«Дипломатическая переписка Американской революции, том 1»

Мы пользуемся этой возможностью, чтобы сообщить вам, сэр, что мы готовы провести совещание с «Родерик Орталез и Ко.» или любым лицом, ими уполномоченным для этой цели, в любое время и в любом месте, которое они или вы назначите.

Имеем честь быть, сэр, вашими покорнейшими смиренными слугами,

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

М. ДЕ САРТИНУ.

Пасси, 10 сентября 1778 г.

Сэр,

Капитан Дэниел Макнил из Бостона, штат Массачусетский залив, командир американского капера, который был столь успешен против общего врага в Северном и Белом морях, имел удачу отбить французское судно у гернсейского капера после того, как оно находилось во владении врага три дня, который приз он привел в Порт-Луи.

Он сообщает нам, что столкнулся с некоторыми трудностями в распоряжении им и его грузом, которые не могут быть устранены, пока не станут известны мнения Вашего Превосходительства по этому вопросу.

Имеем честь рекомендовать его дело вниманию Вашего Превосходительства и просить, чтобы ему была оказана такая помощь, которая может соответствовать законам Государства и договорам, действующим между двумя нациями.

Имеем честь оставаться и т. д.

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Пасси, 10 сентября 1778 г.

Сэр,

С некоторыми из последних судов из Америки мы получили от Конгресса определенные полномочия и инструкции, которые мы считаем необходимым представить на рассмотрение Вашего Превосходительства, что и имеем честь сделать в этом письме.

13 апреля прошлого года Конгресс постановил: «чтобы Комиссары Соединенных Штатов во Франции были уполномочены определить и урегулировать с домом «Родерик Орталез и Ко.» компенсацию, если таковая полагается, которая должна быть им предоставлена за все товары и военные припасы, отгруженные ими для нужд Соединенных Штатов до 14 апреля 1778 года, сверх комиссии, разрешенной им в 6-й статье предложенного контракта между Комитетом по торговле и Джоном Батистом Лазарем Тевене де Франси».

В письме Комитета по торговле к нам, в котором было приложено вышеуказанное решение, Комитет выражается следующим образом: «это будет сопровождаться контрактом, заключенным между Джоном Батистом Лазарем де Тевене де Франси, агентом Питера Августина Карона де Бомарше, представителя дома «Родерик Орталез и Ко.», и Комитетом по торговле. Вы заметите, что их счета должны быть справедливо урегулированы, а то, что по праву причитается, оплачено, поскольку, с одной стороны, Конгресс не желал бы проявлять пренебрежение и презрительный отказ от спонтанной дружбы Его Христианнейшего Величества, так, с другой стороны, они не желают класть в частные карманы лиц то, что было милостиво предназначено для общественной пользы. Будьте любезны произвести ликвидацию их счетов и распорядитесь при ликвидации оных, чтобы особое внимание было уделено разграничению собственности короны Франции от частной собственности «Орталез и Ко.», и перешлите нам счета, так составленные и разграниченные. Это также будет сопровождаться инвойсом товаров, подлежащих ввозу из Франции, и решениями Конгресса относительно оных. Вы назначите, если сочтете нужным, агента или агентов для проверки качества таких товаров, которые вы можете затребовать у дома «Родерик Орталез и Ко.» до их отгрузки, чтобы предотвратить любые злоупотребления».

16 мая прошлого года Конгресс постановил: «чтобы счет-фактура товаров, подлежащих ввозу из Франции, вместе со списком медикаментов, утвержденным Конгрессом, был подписан Комитетом торговли и передан Комиссарам Соединенных Штатов в Париже, которые уполномочены и которым предписано обратиться в торговый дом Roderique Hortalez & Co. за теми из указанных товаров, которые они предварительно закупили или на которые заключили контракты; чтобы копии счетов-фактур были переданы г-ну де Франси, агенту Roderique Hortalez & Co., вместе с копией вышеуказанной резолюции; и чтобы товары, отправляемые торговым домом Roderique Hortalez & Co., не были застрахованы, но чтобы Комиссарам во Франции было направлено уведомление, дабы они могли попытаться обеспечить конвой для их защиты».

Имеем честь препроводить Вашему Превосходительству копию контракта, заключенного между Комитетом и г-ном Франси, копию полномочий г-на Франси и копию списка товаров, подлежащих поставке согласно этому контракту, чтобы у Вашего Превосходительства были перед глазами все документы, относящиеся к этому вопросу.

Мы вынуждены обратиться к Вашему Превосходительству по этому поводу и запросить Ваш совет. Что касается прошлого, мы не знаем, кто именно составляет торговый дом Roderique Hortalez & Co., но мы понимали, и Конгресс всегда понимал, как и народ Америки в целом, что они были обязаны доброй воле Его Величества большей частью товаров и военных припасов, ранее поставленных под фирменным наименованием Roderique Hortalez & Co. Мы не можем обнаружить, чтобы когда-либо был заключен письменный контракт между Конгрессом или кем-либо из его агентов и торговым домом Roderique Hortalez & Co., равно как нам не известны какие-либо живые свидетели или иные доказательства, чьи показания могли бы удостоверить нас в том, кто именно составляет торговый дом Roderique Hortalez & Co. или каковы были условия, на которых поставлялись товары и военные припасы, ни в отношении цены, ни в отношении сроков или условий оплаты. Как мы уже сказали, мы полагаем, что Соединенные Штаты считают себя обязанными Его Величеству за все эти поставки, и мы уверены, что их желание и решимость состоят в том, чтобы выполнить обязательства перед Его Величеством, как только Провидение предоставит им такую возможность. Тем временем мы готовы урегулировать и ликвидировать счета в соответствии с нашими инструкциями в любое время и любым образом, который укажут нам Его Величество и Ваше Превосходительство.

Поскольку контракт на будущие поставки подлежит ратификации или не подлежит таковой нами, в зависимости от того, сочтем ли мы это целесообразным, мы должны просить совета Вашего Превосходительства в качестве одолжения по этому вопросу, а также о том, было бы безопасно или благоразумно с нашей стороны ратифицировать его, а Конгрессу — полагаться на поставки из этого источника. Ибо если мы будем полагаться на этот ресурс для поставок и нас постигнет разочарование, последствия будут фатальными для нашей страны.

Имеем честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

М. ДЕ САРТИН КОМИССАРАМ.

Перевод.

Версаль, 16 сентября 1778 г.

Господа,

Я получил письмо, которое Вы имели честь написать мне по поводу французского судна «Изабелла», которое американский капер «Генерал Миффлин» отбил у капера из Гернси.

