«Решительный рыболов и ручьевая форель»

Я всегда ношу с собой две книжки для мушек; одну большую с общим запасом мушек, которая хранится на ферме, и маленькую, вмещающую две дюжины мушек и дюжину поводков, которую я ношу на ручье. Веревка, привязанная к ней, также предотвратит неприятность, когда она упадет в воду и уплывет от вас. Я даже привязываю веревку к своей трубке и ножу. Шляпа для прогулок — важная вещь для меня. Моя всегда из мягкого коричневого или серого фетра, и я использую ее, чтобы садиться на нее в сырых и твердых местах пятьдесят раз в день.

ГЛАВА X

ФОРЕЛЕВАЯ РЫБАЛКА В ДОЛИНЕ КАНАДЕНСИС

Долина Канаденсис в округе Монро, штат Пенсильвания, — это рай для Salvelinus fontinalis. С моим другом Джорджем Блейком мы ловили маленьких героев дюжинами каждый день в течение недели. Каждый из нас мог бы легко поймать пятьдесят за один вечер, если бы мы захотели, но были и другие сельские удовольствия, которыми нужно было заняться, и мы не торговали рыбой, и видели больше красоты в том, чтобы поймать ровно столько, сколько нужно для еды, чем в расточительном количестве. Рыболовы обычно известны как преувеличиватели, и я не отрицаю, что они иногда прибегают к невинной маленькой лжи, когда байка может развлечь многих и никому не повредить, но я должен сказать, что красоты этого региона слишком многочисленны, чтобы их можно было перехвалить всеми преувеличениями всех выдумщиков в мире. Никакое слово из уст или пера не могло бы воздать должное природе в этих горах. И мне не нужно распространяться о рыбе; правда достаточно смела.

Ручьевую форель весом от четверти фунта до полутора фунтов рыболовы ловят каждый день, более чем наполняя свои корзины. Двое джентльменов поймали за один день шестьдесят пять красавиц на ручье, известном как Стони-Ран, а двое филадельфийских рыболовов поймали полсотни накануне выше водопадов Бакхилл. Еще один великий ручей в этом регионе — Бушкилл, а еще один — Бродхедс-Крик. Последний протекает мимо нашего лагеря и славится крупной форелью. Мой любимый — ручей Спрус-Кэбин, выше и ниже красивых водопадов Спрус-Кэбин. В этой воде есть крупная форель, особенно у подножия водопадов, и я могу — если захочу — поймать пятьдесят форелей за вечер, и они будут весить от четверти фунта до полутора фунтов. Мне нравится что-то еще, кроме рыбы, в ручье, и именно поэтому я люблю воду Спрус-Кэбин.

Не много рыболовов влюблены в это место. Хотя оно красиво, здесь очень трудно рыбачить. Мне приходится проползать под огромными деревьями, которые упали над водой, а затем брести по пояс, чтобы добраться до определенных точек, чтобы продвигаться вниз по ручью. Берега окаймлены деревьями и кустарником, и моя леска постоянно запутывается. Не нужно быть рыболовом турнирного уровня по нахлысту, чтобы ловить рыбу в любых водах Канаденсиса. Дальность заброса требуется не так сильно, как точность в более чем одном или двух местах на каждом ручье. Остальная часть рыбалки выполняется короткими, низкими забросами и проползанием под ветвями, позволяя леске плыть с рябью в водовороты. Каждые шаг или два есть маленькие водопады, и в белой, бурлящей воде у их подножия можно поймать форель. Под большим водопадом и в тихих водах выше и ниже прячется крупная форель.

Искусственные мушки — популярная наживка у благородного рыболова, хотя форель всех размеров берет червей, а крупная, образованная форель любит мальков. И маленькая, и средняя, и крупная форель любят мушки, если мушки правильного вида. У нас были большие проблемы с получением хороших мушек. Я привез с собой четыре дюжины, и не более полудюжины из них стоят поводка, к которому они привязаны; они слишком неуклюжи по размеру, из грубого материала и плохи по цвету. Шесть приличных — работа художника. Я мог бы назвать его имя, но это могло бы выглядеть как реклама и испортить мой рассказ. Форель любит изысканную еду так же сильно, как люди любят вкусные блюда. Вы можете приклеить раковину устрицы на тростник и приманить летнего улита, но вы не сможете подцепить форель на любую мушку. Они знают толк в вещах.

Новички, которые рыбачат в форелевом краю без успеха, возвращаются домой и говорят, что форели нет. Они не думают об условиях воды и погоды; о том, что их леска падает в воду раньше наживки; о своей грубой леске и плохих мушках.

Форель — философы, не только образованные, те, которые были подсечены и видели, как подсекают других, но форель в целом. Они такими рождаются. Молодой человек пришел сюда на днях со старой тростниковой удочкой весом в три фунта и большим грузилом для морской воды, и он ушел, говоря, что в этих водах мало форели. Думаю, у него был с собой и поплавок, но я не уверен.

Пара слов о подходящих снастях для горных ручьев, и я отложу перо и снова соединю удилище. В городе несколько недель назад я с гордостью демонстрировал девятифутовое удилище из лансового дерева весом четыре унции, и мои друзья смеялись надо мной, говоря, что оно слишком хрупкое для какой-либо службы. Теперь я нахожу это удилище, укороченное на два фута, как раз подходящим для этой местности, где форель мелкая и где нет дальних забросов. Я часто встречаю здесь хороших рыболовов с пятиунцовыми удилищами и видел два четырехунцовых удилища. Нет смысла в удилище весом более четырех унций и длиной семь футов. Когда я приеду снова, я буду использовать удилище весом три унции. Катушка должна быть самой легкой и маленькой обычной катушкой с трещоткой, а леска — тончайшим эмалированным шелком,

ФОРЕЛЕВЫЙ РУЧЕЙ

конической, если хотите. Мушки — вот главное — должны быть лучшими и самого маленького размера для ручьевой форели. В следующем году, когда я буду составлять свой запас, я упакую не менее двухсот, и это будут самые дорогие мушки, ибо они не могут быть слишком хорошими.

О, я должен сказать слово о приготовлении и поедании форели, прежде чем закончу. Я пробовал их во всех стилях, и лучший способ, я думаю, это когда они запекаются над костром на маленькой рогульке, один зубец в голове, а другой в хвосте. А худший способ, я думаю, это когда они жарятся на сковороде с плохим маслом или плохим салом.

Блейк и я в своей славе. Наше единственное неудовольствие в том, что мы знаем, что нашим потеющим городским друзьям не так комфортно. Дни здесь теплые и яркие — не жаркие и душные — а ночи прохладные и ясные, так что мы живем весело все время.

