«Дипломатическая переписка Американской революции, том 3»

Возвращаю списки, и, поскольку по какой-то необъяснимой случайности я заложил и потерял бумагу, которую вы дали мне вчера, содержащую то, что граф де Верженн сказал мне вчера, я должен просить вас повторить это и прислать с подателем сего. Мне стыдно доставлять вам это беспокойство, но я хочу быть точным в том, что я пишу об этом Конгрессу.

С глубочайшим уважением и проч.

Б. ФРАНКЛИН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Пасси, 12 марта 1781 г.

Сэр,

Я имел честь получить 13-го числа прошлого месяца письмо Вашего Превосходительства от 1 января вместе с инструкциями от 28 ноября и 27 декабря, копией тех, что были даны полковнику Лоуренсу, и письмом к Королю. Я немедленно составил меморандум, подкрепляющий настолько сильно, насколько я мог, просьбы, содержащиеся в этом письме и предписанные инструкциями, и доставил его вместе с письмом, которые были оба хорошо приняты; но Министерство было крайне занято другими важными делами, и я получал некоторое время лишь общие ответы, что что-то будет сделано для нас и т. д., а г-н Лоуренс не прибывал, я снова написал и настоятельно просил о решении по этому вопросу, чтобы я мог написать ясно по этому случаю, какую помощь Конгресс должен или не должен ожидать, так как регулирование их операций для кампании зависело от информации, которую я должен был быть в состоянии дать.

Вслед за этим я получил записку, назначавшую минувшую субботу для встречи с министром, на которую я прибыл точно в срок. Он заверил меня в добром расположении Короля к Соединенным Штатам, заметив, однако, что, находясь на месте, я должен понимать, какие огромные расходы несет Франция и как трудно их покрывать, что делает невозможным предоставление нам двадцати пяти миллионов в настоящее время; но он сообщил мне, что письмо от Конгресса и мои меморандумы были рассмотрены его Величеством, и отметил, касательно займов в целом, что сумма, которую мы хотим занять в Европе, велика, и что обесценивание наших бумажных денег повредило нашему кредиту по эту сторону океана; добавив также, что Король никак не может способствовать займу для нас в своих владениях, поскольку это помешало бы и нанесло бы ущерб тем займам, которые он сам вынужден получать для ведения войны; но чтобы дать Штатам явное доказательство своей дружбы, его Величество решил предоставить им сумму в шесть миллионов не в качестве займа, а в качестве безвозмездного дара. Эту сумму, как сообщил мне министр, следует рассматривать отдельно от трех миллионов, которые он ранее получил для меня на оплату трат Конгресса по процентам и т. д., ожидаемых в текущем году. Он добавил, что, поскольку известно, что обмундирование и прочее, чем наша армия до сих пор снабжалась из Франции, часто было плохого качества и стоило дорого, министры сами позаботятся о закупке тех предметов, которые будут немедленно востребованы, и отправят их; и от меня потребовали просмотреть большой счет-фактуру, который был прислан сюда в прошлом году, и отметить в нем соответствующие статьи; что касается денег, оставшихся после таких закупок, то они должны быть получены по траттам генерала Вашингтона на имя господина д'Арвеле, хранителя Королевской казны, и эти векселя будут надлежащим образом оплачены; однако было высказано пожелание, чтобы они выставлялись постепенно, по мере возникновения потребности в деньгах, и чтобы для оплаты после предъявления предоставлялось как можно больше времени, насколько это удобно, дабы облегчить платеж.

Я заверил министра, что Конгресс будет глубоко признателен за этот знак неизменного благоволения его Величества к Соединенным Штатам; но заметил, что у нас не принято, чтобы генерал выставлял векселя, и предложил, чтобы это делал наш казначей, который и должен выставлять векселя на остаток; однако мне сказали, что такова воля его Величества. Позже я узнал от секретаря Совета, что, поскольку сумма предназначалась для снабжения армии и не могла быть столь велика, как мы требовали для общих нужд, было сочтено лучшим передать ее в руки генерала, чтобы она не попала в распоряжение различных советов или комитетов, которые могли бы счесть необходимым направить ее на другие цели. Спорить по этому пункту не было оснований, так как каждый даритель имеет право сопровождать свои дары такими условиями, какие сочтет нужными.

Я взял с собой счет-фактуру и, изучив его, немедленно вернул вместе с письмом, копия которого прилагается, и я полагаю, что его содержание будет принято к исполнению, если только полковник Лоуренс по прибытии не внесет какие-либо изменения. Надеюсь, что он и полковник Пэлфри в безопасности, хотя о них пока ничего не слышно.

После того как беседа относительно помощи была завершена, министр перешел к тому, чтобы сообщить мне, что дворы в Петербурге и Вене предложили свое посредничество; что Король ответил, что лично для него это было бы приемлемо, но что он пока не может принять его, поскольку у него есть союзники, чье согласие необходимо. И что его Величество желает, чтобы я уведомил Конгресс об этом предложении и ответе, а также настоял на том, чтобы они направили своему министру-посланнику инструкции, которые сочтут нужными, поскольку не вызывает сомнений, что они охотно примут предложенное посредничество, исходя из собственного понимания его полезности и необходимости. Я упомянул, что, как я полагаю, господин Адамс уже снабжен инструкциями относительно любого мирного договора, который может быть предложен.

Теперь я должен просить позволения сказать несколько слов о себе — тема, с которой я не часто беспокоил Конгресс. Я перешагнул семидесятипятилетний рубеж и обнаружил, что долгий и тяжелый приступ подагры, который был у меня прошлой зимой, крайне подорвал мои силы, и я еще далеко не восстановил ту физическую крепость, которой обладал прежде. Не знаю, ослабли ли мои умственные способности; возможно, я буду последним, кто это заметит; но я чувствую значительное снижение своей активности — качества, которое, как я считаю, особенно необходимо вашему министру при этом дворе. Поэтому я опасаюсь, что ваши дела могут когда-нибудь пострадать из-за моей немощи. Я также нахожу, что эта работа слишком тяжела для меня и слишком ограничивает мою свободу. Постоянное присутствие дома, необходимое для получения и акцептования ваших переводных векселей (дело, чуждое моим министерским функциям), для ответов на письма и выполнения других частей моей службы, мешает мне бывать на воздухе и заниматься физическими упражнениями, которые раньше давали мне ежегодные поездки и которые во многом способствовали сохранению моего здоровья. Есть много других мелких личных забот, которые немощи возраста делают необходимыми для комфорта старика, даже в некоторой степени для продолжения его существования, и которым часто мешают дела.

