«Дипломатическая переписка Американской революции, том 1»

Мы понимаем, что Его Величество пожаловал захватчикам все имущество, которое будет отобрано у врага и признано законным призом, и поощрение авантюристов на этом поприще имеет такое большое значение для нашей страны, как и для этой, что мы желаем, чтобы они пользовались всеми прибылями и преимуществами от своих призов. Но захватчики в данном случае должны понимать, что товары принадлежали другу, а не врагу, и поэтому не включены в дар Его Величества.

Позвольте нам представить Вашему превосходительству еще один вопрос. Нам сообщают, что на борту «Фокса» и «Лайвли», как и почти на каждом корабле в флотах адмирала Кеппеля и лорда Хау, находится множество американских моряков, которые ненавидят службу, на которую — одним из самых экстравагантных проявлений тирании и жестокости, о которых когда-либо слышали люди, — они были принуждены и вынуждены сражаться против своей страны и своих друзей. Мы были бы рады освободить этих моряков из тюрем этого королевства и от несчастья и плена, бесконечно более отвратительного на борту британских военных кораблей. Поэтому мы просим позволения предложить Вашему превосходительству провести расследование и составить список уроженцев Америки среди экипажей «Фокса» и «Лайвли» и передать этих людей нам. Это привело бы ко многим счастливым последствиям. Это избавило бы многих наших соотечественников от нынешнего заточения и самых мрачных перспектив и снабдило бы наши суда множеством отличных матросов. Возможно, будет уместно сообщить Вашему превосходительству, что до начала этой войны одна треть всех моряков, принадлежавших тогда всей Британской империи, принадлежала Америке. Если бы мы могли распоряжаться услугами всех этих моряков, это имело бы большое значение для общего дела; это отняло бы одну треть от общего числа; те, кто занят на американской службе, смогли бы сражаться с другой третью, остающейся у Великобритании, и, следовательно, у Франции осталось бы не более одной трети моряков, принадлежавших Британской империи до войны, с которыми Франции пришлось бы бороться. Но увы, это не так. Различные причины, слишком многочисленные, чтобы объяснять их здесь, помешали этому. Но мы очень хотим привлечь обратно в свою страну как можно больше тех, кого мы потеряли, и план, который мы сейчас предложили Вашему превосходительству, представляется одним из вероятных средств сделать это. Мы предложим другие позже, по мере появления возможности.

15 октября 1778 г. С момента написания вышеизложенного мы получили письма от Роберта Харрисона, Джона Лемона, Эдварда Драйвера и Джона Николса, заключенных в замке Денан, в которых они сообщают, что были захвачены английскими фрегатами на американских каперах, принуждены к службе на борту «Фокса», а теперь захвачены французами, и молят нас ходатайствовать об их освобождении, чтобы они могли, если возможно, вернуться в свою страну.

Имеем честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

ОТ ДЖЕЙМСА ЛОВЕЛЛА КОМИССАРАМ.

Филадельфия, 12 октября 1778 г.

Господа,

Поскольку Конгресс в настоящее время рассматривает иностранные дела, я не буду писать Вам на эту тему, тем более что совершенно неясно, как будут доставлены нынешние документы. Я также не стану пытаться раскрыть Вам замыслы врага. Они весьма непостижимы. Печатники знают о них столько же, сколько и я; поэтому я посылаю несколько последних выпусков газеты Данлэпа, которые вместе с бостонскими газетами должны помочь Вам составить свое мнение.

Ваш преданный друг и т. д.

ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ.

РАЛЬФУ ИЗЕРДУ.

Пасси, 13 октября 1778 г.

Милостивый государь,

Имеем честь приложить для Вас копию ответа М. де Сартина на наше обращение в поддержку Вашего требования о возвращении багажа, захваченного на борту «Нила». Мы, согласно Вашему последнему письму, снова написали М. де Сартину с просьбой остановить продажу вещей, пока Вы не сможете представить свои возражения против того, что они являются законным призом.

Имеем честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

М. ДЕ САРТИНУ.

Пасси, 13 октября 1778 г.

Милостивый государь,

Мы имели честь получить письмо Вашего превосходительства от 7-го числа сего месяца, на которое мы возьмем на себя смелость ответить подробно при другой возможности. Поскольку Вы упоминаете, что приз был осужден 20-го числа, г-н Изерд опасается, что товары, о которых идет речь, могут быть проданы до того, как обычный ход закона сможет этому воспрепятствовать. Поэтому он просит нас обратиться к Вашему превосходительству с просьбой предотвратить это, если возможно. И мы, соответственно, просим Ваше превосходительство сделать это. Мы надеемся, что в этом нет ничего предосудительного; и если таковое имеется, Вы припишете это нашему недостатку информации о порядке подобных разбирательств здесь.

Имеем честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

АМЕРИКАНЦАМ, ЗАХВАЧЕННЫМ НА БОРТУ АНГЛИЙСКИХ ФРЕГАТОВ.

Пасси, 15 октября 1778 г.

Господа,

Мы получили письмо от Роберта Харрисона от 7 октября и еще одно от Джона Лемона, Эдварда Драйвера и Джона Николса от 12-го числа, все они — заключенные в замке Денан, все называют себя американцами, которые сначала были принуждены к службе у своих врагов, а затем захвачены в плен французами.

Вы нам не знакомы, но Ваш рассказ о себе, учитывая общее поведение англичан в последнее время, не является невероятным. Мы не можем не испытывать беспокойства за всех заключенных в такой ситуации, которых, к вечному позору британского правительства и нации, слишком много на борту почти каждого военного корабля на их службе.

Мы написали его превосходительству морскому министру этого королевства по данному вопросу и искренне надеемся, что можно будет что-то сделать для Вашего облегчения и облегчения всех других заключенных в Вашем положении.

Но необходимо проявлять большую осторожность, чтобы ни нас, ни, тем более, правительство этого королевства не ввели в заблуждение попытками освободить английских, ирландских, шотландских или других матросов, враждебно настроенных к американскому делу или не имеющих к нему принципиального отношения. Поэтому мы просим Вас прислать нам список и краткий отчет обо всех матросах, заключенных вместе с Вами, которые родились в Америке или были на ее службе и готовы подписать декларацию и принести присягу на верность Соединенным Штатам Америки, а также жить и умереть за ее дело. Имеем честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

М. ДЮМА.

Пасси, 16 октября 1778 г.

Милостивый государь,

Мы получили Ваше письмо от 2-го числа сего месяца с декларацией, подписанной М. Ван Беркелем, и его пояснительным письмом к Вам; это доставило нам большое удовольствие, так как они показывают доброе расположение этого уважаемого органа, бургомистров Амстердама, к Соединенным Штатам Америки и их готовность, насколько это зависит от них, содействовать между республикой Соединенных Нидерландов в Европе и вышеупомянутыми Штатами «Договору о вечной дружбе, содержащему взаимные преимущества в отношении торговли между подданными двух наций». Поскольку этот орган должен быть лучше нас осведомлен о методах ведения государственных дел в своей стране и, по-видимому, придерживается мнения, что ими могут быть предприняты некоторые предварительные шаги, которые могут облегчить и ускорить столь благое дело, когда обстоятельства позволят ему поступить на рассмотрение их Высоких держав, мы полагаемся на их суждение и настоящим просим их предпринять эти шаги, как объяснено в письме М. Ван Беркеля.

