и при малейшей неудаче нехватка снабжения проявит их недовольство; вербовка будет сдержана, а завершение войны на тех выгодных условиях, которые обеспечило бы одно энергичное усилие следующей весной в этой стране, будет отложено на более поздний срок, когда на самом деле все, что мы хотим, чтобы иметь возможность достичь этих великих целей, — это меньше, чем стоит Франции один год продолжения войны. Поэтому вы покажете необходимость постановки нашего кредита на твердую основу, перспективу, которую мы имеем для достижения этого, благодаря большому доверию к честности и способностям финансиста, благодаря экономии, которая введена в наших департаментах, благодаря трудолюбию, которое возбуждают деньги и которое уничтожило колеблющееся средство обращения, и благодаря полной слабости, которая должна последовать за еще одним ударом по общественному кредиту.

Вы прекрасно знакомы, сэр, с природными ресурсами страны, вы знаете стоимость нашего экспорта и гарантии, которые он дает для любого долга, который мы можем заключить; короче говоря, существует тысяча аргументов по этому вопросу, которые придут вам на ум, ни один из которых вы в этом случае не упустите из виду, поскольку вы должны быть полностью убеждены в его важности во всех отношениях, как для Франции, так и для нас. Суперинтендант напишет более подробно по этому вопросу, который так особенно относится к его ведомству.

Я позволю себе напомнить вам о другой нужде, в устранении которой мы полагаемся на ваши представления и доброе расположение Версальского двора. Погоня здесь, кажется, почти закончилась, враг, устав бегать по стране, забился в свои норы, и все дело, которое остается нам, — это принять меры для их выкуривания следующей весной. Для этого абсолютно необходимы корабли. Положение Нью-Йорка и Чарльстона делает их неприступными против морских сил и чрезвычайно сильными против нападения с суши; кроме того, успех в такой операции не был бы решающим, поскольку, после того как мы понесли огромные расходы на людей и боеприпасы всякого рода, пока они сохраняют господство на воде, они могли бы сменить позицию и быть такими же хлопотными, как и всегда. Во всяком случае, взятие обоих этих мест из-за их удаленности и трудности вывоза людей и припасов не может быть осуществлено за одну кампанию без морских сил, а с ними это будет делом нескольких недель. Преимущество для Франции, независимо от ее интересов, связанных с нашими, в сохранении больших морских сил на этом континенте очевидно.

1-е. Расходы, которые они навязывают англичанам, заставляя их содержать равные силы на таком расстоянии от дома, в четыре раза дороже, чем содержание французского флота в этой стране; что при надлежащем управлении не должно превышать того, что они тратят даже во Франции.

2-е. Количество моряков, которых они используют в транспортной службе, будучи вычтенными из тех, кто мог бы пополнить их флот, с теми же расходами, как если бы они были так заняты.

3-е. Защита, предоставляемая торговле у этого побережья, и перспектива захвата вражеских провиантских судов и, как следствие, крах их дел.

4-е. Но прежде всего, решающее преимущество, которое это даст нашим комбинированным операциям, и скорейшее окончание войны путем выгодного мира. Правда, у Франции могут быть другие цели, которые могут помешать этим. На это мы ничего не можем сказать; она должна судить сама. Все, что мы можем сделать, — это указать на то, что, по нашему мнению, будет наиболее полезным для нее, а также для нас, и подчиниться ее решению. Было бы хорошо, однако, если бы мы были уведомлены об этом как можно скорее.

Если этой зимой откроются переговоры или появится вероятная перспектива их начала, вы окажете мне любезность, сообщив об этом как можно скорее. Есть много деликатных моментов, по которым вы хотели бы знать мнение людей на этой стороне океана, о чем я постараюсь вас уведомить.