Я занимался государственными делами и пользовался общественным доверием в том или ином качестве на протяжении долгих пятидесяти лет, и чести этой достаточно, чтобы удовлетворить любые разумные амбиции, и у меня не осталось иного желания, кроме покоя, который, как я надеюсь, Конгресс предоставит мне, прислав кого-нибудь на мое место. В то же время я прошу их быть уверенными, что не малейшее сомнение в их успехе в славном деле и не какое-либо отвращение, полученное на их службе, побуждают меня отказаться от нее, а исключительно и только вышеупомянутые причины. А поскольку я в настоящее время не могу перенести тяготы морского путешествия (последнее было для меня почти непосильным) и не хотел бы снова подвергать себя риску захвата и тюремного заключения в это военное время, я намерен оставаться здесь по крайней мере до заключения мира; возможно, это будет до конца моей жизни; и если какие-либо знания или опыт, которые я приобрел здесь, могут быть сочтены полезными для моего преемника, я охотно передам их и помогу ему любым влиянием, которым, как предполагается, я обладаю, или советом, который от меня потребуется.

У меня есть еще одна просьба, в которой, если я служил Конгрессу к их удовлетворению, я надеюсь, они мне не откажут; она заключается в том, чтобы они соблаговолили взять под свое покровительство моего внука, Уильяма Темпла Франклина. Я воспитывал его с младенчества и привез с собой с намерением определить его туда, где он мог бы получить квалификацию для юридической профессии; но постоянная нужда в его услугах в качестве личного секретаря во время работы комиссаров, а еще более после их отъезда, побудила меня держать его всегда при себе; и, действительно, постоянно разочаровываясь в получении секретаря, которого Конгресс в разное время намеревался мне прислать, мне было бы невозможно без помощи этого молодого человека справиться с возложенными на меня обязанностями. Поэтому он потерял так много времени, необходимого для изучения права, что я считаю более целесообразным для него продолжать, если возможно, деятельность в области государственных иностранных дел, к которой он, кажется, пригоден благодаря проницательности и суждению не по годам, а также большому усердию и активности, безупречной честности, светским манерам, легкости в хорошем владении французским языком и всем знаниям о делах, которые можно получить за четыре года постоянной работы в секретариате, где он, можно сказать, прошел своего рода стажировку. После всех скидок, которые я могу сделать на пристрастность родителя к своему потомству, я не могу не думать, что со временем он может стать очень способным иностранным министром для Конгресса, на верность которого в их службе можно будет положиться. Но в настоящее время я не предлагаю его в этом качестве, ибо, хотя он уже совершеннолетний, несколько лет опыта не будут лишними. Тем временем, если они сочтут уместным использовать его в качестве секретаря своего министра при каком-либо европейском дворе, я убежден, что у них будут основания быть довольными его поведением, и я буду благодарен за его назначение как за оказанную мне любезность.

Мои отчеты уже давно готовы для проверки кем-либо, назначенным для этой цели. Поскольку господин Джонсон отказался от этого, а господин Дана в настоящее время проживает в Париже, я попросил его взяться за это и одновременно проверить отчеты господина Дина; но он также отказывается, ссылаясь на незнание бухгалтерского учета. Если Конгрессом не было сделано нового назначения, я думаю попросить господина Пэлфри выполнить эту услугу по его прибытии, что, надеюсь, будет одобрено, ибо меня беспокоит эта задержка.

С глубоким уважением имею честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

ФРЭНСИСУ ЛЬЮИСУ И АДМИРАЛТЕЙСКОМУ СОВЕТУ.

Пасси, 17 марта 1781 г.

Милостивые государи,

Я имел честь получить ваше письмо от 2 января, содержащее различные вопросы, касающиеся корабля «Альянс» и экспедиции под командованием Джона Пола Джонса.

Я полагаю, что письма и бумаги, отправленные на «Альянсе», если они попали к вам в руки, и те, что были на «Ариэле», взятые вместе, довольно хорошо проинформировали бы вас о большинстве деталей, о которых вы спрашиваете, а недостающие сведения могли бы быть восполнены самим капитаном Джонсом и другими лицами, участвовавшими в экспедиции. Но поскольку я узнал от полктора Лоуренса, что о его прибытии в Бостон 11 февраля не было слышно, хотя он отплыл 18 декабря, и, возможно, он мог потерпеть неудачу, я постараюсь ответить на ваши запросы как можно лучше и впоследствии пришлю вам дубликаты бумаг, которые могли быть утеряны.

Но предварительно я хотел бы заметить относительно экспедиции в целом, что этот двор, имея, как я полагаю, в виду некое предприятие, для руководства которым был сочтен подходящим капитан Джонс, проявивший свою храбрость при захвате «Дрейка», вскоре после той акции попросил нас уступить его им, на что было тем охотнее дано согласие, поскольку между ним и его лейтенантом существовали разногласия, что создавало для нас трудность, которая таким образом была преодолена. Однако прошло некоторое время, прежде чем были предприняты какие-либо шаги, чтобы использовать его образом, который был бы ему приятен, и, возможно, первый проект был отложен, так как любые попытки введения иностранного офицера во французский флот сопряжены со многими трудностями, поскольку это нарушает порядок их продвижения по службе и т. д., а он сам предпочитал действовать скорее по комиссии Конгресса. Однако в конце концов был сформирован проект предоставления ему нескольких королевских кораблей, офицеры которых должны были получить временные американские комиссии, что, будучи более поздними по дате, чем его комиссия, естественно поставило бы их под его командование на это время; и окончательным намерением, после различных изменений, было перехватить балтийский конвой.

«Альянс» в то время имел приказ доставить господина Адамса обратно в Америку, но министр морского флота в письменном письме попросил меня одолжить его для усиления небольшой эскадры, предложив господину Адамсу проезд на одном из королевских кораблей, и я согласился на эту просьбу, надеясь, что, помимо оказания любезности министру, я смогу добиться передачи некоторых пленных для обмена на наших соотечественников в Англии.

Вопрос 1-й. «Были ли корабли, с которыми фрегат «Альянс» был согласован в экспедиции, которой командовал капитан Джон Пол Джонс, собственностью частных лиц, и если да, то кто были владельцы этих кораблей?»

Ответ. Корабли, с которыми был согласован «Альянс», были: 1-й. «Бон Омм Ришар», купленный и оснащенный Королем специально для капитана Джонса. 2-й. Фрегат «Паллас». 3-й. «Ванжан», корвет. 4-й. «Серф», куттер. Все они принадлежали Королю и не являлись собственностью никакого частного лица, насколько мне когда-либо было известно или насколько я полагаю.

Два капера, «Месье» и «Гранвиль», действительно были с небольшой эскадрой при выходе; я полагаю, чтобы воспользоваться конвоем, но, действуя на свой страх и риск и по своему усмотрению, «Месье» покинул компанию у побережья Ирландии, а «Гранвиль» вернулся примерно в то же время во Францию. Я не слышал, чтобы «Месье» когда-либо претендовал на какую-либо часть призов. «Гранвиль» предъявил некоторые претензии не только на то, что было захвачено, пока он был с эскадрой, но и на все, что было захвачено после его ухода, под тем предлогом, что, поскольку на его борт были приняты некоторые пленные и он отстал от компании, он был вынужден вернуться с ними, не имея средств на их содержание и т. д., но эта претензия оспаривается другими кораблями, считаясь легкомысленной, так как он не был согласован. Претензия, однако, еще не решена, а находится на рассмотрении в судах. Эти обстоятельства показывают, что данные суда не рассматривались как часть вооружения. Но это более ясно видно из «Конкордата» капитанов, копию которого я посылаю вам. Кто были владельцы тех каперов, я не слышал. Полагаю, они могут быть жителями Бордо и Гранвиля.