В «Общем тезисе» вы можете увидеть положения морского ордонанса 1681 года, который присуждает капитанам, захватившим отбитые суда, если они находились в руках врага в течение двадцати четырех часов, треть в качестве вознаграждения за спасение, когда они отбиты до истечения двадцати четырех часов. Американские каперы будут пользоваться во Франции без затруднений преимуществом этого закона, если он был принят Соединенными Штатами таким образом, чтобы французские каперы могли быть уверены в аналогичном обращении в отношении отбитых судов, которые они могут привести в порты Северной Америки.

Английские законы, напротив, предоставляют каперу только одну восьмую стоимости судов, отбитых в течение первых двадцати четырех часов, одну пятую в течение второго дня, одну треть в течение третьего и четвертого, и впоследствии половину, что оставляет по крайней мере в каждом случае другую половину проигравшим собственникам. Возможно, что Соединенные Штаты, поскольку эти законы менее выгодны для каперов и более благоприятны для первоначальных собственников отбитых судов, отдадут предпочтение законам Франции.

В этих обстоятельствах правила взаимности, соблюдаемые между двумя державами, требуют, чтобы были приняты меры для принятия закона одной из двух наций, который будет соблюдаться соответствующими каперами, и тем временем я убежден, что вы согласитесь со мной в том, что американский капер «Генерал Миффлин» не должен требовать во Франции иных преимуществ, чем те, которые в аналогичном случае встретил бы французский капер в Северной Америке.

Эта дискуссия, кроме того, возможно, не должна иметь места в конкретном рассматриваемом деле. Мне только что сообщили, что французский собственник заявляет права на свое судно как на отбитое у пиратов, предлагая выплатить треть его стоимости американскому каперу, который его освободил. Это соответствует 10-й статье под заголовком «Призы» ордонанса 1681 года, которая представляется справедливо применимой к данному конкретному случаю. Если окажется, что капер из Гернси подпадает под описание тех пиратов, чьи грабежи вынудили Его Величество приказать о всеобщих репрессалиях, и что он не был снабжен новыми каперскими свидетельствами, которые Лондонский двор не выдавал до августа месяца для крейсирования против французских судов, как следует из заявления капитана «Изабеллы», этот вопрос будет неизбежно передан на решение трибуналов; и я не могу поступить иначе, как позаботиться о том, чтобы американскому каперу было оказано самое быстрое правосудие. В любом случае я прошу вас высказать мне ваше мнение по главному вопросу, принимая как должное различные законы двух наций в отношении репрессалий или спасения судов.

Имею честь быть и т. д.

ДЕ САРТИН.

М. ДЕ САРТИНУ.

Пасси, 17 сентября 1778 г.

Милостивый государь,

Сегодня утром мы имели честь получить письмо Вашего Превосходительства от 16-го числа, касающееся французской бригантины «Изабелла», отбитой американским капером «Генерал Миффлин» у капера из Гернси после того, как она восемь часов находилась в его руках.

Мы имеем честь полностью согласиться с Вашим Превосходительством в Ваших чувствах относительно справедливости и политики принципа взаимности между двумя нациями, и что этот принцип требует, чтобы французские военные корабли или каперы имели те же преимущества в случае призов и отбитых судов, которыми пользуются американские каперы во Франции.

Нам не повезло в настоящее время не иметь копии каких-либо законов Соединенных Штатов, относящихся к таким случаям, и мы не можем с точностью припомнить правила ни в одном из них. Но капитан Макнил сообщил нам, что по закону штата Массачусетс-Бэй, если судно захвачено в течение двадцати четырех часов, одна треть достается тем, кто его отбил; после двадцати четырех часов до семидесяти двух часов — половина; после семидесяти двух часов и до девяноста шести часов — три четверти; а после девяноста шести часов — все судно.

Все, что мы в силах сделать в этом случае, — это передать Конгрессу копию письма Вашего Превосходительства и нашего ответа, и мы не сомневаемся, что Конгресс охотно порекомендует отдельным штатам принять законы, предоставляющие французским каперам либо те же преимущества, которые имеют их собственные каперы в таких случаях в их собственных портах, либо те же преимущества, которыми пользуются французские каперы в портах этого королевства в таких случаях согласно ордонансу Короля. И мы желаем, чтобы Ваше Превосходительство дали нам знать, что было бы, вероятно, наиболее приемлемо для Его Величества. Если дело этого судна должно предстать перед публичным трибуналом по простому вопросу о том, было ли оно отбито у пирата или нет, мы не сомневаемся, что этот трибунал решит дело беспристрастно; но мы не можем удержаться от того, чтобы выразить Вашему Превосходительству, что, по нашему мнению, первоначальному владельцу будет дано дурное наставление, если он пойдет на эти хлопоты и расходы.

Мы не беремся оспаривать мудрость ордонанса Короля, который дает отбившему судно у пирата только одну треть; ибо мы не знаем, какой вид пиратов имелся тогда в виду, ни мотивы этого регулирования. Но Ваше Превосходительство позволите нам заметить, что это регулирование настолько отличается от общей практики и от духа законов наций, что нет сомнений в том, что оно должно получить строгое толкование и что первоначальный собственник обязан сделать совершенно очевидным, что первый захватчик был пиратом.

В рассматриваемом случае капер из Гернси, безусловно, имел комиссию от Короля Великобритании, по крайней мере против американских судов. Но допуская ради аргументации, что у него вообще не было комиссии, возникает вопрос, находятся ли две нации, Франция и Англия, в состоянии войны или нет. И хотя формального объявления войны ни с одной стороны не было, все же, по-видимому, мало сомнений в том, что две нации находятся в состоянии фактической войны, по крайней мере с момента взаимного отзыва своих послов, если не с момента весьма воинственной речи британского Короля перед своим Парламентом.

Теперь, если признано, что две нации находятся в состоянии войны, мы полагаем, что было бы без прецедента в истории юриспруденции признать подданного любой нации виновным в пиратстве за акт враждебности, совершенный на море против подданного другой нации, находящейся в состоянии войны. Такой принцип, насколько мы видим, сделал бы всех адмиралов и других офицеров обеих наций виновными в том же преступлении.

Не отсутствие комиссии, как мы смиренно полагаем, делает человека виновным в пиратстве, а совершение враждебных действий против человечества, по крайней мере против нации, не находящейся в состоянии войны.

Комиссии — это лишь один вид доказательства того, что нации находятся в состоянии войны. Но есть много других способов доказать то же самое.

Подданным и гражданам, это правда, запрещено большинством цивилизованных наций вооружать суда для крейсирования против своих врагов без комиссии от суверена; но это под угрозой конфискации или какого-либо другого, возможно, более мягкого наказания, а не под угрозой наказания за пиратство.

Более того, возможно, призы, сделанные у врагов подданными или гражданами без комиссии от своих суверенов, могут принадлежать суверенам, а не захватчикам, согласно законам большинства наций; но, возможно, ни одна нация никогда не наказывала как пиратов своих собственных подданных или граждан за захват приза у врага без комиссии.