Я должен сообщить вам, что Конгресс распустил комиссию по ведению переговоров о торговом договоре с Великобританией и снял это бремя с плеч мистера Адамса; что в знак уважения к маркизу де Лафайету они сделали его подателем письма к королю Франции, которое я прилагаю; что в ответ на вашу любезность от 11 июня они приняли прилагаемую резолюцию.

Мистер Моррис напишет вам по этому вопросу и даст вам возможность оплатить векселя. Если бы Франция прислала флот следующей весной, было бы выгодно, чтобы он не был связан такими приказами, которые могут помешать ему воспользоваться обстоятельствами. Это, к сожалению, помешало данной кампании стать абсолютно решающей. Но ни это, ни какой-либо другой великий объект не может ускользнуть от вашего внимания, направленного на содействие счастью вашей страны.

Чтобы дать вам возможность встретить притязания тори на конфискованную собственность, я пытаюсь собрать для вас точный отчет об ущербе, бессмысленно нанесенном врагом в этой стране, который, по крайней мере, послужит противопоставлением этому притязанию.

Конгресс готовится к активной кампании. Они распорядились собрать восемь миллионов долларов путем налогообложения. Однако нет ни малейшего представления о том, что эта сумма или даже ее половина будет собрана в указанное время; поэтому вы не должны позволять двору обманывать себя надеждами на усилия, основанные на этой мере, но снова и снова настаивайте на абсолютной необходимости предоставления денег.

Я так свободно беседовал с маркизом де Лафайетом об общем состоянии нашей политики, что предпочел бы отослать вас к нему, чем утруждать вас более длинным письмом на эту тему.

Я не могу, однако, закончить это письмо, не попросив вас узнать, были ли опубликованы в Европе какие-либо перехваченные письма мистера Дина к лицам в этой стране. Ривингтон дал нам много таких, которые, как правило, считаются его письмами.

Маркиз удовлетворит ваши запросы о них.

Я, дорогой сэр, с чувствами высочайшего уважения и почтения и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

УИЛЬЯМ АЛЕКСАНДР — Б. ФРАНКЛИНУ.

Париж, 15 декабря 1781 г.

Мой дорогой сэр,

Я говорил вам в последний раз, когда имел удовольствие видеть вас в Пасси, что совершу поездку в Лондон, но не предполагал, что это будет так скоро. Приехав в город вчера вечером, я нашел такие срочные письма, что предлагаю отправиться в путь сегодня вечером или, самое позднее, завтра. Я бы зашел, если бы это было возможно, чтобы получить ваши распоряжения, но так как я ограничен во времени, я должен довольствоваться тем, что пошлю за ними. Податель придет за ними через час после получения этого письма.

Меня, вероятно, будут расспрашивать о настроениях в этой стране относительно мира. Моя собственная идея заключается в том, что вы ищете только своей независимости, и что эта страна, если бы она была обеспечена, была бы умеренной в других вопросах, поскольку целью войны не кажется завоевание. Дайте знать, уместен ли такой язык. Я замечаю, что в парламенте использовался придворный аргумент для продолжения континентальной войны, что отступление сделало бы вас дерзкими и дало бы Франции исключительные преимущества. Не уместно ли было бы прямо опровергнуть это? Любые ваши поручения будут выполнены, и я вернусь, если не случится непредвиденного, через три недели.

Желая вам всего самого доброго, я остаюсь с равным почтением и уважением, дорогой сэр, ваш покорный слуга.

У. АЛЕКСАНДР.

УИЛЬЯМУ АЛЕКСАНДРУ.

Пасси, 15 декабря 1781 г.

Дорогой сэр,

Благодарю вас за то, что сообщили мне о своем предполагаемом путешествии. Вы так хорошо знаете преобладающие здесь настроения, и мои в частности, что мне нет необходимости их выражать; а поскольку на той стороне океана мне никогда не верили, это было бы бесполезно. Скажу, однако, что считаю язык, который вы упоминаете, очень уместным, так как это правда; хотя правда не всегда может быть уместна.