Однажды утром я прошел несколько сотен ярдов вниз по ручью перед лагерем к двум большим валунам и там, во время небольшого солнечного дождя, поймал Salvelinus fontinalis, который весил чуть больше двух с четвертью фунтов. Он поднялся на розовато-кремовую мушку с маленькими коричневыми пятнышками на крыльях. Я забыл ее название, но это одна из шести действительно хороших, о которых я упоминал. Я решил сохранить крупного пленника живым, поэтому снял один из шнурков, завязанных вокруг моих брюк внизу (я никогда не ношу забродные сапоги в теплую погоду), продел его через жабры и привязал другой конец к погруженному в воду корню дерева. Позже мистер Форель был помещен в небольшую коробку с прибитыми сверху планками и поставлен под струю, бегущую из старого мельничного желоба. Это был крупный экземпляр — достаточно большой, чтобы оседлать и поехать в город, сказал повар. И красивый — такой же красивый, как букет сирени и гигантских папоротников, украшенных ягодами грушанки.

ГЛАВА XI

ЭКИПИРОВКА РЫБОЛОВА

Удилище для рыбалки на ручье должно весить от трех до шести унций и иметь длину от семи до девяти футов. Расщепленный бамбук и лансовое дерево — два лучших материала для удилищ. Если вы не можете позволить себе хороший расщепленный бамбук, не покупайте дешевый; выберите лансовое дерево.

Леска должна быть небольшого размера, водонепроницаемая шелковая. Катушка — маленькая обычная легкая резиновая с трещоткой, вмещающая двадцать пять или тридцать пять ярдов.

Подсачек, используемый для извлечения рыбы из воды после подсечки, должен быть сделан из тростника с льняной сеткой и не иметь на себе металла. Ручка должна быть около фута длиной. Привяжите веревку к ручке, привяжите веревку к пуговице на вашем пальто под подбородком, а затем закиньте сетку за спину, чтобы она не мешала.

Корзина, или рыболовная корзина, должна быть ивовой, размером с небольшую ручную сумку. У нее должен быть кожаный ремень, чтобы перекидывать через правое плечо, позволяя корзине покоиться на левом бедре.

Шляпа должна быть из мягкого коричневого или серого фетра с двухдюймовыми полями. Ее можно использовать как подушку, чтобы садиться на скалы или в сырых местах.

Обувь может быть либо резиновыми сапогами, кожаными ботинками, либо резиновыми забродными брюками. Если вода теплая, носите кожаные ботинки и вставьте гвозди в толстые подошвы, чтобы ноги не скользили в быстром потоке и на скользких камнях. Если вы выбираете резиновые сапоги, убедитесь, что они легкого, тонкого, облегающего бедро типа, а не неуклюжие изделия с прикрепленными ремнями.

Книжка для мушек для использования на ручье должна иметь место не более чем для дюжины мушек, с карманами для поводков, шелкового шнура, маленьких ножниц и других инструментов. Большая книжка для вашего общего запаса мушек и поводков может быть оставлена в вашем сельском жилье вместе с ящиком для снастей и другими принадлежностями.

Поводок, к которому прикреплены используемые мушки, должен быть из одинарной шелковой жилки высочайшего качества и длиной три фута. Два таких прикрепленных поводка составляют заброс, хотя я предпочитаю более длинный заброс поводка.

Пальто и общая одежда должны быть цвета сухой травы, серого или светло-коричневого цвета. Имейте много карманов и привязывайте веревку почти ко всему, что вы носите в них, чтобы вы не могли потерять их, если они выпадут из ваших рук.

Мушки — все известные разновидности форелевых мушек, при условии, что вы заказываете их самого лучшего качества.

Не пытайтесь отправляться на форелевую рыбалку, будучи скудно экипированным, что не означает, что вы должны одеваться и вести себя как цирковой клоун. Но вы должны быть должным образом экипированы. Хорошие плотники строят хорошие дома, но их работа лучше и приятнее, если у них есть хорошие инструменты.

Новичок, которому не посчастливилось иметь дружбу с практичным рыболовом, к которому он мог бы обратиться за советом, должен прочитать работы по рыбалке и ихтиологии Исаака Уолтона, Генри Уильяма Герберта («Фрэнк Форестер»), Сета Грина, Чарльза Халлока, Уильяма К. Харриса, Таддеуса Норриса, Дженио К. Скотта, Фредерика Мазера, Роберта Рузвельта, Г. Брауна Гуда, Кита Кларка, доктора Джеймса А. Хеншолла, Чарльза Зибеона Саутарда, доктора Эдварда Брека, Эмлина М. Гилла, Джорджа М. Л. Лабранша, Луи Рида, Юджина Маккарти, доктора Генри ван Дайка, Дэвида Старра Джордана, доктора Эверманна, профессора Бэрда, Тарлтона Х. Бина, Ричарда Марстона, Фредерика Э. Понда («Уилл Уайлдвуд»), Мэри Орвис Марбери, А. Нельсона Чейни, Чарльза Ф. Орвиса, доктора Чарльза Фредерика Холдера, Перри Д. Фрейзера, Эмерсона Хафа, Роуленда Э. Робинсона, Исаака Маклеллана, Фрэнсиса Эндикотта, Дина Сейджа, Уильяма К. Прайма, Генри П. Уэллса, судьи Нортрупа, Джона Харрингтона Кина и других, а также изучить каталоги спортивных товаров высшего класса.

ГЛАВА XII

ФОРЕЛЕВЫЕ МУШКИ, ИСКУССТВЕННЫЕ И НАТУРАЛЬНЫЕ

«Широкий диапазон различий между мокрой мушкой и сухой мушкой заключается в том, что мокрая мушка не является имитацией чего-то конкретного активного и живого, в то время как сухая мушка претендует на то, чтобы быть имитацией натуральной мушки. Общеизвестный факт, что любую из наших известных американских мокрых мушек можно превратить в исключительно хорошие сухие мушки, сделав им омовение маслом». — Роберт Пейдж Линкольн, Outdoor Life, сентябрь 1915 г.

Значит, мокрая мушка напоминает сухую мушку, и, следовательно, мокрая мушка является имитацией живой мушки. Конечно, это так. Разве искусственная черная мошка не имитирует живую черную мошку? И разве искусственная мушка «белый мельник» не создана по образцу живой мушки «белый мельник»? Конечно. Мэри Орвис Марбери, автор книги «Любимые мушки» и дочь Чарльза Ф. Орвиса, одного из величайших американских изготовителей мушек, говорит об этом. Так говорят Уильям К. Харрис, Сет Грин, Фрэнк Форестер, Луи Рид, А. Нельсон Чейни, Фредерик Мазер, доктор Хеншолл, Чарльз Халлок, Дин Сейдж, Уильям К. Прайм, Чарльз З. Саутард, доктор ван Дайк, Эдвард Брек и другие.