Вопрос 2-й. «Было ли заключено вами или кем-либо от вашего имени соглашение с владельцами кораблей, согласованных с «Альянсом» в той экспедиции, относительно долей, которые они должны были получить из призов, захваченных во время указанной экспедиции?»

Ответ. Я никогда не заключал такого соглашения, и никто от моего имени. Я одолжил судно Королю просто по просьбе министра, полагая, что Конгрессу будет приятно оказать любезность своему союзнику и что раздел, если будет что делить, будет произведен в соответствии с законами Франции или Америки, как будет сочтено наиболее справедливым. Но капитаны перед отплытием заключили соглашение, называемое вышеупомянутым «Конкордатом», о разделе в соответствии с правилами Америки, поскольку они действовали по американским комиссиям и под американскими флагами.

Вопрос 3-й. «Были ли «Серапис», «Скарборо» и другие призы, захваченные во время указанной экспедиции, разделены между захватчиками, и была ли произведена раздача в соответствии с резолюциями Конгресса, и если нет, то какой способ был использован при распределении?»

Ответ. Никакого раздела «Сераписа» и «Скарборо» еще не было произведено. Лишь недавно я услышал, что деньги готовы к разделу в Лорьяне. Полагаю, способ будет тем, который согласовали капитаны.

Вопрос 4-й. «Какова была чистая выручка от «Сераписа», «Скарборо» и других призов, захваченных во время указанной экспедиции?»

Ответ. Я еще не слышал, какова была чистая выручка от призов, и не видел никаких отчетов. Как только таковые попадут мне в руки, я передам их вам и постараюсь получить их в скором времени. Никакого удовлетворения еще не было получено за призы, доставленные в Норвегию и переданные Королем Дании.

Вопрос 5-й. «Какую выгоду Соединенные Штаты Америки получили от пленных, захваченных во время указанной экспедиции?»

Ответ. Я рассчитывал получить всех пленных, захваченных эскадрой, для обмена на американцев в качестве компенсации за то, что я одолжил «Альянс», и капитан Пирсон обязался от имени британского правительства в письменном документе, что те, кто был высажен на берег в Голландии, будут считаться военнопленными Соединенных Штатов и обменены соответствующим образом. Но я, тем не менее, был разочарован в этом ожидании. Ибо, когда был предложен обмен всех пленных в Голландии, голландское правительство в то время сочло необходимым, чтобы избежать втягивания своего государства в конфликт с Англией, чтобы эти пленные считались захваченными Францией, и они были соответствующим образом обменены на французов на основе французского картеля с Англией. На это я согласился по просьбе французского посла в Гааге, а также чтобы избежать риска отправки их морем во Францию (англичане крейсировали с семью кораблями у Текселя, чтобы отбить их), и поскольку для нас было бы удобнее и надежнее, если бы равное количество англичан было передано мне Францией в Морле или поблизости, чтобы отправить их на картельном судне. Но английское правительство впоследствии очень несправедливо отказалось отдать каких-либо американцев в обмен на англичан, которые не были захвачены американцами. Так что мы не получили той выгоды, на которую надеялись.

Вопрос 6-й. «Какие приказы были даны капитану Ланде?»

Ответ. Что он должен подчиняться приказам капитана Джонса.

Вопрос 7-й. «Какова была причина спора между капитаном Джонсом и им?»

Ответ. Что, находясь вместе в море, он отказался подчиняться приказам капитана Джонса.

Вопрос 8-й. «Каковы были расходы на «Альянс» с момента ее первого прибытия во Францию до того, как она покинула это королевство?»

Ответ. Расходы на «Альянс» с момента ее первого прибытия во Францию до начала крейсирования под командованием капитана Джонса, как видно из счетов господина Швейгхаузера, агента, назначенного Уильямом Ли, составили ——, которые я оплатил. Расходы на ее переоснащение в Голландии были оплачены Королем, как и расходы на ее второе переоснащение после возвращения в Лорьян, пока она находилась под присмотром капитана Джонса. Но капитан Ланде, когда он возобновил командование ею, счел нужным взять то, что ему было нужно, у агента господина Швейгхаузера на сумму 31 668 ливров 12 су 3 денье, которые я отказался оплачивать, так как это противоречило моим приказам, данным господину Швейгхаузеру, когда он спрашивал их по этому поводу (моя переписка с ним покажет вам мои причины), а по тем, что были оплачены Королем, у меня нет отчета.

Вопрос 9-й. «Почему «Альянс» так долго стояла в порту Лорьян после прибытия туда из Текселя, и в целом любая информация, которой вы располагаете относительно «Альянса» и упомянутой экспедиции?»

Ответ. Ее столь долгое пребывание в Лорьяне было сначала вызвано мятежным настроением офицеров и матросов, которые отказывались поднимать якоря, пока не получат жалованье и призовые деньги. Я не считал, что они имеют право требовать выплаты жалованья в чужой стране или где-либо, кроме порта, из которого они прибыли, так как никто здесь не знал, на каких условиях они были наняты, что они получили или что им причитается. Призовые деньги я хотел, чтобы они получили, но поскольку их нельзя было быстро получить, я считал неправильным с их стороны задерживать судно по этой причине, и, поскольку я был проинформирован, что многие из них нуждаются в самом необходимом, я авансировал двадцать четыре тысячи ливров в счет и передал их в руки капитана Джонса, чтобы облегчить их положение и успокоить их, чтобы они могли идти более охотно. Но их подстрекали некоторые вмешивающиеся пассажиры упорствовать. Король хотел взять призы и заплатить за них по ставке за пушку и т. д., как он платит за военные суда, захваченные его кораблями, но они подняли шум из-за этого, так как им вбили в голову, что это проект по обману их, и они потребовали продажи с аукциона. Министр, который обычно дает больше, когда корабли захватываются для Короля, чем они принесут на аукционе, охотно согласился на это, когда я попросил его об этом, но тогда этот метод требовал времени, чтобы провести их инвентаризацию, объявить в разных портах, чтобы создать более полное участие покупателей и т. д. Капитан Джонс приехал в Париж, чтобы ускорить разбирательство. В его отсутствие капитан Ланде по совету господина Ли и коммодора Гиллона завладел кораблем и долго удерживал его, переписываясь с Парижем, ожидая ответов и т. д.

Я часто упоминал Конгрессу о неудобстве помещения их судов под присмотр лиц, живущих, возможно, в ста лье от порта, в который они прибывают, что неизбежно создает задержки и, конечно, огромные расходы, и в качестве средства правовой защиты я столь же часто рекомендовал назначение консулов, будучи очень чувствительным к своей собственной недостаточности в морских делах, которые отняли у меня массу времени и доставили массу хлопот, к помехе, иногда, более важных дел. Надеюсь, что эти неудобства скоро будут устранены с прибытием господина Пэлфри.