Желая вам доброго пути и счастливого возвращения к вашим детям, я с большим почтением, дорогой сэр, ваш и т. д. и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

ДЭВИДУ ХАРТЛИ.

Пасси, 15 декабря 1781 г.

Мой дорогой друг,

Я получил ваше письмо от 26 сентября, содержащее ваше весьма здравое предложение по обеспечению безопасности зрителей в оперных и драматических театрах от опасности пожара. Я сообщил об этом там, где, как я думал, это может быть полезно. Вы увидите из прилагаемого, что этот вопрос рассматривался здесь. Ваша забота о безопасности жизни, даже жизни ваших врагов, делает честь вашему сердцу и вашей человечности. Но что значат жизни нескольких праздных завсегдатаев театров по сравнению со многими тысячами достойных людей и честных трудолюбивых семей, вырезанных и уничтоженных этой дьявольской войной! О! Если бы мы могли найти какое-нибудь счастливое изобретение, чтобы остановить распространение пламени и положить конец столь ужасному пожару!

Прощайте, я всегда ваш, с глубокой привязанностью,

Б. ФРАНКЛИН.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — Б. ФРАНКЛИНУ.

Филадельфия, 16 декабря 1781 г.

Дорогой сэр,

С момента моего последнего письма, дубликат которого я посылаю вам с этой оказией, здесь не произошло ничего существенного, если не считать эвакуации Уилмингтона, который, пожалуй, является самым важным постом связи с неблагонадежными людьми в стране из всех, что они удерживали в Америке. Тори Северной Каролины обладали смелостью и духом, которых не находили в других местах, и при случае открыто выступали с оружием в руках. Теперь они брошены на произвол врага и негодования своей страны.

Шифр, который я буду использовать с вами, — № 4 из тех, что прислал мистер Моррис; в нем написан дубликат, который был отправлен без шифра с маркизом де Лафайетом.

Я прилагаю резолюцию Конгресса об установке колонны в ознаменование победы при Йорктауне. Я должен просить вашего содействия в том, чтобы помочь мне осуществить ее, насколько это касается меня, прислав эскиз, который они требуют, с оценкой расходов, которые это повлечет за собой. Я хотел бы, чтобы она была такой, которая могла бы сделать честь нациям, союз которых она призвана прославить, и по этой причине считаю, что исполнение следует отложить до тех пор, пока наши финансы не будут в лучшем положении, чем сейчас; но поскольку это зависит только от Конгресса, вы будете так любезны, что дадите мне возможность выполнить свой долг, представив эскиз им, как только вы сможете удобно его исполнить.

Я также имею честь приложить ордонанс Конгресса, который включает все их прежние резолюции в отношении захватов, с добавлением некоторых других; среди них — одна о «запрете ввоза британских товаров», за исключением тех, которые могли быть захвачены у врага. Это сделает необходимыми некоторые договоренности с французским двором. Высокие пошлины на призовые товары, потребляемые во Франции, делают их значительными статьями экспорта, и если не будет найден какой-либо способ доказать факт их захвата, они будут подлежать конфискации здесь. Я бы предложил, чтобы лейтенанты Адмиралтейства или другие должностные лица в портовых городах прилагали к описи отгруженных товаров сертификат за подписью и печатью о том, что они были захвачены у врага, и чтобы это делалось без каких-либо затрат для покупателя. Вы, сэр, который лучше знакомы с внутренним устройством правительства Франции, чем я, будете любезны предложить какой-либо способ исполнения этого дела; или, если не представится ничего лучшего, использовать средства для осуществления того, что я предлагаю. Я посылаю с этой оказией ряд американских газет и прошу взамен прислать мне французские или любую новую публикацию, которая может заслуживать внимания.

Я, дорогой сэр, с большим почтением и уважением и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

Приложено.

1. Ордонанс, определяющий, какие захваты на водах являются законными.