И они могут быть уверены, что такой договор, как описано, в настоящее время не встретил бы никаких препятствий со стороны Соединенных Штатов Америки, которые питают большое уважение к Вашей нации; и что с нашей стороны не будет недостатка в усилиях для достижения предложенной цели. Мы хотели бы лишь заметить, что упоминание в декларации в качестве вещи, необходимой для предшествования заключению такого договора, того, что «Американская независимость должна быть признана англичанами», не понимается нами, так как мы полагаем, что нет большего повода для такого признания перед договором с Голландией, чем было перед нашим договором с Францией. И мы опасаемся, что если бы это признание было действительно необходимо или если бы его ожидали, Англия могла бы попытаться извлечь из этого выгоду в будущем мирном договоре, чтобы получить за него некоторые привилегии в торговле, возможно, исключительные по отношению к Голландии. Поэтому мы желаем, чтобы эта идея была отброшена и чтобы впредь нам не упоминали об Англии в этом деле.

Мы, милостивый государь, Ваши покорнейшие слуги,

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

М. ДЕ САРТИН КОМИССАРАМ.

Перевод.

Марли, 19 октября 1778 г.

Господа,

Я получил два письма, которыми Вы удостоили меня по поводу притязаний г-на Изерда на товары, захваченные на «Ниле». Я заметил Вам в своем письме от 17-го числа сего месяца, что правительство может вмешиваться только тогда, когда законы недостаточны; и что его вмешательство было бы неуместным, когда они ясны и точны. Вы должны чувствовать всю справедливость этого принципа лучше, чем кто-либо другой, и я не сомневаюсь, что могут возникнуть случаи, в которых Вы сами можете апеллировать к нему.

Захват «Нила» и его груза был признан законным. Приказать о частной реституции и лишить захватчиков имущества, которое они приобрели, по крайней мере, временно, было бы вмешательством правительства в законы и создало бы опасный прецедент в процедурах, установленных Его Величеством в отношении призов. Чем тверже Вы убеждены в том, что притязания г-на Изерда соответствуют договору, тем более готовы Вы должны быть верить, что они будут благосклонно приняты, а расходы на судебный процесс незначительны. Правда, их можно было бы избежать, если бы собственность г-на Изерда была предъявлена до первого приговора, потому что тогда нужно было бы только доказать собственность, что кажется мне бесспорным; но в нынешнем положении вещей я сожалею, что ему невозможно избежать необходимых формальностей, которым Его Величество подчинил своих союзников, так же как и своих собственных подданных.

Имею честь быть и т. д.

ДЕ САРТИН.

РАЛЬФУ ИЗЕРДУ.

Пасси, 22 октября 1778 г.

Милостивый государь,

Мы только что удостоились чести получить письмо от М. де Сартина от 19-го числа, которое, как мы полагаем, является ультиматумом его превосходительства относительно Вашего имущества, захваченного на «Ниле», и поэтому мы пользуемся первой же возможностью, чтобы приложить копию его, дабы Вы могли принять меры в соответствии с ним, в чем, как мы полагаем, нельзя терять времени.

Имеем честь быть с большим уважением, милостивый государь, Ваши и т. д.

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

М. ДЕ САРТИН КОМИССАРАМ.

Перевод.

Марли, 20 октября 1778 г.

Господа,

Я ответил только на первую часть Вашего письма от 12-го числа сего месяца; вторая также содержит важный предмет. Было бы, несомненно, желательно вернуть в свою страну американских моряков, которые были удержаны силой привычки или принуждением на английской службе, и получить двойное преимущество — увеличение силы американцев при одновременном разрушении силы врага. Но средства кажутся мне столь же трудными, как и Вам, и в нынешнем положении вещей мы не можем льстить себя надеждой, что преуспеем в этой попытке.

Вы просите, по крайней мере, чтобы граждане Соединенных Штатов, захваченные с начала военных действий на английской службе, были переданы Вам. Это общее требование требует серьезного внимания, и я представлю его Его Величеству. Что касается четырех заключенных, чье освобождение Вы просите более настойчиво, то я с большим удовольствием передаю приказы в Денан предоставить их в Ваше распоряжение.

Имею честь быть и т. д.

ДЕ САРТИН.

М. ДЮМА КОМИССАРАМ.

Перевод.

Гаага, 27 октября 1778 г.

Господа,

Я получил Ваше письмо в прошлую субботу. Это именно то, чего я желал. Великий пенсионарий весьма доволен им. В тот же день я пошел прочитать его нашему другу и дал ему копию, заверенную моей подписью. Это доставило ему большое удовольствие, и он неоднократно заверял меня, что это будет чрезвычайно приятно бургомистрам города, которых он стремился информировать о том, как Вы ответите на меру, которую он побудил их принять, добившись от них полномочий сделать декларацию и написать мне письмо, копии которых у Вас есть, а дубликаты хранятся в ратуше. Он просил меня заверить Вас, что упоминание Англии было введено не с целью сделать что-либо зависящим от воли этой державы, а лишь для того, чтобы показать положение города, который в настоящее время может лишь желать, чтобы англичанам помешали оказывать дальнейшее сопротивление нашей взаимной связи. В конечном счете, он теперь готов действовать по возвращении, при удобном случае.

Меморандум купцов был представлен их Высоким державам. Настоящим я передаю тот, что был представлен Принцу в прошлую субботу. Наш друг передал его мне в тот же день, и я счел, что он заслуживает перевода для Вашего ознакомления. Он с тревогой спрашивал о хороших новостях из Америки, и я ответил, что положение Америки отнюдь не критическое и что я меньше беспокоюсь о ней, чем об этой республике.

М. де Вельдерен прислал ответ лорда Саффолка на представления их Высоких держав. «Двор Лондона», говорит он, «готов вернуть все захваченные суда с издержками и расходами и заплатить за военно-морские припасы, которые он удержит; но его посол представит их Высоким державам предложение изменить договоры по этому пункту и согласиться объявить эти статьи контрабандой в будущем».

К счастью, для предоставления этого согласия необходимо единогласие, и Амстердам не позволит даже приступить к таким переговорам. Саффолк добавляет, как доказательство умеренности своего короля, «что он еще не призывал к помощи, которую республика обязана по договорам предоставить ему»; как будто республика гарантировала Англии монополию на Америку. Это необычно. Трое из нас здесь считают, что это письмо было написано не в Англии, а только вернулось оттуда.

Секретарь их Высоких держав весьма раздосадован свободой, с которой к нему обратился Комитет купцов, который из-за его уклончивого ответа обвинил его в том, что он находится в английских интересах, как и большинство главных людей здесь. Говорят, что оскорбительна только правда.

Я закончил перевод мнения города Амстердама, включенного в Акты Республики от 8 сентября. Я готовлю копии его для Вас, господа, и для Конгресса. Когда Ваша копия будет готова, я перешлю ее с просьбой, чтобы Вы сделали две копии с нее искусным и точным французским переписчиком и отправили их в Конгресс в качестве дубликатов и трипликатов того, что я передам ему из этого места; ибо, с одной стороны, я считаю этот документ важным и полезным для Соединенных Штатов, как из-за точной и достоверной информации, которую он дает относительно нынешнего состояния — политического, военного и т. д. — этой республики, так и как пример зол, которые она навлекла на себя за последнее столетие, слишком сильно вмешиваясь в воображаемое равновесие сил и в войны европейских государств, тем самым возлагая на себя бремя постоянной армии, которая поглотила ее флот и подчинила ее властному сопернику и т. д. и т. д.; а с другой стороны, этот длинный документ занимает мое время, которое ценно для меня, и утомляет мою руку, которая, к сожалению, не тверда. Мой перевод был одобрен нашим другом. Было бы хорошо перевести его также на английский язык, и если бы у Вас был переводчик, знающий голландский, я мог бы переслать Вам оригинал.

Я, господа, и т. д.

ДЮМА.

СНОСКИ:

[53] См. Декларацию Ван Беркеля выше, стр. 457, от 23 сентября.