Все авторы, пишущие о рыбалке, рассуждая об искусственных мушках, используют выражения «в сезоне», «сезонные мушки» и т. д. Теперь, как эта или та искусственная мушка могла бы быть в сезоне, если бы она не была скопирована с живой мушки? Конечно, есть некоторые искусственные мушки, которые не скопированы с природы, но искусственная мушка в целом является дубликатом живого существа. «Когда говорят, что мушка в сезоне, — говорит Альфред Рональдс, — это не означает, что она летает каждый день своего существования». Но наши мнения не должны выражаться резко — скорее излагаться «в приятной беседе», как говорит Уолтон, — ибо, как говорит нам Притт, «одна из прелестей рыбалки заключается в том, что она представляет собой бесконечное поле для споров, размышлений и экспериментов».

После того, как вышеприведенный отрывок и мой комментарий к нему появились в New York Press (11 сентября 1915 г.), я написал нескольким упомянутым авторитетам, спрашивая их взгляды на этот предмет, и ниже будут найдены их ответы.

Генри ван Дайк, автор книг «Маленькие реки», «Выходные дни», «Удача рыбака» и т. д.:

For flies as "wet," or flies as "dry."

I do not care a whit—not I!

The natural fly is dry, no doubt.

While through the air he flits about;

But, lighting on the stream, you bet

He very often gets quite wet.

This fact is known to all the fish;

They take their flies just as they wish.

Upon the surface or below.

Precisely why we do not know.

The honest Angler should not be

A man of rigid theory.

But use the most alluring fly.

And sometimes "wet," and sometimes "dry."

Луи Рид, автор книги «Книга о рыбе и рыбалке»: «После тридцати двух лет активной ловли форели, начав с червя в качестве наживки, я прошел через различные стадии, чтобы знать рыбу, используя только свои собственные натуральные мушки. Я сделал тщательные цветные изображения всех самых распространенных насекомых и создал мушки, связанные так, чтобы точно имитировать их. Многие насекомые не плавают и не могут плавать, но имитацию можно сделать для ловли на мокрую мушку. Английская сухая мушка не обязательно является копией натурального насекомого. У Хэлфорда есть много причудливых сухих мушек, которые не являются копиями насекомых. Почти все американские коммерческие форелевые мушки — это причудливые мушки, и они не имитируют насекомых. Если быть точным, при ловле на плавающую мушку правильно использовать только копии насекомых, которые будут плавать, в основном поденки. Среднестатистический рыболов был печально обманут этой так называемой ловлей на сухую мушку, и были написаны книги (в основном взятые из британских источников), делающие рыболовов еще более озадаченными, чем когда-либо».

Чарльз Зибеон Саутард, автор книги «Ловля форели на мушку в Америке»: «В ответ на ваш вопрос о форелевых мушках, «Прав ли я?», я бы сказал, что, несомненно, вы правы. С самых ранних дней ловли форели на мушку намерением рыболовов было сделать так, чтобы их мушки как можно больше напоминали натуральные, найденные в их форелевых водах. Нужно только прочитать дорогого старого Исаака Уолтона и многих известных авторитетов по ловле на мушку, которые последовали за ним до наших дней, чтобы убедиться в вашей правоте. Конечно, искусство вязания мушек продвинулось огромными шагами за последние пятнадцать лет и особенно за последние десять лет, и создателям «сухих» мушек за удивительное развитие искусственной мушки, по моему мнению, нельзя не отдать должное. То, что мокрые мушки не являются такими замечательными имитациями натуральных мушек, как сухие мушки, почти не требует доказательств. На самом деле, вопрос не в том, какая мушка является лучшей имитацией, а в том, что и мокрая мушка, и сухая мушка в большинстве случаев созданы по образцу натуральных мушек. Со времен Уолтона и до этого мокрые мушки создавались по образцу натуральных мушек. Во многих случаях в наши дни мокрые мушки не предназначены для изображения натуральных мушек, но такие мушки — это причуды, они недолговечны и редко используются настоящими рыболовами-нахлыстовиками. У меня нет сомнений, что в целом мокрые мушки предназначались для изображения натуральных мушек, но довольно часто в прошлом и в наши дни они не были и не являются хорошими имитациями. По мере развития искусства вязания мушек искусственные мушки все ближе подходят к натуральным, и этот прогресс в значительной степени обязан создателям сухих мушек. Говоря с практической точки зрения, так называемые сухие мушки — это самые лучшие мокрые мушки, которые можно получить, и на большинстве американских форелевых вод будет поймано больше форели на них при ловле на мокрую мушку, чем при ловле на сухую, особенно fontinalis».

Доктор Джеймс А. Хеншолл, автор книги «Книга о большеротом окуне»: «Что касается вырезки о «Форелевых мушках», присланной мне для комментария, я думаю, что упоминания моего имени в ней достаточно, без добавления чего-либо еще».

Доктор Эдвард Брек, автор книги «Путь лесов» и т. д.: «Я полагаю, что могу подписаться под вашим абзацем в ответ мистеру Линкольну. Мы, старики, все знаем, что установление каких-либо жестких правил для форели — дело бесполезное; существует так много исключений, и les extrêmes se touchent так часто. Многие мокрые мушки, безусловно, не являются имитациями натуральных мушек, и они не должны ими быть; как, например, Parmachenee belle, которую, как говорят, Уэллс создал, чтобы имитировать брюшной плавник форели, всегда известную как уловистая приманка. «Неуниверситетская» форель хватает все, что выглядит как еда, будь то насекомое или что-то другое. Более образованная рыба в более южных водах может делать более тонкие различия. Это обширная тема, и можно найти столько же авторитетов почти для любого утверждения, сколько для нескольких произношений слова «Византийский». Вы помните насмешливого английского рыболова, который красил свои сухие мушки в синий и красный цвета и ловил ими много рыбы, к скандалу пуристов! Прелесть всего этого именно в том, что правил нет. Это как стиль в написании по-английски. Каждый человек создает свой собственный. Будет ли более приятным в глазах Святого Исаака ждать, пока рыба начнет кормиться, прежде чем забрасывать на нее, или человеку отправиться в путь и, благодаря знаниям, терпению и мастерству, заставить форель подняться на его приманку, какой высокомерный смертный будет судить?»