Мы просим прощения у Вашего Превосходительства за то, что так долго отвлекали Вас от объектов более важного значения, и имеем честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Пасси, 17 сентября 1778 г.

Милостивый государь,

Последнее письмо, которое мы имели честь написать совместно Конгрессу, было от 20 июля [52], и поскольку мы отправили несколько его копий разными оказиями, мы надеемся, что одна из них, по крайней мере, благополучно дойдет до адресата. После нашего последнего письма произошло важное морское сражение между двумя весьма мощными флотами, в котором, по нашему мнению, французы имели явное и большое преимущество. Но поскольку все газеты в Европе полны этого события, и мы использовали, в своих отдельных качествах, любую возможность передать эти бумаги в Конгресс, мы считаем излишним вдаваться в подробности относительно этого события в данном письме.

Французский флот 11-го числа прошлого месяца снова вышел в море, а 22-го числа отплыл адмирал Кеппел. Согласно лучшим сведениям из Лондона, население развлекают, а государственные фонды поддерживаются надеждами, распространяемыми администрацией о мире, о признании американской независимости. Но поскольку доверчивость этой нации не имеет границ, мы не можем сделать из этого общего мнения вывод, что таково намерение правительства. Мы полагаем, что этот слух является следствием пагубной решимости Кабинета предложить независимость на условии сепаратного мира.

Мы находимся здесь, в данный момент, в состоянии самого тревожного и критического ожидания, не слыша ничего ни от графа д'Эстена, ни из Америки с 11 июля.

Конгресс будет проинформирован г-ном Артуром Ли относительно Испанского двора.

Мы приняли меры в Амстердаме для займа денег у голландцев, но какой успех мы будем иметь, мы пока сказать не можем. Мы также просили разрешения у этого правительства занять деньги в этом королевстве, но, не получив ответа, мы не можем сказать, получим ли мы разрешение или нет. Мы вчера подали прошение о продолжении квартальной выплаты в семьсот пятьдесят тысяч ливров; каким будет ответ, мы не знаем; если он будет отрицательным, последствия должны быть ясны Конгрессу и нам. Всегда мудрее и безопаснее как для представителя, так и для его доверителя быть откровенными, и мы сочли бы себя преступниками, если бы скрыли наши справедливые опасения.

Конгрессу, следовательно, будет угодно принять к сведению, что все державы Европы сейчас вооружены или вооружаются на суше или на море, или и там и там, поскольку, по-видимому, существует всеобщее опасение всеобщей войны. Таково положение европейских наций, по крайней мере, что никто не может вооружиться, не занимая денег. Помимо этого, Император и король Пруссии находятся в состоянии фактической войны. Все это вместе привело к тому, что Франция, Англия, Император, Испания, Россия, по крайней мере, занимают деньги, и нет ни одной из них, о которой мы могли бы узнать, которая не предлагала бы лучший процент, чем тот, который предложили Соединенные Штаты. Тогда не может быть иного мотива, кроме простой благожелательности, чтобы давать нам взаймы.

К нам часто обращались американцы, которые некоторое время находились за границей, с просьбой принять присягу на верность Соединенным Штатам и выдать им свидетельства о том, что они приняли такие присяги. В трех случаях мы уступили их настойчивости: в случае г-на Мура из Нью-Джерси, который имеет крупную собственность в Ост-Индии, которую он намеревается немедленно перевести в Америку; в случае г-на Вудфорда из Вирджинии, брата генерала Вудфорда, который некоторое время был в Италии и намерен вернуться в Америку со своей собственностью; и вчера, в случае г-на Монтгомери из Филадельфии, который обосновался в Аликанте в Испании, но желает отправить суда и грузы своей собственной собственности в Америку. Мы откровенно высказали этим джентльменам свое мнение, что такие свидетельства в строгом смысле юридически недействительны, потому что нет акта Конгресса, который прямо дает нам право принимать присяги. Мы также выдали две или три комиссии с помощью бланков, которые Конгресс доверил нам, одну г-ну Ливингстону и одну г-ну Амиелю, чтобы они были лейтенантами на флоте, и в этих случаях мы рискнули принять присяги на верность. Мы также, в одном случае, приняли присягу о неразглашении у одного из наших секретарей, и, возможно, необходимо принимать такую присягу, равно как и присягу на верность, у всех лиц, которых мы можем быть вынуждены нанимать в обширной переписке, которую мы ведем. Мы надеемся, что не встретим неодобрения Конгресса за то, что было сделано таким образом, но мы желаем получить четкие полномочия и инструкции по этому вопросу.

Среди множества американцев, которые рассеяны по различным частям Европы, есть некоторые, мы надеемся многие, кто желает принять присягу на верность и иметь какой-то предписанный способ, с помощью которого они могли бы отправлять свои суда и грузы в Америку в безопасности от своих собственных друзей, американских военных кораблей и каперов. Не будет ли возможным для Конгресса предписать какой-то способ выдачи судовых регистров, какой-то способ доказательства для установления собственности на грузы, с помощью которого можно было бы показать крейсерам и Адмиралтейскому суду, что собственность принадлежит американцам за границей? Если бы Конгресс назначил консулов, нельзя ли было бы дать такие полномочия им, или уполномочил бы Конгресс своих Комиссаров или кого-либо еще? Несколько человек из Англии обращались к нам с просьбой поехать в Америку; они заявляют, что являются друзьями свободы, республик, Америки; они желают разделить ее судьбу, принять присягу на верность Штатам и отправиться туда со своей собственностью. Мы надеемся получить инструкции по этому вопросу и указанный способ, как нам действовать.

В соблюдение наших инструкций навести справки о полномочиях г-на Холкера, мы посетили Его Превосходительство графа де Верженна, представили ему выписку из письма, касающегося его, и попросили узнать, какими полномочиями обладает г-н Холкер. Ответ Его Превосходительства нам был таков, что он удивлен, ибо г-н Холкер не имел никакой устной комиссии от министерства; но что г-н де Верженн, будучи информирован, что г-н Холкер направляется в Америку, попросил его время от времени писать ему о состоянии дел и настроении народа.

Мы дали распоряжения г-ну Бонфилду в Бордо отправить в Америку двадцать восемь 24-фунтовых и двадцать восемь 18-фунтовых орудий согласно нашим инструкциям. По его ответу нам, потребуется некоторое время, возможно, два или три месяца, чтобы получить эти пушки по хорошей цене и в хорошем состоянии.