Э. Т. ВАН БЕРКЕЛЮ, БУРГОМИСТРУ АМСТЕРДАМА.

Пасси, 29 октября 1778 г.

Милостивый государь,

Тщательно рассмотрев письмо и декларацию, которые мы имели честь получить от Вас, мы пришли к мнению, что существуют некоторые предложения относительно этого дела, которые могут быть должным образом обсуждены только при личной встрече. Поэтому мы желаем, чтобы Вы или лицо, уполномоченное Вами, встретились с одним из нас в Ахене или любом другом месте, которое Вы сочтете более удобным, для ведения этого дела с самой совершенной секретностью.

Если это предложение встретит Ваше одобрение, Вы будете иметь любезность уведомить нас о времени и месте, которые Вы сочтете подходящими для встречи. Возможно, будет уместно, чтобы мы спрашивали друг о друге при встрече под вымышленными именами; выбор которых мы также желаем оставить за Вами.

Мы будем рады ответу, как только это будет удобно для Вас; и имеем честь быть с большим уважением, милостивый государь, Ваши покорнейшие и покорнейшие слуги,

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Пасси, 29 октября 1778 г.

Милостивый государь,

Имеем честь сообщить Вашему превосходительству, что мы готовы исполнить и обменяться декларациями относительно исключения 11-й и 12-й статей торгового договора, и просим Ваше превосходительство назначить день, чтобы явиться к Вашему превосходительству для этой цели.

Имеем честь быть с величайшим уважением и т. д.

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

ГРАФ ДЕ ВЕРЖЕНН КОМИССАРАМ.

Перевод.

Версаль, 30 октября 1778 г.

Господа,

Я получил ответ, которым Вы удостоили меня относительно договоренностей, которые должны быть достигнуты с Варварийскими державами для защиты американского флага в Средиземном море. Прежде чем король сможет предпринять какие-либо усилия для продвижения Ваших взглядов в этом отношении, я считаю уместным, чтобы Вы были снабжены полными полномочиями от Конгресса и чтобы Вы были не только уполномочены предложить подарки, которые от Вас могут ожидать, но и снабжены необходимыми средствами для удовлетворения этих ожиданий. Когда все эти предварительные условия будут выполнены, Вы можете быть уверены, господа, что король поспешит продвигать, насколько он может, пожелания и взгляды Конгресса. Имею честь быть и т. д.

ДЕ ВЕРЖЕНН.

М. ДЕ САРТИНУ.

Пасси, 30 октября 1778 г.

Милостивый государь,

Мы удостоились чести получить Ваше письмо от 26 октября и благодарим Ваше превосходительство за быстрый и великодушный способ, которым Вы предоставили свободу четырем нашим соотечественникам, находившимся среди заключенных в Денане. Такие примеры благожелательности не могут не произвести неизгладимого впечатления на американский ум.

После получения письма Вашего превосходительства мы получили еще одно от американских заключенных в Бресте, из которого следует, что их десять человек, от четырех из которых мы получили письма, когда писали ранее, остальные шесть писали нам, но их письма не дошли. Мы прилагаем копию этого последнего письма и имеем честь просить о подобном снисхождении ко всем десяти.

Из письма, полученного нами вчера вечером из Лорьяна, мы с удовольствием узнали, что три судна, направлявшиеся к побережью Бразилии, были захвачены фрегатами Его Величества или французскими крейсерами и отправлены в этот порт. Очень вероятно, что три капитана этих судов и каждый из их матросов — американцы.

Мы счастливы воспользоваться этой возможностью, чтобы сообщить Вашему превосходительству некоторые сведения, которые мы с некоторым трудом собрали и имеем веские основания считать совершенно верными. Англичане в прошлом году вели очень ценный китобойный промысел у берегов Бразилии, недалеко от Рио-де-ла-Плата в Южной Америке, на широте 35 градусов южной широты, оттуда до 40, как раз на краю отмелей, туда и обратно, около 65 градусов долготы от Лондона. В этом году у них около семнадцати судов на промысле, которые все вышли в сентябре и октябре. Все офицеры и почти все люди, принадлежащие к этим семнадцати судам, — американцы из Нантакета и Кейп-Кода в Массачусетсе, за исключением двух или трех из Род-Айленда и, возможно, одного с Лонг-Айленда. Имена капитанов: Аарон Шеффилд из Ньюпорта; Голдсмит и Ричард Холмс с Лонг-Айленда; Джон Чедвик, Фрэнсис Мэй, Рубен Мэй, Джон Мидер, Джонатан Мидер, Элиша Кларк, Бенджамин Кларк, Уильям Рэй, Пол Пиз, Рубен Фитч, Зебеди Коффин и другой Коффин, все из Нантакета; Джон Лок, Кейп-Код; Делано, Нантакет; Эндрю Суэйн, Нантакет; Уильям Рэй, Нантакет. Четыре или пять из этих судов идут в Гренландию; флот отплывает в Гренландию в конце февраля или начале марта.

В прошлом году в английских газетах было опубликовано, и тот же обман был повторен в этом году, письмо от Лордов Адмиралтейства Деннису де Бердту на Коулман-стрит, информирующее его о том, что для Бразильского флота будет назначен конвой. Но это, как мы получили точную информацию, было подлогом, рассчитанным исключительно на то, чтобы обмануть американских каперов, и что никакой конвой не был назначен и не сопровождал этот флот ни в прошлом году, ни в этом.

Для захвата столь беззащитного промысла (ибо ни одно из судов не имеет оружия) вполне достаточно одного фрегата или капера с двадцатью четырьмя или даже двадцатью пушками. Начало декабря было бы лучшим временем для отправления отсюда, потому что тогда они застали бы китобойные суда почти загруженными. Грузы этих судов, состоящие из китового уса и масла, будут очень ценными, и по крайней мере 450 лучших матросов были бы изъяты из рук англичан и могли бы быть привлечены на американскую службу для действий против врага. Большинство офицеров и людей желают добра своей стране и с радостью служили бы ей, если бы могли быть избавлены от той службы, в которой они заняты. Но всякий раз, когда английские военные корабли или каперы захватывали американское судно, они давали китобоям среди своих экипажей выбор: либо пойти на военный корабль и сражаться против своей страны, либо пойти на китобойный промысел. Многие выбрали последнее, что составило большинство экипажей семнадцати судов.

Мы сочли уместным сообщить эти сведения Вашему превосходительству, чтобы, если Вы сочтете совместимым со службой Его Величества приказать фрегату отсюда или из Вест-Индии отобрать у англичан сразу столь прибыльную отрасль торговли и столь ценный питомник моряков, у Вас была возможность сделать это; если нет, то никаких неудобств не последует.

Имеем честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН, ДЖОН АДАМС.

[Г-н Ли не подписал, но возражал против признания выдачи американских подданных, захваченных на судах врага, как одолжения.]

ГРАФ ДЕ ВЕРЖЕНН КОМИССАРАМ.

Перевод.

Версаль, 31 октября 1778 г.

Господа,

Вы просите назначить день для обмена декларациями относительно исключения одиннадцатой и двенадцатой статей торгового договора. Если следующий понедельник, 2 ноября, Вам удобен, я был бы рад иметь честь принять Вас, и я льщу себя надеждой, что Вы окажете мне честь обедать со мной в этот день.

Имею честь быть и т. д.

ДЕ ВЕРЖЕНН.

М. ДЮМА — КОМИССАРАМ.

Перевод.

Гаага, 4 ноября 1778 г.