Роберт Пейдж Линкольн: «Возможно, мне следовало сказать, что некоторые мокрые мушки не являются имитацией какого-либо конкретного объекта, связанного с живыми существами. В списке мокрых мушек есть множество экспериментов, которые послужат так же хорошо, как и любая из стандартных регулируемых мушек. Я могу сесть и на ходу сконструировать мушку для использования в качестве мокрой или погруженной, которую, я уверен, смогу использовать с таким же успехом, как с «мельником», «мошкой» или любой другой мушкой, которая, несомненно, во многом является имитацией натуральной. Возможно, при написании статьи я слишком глубоко задумался об эксцентричных «неопределенных», которые не имитируют природу. Тем не менее, эти «неопределенные» (мушки, связанные как угодно, чтобы удовлетворить прихоть), но имеющие крылья из хакла и т. д., поймают рыбу; их осторожно тянут в воде взад и вперед, тем самым претендуя на то, чтобы быть каким-то тонущим насекомым; однако я очень сомневаюсь, что рыба может сказать, что это за мушка, живая мушка. Мне все равно; именно движение, кажущееся стремление мушки выбраться из этой водянистой тюрьмы, возбуждает кровь рыбы. Однако Хэлфорд говорит: «Современная теория заключается в том, что эти модели (мокрые мушки) принимаются рыбой за нимфы или куколки — это научные названия незрелых насекомых на стадии, непосредственно предшествующей крылатой форме... Однако, откровенно говоря, наличие крыльев в модели тонущей мушки озадачивало меня, потому что по своему опыту я никогда не видел крылатых насекомых, погруженных действием ручья. Осоки иногда спускаются, чтобы отложить яйца, как и некоторые стрекозы, но появление в этом состоянии, с пузырьком воздуха между крыльями, напоминает не что иное, как шар ртути — вид, который не имеет сходства с обычными моделями тонущих мушек». Я был строго приверженцем формы мокрой мушки и всегда придерживаюсь мнения, что это лучшая мушка для наших быстрых западных ручьев; в мокрой форме, безусловно, это лучшая мушка в двух третях случаев. Тем не менее, тихие, зеркальные омуты, даже спокойные воды, встречаются редко, но там, где они есть, сухая мушка является ценным дополнением к экипировке рыболова. Вы могли бы изменить мою статью (в рассматриваемом абзаце), чтобы она читалась так: «Широкий диапазон различий между некоторыми мокрыми мушками и сухой мушкой заключается в том, что значительное количество мокрых мушек не является имитацией чего-то конкретного активного и живого, в то время как большинство сухих мушек претендуют на то, чтобы быть имитацией натуральных мушек». Это исключило бы мокрые мушки, которые делают хорошие сухие мушки, а именно предложенные «мельники», «мошки» и т. д. Было бы интересно узнать количество уловов, сделанных мокрыми мушками, когда они легко падают на воду и на мгновение едут по краю. Были сделаны уловы, когда в двух третях случаев мокрая мушка лежала на поверхности лишь короткое мгновение, прежде чем ее схватывали. В большом количестве моих статей, напечатанных в универсальной прессе об отдыхе на открытом воздухе, я всегда предлагал забрасывать мушку легко на воду, ожидая, во-первых, выхода, пока она лежит на поверхности; во-вторых, в случае неудачи, тогда мушка погружается и тянется в воде, чтобы обеспечить открытие и закрытие хакла, тем самым претендуя на имитацию тонущего, борющегося насекомого».

Чарльз Хэллок, автор «Спортивного справочника» (The Sportsman's Gazetteer), «Лососевой рыбалки» (The Salmon Fisher) и др.: «Мне больше нечего сказать. Прошлым летом в Честерфилде, штат Массачусетс, на восемьдесят втором году жизни я повесил свое форелевое удилище на гвоздь. Итак, моя книга с мушками закрыта. Пусть говорят более молодые рыболовы-спортсмены и дискутируют до бесконечности. На моей леске больше нет мушек. Прощайте».

"To frame the little animal

Let nature guide thee."

—Gay.

ФОРЕЛЬ, БЕРУЩАЯ МУШКУ

«Вы заметите при забросе мокрой мушки..., что форель редко поднимается к мушке, когда та только касается воды... после многих лет опыта я готов заявить, что, по моему мнению, такое не случается и одного раза из тридцати забросов». — Чарльз Зибеон Саутард, «Нахлыстовая рыбалка на форель в Америке» (Trout Fly-Fishing in America).

У меня был иной опыт с Salvelinus fontinalis в ручьях и прудах Лонг-Айленда, штат Нью-Йорк, и в горных ручьях Пенсильвании, где многие мои форели хватали мушку почти до того, как она касалась воды. Я видел, как форель ловила крупных живых мух в воздухе в нескольких дюймах над поверхностью. Думаю, крупная форель в прозрачных стоячих прудах легко замечает заброшенную мушку еще до того, как она опускается. Форель в быстрых ручьях, возможно, не столь бдительна, но я определенно ловил немало экземпляров на мушку в тот самый миг, когда приманка касалась воды.

Мистер Уильям М. Кэри, автор фронтисписа к этому тому, уверен, что форель часто выпрыгивает из воды, хватая мушку. Я тоже видел, как форель делает это. Это не является обычным поведением вида, но я легко припоминаю множество случаев, когда форель выпрыгивала из воды целиком и хватала мушку при падении. Форель любого размера часто бьет по живым и искусственным мушкам хвостом — либо играя, либо чтобы оглушить насекомое. Автор в журнале Forest and Stream (9 января 1901 г.) пишет: «Рыбача на форелевом ручье в северном Мичигане, я использовал поводок с мушками Parmachenee belle и brown hackle. Я шел вброд вниз по течению и дошел до места, где в ручей упало дерево; после нескольких забросов я заметил, что за моими мушками следует несколько небольших форелей. Я забросил снова, и когда мои мушки были в пяти-шести дюймах от воды, форель длиной четыре-пять дюймов выпрыгнула из воды, схватила мою Parmachenee belle и немедленно нырнула с ней в пасти. Полагаю, та же самая форель проделывала это несколько раз, пока я там рыбачил. Это была ручьевая форель, и она не выпрыгивала, кроме тех случаев, когда бросалась на мои мушки».

Вышеприведенные комментарии были представлены мистеру Саутарду, и он пишет мне:

«То, что вы говорите о ловле форели в водах Лонг-Айленда и горных ручьях Пенсильвании, — чистая правда. В начале весеннего сезона я порой ловил много мелкой форели в таких водах именно таким способом, и, кроме того, бывали дни на многих других водоемах, когда время от времени в течение всего открытого сезона я ловил форель, которая поднималась в тот момент, когда мушка опускалась на воду. Однако эти наши наблюдения сами по себе не устанавливают как факт или общее правило, что форель поднимается к мушке чаще в момент ее падения на воду, чем после того, как рыболов-спортсмен начал проводить или «играть» мушкой; и не доказывают, что мое утверждение как общее правило не является верным».

«Это утверждение, возможно, было неудачно сформулировано и поэтому вводило в заблуждение; мне следовало сказать, что в среднем форель не поднимается к мушке и одного раза из тридцати забросов, когда та впервые опускается на воду. Мое мнение основывалось: во-первых, на нахлыстовой рыбалке на форель на всех видах пригодных для рыбалки водоемов, где бы они ни находились; во-вторых, на форели всех размеров, от минимальных шести дюймов до максимальных тридцати дюймов, независимо от того, была ли это местная или зарыбленная рыба; в-третьих, на моем собственном опыте более чем двадцатипятилетней давности, а также на мнении многих рыболовов-спортсменов и гидов с опытом, охватывающим более длительный период, чем мой собственный; в-четвертых, на моих знаниях о повадках и среде обитания форели в самых разных условиях, которые определяют ее жизнь и действия».