Наше расстояние от Конгресса вынуждает нас очень часто действовать без прямых инструкций по пунктам, по которым мы были бы очень рады иметь их приказы. Одним из примеров этого является случай с американскими пленными в Англии. Множество было захвачено и заключено в тюрьмы; другие, особенно капитаны судов, отпущены на свободу. Нам говорят, что в Англии их еще пятьсот. Многие сбежали из своих тюрем, пробираясь в Париж, некоторые через Голландию, другие через Дюнкерк, а другие с помощью контрабандных судов в других портах этого королевства. Они каким-то образом достают деньги, чтобы дать тюремщикам для побега, затем они берут деньги в Англии, в Голландии, в Дюнкерке и в других местах, чтобы покрыть свои расходы до Парижа, затем они обращаются к нам, чтобы оплатить их другие расходы и расходы до Нанта, Бреста и других портов. Когда они прибывают туда, они обращаются к американскому агенту за большими деньгами; помимо этого, векселя, выписанные ими, приносятся нам из Голландии и других мест; все это составляет большую статью расходов. У нас нет приказов выдавать деньги в этих случаях, однако мы рискнули выдать значительные суммы; но требования, которые поступают к нам со всех сторон, вероятно, настолько превысят все наши ресурсы, что мы должны просить четких указаний, должны ли мы выдавать деньги каким-либо пленным вообще. Если каким-либо, то следует ли выдавать купцам и морякам частных судов, а также офицерам и экипажам каперов, так же как офицерам и людям на Континентальной службе. Мы приложили неустанные усилия и подвергли Соединенные Штаты весьма значительным расходам, чтобы дать удовлетворение этим людям, но все, что мы сделали, не имеет эффекта; нам постоянно говорят о недовольных речах, и мы часто получаем раздраженные письма от этих лиц в одном месте и другом, что с ними обращаются не с таким уважением, как они ожидали, и не снабжают таким количеством денег, как они хотели. Мы не обращали бы внимания на эти замечания, если бы у нас были приказы Конгресса.

Имеем честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

СНОСКИ:

[52] Так в оригинале, но можно было заметить, что между 20 июля и 17 сентября есть три коротких письма Конгрессу.

М. НЕКЕР ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Перевод.

Париж, 18 сентября 1778 г.

Милостивый государь,

Я заключаю из Вашей записки от 5-го числа сего месяца, что Комиссары Североамериканского Конгресса проинформировали Вас о том, что в Англии и других частях Европы находится много американцев, которые, желая вернуться в свою страну, просили разрешения перевезти свои вещи через Францию, не подвергаясь уплате пошлин.

Такое освобождение противоречило бы всем правилам и могло бы быть предоставлено только посредством паспортов, которые возместили бы ущерб государственной казне; Вы, несомненно, увидите, что здесь не тот случай.

Эта милость, однако, может быть им оказана. Транзит обычно дает повод для пошлины на ввоз и второй на вывоз; только одна из них будет взиматься; она будет уплачена в таможенном управлении; вещи будут оценены по весьма умеренной ставке, если они не новые; затем они будут перевезены со свободными разрешениями и под печатью, чтобы обезопасить их от новых досмотров на пути, пока они не покинут королевство. Я думаю, Вы согласитесь, что невозможно было бы предоставить им более благоприятные условия. Я прошу Вас попросить Комиссаров дать нам знать тех американцев, для которых испрашивается эта милость, чтобы я мог отдать необходимые распоряжения и предотвратить все злоупотребления в этом отношении.

Имею честь быть и т. д.

НЕКЕР.

АМЕРИКАНСКИМ ПЛЕННЫМ В ПЛИМУТЕ ИЛИ В ДРУГОМ МЕСТЕ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ.

Пасси, 20 сентября 1778 г.

Господа,

Хотя мы не писали вам напрямую некоторое время, вы можете быть уверены, что мы не забывали о ваших интересах, вашем комфорте или вашей свободе. Мы долгое время были заняты переговорами о картеле обмена. Мы обнаружили, что эта работа сопровождается многими трудностями, но наконец получили заверения из Англии, что обмен состоится. Мы также получили от правительства этого королевства паспорт для судна, чтобы оно пришло из Англии в Нант или Лорьян с американскими пленными, чтобы там принять британских пленных в обмен. Мы теперь искренне надеемся, что вы получите свою свободу. Мы не можем, однако, с уверенностью сказать, что все будут немедленно обменены, потому что мы опасаемся, что у нас нет равного числа для отправки в Англию. Те, кто останется, если таковые будут, будут теми, кто дольше всех находился в плену и, следовательно, меньше всех пострадал.

В то время как британское правительство отказывалось заключать какое-либо соглашение об обмене, Комиссары здесь никогда не отговаривали своих соотечественников от побега из тюрем в Англии, но, напротив, выдали несколько сумм денег, достаточных при большой экономии, чтобы покрыть их расходы до какого-либо морского порта, тем, кто пробрался сюда. Но если британское правительство будет честно соблюдать свое соглашение об осуществлении регулярного обмена, мы не сочтем совместимым с честью Соединенных Штатов поощрять такие побеги или оказывать какую-либо помощь тем, кто совершит побег. Такие побеги впредь имели бы тенденцию побудить британскую администрацию отойти от картеля, обращаться с оставшимися пленными с большей строгостью и наказывать тех, кто совершит побег, если они будут пойманы, с большей суровостью.

С другой стороны, мы теперь получили разрешение этого правительства поместить всех британских пленных, захваченных ли континентальными фрегатами или каперами, в тюрьмы Короля, и мы полны решимости обращаться с такими пленными точно так же, как с нашими соотечественниками обращаются в Англии, предоставлять им то же довольствие провизией и удобствами и никакое другое. Мы, следовательно, просим вас сообщить нам с точностью, каково ваше довольствие от правительства, чтобы мы могли соразмерно этому действовать.

Имеем честь быть, с большим уважением и привязанностью, вашими соотечественниками и покорными слугами,

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

М. ДЕ САРТИН КОМИССАРАМ.

Перевод.

Версаль, 21 сентября 1778 г.

Господа,

Я имел честь получить вашу записку от 17-го числа сего месяца. Я не сомневаюсь, что мои замечания о необходимости совершенной взаимности между двумя нациями в отношении отбитых судов на море кажутся вам справедливыми. Мне жаль, что у вас нет под рукой копии законов Соединенных Штатов, относящихся к этому предмету. Многие трудности, которые расстояние между двумя странами может сделать очень частыми, могли бы быть таким образом предотвращены. Законы штата Массачусетс-Бэй, на которые ссылается капитан Макнил, отличаются от законов Англии и несколько напоминают французские. Английские правила кажутся более благоприятными для интересов торговли (которые никогда не следует упускать из виду даже во время войны), позволяя половину судна во всех случаях первоначальному владельцу. Но особенно важно, чтобы различные штаты приняли какую-то единообразную и постоянную систему в отношении этого предмета, чтобы не было различных правил для каждого штата, которые невежество командиров каперов помешает им применять к различным обстоятельствам, тем самым порождая трудности, которых можно было бы избежать при единообразном законодательстве.