Поскольку у министерства были причины, если бы некоторые из первых планов были выполнены, желать, чтобы экспедиция понималась как американская, инструкции должны были быть даны мной, а снаряжение было поручено месье де Шомону, известному как один из наших друзей и хорошо знакомому с такими делами. Месье маркиз де Лафайет, который должен был участвовать в исполнении, вероятно, может ознакомить вас с этими причинами. Если нет, я сделаю это позже. Впоследствии это оставалось в руках месье де Шомона до конца. Я никогда не платил и не получал ни фартинга прямо или косвенно по поводу экспедиции; и поскольку капитаны сделали его своим доверенным лицом и агентом, именно к нему они должны обращаться за своими долями захватов. Может быть что-то, хотя я полагаю, очень мало, причитающееся Соединенным Штатам от доли «Альянса» за небольшой выкуп, сделанный вопреки приказам.

Никакого отчета не было представлено мне об этом выкупе, поэтому я не могу сказать, сколько, но я наведу справки об этом и сообщу вам позже.

Большинство захваченных угольщиков были сожжены или потоплены. Военные корабли, как я понимаю, принадлежат целиком захватчикам. Если остались какие-либо детали, о которых вы желаете получить информацию, пожалуйста, упомяните их. Я считаю своим долгом дать вам все удовлетворение, которое в моих силах, и сделаю это охотно.

Будучи с большим уважением, милостивые государи и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

СОГЛАШЕНИЕ,

Между капитаном Джоном Полом Джонсом и офицерами эскадры.

Перевод.

Соглашение между месье Джоном Полом Джонсом, капитаном «Бон Омм Ришар»; Пьером Ланде, капитаном «Альянса»; Деннисом Николасом Коттино, капитаном «Палласа»; Джозефом Варажем, капитаном «Стага»; и Филипом Николасом Рико, капитаном «Ванжана»; составляющими эскадру, которой будет командовать старейший офицер высшего ранга, и так далее по порядку в случае смерти или отступления. Ни один из указанных командиров, пока они не отделены от указанной эскадры по приказу министра, не будет действовать иначе, как в силу патента, который они получили от Соединенных Штатов Америки, и согласовано, что флаг Соединенных Штатов должен быть поднят.

Раздел призов между высшими офицерами и экипажами указанной эскадры должен быть произведен в соответствии с американскими законами; но согласовано, что доля целого, приходящаяся на каждое судно в эскадре, будет регулироваться министром морского департамента Франции и министром-посланником Соединенных Штатов Америки.

Копия американских законов должна быть приложена к настоящему соглашению после того, как она будет заверена командиром «Бон Омм Ришар»; но поскольку указанные законы не могут предвидеть или определить то, что может касаться судов и подданных других наций, прямо согласовано, что все, что может противоречить им, будет регулироваться министром французского морского флота и министром-посланником Соединенных Штатов Америки.

Также согласовано, что приказы, данные министром французского морского флота и министром-посланником Соединенных Штатов Америки, должны быть исполнены.

Принимая во внимание необходимость сохранения интересов каждого лица, призы, которые будут захвачены, должны быть переданы по распоряжению месье ле Рэ де Шомона, почетного интенданта Королевского отеля инвалидов, который оплатил расходы на вооружение указанной эскадры.

Было согласовано, что месье ле Рэ де Шомона просят не отдавать часть призов, причитающуюся всем экипажам и каждому лицу указанной эскадры, иначе как по их распоряжению, и нести ответственность за это от своего собственного имени.

Поскольку указанная эскадра была сформирована с целью нанесения ущерба общим врагам Франции и Америки, было согласовано, что такие вооруженные суда, будь то французские или американские, могут быть связаны с ней, как по общему согласию будет сочтено подходящим для этой цели, и что они будут иметь такую долю призов, которые будут захвачены, как законы их соответствующих стран позволяют им.

В случае смерти любого из вышеупомянутых командиров судов он будет заменен в соответствии с порядком тарифа, с правом, однако, выбирать, останется ли он на борту своего собственного судна и уступит ли следующему по порядку командование вакантным кораблем.

Более того, было согласовано, что командир «Стага» будет исключен из последней статьи настоящего соглашения, потому что в случае бедствия с месье де Варажем он будет заменен своим вторым по командованию, и так далее другими офицерами его куттера «Стаг».

Дж. П. ДЖОНС, П. ЛАНДЕ, ДЕ КОТТИНО, ВАРАЖ, П. РИКО, ЛЕ РЭ ДЕ ШОМОН.

ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ — Б. ФРАНКЛИНУ.

31 марта 1781 г.

Сэр,

Я посылаю вам несколько газет и последние ежемесячные журналы, вышедшие из печати. Враг расскажет свою версию морского сражения 16-го числа. Они рискнули приблизиться к истине в «Королевской газете» Ривингтона больше, чем когда-либо прежде с самого начала военных действий. Наши союзники действовали весьма доблестно, и враг настолько убежден в активности французского командующего, что не рискнул остаться в Чесапикском заливе, чтобы нанести весь тот ущерб, который исход битвы дал им возможность причинить.

Я посылаю вам отчет генерала Грина о деле между ним и Корнуоллисом 15-го числа. Он мало чем отличается от печатных изданий. Я постараюсь добиться того, чтобы его напечатали. Вы получите его, по крайней мере, с аттестацией нашего доброго секретаря, которая пользуется лучшим доверием даже у врага.

Возможность отправки слишком ненадежна, чтобы позволить мне распространяться.

Ваш покорнейший слуга,

ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ, от Комитета по иностранным делам.

ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ — Б. ФРАНКЛИНУ.

Филадельфия, 9 мая 1781 г.

Сэр,

Господин Сэмюэл Керсон и господин Исаак Гувернер-младший из Сент-Эстатиуса после захвата этого места были отправлены в Англию на военном корабле «Ванжан» под командованием коммодора Хотама, лишенные всего, кроме носильной одежды; их книги, бумаги и рабы были отобраны у них, а миссис Гувернер с маленьким ребенком была выставлена за дверь. Особая суровость, как предполагается, была проявлена к ним вследствие их действий в качестве агентов Конгресса. Доктор Джон Уизерспун-младший также, который был хирургом на каперском судне «Де Граафф», захваченном в Сент-Эстатиусе, отправлен в Англию на военном корабле «Алимена» и с ним очень сурово обращаются из-за того, что его отец является членом Конгресса, как предполагается.

Ваше особое внимание к обмену этих лиц будет способствовать укреплению доверия всех тех, кто, будучи связанным специально с Конгрессом, подвергается плену, а также очень особенно обяжет родственников этих несчастных, которые просили Конгресс упомянуть эти обстоятельства вам.

Ваш покорнейший слуга,

ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ, от Комитета по иностранным делам.

М. ДЕ ЛАФАЙЕТУ.