«К сожалению, большинство рыболовов-спортсменов почти не задумываются об изучении и анализе «искусства нахлыста» с целью стать лучшими и более успешными рыбаками и, таким образом, в большей степени наслаждаться удовольствиями этого чистого, достойного и восхитительного спорта. Поэтому неудивительно, что рыболов-спортсмен при первом размышлении, даже опытный, может подумать, что форель поднимается к мушке при ее падении на воду чаще, чем один раз из тридцати забросов, потому что он помнит только подъемы и свои успехи, но почти не обращает внимания на их отсутствие. Сколько рыболовов знают приблизительное количество забросов, которые они делают за час? Сколько знают количество подъемов, которые у них бывают, и когда? Сколько знают количество форелей, которые поднимаются, бьют, подсекаются и вытаскиваются? Ответ: «Действительно, немногие»; и те, кто пытается угадать, обычно далеки от фактов».

«Среднестатистический рыболов-нахлыстовик делает заброс своей мушки или мушек на большинстве водоемов от пяти до семи раз в минуту, а менее опытный рыболов — от семи до десяти раз. Для более опытного рыболова это означает, что он делает от 300 до 420 забросов в час, а за пять часов — от 1500 до 2100 раз. Давайте возьмем меньшее число в качестве основы для рассуждений: если бы за один час при одном из тридцати забросов форель поднималась, била и подсекалась в момент падения мушки на воду, рыболовная корзина рыболова пополнилась бы десятью рыбами, а за пять часов — пятьюдесятью. Затем к этому числу следует добавить форель, которая поднимается, бьет и подсекается после того, как мушка опустилась на воду и рыболов начал ее проводить или «играть» ею. Разве не было бы справедливо сказать, что в последнем случае было бы поймано по крайней мере столько же форели, сколько в первом? На мой взгляд, да. Тогда рыболов наполнил бы корзину сотней рыб за пять часов. Поскольку часть форели, даже у самых опытных рыболовов, неизбежно срывается, давайте будем либеральны и оценим потери в пятьдесят процентов, что даст рыболову чистый улов в пятьдесят рыб вместо ста. Подумайте над этим и обдумайте свой собственный опыт, день за днем и сезон за сезоном, и спросите себя, не является ли улов такого размера очень необычным даже на лучших форелевых водоемах. Что касается моего собственного опыта, то это, безусловно, большая редкость, а я рыбачу на многих прекрасных водоемах каждый год и не менее ста дней».

«Есть некоторые места, особенно в штате Мэн, и, в частности, «Луговые угодья» (The Meadow Grounds) на «Семи прудах» (The Seven Ponds) в округе Франклин, где временами за пятичасовой рыболовный день можно поймать большое количество мелкой форели размером от пяти до семи или восьми дюймов, и я знал рыболовов, которые ловили, хотя и не убивали, от трехсот до семисот форелей, и большинство из них поднимались к мушке, когда та только опускалась на воду. На «Тим-Понд» (Tim Pond) в Мэне, единственном месте, которое я знаю, где можно поймать больше форели на мушку, чем на наживку, за один день на мушку ловили от ста до двухсот форелей, но в большинстве случаев эта форель берет мушку не в момент падения на воду, а после того, как ею поиграли. Однако такие случаи происходят там, где в мелководье встречаются бесчисленные количества мелкой форели в замечательных и удивительных природных зонах размножения и распространения. Примеры такого рода ничего не доказывают, потому что они являются большим исключением, и искусство нахлыста здесь не задействовано, ибо одна мушка так же хороша, как и другая, и маленький мальчик со своей пятидесятицентовой удочкой может поймать столько же форели, сколько опытный человек со своим тридцатидолларовым удилищем из расщепленного бамбука. Тем не менее, выражая свое мнение о том, что форель поднимается к мушке при ее падении на воду, я принимал во внимание именно такие случаи, которые я привел».

«Для вашего собственного удовлетворения и просвещения», — цитирую я свою книгу, — «когда представится возможность, ведите учет количества подъемов, которые вы получаете, когда ваша мушка впервые касается воды, и количества, которые вы получаете после того, как начали проводить мушку, и таким образом докажите сами себе, каковы реальные факты по этому вопросу».

«Бесспорно верно, что вся форель, как крупная, так и мелкая, находясь в прозрачной стоячей воде на мелководье, легко замечает заброшенную мушку еще до того, как она опускается на поверхность».

«Временами, при определенных условиях как на ручьях, так и на озерах, форель выпрыгивает в воздух и хватает как мелких, так и крупных мух в воздухе. Но крупная или очень крупная форель редко поднимается над поверхностью за любым видом мушек, будь то настоящие или искусственные».

«Чтобы не было недопонимания, скажу, что я классифицирую размер форели следующим образом:

"Small trout, 8 inches and under.

"Medium sized trout, 9 to 13 inches.

"Large trout, 14 to 18 inches.

"Very large trout, 19 inches and over.

«Форель, обитающая в быстрых ручьях, более бдительна, чем форель, обитающая в других местах; в большинстве случаев она представляет собой совершенство форелевой жизни во всех ее различных фазах. Форель в быстрых ручьях — это резкие «подниматели» как к настоящей, так и к искусственной мушке, но из-за течения они часто «промахиваются» и не могут ударить и взять мушку. Такую форель, когда она все же берет мушку, легче всего подсечь, потому что она часто подсекается или помогает подсечь себя сама из-за течения».

«Ваш опыт вряд ли можно назвать существенно отличающимся от моего в упомянутых вами случаях, но я не могу не думать, что вы не приняли во внимание те многие разы, когда возвращались с пустой или почти пустой корзиной, или не учли количество раз, когда вы фактически забрасывали свою мушку в те дни, когда корзина была полна до краев».

«Если вы описали свой обычный опыт, то я от всей души поздравляю вас с вашим мастерством и с вашей удачей в том, что вы знаете такие замечательные рыболовные водоемы, в которых обитает «самая красивая рыба, которая плавает»».

Я полностью согласен с мистером Саутардом, и мне тоже следовало бы сформулировать свой комментарий иначе, хотя, к счастью, я не заявлял, что большинство моих форелей были пойманы в тот самый миг, когда мушка касалась воды. Я использовал слово «многие» в обоих случаях, когда говорил о том, что форель берет мушку. Думаю, мне следовало глубже обдумать фразу мистера Саутарда «один раз из тридцати забросов»; тогда бы мы поняли друг друга. Однако никакого преступления совершено не было; отнюдь, ибо посмотрите, читатель, что вы приобрели — все это восхитительное дополнительное практическое чтение; и помните: «одна из прелестей рыбалки», как говорит Притт, «в том, что она представляет собой бесконечное поле для споров, размышлений и экспериментов».