Что касается отбития «Изабеллы» капитаном Макнилом, я лишь указал вам основания, на которых владельцы основывали свои претензии в своем письме ко мне. Не в компетенции правительства рассматривать их; это дело подпадает под юрисдикцию судов; если их решение будет неблагоприятным для первоначальных владельцев, вы, конечно, согласитесь, что треть или даже половина стоимости судна должна быть депонирована в руках государственного чиновника, назначенного для этой цели, до тех пор, пока две нации не договорятся о каких-либо взаимных правилах относительно судов, отбитых у общего врага.

Имею честь быть и т. д.

ДЕ САРТИН.

М. ДЕ САРТИН ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Перевод.

Версаль, 21 сентября 1778 г.

Милостивый государь,

Я имел честь получить Вашу записку от 5-го числа сего месяца, информирующую меня о желании Комиссаров Соединенных Штатов Северной Америки заручиться Вашими добрыми услугами у короля, чтобы были приняты необходимые меры для выполнения обязательств Его Величества по 8-й статье договора от 6 февраля текущего года в отношении держав Варварского берега. Я изучил эту статью и обнаружил, что король обещал применить свое посредничество у Императора Марокко и других держав Варварского берега, чтобы обеспечить, насколько это возможно, интересы и безопасность граждан Соединенных Штатов и защиту их судов и имущества от любого насилия, оскорблений, нападений или грабежей со стороны указанных держав Варварского берега или их подданных.

Из характера этого обязательства мне представляется правильным использовать все средства для его выполнения, несмотря на любые трудности, которые, кажется, стоят на пути; но прежде чем представлять какой-либо план Его Величеству, мне кажется необходимым проинформировать его о фактических намерениях Соединенных Штатов и о мерах, которые они могут счесть желательными со стороны Франции.

Желают ли Соединенные Штаты заключить договоры с державами Варварского берега, или они желают лишь того, чтобы наше влияние было использовано для того, чтобы заставить эти державы уважать их флаг? В последнем случае мы никогда не преуспеем, или если бы мы получили свободу торговли для Соединенных Штатов от некоторых из них, это было бы иллюзорное, временное и ненадежное разрешение, и это неизбежно подвергло бы нас опасности, не принеся ни малейшей пользы гражданам Соединенных Штатов. Алжирцы, в частности, никогда не признают флаг Соединенных Штатов, если только не будет сделано так, чтобы это отвечало их интересам.

Вы слишком хорошо знаете, милостивый государь, характер государств Варварского берега и их политику, чтобы не знать о неэффективности и опасностях такой меры. Вероятно, было бы менее трудно побудить их признать независимость Соединенных Штатов и заключить договоры с этой новой державой. Необходимо заранее знать, каковы инструкции Комиссаров и уполномочены ли они вести переговоры с державами Варварского берега при посредничестве Франции. Если Конгресс имеет это намерение, тогда я мог бы получить приказы короля предоставить Комиссарам информацию, необходимую для вступления в переговоры с державами Варварского берега, и мы смогли бы согласовать эффективные меры для достижения этой цели, не подвергая риску наши собственные интересы ради интересов Соединенных Штатов. Эти переговоры будут долгими и трудными, но я не пренебрегу ничем, чтобы обеспечить их успех, если Конгресс решит их продолжать, а Вы сочтете короля обязанным содействовать им. Я буду ждать Вашего ответа, прежде чем делать какие-либо предложения.

Имею честь быть и т. д.

ДЕ САРТИН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Пасси, 22 сентября 1778 г.

Милостивый государь,

Это письмо будет доставлено Вам г-ном Джонатаном Лорингом Остином, который был отправлен в прошлом году курьером во Францию с новостями о конвенции в Саратоге. Он проживал главным образом в этом королевстве с того времени и был занят на службе обществу часть этого времени, и его поведение от начала до конца доставляло нам полное удовлетворение. Мы считаем своим долгом, следовательно, рекомендовать его Конгрессу как джентльмена, обладающего достоинствами, способностями и усердием в делах, ревностно привязанного к делу своей страны, и отличающегося образцовой благоразумностью и порядочностью.

Имеем честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

Э. Т. ВАН БЕРКЕЛЮ М. ДЮМА.

Перевод.

Амстердам, 23 сентября 1778 г.

Милостивый государь,

Имею честь препроводить Вам при сем декларацию, которую я уполномочен сделать, чтобы предотвратить любое заблуждение относительно намерений бургомистров города Амстердама; поскольку вышеупомянутой декларацией будет сделано очевидным, что они не имеют абсурдного замысла заключать конвенцию независимо от Генеральных Штатов, а лишь сделать такие приготовления, какие возможны, чтобы ускорить заключение торгового договора, когда представится возможность. Ясно, что торговый договор не может быть заключен, если главный торговый город республики не даст на то своего согласия, и что он не может дать свое согласие, не изучив условия. Это изучение может так же предшествовать признанию независимости Америки англичанами, как и следовать за ним, в каковом случае мы выиграли бы много времени.

Что касается условий, я объясню свои собственные взгляды, милостивый государь, в очень немногих словах, а именно: что, в общем, мы должны предоставлять друг другу взаимно все возможности, необходимые для того, чтобы сделать торговлю как можно более свободной, и что для этой цели мы должны взять договор между Францией и Америкой за основу, не меняя ничего, кроме тех положений, которые не могут быть применимы в республике.

Если этот принцип согласуется со взглядами Конгресса по этому предмету, я прикажу изучить вышеупомянутый договор опытным купцам и сообщу Вам их мнение относительно дополнений или упущений, необходимых для ведения переговоров о торговом договоре между республикой и Соединенными Штатами Америки на этой основе.

Если Вы желаете каких-либо дальнейших объяснений, я прошу Вас, милостивый государь, дать мне информацию, но я думаю, что взгляды, которые я предложил, настолько просты, что ничего более не потребуется.

Имею честь быть, милостивый государь, и т. д.

Э. Т. ВАН БЕРКЕЛ.

Декларация Э. Т. Ван Беркеля.

Перевод.

Амстердам, 23 сентября 1778 г.

Нижеподписавшийся пенсионарий города Амстердама имеет честь довести до сведения тех, кто должным образом уполномочен Конгрессом Соединенных Штатов Америки, что он уполномочен бургомистрами вышеупомянутого города заявить от их имени, что при условии, если указанный Конгресс не вступит в какие-либо обязательства с английскими Комиссарами, которые могут быть вредными или предрассудительными для торговли республики Соединенных Провинций, прямо или косвенно, вышеупомянутые бургомистры со своей стороны будут полностью расположены, насколько это зависит от них, так направлять ход дел, чтобы всякий раз, когда независимость указанных Соединенных Штатов Америки будет признана англичанами, был заключен вечный договор о дружбе между этой республикой и вышеупомянутыми Соединенными Штатами, содержащий самые широкие взаимные преимущества в отношении торговли подданных двух держав.