2. Резолюция, предписывающая секретарю по иностранным делам подготовить эскиз эмблем и т. д.

3. Резолюции о сборе восьми миллионов долларов и доле каждого штата.

4. Рекомендации различным штатам о принятии законов против нарушения норм международного права.

5. Письмо господам Уоллесу, Джонсону и Мьюру в Нант.

ДЭВИД ХАРТЛИ — Б. ФРАНКЛИНУ.

Лондон, 2 января 1782 г.

Мой дорогой друг,

Я получил ваше письмо от 15 декабря через мистера Александра. Я от всей души присоединяюсь к вашему пожеланию, чтобы мы могли найти какие-нибудь средства, чтобы остановить распространение пламени этой дьявольской войны. Я не буду отчаиваться. Сообщения, которые он передал мне от вас, возродили мои надежды на мир. Я немедленно представил их министру. Мы находимся в состоянии ожидания в данный момент по очень существенному предварительному вопросу. Я намеревался написать вам в эту паузу, чтобы мы могли закрепить наши позиции по мере продвижения, но случай, который произошел, вынуждает меня сделать это без промедления. Поскольку мне был передан от лорда Норта важнейший вопрос для разъяснения, когда я хотел обратиться к мистеру Александру, я не смог его найти; а теперь я обнаружил, что он покинул свой отель четыре или пять дней назад, и, поскольку его возвращение неопределенно, я должен обратиться к вам. Я изложу вам то, что произошло.

Во время моей первой встречи с мистером Александром он сказал мне, что недавние события не изменят перспективу мира; что у Америки нет иного желания, кроме как увидеть прекращение этой войны; что никакие события не сделают их неразумными в этом вопросе, каковы чувства, выраженные также в вашем письме; и что никакого формального признания независимости не потребуется. Я счел это очень честным началом; но следующий пункт, который он объяснил мне, показал себя еще более существенным для мира, а именно: что Америка готова вступить в отдельный договор с Великобританией, и их союзники готовы согласиться на это. Я полагаю, что именно несчастливый союз общего дела между Америкой и Францией в течение последних трех лет отвращал желание народа Англии к миру. Я искренне верю (настолько глубока ревность между Англией и Францией), что эта страна будет сражаться за соломинку до последнего человека и последнего шиллинга, чем подчиниться диктату Франции. Поэтому я считаю это величайшим препятствием, устраненным с пути. Я часто обсуждал этот вопрос с вами в прежних случаях, всегда предвидя, что это будет величайшим препятствием на пути к миру, и я часто заявлял вам, что это акт справедливости, причитающийся Америке от ее союзников, — не тащить ее через войну европейских обид и ревностей, выходящую за рамки ее первоначальных взглядов и обязательств; и, более того, я думаю, что разделение причин в переговорах обещает самый короткий путь к всеобщему миру.

После того как мистер Александр открыл мне так много, я сказал ему, что воспользуюсь первой же возможностью, чтобы представить эти вопросы министру. Соответственно, в пятницу утром, 21 декабря, я обратился через графа Гилфорда, отца лорда Норта, дворянина самого уважаемого характера, преклонных лет, привязанного всеми возможными узами к сыну, находящемуся сейчас в самом трудном положении, поэтому я просил об этой любезности через его руки, так как это давало мне самый примирительный доступ к министру, к которому я готовился обратиться с просьбой о мире. После того как встреча с лордом Нортом была назначена на вечер пятницы, я вернулся к мистеру Александру, чтобы обдумать конкретный способ и условия, на которых я должен сделать свое обращение. Мне пришло в голову, исходя из того, что изложил мне мистер Александр, что Примирительный акт, который я внес в последний парламент 27 июня 1780 года, все еще может послужить основой для продвижения вперед; поэтому я взял его с собой.