ГЛАВА XIII

СОПЕРНИК РУЧЬЕВОЙ ФОРЕЛИ

Когда несколько лет назад в ручьи с ручьевой форелью в Пенсильвании была завезена немецкая коричневая форель, нахлыстовики осудили этот поступок, потому что считали, что ручьевая форель (S. fontinalis) превосходит коричневую форель как спортивная рыба. Вырубка лесов, из-за которой ручьи стали слишком теплыми для ручьевой форели, изменила отношение нахлыстовиков к этому вопросу. Коричневая форель может процветать в теплой воде, и по мере постепенного истребления ручьевой форели коричневую форель приветствуют как «лучшее из того, что осталось». Корреспондент из Рединга, штат Пенсильвания, подписывающийся как «Скорбящий» (он скорбит об исчезновении настоящей ручьевой форели), заявляет, что коричневая форель берет наживку сильнее, чем ручьевая, и после подсечки, в отличие от ручьевой, делает два или три прыжка из воды, но она не такая азартная и хитрая, как ручьевая форель, и устает гораздо быстрее. Немецкий вид стал популярен, потому что он быстро достигает больших размеров и уничтожает почти всю рыбу в ручьях, включая ручьевую форель. «Нахлыстовики, которые годами противопоставляли свое мастерство, хитрость, уловки и доблесть настоящей ручьевой форели, которая с момента сотворения мира населяла горные ручьи, стекающие по каждому оврагу», — говорит Скорбящий, — «были вынуждены, как никогда раньше, столкнуться с печальной истиной, что, подобно оленям, медведям, перепелам, вальдшнепам и рябчикам, ручьевая форель медленно, но верно исчезает. Никогда не было рыбы столь азартной, неуловимой и эксцентричной, столь красивой и столь трудной для обмана и поимки научными методами, как местная ручьевая форель. Еще не нашлось оратора, который полностью воспел бы ее достоинства; ни поэта, который воспел бы ее заслуги так, как они того заслуживают; ни художника, который передал бы ее разнообразные оттенки. Ручьевая форель была поселена в кристальных водах Творцом, «когда утренние звезды пели вместе», и fontinalis никто не беспокоил, разве что какой-нибудь лось, олень, медведь, пантера или рысь переходили вброд мелководье ее обители, или какому-нибудь индейцу или норке она была нужна в пищу. В этой среде ручьевая форель росла и процветала. Частые преследования сделали ее пугливой и подозрительной, пока она не стала в высшей степени хитрой. Ручьевая форель успешно боролась с изобретательностью человека в виде гибких удилищ, искусственных мушек и других приманок, рассчитанных на то, чтобы обмануть самых осторожных, а также автоматических катушек, подсачеков и прочих принадлежностей, призванных лишить спортивную рыбу «жизни, свободы и стремления к счастью». Но только когда дубильщики и отравители с кислотных заводов начали сбрасывать ядовитые отходы в ручьи, когда на сцене появились динамитчики, а лесорубы вырубили укрывающие деревья, впуская солнце и нагревая воду до тошнотворной теплоты, храбрая форель дрогнула, заколебалась, а затем прекратила неравную борьбу. В ручьи были запущены карп и окунь, чтобы еще больше поставить под угрозу существование ручьевой форели. Затем последовали калифорнийская форель и немецкая коричневая форель, которые охотятся на потомство настоящей ручьевой форели, пока, наконец, побежденная, сбитая с толку, встревоженная, отравленная, изгнанная и подавленная превосходящей численностью и размерами каннибальской расы, она постепенно не начала свое отступление. Теперь ручьевой форели — прощай. Для нее был выбор: либо прохладные омуты, уединение и свобода, либо истребление. Воды, стекающие в более крупные ручьи, теперь лишь печальные воспоминания о ее школьных игровых площадках. Больше честный голод спортсмена не будет утолен мелкозернистой плотью ручьевой форели из закаляющих вод близлежащих горных ручьев. Но память о ручьевой форели нельзя отнять у тех, кто знал ее с лучшей стороны и бросал вызов личной опасности от гремучих змей, медведей и рысей, чтобы добыть ее из кристальных вод. Ручьевая форель была принесена в жертву ради праздника карпа. Возможно, она ушла сейчас, но она будет жить вечно в мечтах всех истинных рыбаков как настоящий аристократ горных ручьев. Подобную ей скоро не увидят снова». Комиссия по рыболовству освоила науку искусственного разведения ручьевой форели — миллионы особей теперь производятся без особых хлопот и затрат — и зарыбление водоемов стало обычной практикой, но Комиссия по рыболовству не может разводить леса и лесные ручьи. Скорбящий должен знать, что саму ручьевую форель спасти несложно; великая загадка — это сохранение ее дикой среды обитания. Если Лесной департамент Соединенных Штатов защитит форелевые ручьи от жадных лесорубов, фабрикантов и производителей кислоты, у Комиссии по рыболовству не будет проблем со спасением ручьевой форели.

ГЛАВА XIV

ФОРЕЛЬ НА КРЮЧКАХ БЕЗ БОРОДКИ

Большинство женщин, увлекающихся рыбалкой, подобны детям — они просто добытчицы рыбы, а не рыболовы-спортсмены, но это ремесло чтится благодаря участию многих прекрасных женщин-энтузиасток, которые изучают и практикуют благородное искусство в его полном значении — преданность поэтическим, художественным, оздоровительным и гуманным элементам рыболовных занятий. Дама Джулиана Бернерс, написавшая самый ранний том о благородной рыбалке (1500 г.), была первым прославленным примером искусной и милосердной женщины-рыбака, а Клеопатра — первой женщиной, сделавшей печально известным грубый и нечестивый метод рыбалки ради времяпрепровождения. Милая дама Бернерс верила в рыбалку — желание справедливого отношения к добыче, правильные снасти, любовь к занятию, превосходящую жадность к количеству улова, и небесное восхищение общими красотами природы как в течение дня, так и во время игры; а жестокая Клеопатра верила в простую рыбалку, убийство наибольшего количества рыбы, невзирая на средства, милосердие или метод.

Наших современных дам Бернерс и Клеопатр в рыболовном сообществе немало. Жена, которая помогает рыбаку с сетями — морскому фермеру, чье призвание подражает профессиональным обязанностям учеников Иисуса: Петра, Андрея, Иакова и Иоанна, — не в счет. Ее роль в рыбалке, хотя это отнюдь не нахлыст, так же честна, как работа помощницы фермера, и сам Бог не осудит маленьких детей, мальчиков или девочек, которые рыбачат без разбора, «потому что они не ведают, что творят». Рыбалка для современного рынка так же почетна, как рыночная рыбалка была в древние времена, когда Иисус хвалил рыбаков с сетями и сделал их Своими самыми близкими и дорогими друзьями, а нахлыст — милосердная, нежадная рыбалка с гуманными снастями и чистой совестью — даже более праведен, чем рыбалка сетями, потому что, хотя основной результат занятия рыболова тот же, что и у рыночного торговца — добыча рыбы, — метод поимки у рыболова гораздо менее жесток, а его корзина с рыбой гораздо меньше по количеству, чем лодка рыночного торговца.