Нижеподписавшийся имеет честь далее заявить, что воля указанных бургомистров состоит в том, чтобы эта декларация могла быть использована, как будет сочтено целесообразным, с необходимой предосторожностью, чтобы она не стала известна заинтересованным лицам, дабы предотвратить, если возможно, или по крайней мере затруднить выполнение плана, который не имеет иной цели, кроме как содействовать взаимному счастью и истинным интересам двух республик.

Э. Т. ВАН БЕРКЕЛ.

ГРАФ ДЕ ВЕРЖЕНН КОМИССАРАМ.

Перевод.

Версаль, 24 сентября 1778 г.

Господа,

В вашей записке от 28 августа вы просили о свободном ввозе, с освобождением от всех пошлин, вещей многих американцев в Европе, желающих вернуться в свою страну. Я сообщил вашу просьбу г-ну Некеру и направляю вам при сем его ответ. Вы увидите в нем причины, которые делают невозможным удовлетворение ваших пожеланий, и меры, которые могут быть приняты, чтобы оказать содействие американцам, желающим отправить свои вещи в Америку через Францию.

Имею честь быть, господа, и т. д.

ДЕ ВЕРЖЕНН.

УИЛЬЯМУ ЛИ.

Пасси, 26 сентября 1778 г.

Милостивый государь,

Мы рассмотрели с некоторым вниманием бумаги, которые Вы представили нам, содержащие проект договора, который должен быть заключен между республикой Соединенных Провинций и республикой Соединенных Штатов Америки.

Поскольку Конгресс доверил нам полномочия вести переговоры со всеми государствами Европы, за исключением тех, для которых Конгресс назначил специальную комиссию для ведения переговоров с ними; и поскольку не было назначено специального Комиссара для ведения переговоров с их Высокими Могуществами, мы уже приняли меры, которые показались нам подходящими для достижения столь желательной цели, как дружба между нациями, находящимися в таких обстоятельствах, что они имеют возможность быть чрезвычайно полезными друг другу в содействии их взаимному процветанию. И мы предлагаем продолжать наши усилия любым способом, совместимым с честью и интересами обеих сторон.

Но мы не считаем благоразумным, по многим причинам, выражать в настоящее время какое-либо определенное мнение относительно проекта договора, который Вы имели честь сообщить нам.

Мы не можем, однако, закончить, не выразив нашей искренней готовности вести переговоры по объекту, который, помимо закладки фундамента обширной торговли между двумя странами, имел бы весьма сильную тенденцию остановить пролитие человеческой крови и предотвратить дальнейшее распространение пламени войны.

Имеем честь быть, с величайшим уважением, милостивый государь, Ваш самый покорный слуга,

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

РАЛЬФУ ИЗАРДУ.

Пасси, 26 сентября 1778 г.

Милостивый государь,

Вчера вечером мы имели честь получить ответ от графа де Верженна на наше письмо относительно Ваших товаров. Мы прилагаем его копию для Вас и полагаем, что будет целесообразно, если Вы посетите м. де Сартина; возможно, он поначалу вспомнит статью договора, как м. де Верженн, по-видимому, не сделал.

Имеем честь быть, с большим уважением и т. д.

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Пасси, 26 сентября 1778 г.

Милостивый государь,

Мы имели вчера вечером честь получить письмо Вашего Превосходительства от 24-го числа этого месяца в ответ на наше от 28-го числа прошлого месяца относительно свободы для американцев проезжать через это королевство со своими вещами по пути домой без уплаты пошлин, прилагая копию письма г-на Некера Вашему Превосходительству по тому же предмету. Мы возьмем на себя смелость следовать правилам, предписанным г-ном Некером, по мере возникновения необходимости.

В то же время мы имели честь получить письмо Вашего Превосходительства от 25-го числа относительно товаров г-на Изарда.

Вопрос, который упоминает Ваше Превосходительство, мы полагаем, не может возникнуть в этом случае, делает ли вражеское судно товар вражеским, потому что по 16-й статье торгового договора, Ваше Превосходительство вспомните, «сделано исключение для таких товаров и грузов, которые были погружены на такие суда до объявления войны или после такого объявления, если это было сделано без знания о таком объявлении. Незнание об объявлении войны не может быть оправданием после двух месяцев».

Товары г-на Изарда были погружены до какого-либо объявления войны, или, по крайней мере, два месяца не прошли после первого появления войны, прежде чем они были погружены.

Мы направили г-на Изарда к Его Превосходительству м. де Сартину и будем иметь честь обратиться к нему сами, согласно совету Вашего Превосходительства, как можно скорее.

Имеем честь быть, с самым совершенным почтением и т. д.

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

М. ДЕ САРТИНУ.

Пасси, 26 сентября 1778 г.

Милостивый государь,

Достопочтенный Ральф Изард, Министр от Соединенных Штатов при Великом Герцоге Тосканском, заказав свой багаж в Италию из Лондона, имел несчастье, что он был захвачен на английском судне и доставлен в Марсель. Мы написали графу де Верженну по этому предмету, который направил нас к Вашему Превосходительству.

Мы полагаем, что по 16-й статье торгового договора г-н Изард имеет ясное право на возвращение своих товаров. Но, возможно, Вашему Превосходительству будет необходимо передать в Марсель копию договора или какой-либо приказ относительно этой собственности г-на Изарда, о чем мы имеем честь просить.

Имеем честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

ГРАФ ДЕ ВЕРЖЕНН КОМИССАРАМ.

Перевод.

Версаль, 27 сентября 1778 г.

Господа,

В вашем письме от 28-го числа прошлого месяца вы напоминаете мне об обещании короля, согласно 8-й статье договора о дружбе и торговле, подписанного 6 февраля прошлого года, приложить усилия у держав Варварского берега, чтобы обеспечить безопасность торговли и навигации граждан Соединенных Штатов в Средиземном море. Я сообщил вашу просьбу м. де Сартину, к чьему ведомству это относится, и вы увидите из ответа этого министра, копию которого я посылаю вам, что он считает ее разумной, но требует дальнейших объяснений, прежде чем он сможет получить приказы короля по этому вопросу. Я прошу вас, господа, иметь любезность сообщить их мне и быть уверенными, что король охотно сделает все, что в его силах, чтобы удовлетворить пожелания Соединенных Штатов и содействовать их видам у различных держав Варварского берега.

Имею честь быть, господа, и т. д.

ДЕ ВЕРЖЕНН.

М. ДЕ САРТИНУ.

Пасси, 27 сентября 1778 г.

Милостивый государь,

Мы получили письмо, которое Ваше Превосходительство имели честь написать нам 21-го числа сего месяца относительно «Изабеллы», отбитой у капера из Гернси капитаном Макнилом на «Генерале Миффлине».

Крайне вероятно, что граф д'Эстен отбил несколько американских судов у англичан; мы, несомненно, скоро получим сведения, что было сделано в тех случаях.