Господа,

Господа из Амстердама вернулись с более строгими инструкциями от своих избирателей. Возможно, за ними последует третья петиция, более решительная, чем предыдущие. Если и дальше будут применяться те же уловки, Амстердам продемонстрирует другие ресурсы, о которых мне еще не сообщали. Вопрос о конвое будет обсуждаться на следующей неделе. Сэр Дж. Йорк позавчера представил от имени своего двора меморандум, более умеренный по тону, но в действительности столь же коварный. 1. Он требует назначения комиссаров, с которыми он мог бы проконсультироваться для определения намерения договоров в отношении статей, которые желательно запретить. 2. Он заявляет, что его двор желает, чтобы республика не предоставляла упомянутые конвои, поскольку он не может согласиться на пропуск вышеуказанных товаров. Он встретит грозных противников со стороны Амстердама, которые твердо решили ответить абсолютным отказом по этим двум пунктам. Некая важная персона и Великий пенсионарий уже предубеждены по этому вопросу. Раздражение против англичан растет также среди некоторой части дворянства.

Проект, с которым вы знакомы, подготовлен с некоторыми изменениями и дополнениями на уже известной вам основе. Он находится в руках бургомистров, которые изучат его целиком; после чего мне будет передана копия, чтобы я мог также переслать одну вам для аналогичного изучения, и чтобы ваши замечания по нему могли быть переданы им через меня.

Меня заверили от имени бургомистров, что в их намерения не входит оставлять наши будущие связи в зависимости от Великобритании; напротив, они желают, чтобы со временем их Высокие Могущества могли принять лучшую систему мер, чем это возможно в настоящее время; они сочли, что это обстоятельство не следует скрывать от вас, равно как и их нынешнее положение, их пожелания и их ожидание того, что вы будете готовы содействовать шагам, которые они смогут предпринять для их реализации.

В целом, господа, я не могу дать вам более ясного представления о всем деле, чем следующее: мы ведем переписку с меньшинством, которое имеет то преимущество перед английским, что если эта республика не захочет объявить себя нашим другом, она не сможет стать нашим врагом из-за единогласия, требуемого конституцией; одно это обстоятельство имеет большое значение и должно убедить нас поддержать и укрепить это меньшинство.

Каждый раз, когда я вижу нашего друга, он просит меня не забывать немедленно сообщать ему любые хорошие новости, которые я могу получить из Америки. Он слишком хорошо использует такую информацию, чтобы позволить мне медлить.

Два письма, которыми я обязан г-ну А. Ли, были помещены в «Лейденской газете». «Курьер Нижнего Рейна» содержит прекрасный панегирик г-ну Джозефу Риду, члену Конгресса; он заслуживает вашего внимания. Я хотел бы прислать вам эту газету, но у меня есть только один экземпляр, который я собираюсь переслать в Конгресс.

Я, и т. д.

ДЮМА.

М. ДЕ САРТИНУ.

Пасси, 16 ноября 1778 г.

Милостивый государь,

Мы имеем честь получить письмо Вашего Превосходительства от 6-го числа сего месяца, но поскольку мемуар французского хирурга, который Ваше Превосходительство предложили нам передать, по какой-то случайности не был вложен в ваше письмо, мы не знаем о его деле и, следовательно, не можем сообщить Вашему Превосходительству, в нашей ли власти оказать ему какую-либо помощь. Если Ваше Превосходительство будете столь любезны прислать нам мемуар, мы ответим на ваше письмо без промедления.

Тем временем мы можем сообщить Вашему Превосходительству, что Соединенные Штаты не приняли никаких мер предосторожности для отправки помощи своим подданным, заключенным в Англии. Мы рискнули, без приказов или разрешения Соединенных Штатов, одолжить небольшие суммы денег лицам, бежавшим из оков и темниц Великобритании, чтобы покрыть их расходы до Нанта, Лорьяна и Бордо. Но мы не посылали им никакой помощи, пока они находились в Англии, за исключением небольшой суммы денег, переданной в руки г-на Хартли, чтобы он распорядился ею для помощи тем, кто больше всего в ней нуждается.

Мы будем рассматривать каждого француза, захваченного англичанами на борту американских судов, в том же свете, как если бы он был американцем по рождению, и имеющим право на ту же помощь от нас, что и американцы в аналогичной ситуации.

Имеем честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Пасси, 7 ноября 1778 г.

Милостивый государь,

Мы имеем честь приложить копию декларации относительно 11-й и 12-й статей торгового договора, которую мы получили от Его Превосходительства Государственного секретаря по иностранным делам в обмен на аналогичную, подписанную нами во исполнение инструкций Конгресса.

Мы также имеем честь приложить копии переписки с Его Превосходительством М. де Сартином, Государственным секретарем по морским делам, касающейся случаев повторного захвата судов, чтобы Конгресс мог, если сочтет нужным, принять какое-либо решение по этому вопросу; представляется справедливым, чтобы обе нации придерживались одного и того же правила.

Мы также прилагаем копии переписки по вопросу о переговорах с государствами Варварского берега. Мы не находим себя уполномоченными вести переговоры с этими державами, поскольку они находятся не в Европе, и, действительно, мы не располагаем средствами для преподнесения им подарков.

Мы имели честь получить копию от Генерального аудитора, содержащую форму переводных векселей, которые должны быть выставлены на нас для выплаты процентов, причитающихся по сертификатам ссудной кассы, и уведомление о том, что эти проценты будут составлять два с половиной миллиона ливров ежегодно. Когда было предложено выплачивать проценты здесь, мы не имели представления о том, что будет заимствовано так много. Мы будем самым пунктуальным образом исполнять эти и все другие приказы Конгресса, пока будут длиться наши средства. Но мы обязаны сообщить Конгрессу, что расходы на пленных велики, и, поскольку на нас выставляют требования по приказу Конгресса из различных источников, а мы не получаем никаких средств из Америки, мы испытываем крайнюю тревогу, опасаясь, что будем вынуждены опротестовывать векселя. Мы приложили все усилия, чтобы добыть деньги, но до сих пор с малым успехом. И мы просим, чтобы нам как можно скорее были присланы какие-либо поставки. Мы очень сожалеем, что не можем отправить Конгрессу те поставки оружия, боеприпасов и обмундирования, которые они заказали; но это абсолютно невозможно из-за отсутствия средств, а г-н Бомарше еще не сообщил нам, выполнит ли он соглашение, заключенное для него с вами, или нет.

Мы имеем удовольствие сообщить Конгрессу, что г-н Мэтью Ридли из Мэриленда сделал подарок Соединенным Штатам в виде ценной рукописи по военно-морским делам, которую он оставил у нас. Мы воспользуемся первой же возможностью отправки фрегата, чтобы переслать ее в Конгресс.

Мы прилагаем для Конгресса копии переписки между послом короля Обеих Сицилий и нами, что, поскольку Его Величество является старшим сыном короля Испании, рассматривается как событие, свидетельствующее о доброй воле великой державы, хотя это и достойно уважения.

Очень важно проникать в замыслы врага, чтобы быть заранее готовыми к его планам; поэтому мы будем рады информировать Конгресс о намерениях Великобритании, насколько мы можем их предполагать.

У нас есть все основания полагать, что враждебность британского двора не имеет иных границ, кроме границ его могущества. Однако их угрозы о больших подкреплениях и русских вспомогательных войсках не имеют под собой оснований. Интересы короля Пруссии и Императрицы-королевы (которые обе в настоящее время предпочитают придерживаться приличных отношений с Великобританией) предотвратить тесный союз между Англией и Россией, как мы полагаем, предотвратят его. Короче говоря, мы не видим вероятности того, что Англия сформирует какой-либо союз против Америки во всей Европе; или даже против Франции; тогда как, с другой стороны, из-за поразительных приготовлений Испании, семейного пакта и других обстоятельств, а также из-за наглой тирании англичан над голландцами и их последующего негодования, которое проявилось в грозных протестах, а также в шагах к заключению договора с нами, есть основания полагать, что если Великобритания будет упорствовать в войне, обе эти державы в конце концов будут в нее вовлечены.