Пасси, 14 мая 1781 г.

Дорогой сэр,

Вы очень хороший корреспондент, чего я не заслуживаю, так как я плохой. Правда в том, что у меня слишком много дел, большая часть которых чужда моим функциям министра, что мешает мне регулярно писать своим друзьям. Но я, тем не менее, чрезвычайно признателен за вашу доброту, за то, что вы присылаете мне такие частые и полные сведения о положении дел на вашей стороне океана, и за то, что позволяете мне видеть по вашим письмам, что ваше здоровье сохраняется, как и ваше рвение к нашему делу и стране.

Надеюсь, что к этому времени корабль, который имеет честь носить ваше имя, благополучно прибыл. Он везет обмундирование почти для двадцати тысяч человек, с оружием, боеприпасами и т. д., что восполнит некоторые ваши нужды, а полковник Лоуренс привезет значительное дополнение, если Провидение благоприятствует его переходу. Вы получите от него подробности, что делает излишним мое более полное письмо через него.

Ваши друзья слышали о том, что вы выступили против предателя Арнольда, и с нетерпением ждут известий о вашем успехе и о том, что вы предали его наказанию. Прилагается копия письма от его агента в Англии, захваченного одним из наших крейсеров, по которому можно догадаться о цене или награде, которую он получил за свое предательство. Иуда продал только одного человека, Арнольд — три миллиона. Иуда получил за своего одного человека тридцать сребреников, Арнольд — не по полпенни на голову. Жалкая сделка! Особенно если учесть количество позора, которое он приобрел для себя и навлек на свою семью.

Англичане на верном пути к тому, чтобы нажить еще больше врагов; они ведут отчаянную игру. Удача может благоприятствовать им, как иногда это бывает с пьяным игроком; но своей тиранией на Востоке они наконец восстановили против себя тамошние державы, и я не знаю, есть ли у них на Западе хоть один друг. Если они потеряют свою торговлю с Индией (которая является одной из их нынешних великих опор) и одну битву на море, их кредит исчезнет, а за ним последует и их власть. Так империи из-за гордыни, глупости и расточительности разоряют себя, подобно отдельным людям. Месье де ла Мотт Пике вырвал у них из зубов немалую часть их вест-индской добычи, захватив двадцать два судна их призов, направлявшихся домой. Один из наших американских каперов захватил еще два и привел их в Брест, а два были сожжены; всего их было тридцать четыре в компании с двумя линейными военными кораблями и двумя фрегатами, которые спаслись бегством, но мы не слышали, чтобы они уже прибыли.

Я думаю, что было мудрым шагом отправить сюда полковника Лоуренса, который мог со знанием дела говорить о состоянии армии. Это сопровождалось всем успехом, который, возможно, можно было разумно ожидать, хотя и не всем, чего желали. Он полностью оправдал вашу характеристику его и возвращается, будучи полностью овладевшим моим уважением; но это не может и не должно радовать его так, как порадовали бы немного большие деньги для его любимой армии. Этот двор остается твердым и непоколебимым в своей дружбе и делает для нас все, что может. Не можем ли мы сделать немного больше для себя? Мой преемник (ибо я просил Конгресс прислать мне такового) найдет его в лучшем расположении к нам, и я надеюсь, что он позаботится о том, чтобы культивировать это расположение. Вы, знающие ведущих людей обеих стран, возможно, можете судить лучше, чем любой член Конгресса, о человеке, подходящем для этой должности. Желаю, чтобы вы могли дать свой совет, когда этот вопрос будет обсуждаться в этой ассамблее. Я давно устал от ремесла министра и желал немного покоя, прежде чем уснуть навсегда. Я думал, что мог бы продержаться до мира, но поскольку он кажется более далеким, чем конец моих дней, я становлюсь нетерпеливым. Я бы, однако, не оставил службу обществу, если бы искренне не думал, что Конгрессу с вашим советом было бы легко найти более подходящего человека. Да благословит вас Бог и увенчает все ваши труды успехом.

С высочайшим уважением и самой искренней привязанностью я, дорогой сэр, и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Пасси, 14 мая 1781 г.

Сэр,

Я имел честь писать вашему Превосходительству довольно подробно 12 марта, на что прошу позволения сослаться. Полковник Лоуренс, прибыв вскоре после этого, мы возобновили ходатайство о дополнительных деньгах.

Его неутомимые усилия привели добрые расположения этого двора к более быстрому решению о внесении дополнения, чем можно было ожидать так скоро после предыдущего гранта. Поскольку у него будет возможность лично ознакомить вас со всеми важными подробностями, обстоятельный отчет о сделке от меня излишен. Я хотел бы лишь упомянуть, что, поскольку здесь принято в начале года рассматривать вероятные расходы на кампанию и распределять доходы на различные необходимые службы, все последующие и неожиданные требования крайне неудобны и неприятны, так как они не могут быть удовлетворены без труда, вызывают много затруднений, а иногда и невыполнимы. Если, следовательно, Конгресс не получил по этому случаю всего, чего желал, они припишут это правильной причине, а не будут предполагать отсутствие доброй воли у наших друзей, которые, действительно, таковыми являются, весьма твердо и искренне.

Общее снабжение на текущий год теперь составляет двадцать миллионов; но из этой суммы должны быть оплачены ваши обычные тратты по процентам, те, что в пользу месье де Бомарше, и те, что ранее были выставлены на господина Джея и господина Лоуренса, которые я уже либо оплатил, либо обязался оплатить, вместе с содержанием ваших различных министров и т. д., что я упоминаю для того, чтобы Конгресс мог избежать затруднения моего преемника траттами, которые, возможно, он не будет иметь средств оплатить. Помимо выплаты жалованья за второй год господам Адамсу и Дане, Джею и Кармайклу, я предоставил господину Дане кредит в 1500 фунтов стерлингов на Петербург, куда, полагаю, он сейчас направляется.

Вы получите из Голландии известия о недавней декларации этого двора относительно английского отказа от его посредничества и о помощи, запрошенной Генеральными штатами. Надеюсь, господин Дана найдет его хорошо расположенным к нам.

Я еще не получил ответа на свои письма относительно предложенного способа размещения фондов здесь, путем снабжения французского флота и армии. Поскольку я до сих пор ничего не слышал о полковнике Пэлфри, а прошло уже более четырех месяцев с тех пор, как он отплыл, есть веские основания опасаться, что он мог погибнуть. Если это, к несчастью, окажется так, Конгресс не может слишком скоро назначить другого консула, так как такой офицер действительно необходим здесь. Ваш министр-посланник до сих пор имел все такого рода дела на руках, и, поскольку я сейчас говорю не за себя, я могу говорить более свободно: я думаю, что он должен быть освобожден от бремени таких дел, от всех забот по заключению контрактов на поставку припасов и от всех ваших дел с переводными векселями и т. д., чтобы он мог быть более свободен для выполнения обязанностей своей политической функции.