Мы посоветовали капитану Макнилу оставить одну треть продукции «Изабеллы» в руках такого государственного чиновника, которого укажет Ваше Превосходительство, чтобы она была возвращена ему или восстановлена первоначальному владельцу «Изабеллы» в будущем, согласно правилу, которое будет принято двумя нациями, и на это капитан Макнил согласился. Капитан Макнил будет иметь честь доставить это письмо Вашему Превосходительству и готов дать Вашему Превосходительству любые заверения, которые Вы можете потребовать от него, и взять на себя ответственность за Ваши депеши относительно этого дела, если Ваше Превосходительство расположены оказать ему честь доверить их его попечению.

Имеем честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

М. ДЮМА.

Пасси, 27 сентября 1778 г.

Милостивый государь,

Мы получили Ваше письмо, в котором Вы намекаете на то, что некоторые из наших друзей хотели бы, чтобы Комиссары предложили Вашему правительству заключить договор. Для них было бы поистине большой честью способствовать укреплению союза между двумя республиками — Голландией и Соединенными Штатами — посредством договора о дружбе и торговле, подобного тому, что был недавно заключен с Францией, или с изменениями, если того потребуют обстоятельства. Однако, поскольку они не получили ответа от Великого пенсионария на письмо, которое почтительно направили его превосходительству несколько месяцев назад, выразив свою готовность к столь благому делу, они опасаются, что любые дальнейшие шаги с их стороны в настоящее время были бы неуместны; хотя они по-прежнему готовы приступить к заключению такого договора, когда на то будет воля их Высоких держав.

Имеем честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

ОТ КОМИТЕТА ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ ВИЛЬЯМУ БИНГЕМУ.

Филадельфия, 28 сентября 1778 г.

Милостивый государь,

Ваши письма, полученные нами по 28 июля включительно, дошли до нас в должном порядке и, будучи представлены на рассмотрение Конгресса, были приняты как приятное доказательство Вашей регулярной переписки. Приложенные Вами документы находятся у Морского комитета, который, несомненно, вскоре найдет возможность доложить об их содержании. Это письмо будет доставлено Вам на небольшой шхуне, которая, возможно, не приспособлена для возвращения к нашему побережью в зимний период. Вы решите совместно с капитаном, отправить ли ее обратно немедленно или наилучшим образом использовать ее для государственных нужд в Вашем районе до наступления подходящего для возвращения месяца. Она вверяется Вашему усмотрению.

В настоящий момент невозможно составить окончательное суждение о намерениях противника. Подборка газет Данлэпа даст Вам общее представление о положении наших военных дел. Маловероятно, что этой осенью произойдет какое-либо значительное решающее сражение на поле боя; судя по всему, в Британии склоняются к тому, чтобы отказаться от безумного проекта по нашему покорению силой оружия.

Податель сего был отправлен на Мартинику в это время года для доставки писем французского министра; таким образом, Вы получите дополнительную информацию о наших делах через Генерала, чьим доверием Вы имеете честь пользоваться. Вместе с сим Вы получите второй том Журналов Конгресса, опубликованный совсем недавно. А поскольку не было уверенности, получили ли Вы первый, он также отправляется; по крайней мере, указатель будет для Вас новым и полезным.

Мы, милостивый государь, и т. д.

Р. Г. ЛИ, ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ.

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Пасси, 1 октября 1778 г.

Милостивый государь,

Мы получили письмо, которое Ваше превосходительство удостоили нас чести написать 27-го числа прошлого месяца, вместе с копией письма морского министра Вашему превосходительству от 21-го числа того же месяца.

Будучи убеждены в уместности тех разъяснений, которых требует его превосходительство, мы обратились к нашим различным инструкциям от Конгресса, и, хотя мы обладаем полномочиями и инструкциями вести переговоры и заключать договоры со всеми европейскими державами, к которым Конгресс не направлял особого министра, мы не находим, что наши полномочия распространяются на заключение договоров с государствами Варварийского берега.

Тем не менее, мы получили инструкции стремиться к получению пропусков для судов Соединенных Штатов и их подданных от этих держав посредством посредничества и влияния Его Христианнейшего Величества, о чем мы и просим Ваше превосходительство ходатайствовать, при условии, что Вы не усматриваете опасности в этой попытке или существенных возражений против нее.

Однако мы имеем честь согласиться с мнением его превосходительства, что признание независимости Соединенных Штатов со стороны этих держав и торговый договор между ними и нами были бы полезны для обеих сторон, и переговоры с этой целью, вероятно, увенчались бы успехом, поскольку между ними и нами уже существовала некоторая торговля, в ходе которой наши люди и суда были хорошо приняты.

Поэтому мы оставляем на усмотрение Вашего превосходительства: начать ли переговоры о пропусках для американских судов немедленно или подождать, пока мы сможем написать в Конгресс и получить полномочия вести переговоры с этими государствами и заключать с ними торговые договоры, после чего мы попросим начать и завершить переговоры при посредничестве и под покровительством Его Величества. Имеем честь просить совета Вашего превосходительства по этому поводу.

Мы обращаемся с этим к Вашему превосходительству, как и по многим другим вопросам, которые, как мы полагаем, могут быть переданы в другие ведомства, поскольку, понимая, что Ваше превосходительство является министром иностранных дел, мы исходили из того, что не имеем права обращаться в первую очередь к кому-либо другому. Но если нас дезинформировали и дали неверный совет, и нет ничего предосудительного в том, чтобы мы обращались непосредственно к другим министрам по вопросам, которые, как мы знаем, входят в их компетенцию, просим Ваше превосходительство дать нам знать об этом; и в будущем мы будем избегать причинения ненужных хлопот Вашему превосходительству.

Имеем честь пребывать с чувствами глубочайшего уважения,

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

М. ДЕ САРТИНУ.

Пасси, 2 октября 1778 г.

Милостивый государь,

Имеем честь получить письмо Вашего превосходительства от вчерашнего числа с требованием предоставить сиру Фагану все имеющиеся в нашем распоряжении гарантии безопасности для перевозки товаров из Франции в Англию на этих судах.

Имеем честь уведомить Ваше превосходительство, что мы, соответственно, выдали сиру Фагану три различных письменных требования ко всем командирам американских вооруженных судов пропускать указанные суда и грузы без препятствий, что является единственной гарантией безопасности, которую законы нашей страны уполномочили нас предоставить.

Имеем честь оставаться с глубочайшим почтением, Вашего превосходительства покорнейшие слуги,

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

М. ДЕ САРТИН КОМИССАРАМ.

Перевод.

Версаль, 7 октября 1778 г.