Мы имели честь писать Конгрессу 20 июля и 17 сентября, дубликаты и трипликаты которых мы отправили и на которые просим позволения сослаться. С этой оказией мы отправим газеты, содержащие все общественные новости.

Мы прилагаем ряд долговых расписок, взятых у наших несчастных соотечественников, бежавших из Англии, которым мы одолжили деньги, так как у них не было иного способа к существованию.

Имеем честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

М. ДЮМА — КОМИССАРАМ.

Перевод.

Гаага, 10 ноября 1778 г.

Господа,

Мое последнее письмо от 4-го числа было отправлено 6-го. Завтра будет важный день, который повлечет за собой серьезные последствия, если Амстердам уступит. Вы уже знакомы с мнением, которое будет высказано Адмиралтейством. Комитет, назначенный для совещания с Адмиралтейством по этому пункту, представил следующий отчет.

1-е. В конференции, требуемой сэром Дж. Йорком относительно значения договоров в отношении военно-морских припасов, будет отказано. 2-е. Будет настоятельно требоваться реституция захваченных судов. Адмиралтейство заключит определенные соглашения с купцами страны во время этих трудностей, то есть, говоря простым английским языком, приостановит конвои в той части, которая касается вышеупомянутых материалов. Это дополнение портит все остальное.

Ваш друг показался мне несколько смущенным. Он послал за самыми благоразумными лицами на бирже, чтобы спросить их совета относительно этого дополнения, которое он считает явной глупостью. Другое лицо, очень недовольное этим дополнением, говорит, что если Амстердам будет твердо настаивать на строгом соблюдении договоров и совершенном нейтралитете, он сможет противодействовать этому маневру. В противном случае рабская покорность нации бичу англичан подвергнет ее и бичу французов, которые лишат ее привилегий, которыми она до сих пор пользовалась в их стране, и будут захватывать ее суда по примеру англичан.

Поэтому вы можете ожидать, что в моем следующем письме услышите о решительном и успешном сопротивлении со стороны города или о страшном ударе по торговле и мореплаванию этой страны. Тогда можно будет сказать: quidquid delirant Britanni, plectuntur Belgae. Это будет их собственная вина.

Все это, вероятно, несколько затянется; ибо наш друг сказал мне, что Провинциальное собрание не разойдется на этой неделе. Поскольку я не могу видеть его сегодня, так как он обедает вне дома, я отправил ему письмо, копия которого прилагается.

Я, господа, и т. д.

ДЮМА.

М. ДЕ САРТИН — КОМИССАРАМ.

Перевод.

Версаль, 12 ноября 1778 г.

Господа,

М. де Флери представил мне, что его единственный сын отправился в Америку в 1778 году, где служил Соединенным Штатам в армии генерала Вашингтона с достаточным отличием, чтобы быть повышенным до звания подполковника, но, будучи взят в плен и доставлен в форт Сент-Огастин, он до сих пор не смог добиться своего обмена и находится в самом плачевном состоянии. Отличие, которое этот молодой офицер получил на службе Соединенных Штатов, говорит в его пользу, и я убежден, господа, что вы отнесетесь к просьбе М. де Флери с вниманием. Я был бы вам обязан, если бы вы включили его в первый обмен пленными.

Имею честь быть и т. д.

ДЕ САРТИН.

М. ДЕ САРТИНУ.

Пасси, 12 ноября 1778 г.

Милостивый государь,

Вчера вечером мы получили письмо из Нанта, копию которого имеем честь приложить для Вашего Превосходительства.

Предмет его представляется нам весьма важным для Соединенных Штатов, а также для частных лиц, французов и американцев, которые заинтересованы в судах, направляющихся в Америку; также для значительного числа джентльменов и других лиц, которые следуют пассажирами в этом флоте, и, в конечном счете, для общего дела.

Нам доставляет большое удовольствие видеть такое большое количество судов, отправляющихся по этому случаю. Их грузы весьма необходимы, чтобы позволить нашим соотечественникам продолжать войну. Поэтому мы с готовностью присоединяемся к подписавшимся под письмом, которые также подали прошение Вашему Превосходительству, с просьбой о предоставлении большого конвоя для защиты этих судов вплоть до самой Америки.

По этому случаю мы не можем удержаться от того, чтобы не представить Вашему Превосходительству наше мнение, что чем больше королевских кораблей будет отправлено в Америку, тем вернее Франция сохранит превосходство морской силы в американских морях, тем вероятнее, что она будет иметь преимущество в ведении войны. Поскольку французы имеют в своем распоряжении порты и страну, провизию, материалы и мастеров Америки, а англичане вынуждены получать все это из Европы, первые имеют огромное преимущество перед последними в ведении войны в той части света; не говоря уже о том, что французские корабли, будучи новее и в лучшем состоянии, чем английские, лучше способны выдерживать американские моря.

Ваше Превосходительство извините нас за одно соображение: какие бы военные суда ни были отправлены в Америку, они должны быть в изобилии снабжены морским шерстяным сукном, особенно одеялами и перчатками или рукавицами, без которых людям крайне трудно исполнять свой долг в холодное время года у этого побережья.

Мы, и т. д.

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

М. ДЮМА — КОМИССАРАМ.

Перевод.

Гаага, 13 ноября 1778 г.

Господа,

Положение дел здесь становится крайне критическим. Резолюция, упомянутая в моем письме от 10-го числа, об отказе в конвое для военно-морских припасов, еще не была официально принята. Решено определить этот пункт в следующую среду большинством голосов. Члены от Амстердама протестовали против этого как против противоречащего конституции, которая требует в таких случаях единогласия, и внесли свой протест в книги. Однако их покинули все остальные города. М. Ван Беркель с твердостью выдержал атаки всего собрания; можно сказать, что ему пришлось столкнуться со всей провинцией и, следовательно, со всей республикой, за исключением своего собственного города. Если совет поддержит регентство, а купцы продолжат противодействовать этой мере, как, по всей вероятности, они и сделают, они должны преуспеть в своем праведном деле. Если совет, вопреки всем ожиданиям, уступит, М. Ван Беркель заявляет, что никогда не вернется, а уступит место любому, кто пожелает его занять.

Французский посол, со своей стороны, несколько дней назад заявил главным должностным лицам правительства, а через них пенсионариям городов, что король ожидает, что республика заставит уважать голландский флаг и будет эффективно и оперативно защищать свою торговлю в соответствии с договорами 1674 года и т. д. между этой страной и Англией, на вере в которые покоится доверие к этому флагу; и если республика не ответит на такие разумные ожидания и предпримет попытку изменить какую-либо часть этих договоров в ущерб торговле, король твердо стоит на своем решении лишить нацию тех преимуществ, которые Его Величество, по чистой доброте и без каких-либо обязательств по договору, до сих пор позволял ей пользоваться в портах Франции.

Я сообщил об этом сегодня друзьям Амстердама, чтобы это стало известно на бирже.

Я отправляюсь через час в место, где мое присутствие считается необходимым. Тем временем,

Я, и т. д.

ДЮМА.

М. ДЕ САРТИН — КОМИССАРАМ.

Перевод.

Версаль, 14 ноября 1778 г.

Господа,

Я представил королю доводы, которые могли бы определить Его Величество освободить граждан Соединенных Штатов, пленных во Франции. Но он мудро решил, что эта милость должна быть дарована только тем, кто был взят с американских судов и принужден служить против своей страны; поэтому вам, господа, необходимо составить список, заверенный вами, который вы будете столь любезны переслать мне, чтобы только добрые и верные подданные Соединенных Штатов могли воспользоваться милостью Его Величества.