Число пленных в Англии увеличивается из-за недавней практики отправки наших людей из Нью-Йорка и отказа английского Адмиралтейства обменивать каких-либо американцев на англичан, не захваченных американскими вооруженными судами. Я хотел бы упомянуть это на рассмотрение Конгресса, не будет ли хорошо выделить пять или шестьсот английских пленных и отказать им во всяком обмене в Америке, кроме как на наших соотечественников, ныне заключенных в Англии.

В соответствии с голосованием Конгресса и письмом вашего Превосходительства от 4 января я запросил помощь этого двора для получения освобождения господина президента Лоуренса. Пока не представляется, что это осуществимо. Каково нынешнее положение этого несчастного джентльмена, можно узнать из прилагаемых писем.

Надеюсь, что «Альянс» с кораблем «Маркиз де Лафайет» под ее конвоем к этому времени прибыл, так как они отплыли 27 марта. Я льщу себя надеждой, что припасы обмундирования и т. д., которые они везут, окажутся хорошего качества и хорошо купленными. Я с несколькими недавними возможностями отправил копии правительственных писем, захваченных на нью-йоркском пакетботе. Ваше Превосходительство увидит, что они написаны в полной уверенности в нашем скором подчинении и что комиссарам дано предостережение не обещать слишком многого относительно будущих конституций, которые будут нам даны, так как многие изменения старых могут быть необходимы и т. д. Нельзя читать эти письма от американского государственного секретаря и его заместителя Нокса без множества размышлений о состоянии, в котором мы неизбежно оказались бы, если бы были вынуждены пойти на подчинение, на которое они так страстно надеются, но которое, я верю в Бога, они никогда не увидят. Их дела в Ост-Индии, по последним сведениям, становятся все хуже и хуже; а двадцать два корабля из добычи, которую они сделали на Западе, вырваны из их челюстей эскадрой месье де ла Мотт Пике.

Я упоминал в предыдущем письме о своем намерении оставаться здесь некоторое время после того, как буду заменен. Я имею в виду это с разрешения Конгресса и в предположении, что мне не будет отправлено приказов об обратном; и я надеюсь, что это будет так понято.

С величайшим уважением имею честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

ТОМАСУ ЛЬЮИСУ.

Пасси, 16 мая 1781 г.

Сэр,

Я получил письмо, которое вы имели честь написать мне 1 января. Вексель на четыре тысячи четыреста сорок четыре мексиканских доллара, который вы переслали господину Швейгхаузеру, будучи отказан в оплате господином Джеем за неимением надлежащего индоссамента господина Лоуренса, в пользу которого он был выписан, и который теперь невозможно было получить, господин Швейгхаузер обратился ко мне, сообщив, что он не отправит вещи, заказанные вашим Советом, если вексель не будет оплачен; и поскольку на лицевой стороне векселя видно, что он был выписан для государственной службы, я решил принять его, после чего он закупил вещи и отправил их. Полковник Лоуренс погрузил на борт некоторые другие припасы для армии, и я полагаю, что она теперь отплывет непосредственно.

Тратты от Конгресса на меня для различных служб, а также те, что на господина Джея и господина Лоуренса, все поступающие ко мне для оплаты, вместе с расходами на корабли и т. д., сделали невозможным для меня авансировать больше для загрузки «Актив»; но поскольку мы получили недавно обещания значительной помощи на этот год, я теперь попробую, что я могу сделать, по мере поступления денег, для снабжения того, что требуется в счете-фактуре, который вы упоминаете. Вы получите, надеюсь, двадцать восемь пушек и большое количество пороха и селитры на корабле «Маркиз де Лафайет».

Я с несколькими возможностями писал в ответ на ваши вопросы относительно корабля «Альянс».

Имею честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

P. S. Пожалуйста, передайте мое почтение Совету.

ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ — Б. ФРАНКЛИНУ.

Филадельфия, 17 мая 1781 г.

Сэр,

Доктор Патнэм, чье письмо прилагается, своей неизменной приверженностью нашему общему делу заслуживает вашего покровительства. И я прилагаю для вашего сведения некоторые прежние разбирательства Конгресса, в которых заинтересован этот же джентльмен; прося, сэр, чтобы вы получили знание о разбирательствах, последовавших за усилиями, которые месье Жерар, несомненно, предпринял для получения компенсации за шлюп, который граф д'Арбан вернул губернатору Антигуа после того, как он был захвачен доктором Патнэмом и другими.

Ваш покорнейший слуга,

ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ.

ГРАФ ДЕ ВЕРЖЕНН — Б. ФРАНКЛИНУ.

Перевод.

Версаль, 8 июня 1781 г.

Сэр,

Я получил письмо, которое вы имели честь написать мне 4-го числа текущего месяца. Я не знаю, закупил ли господин Лоуренс обмундирование в Голландии за счет Конгресса; я знаю только (и вы были также проинформированы об этом в то же время), что этот офицер должен был использовать для своих закупок во Франции часть из шести миллионов, которые Король предоставил Конгрессу, и что остаток этой суммы предназначался для отправки в Америку с целью восстановления кредита Соединенных Штатов.

Если господин Лоуренс вместо оплаты наличными в Голландии ограничился выдачей векселей на вас, я не имею к этому отношения, и Король не может предоставить никаких средств для вашего возмещения.

Что касается денежных средств, возникающих от займа, открытого в Голландии, мы не имеем претензий регулировать их использование, так как они принадлежат Соединенным Штатам. Вы должны, поэтому, сэр, обратиться к Конгрессу за полномочиями распоряжаться ими в погашение тратт, выставленных на вас со всех сторон.

Имею честь быть и т. д.

ДЕ ВЕРЖЕНН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Пасси, 11 июня 1781 г.

Сэр,

Я недавно имел честь писать подробно вашему Превосходительству через различные каналы, на что прошу позволения сослаться. Это письмо в основном для того, чтобы приложить копию письма, которое я только что получил от министра относительно распоряжения недавними займами, из которого будет видно положение, в котором я нахожусь в отношении моих акцептов множества векселей, выставленных Конгрессом на господина Джея, господина Лоуренса, господина Адамса и меня самого, на что я пошел в ожидании, которое и полковник Лоуренс, и я питали, что часть этих займов может быть применена к оплате этих векселей, но что, как мне теперь говорят, не может быть сделано без прямого приказа от Конгресса.

Я постараюсь изменить мнение двора в этом отношении, но не уверен в успехе. Поэтому я должен просить, чтобы Конгресс немедленно прислал резолюцию, уполномочивающую меня использовать столько из этих займов, сколько потребуется для оплаты всех таких тратт Конгресса или для погашения сумм, которые я, возможно, буду вынужден занять тем временем для оплаты этих тратт.

Имею честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

ДЖОНУ АДАМСУ.

Пасси, 11 июня 1781 г.