Различие между нахлыстом и рыбалкой проводится по способам, используемым при поимке, умерщвлении и распоряжении рыбой. Любой рыбак, который использует снасти, соответствующие различным видам, который не жаден в своем улове, который играет со своей добычей с милосердием, который умерщвляет ее с наименьшими страданиями, который распоряжается ею без бессмысленной траты и который благодарен Создателю за пути и средства для всех этих условий, является рыболовом-спортсменом. И разве женщина не может быть такой же искусной и нежной в своих занятиях и такой же восприимчивой в чувствах, как мужчина? Конечно. Англия, Шотландия и Ирландия славятся своими женщинами-рыболовами, а Мэн, Адирондак, Калифорния и Канада могут похвастаться лучшими женщинами-нахлыстовиками в мире. В этих последних названных территориях женщин-рыболовов больше, чем мужчин-рыболовов во всех остальных частях Соединенных Штатов. Женщина, Мэри Оррис Марбери, написала лучший научно-описательный том о форелевых, окуневых и лососевых мушках современности, а Корнелия Кросби, дочь дикой природы Мэна, является энтузиастом нахлыстовой рыбалки в Америке.

Великие умы, как мужские, так и женские, имеют нежные сердца. Исаак Уолтон обращался с лягушкой так, словно любил ее. Каупер не стал бы без необходимости причинять боль червяку. Линкольн переполошил свой кабинет в Белом доме, чтобы спасти мать-свинью из грязи. Вебстер пренебрег Верховным судом, чтобы вернуть на место птенца малиновки, выпавшего из гнезда. Моисей, Иоанн Богослов, Вашингтон, Торо, Одюбон, Уилсон и даже Наполеон и Цезарь, могучие убийцы людей, — все они были с нежными сердцами, и все они были рыболовами-спортсменами. Христос был лишь ловцом человеков, но Он любил рыбаков и общался с ними. Уолтон, отец рыбаков и рыбалки, ловил скорее повадки рыб, чем их шкуры. Поимка рыбы была незначительным дополнением к главной идее его часов на природе — его божественной любви к водам, полям, лугам, небесам, деревьям и прекрасным вещам Божьим, которые населяют их. Мы стремимся пополнить душу, а не корзину. Так смотрит на эту тему дочь молочника с Лонг-Айленда, и она обращается с матерью-форелью и форелью-малышом так, словно любит их. Salvelinus fontinalis, маленький лосось ручьев, горячо любимая рыболовами ручьевая форель — это особая радость молочницы. Она разводит этих радужных красавиц и печется о них, она кормит и ласкает их, и они для нее то же, что святое, пушистое стадо Давида было для него — его благословенная забота в небесный день и кардинальная опека ночью. Они едят с ее рук и играют с ее пальцами, как котята. Клеопатра рассекала своих рыб убийственной рукой и крючком. Одри обнимает свою форель с великодушным умом и сердцем.

Форель, со всей своей знаменитой красотой цвета, грацией и очертаниями, всей своей армией поклонников, всей славой своей среды обитания в водной сказочной стране, всей своей кажущейся благородностью породы и характера, тем не менее является маленьким злодеем в игре на убийство, подобно менее почитаемым кошачьим, собачьим и змеиным видам, ибо она пожирает самую изящную и яркую бабочку, о которой когда-либо пел поэт. Птенцы малиновок и синих птиц, иволги и крапивники — для нее еда и питье. Молодые бурундуки и белки, теряющие равновесие во время шторма, падают в ее готовую пасть. Летучая мышь, пчела, жук и божья коровка — богатые лакомства для ее желудочного глаза, а золотая ящерица, бурый муравей, серебристый угорь, ползающий дождевой червь, стрекочущий сверчок, ползучий паук, кузнечик, прыгающая лягушка и даже небесная колибри — для нее лишь обеденные крохи. Возможно, знание этой разрушительной для жизни черты у всех рыб сделало Клеопатру равнодушной к более мягкому способу рыбалки, точно так же, как это оказало более мягкое влияние на Одри, ибо она, хотя и любила как рыб, так и их жертв, была побуждена ловить на удочку и таким образом наказывать, но никогда не убивать своих плавникастых любимцев. Она слышала об искусственных сухих мушках рыболовов Европы, использующих крючок без бородки, который удерживал форель без боли или травм, и такой она сделала сама, привязав десятки мрачных и блестящих узоров на согнутом кусочке бронзы, который образовал силок. Послушная форель, которая мягко колышется в глубоком омуте, довольная пищей, поставляемой их прекрасной хозяйкой, и которая ведет себя прилично, когда плавает в общих прудах и ручьях, не подвергается преследованиям, но мятежные сорванцы, которые, презирая кусочки печени и червей, которыми их кормят в изобилии, отправляются убивать счастливую божью коровку и бабочку, становятся добычей крючка без бородки.

У Одри пять или шесть тысяч форелей в пруду и ручье, впадающем в него. Окружающая местность дико красива, вода окружена большими деревьями вяза, гикори, клена, бука, каштана, грецкого ореха и кизила, под которыми раскинулась богатая зеленая лужайка, с то тут, то там участками диких кустарников, лиан и полевых цветов. Деревенские скамейки окружают дубы у кромки воды, а гладкие олени, ручные, как бельгийские зайцы, пасутся на сочной траве и едят изящные кусочки с ладоней своих человеческих друзей. Бассейн с мраморным окунем Клеопатры был холодным и смертоносным в своей искусственной атмосфере. Лесной форелевый заповедник Одри теплый и живой в своей естественной прелести.

ГЛАВА XV

РУЧЬЕВАЯ ФОРЕЛЬ ИНКОГНИТО

(«Морская форель»)

«Я стал мудрее в отношении всех знаний и лучше подготовлен ко всем превратностям судьбы, узнав, что в том ручье есть пескарь». — Торо.

Все еще ведутся значительные споры об идентификации и классификации морской форели. Некоторые авторитеты до сих пор утверждают, что морская форель — это отдельный вид; другие заявляют, что это ручьевая форель, Salvelinus fontinalis, которая уходит в море из пресноводных прудов и ручьев.

Скветег (в просторечии: weakfish, wheatfish, sea bass, white sea bass, carvina, checutts, shecutts, yellowfin, drummer, bluefish, squit, suckermang, succoteague, squitee, chickwit, gray trout, sun trout, salmon, salmon trout, shad trout, sea trout, salt-water trout, spotted trout и т. д.) не является форелью какого-либо рода; поэтому этот вид не нужно рассматривать в данном обсуждении морской форели.

Моя личная теория относительно морской форели заключается в том, что любая форель, которая уходит в море, является морской форелью, и что более одного вида форели уходит в море — всякий раз, когда у них есть такая возможность.