Имею честь быть и т. д.

ДЕ САРТИН.

М. ДЮМА — КОМИССАРАМ.

Перевод.

Гаага, 20 ноября 1778 г.

Господа,

Я вернулся сюда в прошлую среду утром, а после обеда был проинформирован нашим другом, что деспотический акт, о котором я объявил вам в своем последнем письме от 13 ноября, был принят Собранием Провинции после трехчасового заседания; и что преамбула с дополнением, о которых я дал вам отчет в своем письме от 10-го числа, была принята большинством. Город Амстердам, как следствие, внес протест против этой резолюции, объявляя ее недействительной, как принятую вопреки формам, требуемым конституцией государства, которая предписывает единогласие в таких случаях. Также были изложены пагубные последствия, которые могут возникнуть для города.

Сэр Дж. Йорк со всей поспешностью отправил гонца в Англию с новостью о триумфе своей партии. Его двор не преминет похвастаться этим успехом в парламенте и в журналах; по-видимому, этого и добивались. Ни слова не будет сказано о протесте, который в действительности превращает этот успех в дым, который скоро рассеется; ибо члены от великого города заявляют, что если протест не будет напечатан вместе с резолюцией, они напечатают его в городе, чтобы, по крайней мере, эта нация не была обманута. Легко предвидеть два важных последствия, вытекающих из этой меры; одно — удар, предсказанный в моем письме от 10-го числа; другое — закрытие знаменитого банковского учреждения, без которого другие не смогут устоять.

Я мог бы вдаться в подробности; но, помимо того, что у меня нет времени, я боюсь доверять их бумаге. Добавлю лишь, что завтра утром члены от великого города уедут, а вместе с ними и вся слава Бельгии. Остальные стыдятся своей собственной работы, не смеют ею хвастаться и опускают головы. Даже пытались распространить слух, что знаменитая резолюция была принята единогласно и в соответствии с пожеланиями великого города.

Вы не можете себе представить, господа, как жаждут ваши враги в нынешнем положении дел распространять слухи о разногласиях и расколах между американцами и французами, а также среди самих американцев; их цель — воодушевить свою собственную партию и обескуражить своих противников. Мы можем презирать их и смеяться над ними; но ваши лучшие друзья огорчены тем, что мы не получаем никаких новостей из Америки через Францию. Молю Бога, чтобы мы вскоре получили их, причем самого благоприятного характера.

Я, господа, и т. д.

ДЮМА.

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Пасси, 1 января 1779 г.

Милостивый государь,

Недавние действия врага побудили нас представить несколько замечаний на высшее просвещение и суждение Вашего Превосходительства.

Комиссары Его Британского Величества в своем манифесте от 3 октября провозгласили «изменение во всей природе и будущем ведении войны»; они заявили, «что политика, равно как и благожелательность Великобритании, до сих пор сдерживали крайности войны», когда они стремились «причинить страдания народу и опустошить страну»; что весь спор изменен; что законы самосохранения должны теперь направлять поведение Великобритании; что эти законы направят ее на то, чтобы сделать Соединенные Штаты как можно менее полезными для Франции, если они должны стать дополнением к ней, и всеми средствами, находящимися в ее власти, разрушить новую связь, задуманную для ее гибели. В обеих палатах парламента были внесены и поддержаны мудрейшими людьми предложения обратиться к королю с просьбой дезавуировать эти пункты, но эти предложения были отклонены большинством голосов в обеих палатах, так что манифест остается подтвержденным тремя ветвями законодательной власти.

Государственные министры задали в парламенте вопрос относительно значения этого манифеста; но никто, кто читает его и знает историю их прошлого поведения в этой войне, не может сомневаться в его смысле. Должно произойти «изменение в природе и ведении войны». Изменение к худшему должно быть поистине ужасным! Они уже сожгли прекрасные города Чарльстаун, Фалмут, Норфолк, Кингстон, Бедфорд, Эгг-Харбор и Герман-Флэтс, помимо бесчисленных отдельных зданий и небольших скоплений домов, везде, где проходили их армии. Правда, они оставили Бостон и Филадельфию невредимыми, но, по всей вероятности, именно страх перед превосходящей армией в этих случаях удерживал их руки, не говоря уже о том, что сожжение этих городов было бы гибелью для тех немногих тайных друзей, которые у них еще остались, которых в этих городах больше, чем во всей остальной Америке. Они, конечно, не убивали на месте каждую женщину и ребенка, которые попадались им на пути, и не во всех случаях отказывали в пощаде солдатам, которые во все времена попадали в их власть, хотя во многих случаях отказывали. Они также сделали все возможное, соблазняя негров и индейцев совершать бесчеловечные варварства над жителями, не щадя ни возраста, ни пола, ни положения. Хотя они не во всех случаях отказывали в пощаде солдатам и матросам, они делали то, что хуже отказа в пощаде: они бросали своих пленных в такие темницы, нагружали их такими оковами и подвергали таким длительным мучениям холодом, голодом и болезнями, что это уничтожило большее число людей, чем они могли бы иметь возможность убить, если бы сделали правилом не давать пощады. Многих других они силой принуждали служить и сражаться на борту своих кораблей против отцов, братьев, друзей и соотечественников; судьба для любого чувствительного ума более ужасная, чем сама смерть.

Поэтому трудно понять, что они имеют в виду под изменением в ведении войны, однако нет оснований сомневаться, что они намерены угрожать чем-то более жестоким, большими крайностями войны, мерами, которые причинят народу страдания и опустошат страну больше, чем все, что они делали до сих пор. «Цель войны теперь полностью изменена». До сих пор их массовые убийства и пожары должны были разделить нас и вернуть к Великобритании. Теперь, отчаявшись в этой цели и понимая, что мы будем верны нашим договорам, их принцип состоит в том, чтобы, уничтожив нас, сделать нас бесполезными для Франции. Этот принцип должен вызывать отвращение не только у всех христиан, но и у всех цивилизованных народов. Если однажды допустить, что воюющие державы имеют право делать все, что ослабит или устрашит врага, невозможно предвидеть, где это закончится. Можно было бы сжечь великие города Европы. Дикари, которые пытают своих пленных, делают это, чтобы внушить ужас; в конце концов, все ужасы варварских веков могут быть введены и оправданы.

Жестокости наших врагов до сих пор не раз настолько раздражали умы людей, что вызывали опасения, что они перейдут к возмездию, которое, если однажды начнется, может быть доведено до крайностей; чтобы предотвратить это, Конгресс выпустил обращение, призывающее к терпению и дальнейшему испытанию примерами великодушия и снисходительности, чтобы вернуть своих врагов к практике человечности среди бедствий войны. Вследствие чего ни Конгресс, ни какой-либо из штатов в отдельности никогда не осуществляли и не санкционировали осуществление права на возмездие. Но теперь, когда комиссары, наделенные властью нации, провозгласили такие принципы и опубликовали такие угрозы, Конгресс резолюцией от 30 октября торжественно и единогласно заявил, что будет мстить. Каковы бы ни были предлоги врага, явная цель их политики — вызвать отвращение у народа Америки к их новому союзу, пытаясь убедить его в том, что вместо того, чтобы защитить его от бедствий, он нагромоздил на него дополнительные несчастья.