Сэр,

Г-н Гран передал мне письмо Вашего Превосходительства к нему, касающееся определенных расходов в вашем отчете, по поводу которых вы, по-видимому, желаете узнать мое мнение. Поскольку мы все новички в этих делах, при составлении своего отчета я проконсультировался с одним из старейших иностранных министров здесь относительно обычаев в таких случаях. Он сообщил мне, что это не вполне единообразно у министров всех дворов, но что в целом, когда жалованье выдается на службу и расходы, под расходами подразумеваются лишь те, что необходимы человеку, такие как ведение хозяйства, одежда и экипаж; однако аренда отеля, в котором он проживает, оплата курьеров, почтовые расходы на письма, жалованье клерков, канцелярские принадлежности для его бюро, а также приемы и иллюминации, устраиваемые по публичным поводам, считаются расходами государя или государства, назначившего его, поскольку они идут на службу или во славу его государя или нации; и это либо полностью, либо в значительной части расходы, которые частное лицо не было бы обязано нести. Поэтому их следует включать в его отчеты. Он заметил, что это правда, что ведение хозяйства министра, как и его дом, обычно и в некотором роде неизбежно обходится дороже, чем у частного лица, но это, по его словам, учитывается в его жалованье, чтобы избежать хлопот с отчетами; однако там, где государь или государство не приобрели или не построили дом для своего министра, что случалось иногда, они всегда оплачивали его аренду.

Я составил свои собственные отчеты в соответствии с этой информацией; и упоминаю о них, чтобы, если они покажутся вам разумными, мы могли придерживаться единообразия в наших расходах, и вы могли бы вносить их таким же образом; или же, если у вас возникнут возражения против каких-либо из них, вы могли бы сообщить их мне по той же причине.

Таким образом, вы видите мое мнение, что упомянутые вами статьи расходов на брокерские услуги, комиссионные и почтовые расходы — это траты, которые должны нести не вы, а Соединенные Штаты. Тем не менее, мне кажется более правильным, чтобы вы оплачивали их и включали в отчет вместе с другими вышеупомянутыми статьями, чем если бы их оплачивал я, который, не зная обстоятельств, не может судить (как можете вы) о правдивости или справедливости такого отчета при его представлении, и который, кроме того, не имеет приказов выплачивать на ваш счет что-либо сверх вашего чистого жалованья.

Что касается этого жалованья, хотя ваши расписки Фитцо и Грану, показанные мне, могли бы быть вполне достаточными, чтобы доказать, что они выплатили вам упомянутые в них суммы, все же, поскольку существуют подтверждающие документы, которые они имеют право удерживать, я полагаю, будет яснее, если вы будете выставлять тратты на меня в соответствии с распоряжением Конгресса, и если это будет ежеквартально, это будет наиболее удобно для меня.

С глубоким уважением имею честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

ПРЕЗИДЕНТ КОНГРЕССА — Б. ФРАНКЛИНУ.

В Конгрессе, 19 июня 1781 г.

Сэр,

Конгресс получил ваше письмо от 12 марта прошлого года с приложенными документами. Перспектива скорого открытия конференций в Европе под посредничеством императорских дворов Петербурга и Вены для урегулирования споров между воюющими державами, что неизбежно затронет жизненно важные интересы этих Соединенных Штатов, побудила нас увеличить число наших министров для ведения переговоров о мире с Великобританией. Поэтому мы добавили вас, господ Джея, Г. Лоуренса и Томаса Джефферсона к г-ну Адамсу, чтобы они отправились в место, которое будет определено для ведения этого важного дела.

Удовлетворение вашей просьбы об увольнении с государственной службы было бы неудобным в данный конкретный момент, поскольку Конгресс желает воспользоваться вашими способностями и опытом на предстоящих переговорах. Если после оказания этой дальнейшей услуги Соединенным Штатам вы сочтете отдых необходимым, Конгресс, принимая во внимание ваш возраст и телесные немощи, будет готов пойти навстречу вашему желанию.

Вы представите письмо Его Христианнейшему Величеству и сообщите ему инструкции нашим министрам для ведения мирных переговоров, сопроводив их таким меморандумом, какой подскажет ваша благоразумность и потребует важность предмета.

С глубоким уважением я и т. д.

СЭМЮЭЛЬ ХАНТИНГТОН, Президент Конгресса.

МАЙОРУ УИЛЬЯМУ ДЖЕКСОНУ.

Пасси, 28 июня 1781 г.

Сэр,

После акцепта ваших векселей я обратился к министерству за дополнительными средствами для выполнения других обязательств, которые я взял на себя для оплаты векселей Конгресса, выставленных на Голландию и Испанию. Я нахожу столько трудностей и даже невозможность получить их в настоящее время, что нахожусь в абсолютной необходимости остановить денежные средства, находящиеся в Голландии, или же погубить весь кредит Штатов в Европе и даже в Америке, прекратив платежи.

Поэтому настоящим приказываю: в случае, если указанные денежные средства были переданы вам господами Физо и Граном, вы должны немедленно вернуть их в их руки, чтобы они оставались там в моем распоряжении. Мне жаль, что эта операция необходима, но она должна быть выполнена, иначе последствия будут ужасными.

Имею честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

МАЙОР УИЛЬЯМ ДЖЕКСОН — Б. ФРАНКЛИНУ.

Амстердам, 29 июня 1781 г.

Сэр,

Имею честь сообщить Вашему Превосходительству, что прибыл в Амстердам во вторник утром. Было сочтено целесообразным подождать несколько дней, чтобы мы могли отплыть с голландской эскадрой из четырнадцати судов, предназначенной для сопровождения конвоя в Балтийское море. Гибель корабля «Маркиз де Лафайет», подтвержденная списком Ллойда, делает необходимыми любые меры предосторожности, что крайне важно для предотвращения дальнейших срывов в поставках.

Надеюсь, Ваше Превосходительство одобрит причины задержки нашего отплытия, которые должны быть с лихвой компенсированы преимуществом конвоя через Северное море. Позвольте просить, чтобы слуге полковника Лоуренса сообщили, если он обратится к Вашему Превосходительству, что если он немедленно покинет Париж и будет путешествовать быстро, то успеет прибыть сюда вовремя, чтобы отплыть с нами в Америку. Любые распоряжения, которыми Ваше Превосходительство сочтет нужным почтить меня и которые могут быть переданы через него, будут добросовестно выполнены.

Прошу передать мои наилучшие пожелания вашему внуку.

Имею честь быть с глубоким уважением и т. д.

У. ДЖЕКСОН.

ДЭВИДУ ХАРТЛИ.

Пасси, 30 июня 1781 г.

Я получил любезное письмо моего дорогого друга от 15-го числа сего месяца и немедленно передал вашу просьбу о паспорте графу де Верженну. Его ответ, который я только что получил, выражает мнение, что обстоятельство выдачи вам паспорта, поскольку вы упоминаете целью вашего приезда беседу со мной о мире, могло бы, учитывая ваш статус, вызвать множество неудобных слухов и домыслов, но что он не сделал бы затруднений в его выдаче, если бы вы заверили меня, что уполномочены на такую цель вашим министерством, что он считает совсем маловероятным; в противном случае он считает лучшим, чтобы я не поощрял ваш приезд. Таким образом, кажется, я не могу в настоящее время получить то удовольствие, которое вы были так добры предложить мне. Я могу лишь присоединиться к вам в искренних пожеланиях мира — блага, которое я вряд ли доживу увидеть.