Он сказал мне, что он и вы очень хорошо знаете смысл этого акта, и что было бы полностью согласно вашим чувствам, если бы я изложил его лорду Норту как набросок для переговоров о мире. Однако, чтобы избежать всех ошибок, я прочитал ему акт целиком и объяснил смысл каждого пункта, а именно: стиль «Провинции Северной Америки», общая фраза, чтобы избежать любого термина, обозначающего зависимость или независимость; перемирие на неопределенный срок; статьи о сношениях на десять лет; восстановление дружеской переписки и ослабление враждебности; приостановка определенных актов парламента; чтобы избежать любого возможного вопроса о зависимости или независимости; и завершить работу ратификацией каждой статьи о сношениях по мере согласования, тем самым предотвращая любое возможное возвращение войны. Я сравнил статьи о сношениях на короткий срок и их ратификацию в постоянный мир с хорошо известным способом ведения дел в законах Англии, путем аренды и освобождения, от временной к вечной дружбе и миру.

На этих основаниях я принял свое поручение от него для лорда Норта, а именно: вопрос о зависимости или независимости sub silentio, отдельный договор с Америкой и изложение Примирительного акта от июня 1780 года как наброска переговоров. Я видел лорда Норта вечером и изложил ему вышеуказанные предложения, как я сейчас изложил их вам. После того как я изложил компромисс sub silentio и отдельный договор, я оставил лорду Норту копию акта от июня 1780 года вместе с документом под названием «Примирительные предложения» в качестве пояснения к этому акту, оба прилагаются к сему. На следующее утро, а именно в субботу, 22 декабря, я видел мистера Александра и сообщил ему о том, что я изложил лорду Норту, и показал ему копию документа под названием «Примирительные предложения». Он сказал мне, что я выполнил свое поручение в точном соответствии с его пониманием дела. Я должен сказать вам, что в заключение моего разговора с лордом Нортом мы оба совместно определили результат следующим образом: «Я рекомендую Вашей светлости предложения, которые я имел честь изложить вам, как общие основания предлагаемых переговоров, ведущих к миру, при либеральных толкованиях». Лорд Норт ответил: «Так я их и понимаю».

На этом основании дела оставались несколько дней. В прошлое воскресенье, 30 декабря, я получил сообщение от лорда Норта через лорда Гилфорда с просьбой разъяснить этот пункт, а именно: «Кто уполномочен вести переговоры от имени Америки? Вы или мистер Адамс, или оба совместно; и будут ли вышеуказанные предложения признаны в качестве общих оснований переговоров о мире лицом или лицами, уполномоченными вести переговоры; потому что было необходимо, прежде чем он сможет представить дело такой важности Кабинету министров, чтобы он имел право сказать: эти предложения и общие наброски исходят ко мне от ответственных и уполномоченных лиц». Как только я получил запрос лорда Норта, я полностью согласился с необходимостью разъяснения по этому пункту. Я отчасти ожидал такого запроса, и он доставил мне удовлетворение, когда пришел, так как я счел это первым ответом на переговоры. Если бы предложения не привлекли некоторого внимания, было бы очень мало важности в том, чтобы спрашивать, откуда они исходят. Что касается самой осторожности, она кажется мне не только благоразумной, но и необходимой. Формы осторожности в таких случаях являются сущностью осторожности. Я решил от себя еще до этого сообщения написать вам, чтобы я мог получить ваши чувства непосредственно от вас без какого-либо другого вмешательства, чтобы мы могли действовать с осторожностью и уверенностью в деле такой бесконечной важности. Это сообщение только ускорило мою отправку. Два пункта разъяснения, которые были запрошены, я принимаю за следующие: правильно ли изложены вышеуказанные наброски, всегда учитывая, что они подразумевают не более чем общие основания переговоров о мире при либеральных толкованиях; и во-вторых, каким уполномоченным лицом или лицами был бы принят любой ответ по этому вопросу; короче говоря, требование верительных грамот в качестве подготовки к формальному ответу, что тем более необходимо в предположении благоприятного приема первого намека на переговоры.