Ничто, конечно, не может больше подобать великому и любезному характеру, чем сорвать их цель, остановить прогресс их жестокостей и защитить права человечности, которые так сильно ущемлены этим манифестом. Поэтому мы просим позволения предложить на рассмотрение Вашего Превосходительства, не было бы целесообразным для Его Величества вмешаться посредством какой-либо декларации к Лондонскому двору и всему миру, свидетельствующей от имени короля против этого варварского способа войны и дающей заверения, что он присоединится к Соединенным Штатам в возмездии, если Великобритания, приведя свои угрозы в исполнение, сделает это необходимым. Существует, однако, другая мера, более эффективная для контроля над их замыслами и для скорейшего завершения войны: отправка мощного флота, достаточного для обеспечения морского превосходства над ними в американских морях. Такая морская сила, действуя в согласии с армиями Соединенных Штатов, по всей вероятности, захватила бы и уничтожила всю британскую мощь в той части света. Это поставило бы их богатство и торговлю с Вест-Индией во власть Франции и вынудило бы их просить мира. От их нынешнего морского превосходства в тех морях зависит не только господство и богатая торговля их островов, но и снабжение их флотов и армий провизией и всем необходимым. У них почти четыреста транспортных судов, постоянно занятых на службе их флота и армии в Америке, курсирующих из Нью-Йорка и Род-Айленда в Англию, Ирландию, Новую Шотландию и их Вест-Индские острова, и если бы хоть одно звено в этой цепи было выбито, если бы их снабжение из любого из этих мест было прервано, их силы не смогли бы существовать. Большое количество этих судов неизбежно попало бы в руки французского флота и отправилось бы в качестве призов на верный рынок в Соединенные Штаты. Большое количество моряков также стало бы пленными, потеря, которую Англия не может восполнить. Полагают, что для Великобритании было бы невозможно отправить очень большой флот вслед за французами в те моря. Их военные корабли, находящиеся сейчас в Европе, слишком стары, слишком гнилы, слишком плохо укомплектованы, а их мачты и реи сделаны из слишком плохих материалов, чтобы выдержать такое плавание. Невозможность для них получить провизию, мастеров и материалы в той стране, что было бы легко для французов, делает еще более ясным, что они не могут отправить большие дополнительные силы, а страх перед вмешательством Испании с ее мощным военно-морским флотом сдержал бы их. Тогда как Франции нечего бояться в Европе от них, поскольку численность и превосходство их армий являются достаточной гарантией против слабых сухопутных сил Великобритании.

Это морское превосходство открыло бы такую торговлю между Соединенными Штатами и французскими Вест-Индскими островами, которая позволила бы нашему народу снабжать себя европейскими и вест-индскими товарами, в которых он нуждается, отправлять за границу продукцию страны и, придав свежий дух и энергию торговле, задействовало бы бумажную валюту, отсутствие применения которой было одной из причин ее обесценивания. Содержание такого флота в Америке привело бы в обращение столько переводных векселей, что это также в значительной степени избавило бы их от этого опасного зла. И все эти векселя вернулись бы во Францию за ее мануфактурные товары, тем самым укрепляя связь и расширяя торговлю между двумя странами. Такое морское превосходство в значительной степени способствовало бы угасанию надежд оставшегося числа лиц, которые тайно желают, из зловещих побуждений, снова стать подданными Великобритании, и позволило бы народу отдельных штатов придать такую последовательность и стабильность своим молодым правительствам, что это в значительной степени способствовало бы их внутреннему покою, а также энергичности их будущих операций против общего врага. Недавнее быстрое снабжение и ремонт флота Его Величества в Бостоне покажут преимущества, которыми эта страна должна пользоваться при ведении морской войны у побережья, дружественного ей и враждебного ее врагу. И эти преимущества в будущем будут более ощутимы, потому что появление флота ранее было неожиданным, а урожай в той части страны был неблагоприятным. Всей Европе очевидно, что на карту поставлено не что иное, как господство на море, по крайней мере, превосходство морской силы, и мы не можем ожидать, что Великобритания когда-либо откажется от него без решительных усилий со стороны Франции. При таком усилии, как отправка превосходящего флота в Америку, мы не видим в ходе человеческих дел ничего, что могло бы помешать Франции без промедления получить такое морское превосходство. Без него война может затянуться на годы, к бесконечному бедствию нашей страны, к истощению как Франции, так и Англии, и вопрос останется решать другой войне.

Мы тем более настойчивы в представлении этих вещей Вашему Превосходительству, поскольку вся наша переписка из Англии в течение некоторого времени единодушно представляла, что намерения Кабинета соответствуют духу манифеста; что все партии все больше и больше выходят из себя по отношению к американцам; что стало модным как у меньшинства, так и у большинства и администрации упрекать нас как в парламенте, так и вне его; что все партии объединяются в том, чтобы говорить о нас в самых горьких выражениях и искренне желать нашей гибели; что поднимается большой шум по поводу нашего союза с Францией как неестественного объединения для их разорения; что кричат о необходимости скорейшего и мощного подкрепления их армии и об активности их флота при совершении высадок на морском побережье, в то время как убийственные и опустошительные отряды выпущены на границы Каролин, Вирджинии, Пенсильвании, Нью-Джерси, Нью-Йорка и Новой Англии, и что очень рано в этом году они приведут все эти проекты в исполнение. Вся эта система может, как мы полагаем, быть сокрушена, а мощь Великобритании, находящаяся сейчас в Америке, полностью подавлена (а если их мощь подавлена там, она уменьшается везде) с помощью меры, которую мы имеем честь предложить.

Мы представляем все это лишь как наше мнение на высшую мудрость Вашего Превосходительства и имеем честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

М. ДЕ САРТИНУ.

Пасси, 2 января 1779 г.

Милостивый государь,

Мы имели честь получить письмо Вашего Превосходительства от 22-го числа и очень признательны вам за интерес, который вы проявляете к тому, что касается несчастных пленных, которые могут бежать из Англии. Мы не оставили этот предмет без внимания. Есть лица, которые снабжают их в Бордо, Бресте, Лорьяне, Нанте и Дюнкерке. Джентльмен в Кале добровольно взял на себя эту службу, за что мы поручили ему выставить на нас вексель на его расходы; и мы с такой же готовностью оплатим то, что могло быть потрачено вашими комиссарами, когда получим их счета.

Поскольку вероятность прибытия пленных в другие порты очень мала, мы не будем доставлять Вашему Превосходительству беспокойство, которое вы так любезно предложили взять на себя.

Регламент, который Ваше Превосходительство предлагает относительно пленных, которых мы можем захватить у врага и доставить в порты Франции, полностью нас устраивает; и мы дадим соответствующие указания нашим агентам, которые с готовностью передадут таких пленных лицам, которых Ваше Превосходительство может назначить для их приема, так как вы уже просили нас получить от вас письменные приказы, без которых ваши комиссары не желали брать их на себя.

Имеем честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

М. ДЕ САРТИН — КОМИССАРАМ.

Перевод.

Версаль, 13 января 1779 г.

Господа,

Я получил ваше письмо от 2-го числа сего месяца. Я знаю, что вы даете указания своим агентам в различных портах королевства снабжать американских пленных, бежавших или возвращающихся из Англии, всем необходимым по их прибытии; но вы, по-видимому, не дали таких распоряжений в портах Нормандии, и я проинформирован, что некоторые пленные, нуждающиеся в помощи, появились в этих портах. Мне представляется необходимым, чтобы вы приняли меры, которые сочтете нужными по этому вопросу. Я перешлю вам отчет о расходах, которые были понесены до конца декабря.

Я отдал распоряжения во всех портах о приеме английских пленных, доставленных гражданами Соединенных Штатов, об их содержании в тюрьмах, предназначенных для этой цели, и об их обычном снабжении пайками; особый отчет об этих расходах будет вестись. Вы можете, поэтому, дать указание своим агентам во всех портах передавать таких пленных по их прибытии Генеральным комиссарам, и имею честь быть и т. д.