С величайшим почтением и уважением, я всегда, дорогой сэр,

Б. ФРАНКЛИН.

МАЙОР УИЛЬЯМ ДЖЕКСОН — Б. ФРАНКЛИНУ.

Амстердам, 2 июля 1781 г.

Сэр,

Вчера я имел честь получить письмо Вашего Превосходительства от 28-го числа прошлого месяца, находясь на Текселе, где я курировал некоторые вопросы, касающиеся корабля. Столь же обеспокоенный за наше дело, сколь и удивленный тем, как г-н Физо решил исполнить его в случае, если деньги уже были погружены, я должен просить позволения полностью проинформировать вас об этом деле и просить окончательного решения Вашего Превосходительства по нему.

Полковник Лоуренс, как известно Вашему Превосходительству, был отправлен Конгрессом ко двору в Версале со специальной миссией; суть его поручения вам хорошо известна; она заключалась в получении определенных поставок в звонкой монете и военных припасах.

Благодаря самому неустанному усердию он преуспел настолько, что, среди прочего, добился отправки суммы денег в Голландию на фрегате «Южная Каролина», что было сочтено французским двором безопасным и удобным способом перевозки, поскольку это позволило бы разделить риск, который возник бы при размещении всей суммы на борту одного судна. Эта сумма была отправлена в это место г-ном Неккером и помещена в дом Физо и Грана, чтобы быть ими переданной мне в соответствии со следующим приказом, оригинал которого сейчас находится у меня, так как я, к моему большому счастью, получил его от них после того, как они получили ваши инструкции.

Перевод.

«Париж, 12 мая 1781 г.

«Господа,

«Это письмо будет доставлено вам г-ном Уильямом Джексоном, капитаном пехоты на службе Соединенных Штатов, которому я прошу вас передать 130 655 долларов и 720 000 ливров в кронах, которые вы получили на мой счет через Брюссель. Г-н Джексон даст вам расписку, в которой укажет, что эти две суммы были переданы ему в соответствии с намерением г-на Джона Лоуренса, американского офицера, находящегося сейчас в Париже, чьим приказам он будет следовать по этому вопросу. Будьте любезны прислать мне впоследствии эту расписку с отчетом обо всех причитающихся вам расходах. Я распоряжусь, чтобы их возместили здесь г-ну Грану.

«Я, господа, и т. д.

НЕККЕР.

Г-нам Гран, Физо и Ко., Амстердам».

Господа Физо и Гран, следуя указаниям Вашего Превосходительства, отказались передать их. Поскольку это, сэр, отдельная сделка, выполненная полностью по настоянию достопочтенного Джона Лоуренса, специального министра при Версальском дворе от Соединенных Штатов, и переданная им под мою дальнейшую опеку, я считаю себя обязанным выразить протест Вашему Превосходительству по поводу последнего отданного вами господам Физо и Грану приказа, предписывающего задержать эти деньги, и сообщить вам, что если они не будут отменены, я должен буду отплыть без них; и как бы я ни скорбел о разочаровании и бедственном положении, в которое эта мера неизбежно поставит Конгресс, чьи приготовления, несомненно, были сделаны в расчете на получение этого снабжения из Европы; как бы я ни сожалел об отсутствии полковника Лоуренса, которое к этому привело, я буду утешаться мыслью, что выполнил свой долг, потребовав в соответствии с намерениями г-на Неккера и по его приказу те деньги, которые французский двор предоставил Соединенным Штатам по ходатайству полковника Лоуренса в силу его специальной миссии и которые были особо и прямо предназначены для оживления кредита континентальной валюты.

Корабль не ждет ничего, кроме этих денег. Я буду ждать окончательного решения Вашего Превосходительства по этому вопросу, которое рассчитываю получить с возвращающимся курьером, который ждет только ваших распоряжений.

Имею честь быть и т. д.

У. ДЖЕКСОН.

P. S. Г-н Физо сообщил мне, что решил арестовать корабль, если бы деньги были на борту. Мне нет нужды сообщать Вашему Превосходительству, что подобная возможность перевезти это жизненно важное снабжение, ставшее еще более важным из-за захвата корабля «Маркиз де Лафайет», может больше не представиться.

У. ДЖ.

Моя лихорадка, которая значительно усилилась после моей недавней поездки в Пасси, не позволит мне явиться к Вашему Превосходительству лично, и я убежден, что ваша справедливость сделает это ненужным после данного представления.

У. ДЖ.

МАЙОР УИЛЬЯМ ДЖЕКСОН — Б. ФРАНКЛИНУ.

Амстердам, 2 июля 1781 г.

Сэр,

После отъезда моего курьера я вынужден, в соответствии с инструкциями полковника Лоуренса (от которых, как его агент, я не могу отступить, если не буду принужден к тому силой, и которые, если таковая не будет применена против меня, я должен привести в исполнение), удержать деньги, которые он доверил моей заботе и которые по приказу министра финансов подлежат выдаче специально мне; и арестовать их в руках г-на Физо, если он продолжит отказываться выдать их иначе, как по приказам Вашего Превосходительства.

Я полагаюсь на приверженность Вашего Превосходительства благополучию Америки, чтобы предотвратить эту болезненную операцию, которая неизбежно произойдет, если ваше решение будет иным, ибо, поскольку эти деньги не подлежат никакому иному контролю в Европе, кроме прямого приказа французского двора, я не могу отказаться от своего попечения о них иначе, как по их специальному приказу.

Имею честь быть и т. д.

У. ДЖЕКСОН.

МАЙОР УИЛЬЯМ ДЖЕКСОН — Б. ФРАНКЛИНУ.

Амстердам, 2 июля 1781 г.

Сэр,

Ваше Превосходительство не удивится решению, которое я принял — арестовать деньги, находящиеся сейчас в руках г-на Физо (о чем я сообщил вам вторым курьером сегодня днем), если вы поразмыслите над тем, что эти деньги абсолютно вверены мне для специальной цели и что я несу ответственность за выполнение этой миссии. Ваше Превосходительство также должно осознавать, что вы не можете распоряжаться ими, так как они были получены без вашего ведома или согласия полковником Лоуренсом, назначенным специальным министром для этой цели. Эти соображения и знание того, как сильно Америка должна пострадать от срыва в этом снабжении, которое должно быть перевезено столь отличным способом, должны послужить моим оправданием для этого прямого и откровенного признания обстоятельств и моего решения по ним. Я далее убежден, что французский двор не склонен, даже если бы была хоть тень оправдания для изменения распределения этих денег, нарушать свою честь и вредить жизненно важным интересам Америки, удерживая их. Поэтому я должен снова просить Ваше Превосходительство отменить те приказы г-ну Физо, которые сейчас задерживают корабль и припасы, столь необходимые в Америке.