Господа,

Я имел честь получить Ваше письмо от 26-го числа прошлого месяца, в котором Вы поддерживаете притязания г-на Изерда, министра Соединенных Штатов в Тоскане, претендующего на имущество, захваченное на английском корабле «Нил» капером «Цезарь» из Марселя. Вы допустили ошибку, сославшись на 16-ю статью договора между Его Величеством и Соединенными Штатами; 14-я статья относится непосредственно к данному предмету. Однако она содержит лишь обычные положения торговых договоров, основанные на международном праве, и я не вижу, чтобы она строго применялась к настоящему случаю. Г-н Изерд не упомянут в описи товаров, возвращения которых он требует. Нет никаких документов, доказывающих, что эти товары, отгруженные англичанином и адресованные синьору Мартинелли для аббата Никколи, не являются собственностью английских подданных. Если бы правительство решало этот вопрос без вмешательства суда, то, безусловно, господа, Ваше утверждение и утверждение г-на Изерда имели бы очень большой вес. Но Его Величество пожаловал захватчикам все захваченное имущество; Призовая комиссия своим решением от 20-го числа прошлого месяца признала корабль «Нил» законным призом.

Находясь между Призовым судом, захватчиками и истцом, правительство не может взять на себя решение этого вопроса; оно могло бы пойти на это только в том случае, если бы законы не были применимы к данному вопросу; но здесь законы известны, они решают споры о товарах, отгруженных до начала военных действий; и, обратившись в трибуналы, г-н Изерд может ожидать от них всей той справедливости и благосклонности, которую граждане Соединенных Штатов всегда будут встречать во Франции.

Имею честь быть и т. д.

ДЕ САРТИН.

ПОСОЛ НЕАПОЛЯ КОМИССАРАМ.

Перевод.

Париж, 8 октября 1778 г.

Господа,

Я убежден, что Вам уже известно, что король Обеих Сицилий, мой государь, приказал держать порты всех своих владений открытыми для флага Соединенных Штатов Америки, по каковой причине, во избежание всякой возможной ошибки в настоящее время, когда моря покрыты каперами разных наций, а также пиратами, я прошу Вас сообщить мне цвета флага Соединенных Штатов Америки, а также форму таможенных очистных свидетельств, чтобы лучше знать законность документов, которые принято предъявлять в портах для получения свободного входа.

Имею честь быть и т. д.

ПОСОЛ НЕАПОЛЯ.

ПОСЛУ НЕАПОЛЯ.

Пасси, 9 октября 1778 г.

Милостивый государь,

Мы в данный момент удостоились чести получить письмо Вашего превосходительства от 8-го числа сего месяца и благодарим Ваше превосходительство за информацию о том, что Его Величество король Обеих Сицилий приказал открыть порты своих владений для флага Соединенных Штатов Америки. Мы были бы рады получить копию указа Его Величества по этому поводу, чтобы довести ее до сведения Конгресса, который, мы уверены, будет весьма доволен этим знаком благосклонности Его Величества.

С удовольствием сообщаем Вашему превосходительству, что флаг Соединенных Штатов Америки состоит из тринадцати чередующихся красных, белых и синих полос; в верхнем углу у древка находится синее поле с тринадцатью белыми звездами, обозначающими новое созвездие.

Некоторые штаты имеют военные суда, отличные от судов Соединенных Штатов; например, на военных судах штата Массачусетс-Бэй иногда изображена сосна, а на судах Южной Каролины — гремучая змея посреди тринадцати полос. Торговые суда часто имеют только тринадцать полос, но флаг Соединенных Штатов, установленный Конгрессом, — это тринадцать полос и тринадцать звезд, описанных выше.

Комиссии на военные корабли, принадлежащие Соединенным Штатам, равно как и на каперы, подписываются Президентом Конгресса и контрассигнуются Секретарем. Каждый штат может иметь свой метод таможенной очистки судов, отправляющихся в плавание, и свою форму выдаваемых документов, поэтому мы не можем предоставить Вашему превосходительству точную информацию относительно всех из них. В Массачусетс-Бэй в каждом порту есть только морской офицер, который подписывает реестр, таможенное свидетельство и пропуск для замка в Бостонской гавани.

Имеем честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН, ДЖОН АДАМС.

М. ДЕ САРТИНУ.

Пасси, 12 октября 1778 г.

Милостивый государь,

Письмо, которое Ваше превосходительство удостоили нас чести написать 7-го числа сего месяца, мы получили в должном порядке.

В нашем письме от 26-го числа прошлого месяца относительно товаров г-на Изерда на борту «Нила» мы сослались на 16-ю статью торгового договора в поддержку притязаний г-на Изерда, что Ваше превосходительство считает ошибкой, полагая, что именно 14-я статья наиболее близко относится к его случаю. Мы процитировали статью в том виде, в каком она была в первоначальном договоре, где она значится под номером 16. Ваше превосходительство цитируете ее в том виде, в каком она представлена в договоре, который теперь решено изменить, исключив две статьи, 11-ю и 12-ю. Но Ваше превосходительство и мы имеем в виду одну и ту же статью, которая, как нам кажется, применима к случаю г-на Изерда так же ясно, строго и полно, как если бы его случай был предусмотрен во время заключения договора и специально оговорен. Слова статьи гласят: «что товары, погруженные на борт любого судна, принадлежащего врагу, до войны или после объявления оной, без знания о таковом, никоим образом не подлежат конфискации, но должны быть верно и по правде возвращены без промедления владельцу, требующему оные. Незнание об объявлении войны не может быть оправданием более чем через два месяца после объявления».

Теперь, согласно коносаменту, который мы имели честь приложить к письму Вашему превосходительству, видно, что товары были отгружены в апреле прошлого года; в то время, когда, безусловно, не прошло двух месяцев с момента объявления войны. Но если необходимо иное доказательство этого факта, а именно времени отгрузки этих товаров, г-н Изерд, безусловно, может получить его из Англии, хотя это будет сопряжено с немалыми хлопотами и расходами.

Что касается вопроса о том, являются ли товары собственностью г-на Изерда, то г-н Изерд в письме к нам от 10-го числа сего месяца заверяет нас, что его имя значится во многих книгах и что в одном из ящиков находится большое количество его бумаг с его именем на них. Что свидетельские показания его купца в Лондоне, который отгрузил товары, будут получены, если необходимо, равно как и показания купца в Ливорно и аббата Никколи, которым они адресованы.

Мы стремимся лишь к тому, что справедливо, и, поскольку считаем себя обязанными делать все возможное для помощи нашим согражданам в отстаивании их прав и не упускать ни одного преимущества, на которое они имеют право по договору, а также поскольку договор столь определенно гласит, что товары в таких обстоятельствах должны быть возвращены без промедления и по требованию, и поскольку г-н Изерд опасается, что его не следует подвергать хлопотам, задержкам и расходам по судебному процессу в данном случае, мы сочли своим долгом снова написать Вашему превосходительству по этому предмету.