ДЕ САРТИН.

УИЛЬЯМУ ЛИ, ВО ФРАНКФУРТ.

Пасси, 13 января 1779 г.

Милостивый государь,

Письмо, которое вы имели честь написать нам 16 декабря, мы получили. Поскольку мы не слышали ничего дальнейшего о Конгрессе в Германии, о котором, как вы сообщаете, велись разговоры, мы предполагаем, что такая мера не состоится.

Однако, будет ли Конгресс или нет, мы не можем согласиться на условия джентльмена, которого вы упоминаете, ни советовать ему предпринимать какие-либо шаги в этом деле.

Мы также имеем честь получить ваше письмо от 9 декабря, информирующее нас о вашем векселе на нас на двадцать четыре тысячи ливров, сроком на один месяц, подлежащем оплате г-ну Гранду. Сам переводной вексель также был представлен нам и акцептован.

Имеем честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

ДЖОНУ ЛЛОЙДУ И ДРУГИМ.

Пасси, 26 января 1779 г.

Господа,

Вчера мы имели честь получить ваше письмо от 21-го числа сего месяца.

Вы желаете знать, какой порт или порты сделаны свободными согласно договору? Мы полагаем, что ни один еще не был определен; в настоящее время все порты Франции открыты для американских судов всех наименований, и мы сейчас скорее сомневаемся, было бы политически мудро с нашей стороны просить о каком-либо разграничении. Если бы назначение свободных портов освободило нас от уплаты пошлин, импортных или экспортных, мы бы обратились немедленно. Но поскольку мы полагаем, что это преимущество не будет следствием, границы свободных портов были бы предписаны, и те же пошлины должны были бы уплачиваться при перемещении товаров внутри или вне этих границ, какие сейчас уплачиваются при импорте и экспорте. Товары, однако, могли бы ввозиться в такие свободные порты из-за границы, а затем выгружаться и стоять некоторое время, а затем вывозиться без уплаты пошлин; но было ли бы это большим преимуществом для нашей торговли, вы судите лучше нас. Мы будем рады вашему совету по этому вопросу, и если вы подумаете о каких-либо преимуществах значительного момента, которые могли бы возникнуть, мы всегда будем готовы просить о таком назначении.

Мы сожалеем, что не в нашей власти дать вам какую-либо приемлемую информацию относительно 8-й статьи договора, касающейся варварских корсаров. Все, что мы можем сказать, это то, что мы обратились в Министерство по этому вопросу несколько месяцев назад и получили удовлетворительные выражения расположения этого правительства сделать все, что оговорено в этой статье договора. Но некоторые вещи остаются на усмотрение Конгресса, которому мы писали по этому предмету, и мы должны обязательно ждать их инструкций.

Есть два запроса, которые должны быть сделаны, а именно: какая из всех наций, которые сейчас торгуют с Францией, является наиболее предпочтительной и какие пошлины уплачиваются этой нацией? Эти пошлины, и только эти, мы полагаем, мы должны платить, и как только обстоятельства позволят (двое из нас уже две недели очень больны, и один из нас продолжает болеть), мы обратимся в Министерство за разъяснением по этому вопросу, которое мы постараемся сообщить вам, как только получим.

Мы получили ответ на наше последнее обращение за конвоем от их Превосходительств графа де Верженна и М. де Сартина; но ответы убедили нас, что М. де Сартин был введен в заблуждение или неправильно понял дело, что вынудило нас писать снова. Как только мы будем удостоены ответа, мы сообщим вам его результат.

Тем временем имеем честь быть, с большим уважением, господа, ваши покорные слуги,

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Пасси, 9 февраля 1779 г.

Милостивый государь,

Прошло уже шесть месяцев, как капитан Макнил с американского капера «Миффлин» был обременен процессом из-за французского судна, которое он отбил у англичан после того, как оно три дня находилось в их владении. Законы Франции ясны в отношении действительности этого приза, и наши капитаны имеют приказы, содержащиеся в их комиссиях, представлять свои призы законам страны, в которую они их доставляют, и они, несомненно, должны регулировать свое собственное поведение этими законами, без какого-либо внимания к законам Америки, касающимся этого дела, которые могут быть разными в каждом из Соединенных Штатов и, следовательно, слишком неопределенными, чтобы быть правилом для суждения в судах здесь. Но лица, требующие возврата этого приза, настаивают, среди прочих причин, на том, чтобы их дело судилось по законам страны капитана Макнила, поскольку они более благоприятны для них.

Мы полагаем, что ни один американец во Франции никогда не подумает требовать здесь какого-либо преимущества в силу законов своей собственной страны, и кажется несправедливым применять эти законы против них во Франции, когда это может быть сделано им во вред. Досада от такого рода процессов, а также медлительность и длительность этих дорогостоящих разбирательств до получения решения обескураживают наши вооруженные суда и имеют тенденцию внушить им мнение, что их операции против англичан не могут быть проведены с выгодой в европейских морях. Поэтому мы просим Ваше Превосходительство присоединить свои ходатайства к тем, которые мы имели честь сделать М. де Сартину, чтобы эти процессы могли быть более быстро решены и чтобы американцы во Франции могли рассматриваться в этих отношениях на тех же основаниях, что и подданные Его Величества; о чем мы будем рады сообщить Конгрессу, чтобы некоторые народные предрассудки, вызванные этими делами, могли быть эффективно устранены, а американские вооруженные корабли были поощрены вернуться и снова крейсировать у берегов Англии.

Имеем честь быть, с величайшим вниманием и уважением, и т. д.

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

М. ШВЕЙГХАУЗЕРУ.

Пасси, 10 февраля 1779 г.

Милостивый государь,

Капитан Джонс выразил нам свое желание и намерение вернуть графине Селкирк некоторую серебряную посуду, которую его люди взяли из ее дома.

Мы полагаем, что Конгресс не стал бы возражать против этой меры, насколько она зависела бы от них, и поэтому мы соглашаемся от имени Соединенных Штатов, чтобы эта посуда была возвращена. Это согласие следует понимать как распространяющееся не далее, чем на долю, на которую Соединенные Штаты могут предположительно иметь претензии. За претензию офицеров и матросов капитан Джонс должен нести ответственность перед ними. Эта посуда в целом представлена как стоящая около ста гиней.

Мы, милостивый государь, и т. д.

Б. ФРАНКЛИН, ДЖОН АДАМС.

ДЖОНУ ПОЛУ ДЖОНСУ.

Пасси, 10 февраля 1779 г.

Милостивый государь,

Поскольку ваше отделение от «Рейнджера» и назначение лейтенанта Симпсона на командование им будут подвержены неверным толкованиям и искажениям со стороны лиц, которые не знакомы с реальной причиной этих фактов, мы настоящим удостоверяем, что ваш уход с «Рейнджера» был с нашего согласия, по прямой просьбе Его Превосходительства господина де Сартина, который сообщил нам, что у него есть необходимость использовать вас на какой-то государственной службе; что лейтенант Симпсон был назначен на командование «Рейнджером» с вашего согласия, после того как вы согласились освободить его из-под ареста, под который вы его поместили.

Что ваш уход с «Рейнджера», по нашему мнению, не должен и не может быть каким-либо ущербом для вашего звания или репутации на службе Соединенных Штатов; и что ваша комиссия в их военно-морском флоте продолжает оставаться в полной силе.

Имеем честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН, ДЖОН АДАМС.

КОНЕЦ ПЕРВОГО ТОМА.

ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА.

Пропущенные слова, показанные как пустые места в оригинале, были транскрибированы как четыре дефиса ('——').

Вариации в написании между письмами были сохранены.