Форель из небольших ручьев, которая посещает океан, делает это в основном в поисках смены пищи; морская форель из крупных рек вынуждена покидать свои пресноводные убежища ради океанских вод также, чтобы удовлетворить желание попробовать новые виды пищи, но в большей степени из-за инстинкта, который предупреждает их об опасности пребывания в пресноводных реках в определенные периоды года — в самые холодные сезоны, когда воды замерзают до самого дна реки, и во время таяния, когда лед оттаивает в огромные куски с острыми краями, а масса льда, быстро бегущая вода и камни превращают реки в бушующие, ревущие потоки, которые нещадно резали бы и калечили форель.

Природа делает этих форелей из крупных рек ручьевыми в спокойные периоды весны, лета и осени, и морскими — в суровую зимнюю погоду и во время опасных паводков.

Широкие ручьи западного побережья Ньюфаундленда — Фишелс-Ривер, Крабс-Ривер, Биг-Кодрой и Литтл-Кодрой, Биг-Барашуа и Литтл-Барашуа, а также Робинсонс-Ривер — дают лучшее доказательство миграции форели в море, чтобы избежать ярости паводка, и любой из маленьких форелевых ручьев в любой части мира, где ручьи впадают в соленую воду, даст студенту возможность наблюдать пристрастие форели к морским экскурсиям в поисках смены рациона.

Точно так же, как разные виды форели сильно различаются по цветам, формам, размерам, чертам и т. д., находясь в своей естественной среде обитания — пресной воде, — так же они поразительно различаются в этих вопросах во время пребывания в соленой воде.

Настоящая ручьевая форель (Salvelinus fontinalis) бывает разных оттенков, форм и размеров, в зависимости от характера воды, в которой она обитает. В неглубоких, быстрых ручьях с галечным дном светлого цвета экземпляры в целом, скорее всего, будут тонкими, узкими и иметь ярко-серый оттенок, хотя, конечно, есть отдельные экземпляры в таких условиях воды, которые являются исключением из правил — несколько старых особей, которые годами укрывались в темных, глубоких, спокойных местах под выступающим берегом ручья или вдоль затонувшего пня дерева и т. д. Этот автократ омута — толстый, коренастый и темный по цвету, как раз противоположность своим более молодым родственникам из быстротекущей части ручья.

Ручьевая форель из глубоких, тихих прудов с темным дном толще, темнее, шире, тусклее по цвету и медленнее в движениях, чем их братья из быстрых вод. Форма, вес, размер и цвет форели зависят от ее пищи, возраста, активности, среды обитания и повадок. Ее цвет соответствует цвету дна водоема и будет меняться по мере изменения дна. Если ее перенести в новую воду, где цвет дна отличается от цвета дна ее первого жилища — светлее или темнее, в зависимости от обстоятельств, — она постепенно приобретет соответствующий оттенок, сливаясь со своей новой средой обитания, точно так же, как ее цвета подходили к камням, травам и земным материалам ее родного домена.

Озерная форель, если ее заточить в глубокий, темный, илистый, затененный лесной пруд, будет тусклой по цвету, коренастой по форме и вялой по повадкам. Форель, ограниченная бурлящим фонтанным бассейном с дном из золотого песка у подножия водопада, на ярком солнце, будет иметь альбиносный характер.

Пожалуй, ни одна другая рыба не предлагает экземпляры своего вида, столь глубоко контрастирующие, как fontinalis. Это научно и интересно иллюстрируется многими способами — цветом, размером, формой, видом, действием, окружающей средой и т. д. Например, рассмотрим большую, толстую, длинную, сильную, медно-цветную ручьевую форель, которая, имея доступ к соленой воде, объедается многочисленной пищей моря — креветками, карпозубыми, песчанками, икрой, крабами и т. д., — и крошечную, активную, серебристую, похожую на альбиноса ручьевую форель, которая заперта в маленьком пенном бассейне под стремительным водопадом, питаясь только мелкими ракообразными и насекомыми, которые заносятся в ее водяную тюрьму. Эти два экземпляра не являются причудливыми особями своего вида — подобно тупорылым экземплярам и различным другим уродствам, — а являются довольно распространенными контрастирующими представителями своего племени.

Если бы мы выставили в группе бок о бок по одному из каждого различающегося по форме и цвету экземпляра — одну большую медно-оттеночную, морскую ручьевую форель, одну крошечную серебристую, запертую в фонтане ручьевую форель, одну ручьевую форель из обычной среды, одну тупорылую ручьевую форель и т. д. — факт того, что они являются идентичным видом, был бы правильно оценен только ученым человеком.

Я не прибегаю к поэтической вольности, теоретизированию или углублению в древние прецеденты, чтобы доказать свою точку зрения естественной истории, ибо однажды я поймал один из больших, морских экземпляров, а мой друг, Джеймс Корнелл, рыбача в соседнем ручье в тот же день, вытащил маленькую серебристую красавицу из пенного водопада. Форма, вид, оттенок, вес — каждое настроение и черта — были в поразительном контрасте у этих двух экземпляров, но оба они были одного вида, настоящая ручьевая форель; мой темный, энергичный трехфунтовик, пойманный в открытом солоноватом ручье, когда я забрасывал с дерновых берегов соленого луга, и альбиносоподобный азартный игрок Корнелла, поддавшийся на мушку в пенном фонтане глубокого лесного ручья; оба экземпляра сильно различались по внешнему виду, повадкам и среде обитания, но все же оба были законными братьями семейства fontinalis — маленькими лососями ручьев.

Форель в море питается креветками, икрой сельди, а также внутренностями трески и других видов рыб, выбрасываемыми рыночными рыбаками.

Если бы морская форель не ела икру сельди, сельди было бы слишком много для устройства равномерного распределения Природы. Морская форель объедается икрой сельди, которая лежит кучами, как опилки, на берегах и мелководьях океана. Икра и молоки трески плавают на поверхности воды; икра сельди тонет.

Морская форель, только что вышедшая из ручьев, упитанная, имеет ярко-красные пятна и обычный цвет, когда уходит в море; когда она возвращается в ручьи, хотя и становится больше (длиннее) и сильнее, она сравнительно худая и имеет белый или серебристо-блестящий оттенок.

Проф. Джордж Браун Гуд («Американские рыбы»): «Идентичность канадской морской форели и ручьевой форели до сих пор отрицается многими, хотя решение компетентных авторитетов решило этот вопрос вне всяких сомнений».

Юджин Маккарти («Знакомые рыбы»): «Многие рыболовы-спортсмены сейчас обращают свое внимание на ловлю морской форели, либо из-за новизны спорта, либо потому, что они верят, что ловят новый вид рыбы. То, что в такой рыбалке есть новизна, нельзя отрицать, но то, что рыба является новой в каком-либо отношении, безусловно, можно... Нет сомнений, что морская форель и ручьевая форель — это одна и та же рыба. Широко распространено мнение, что любая форель может жить в соленой воде так же хорошо, как и в пресной, и все, кажется, доказывает правильность этого утверждения. Вся форель вырастает до больших размеров в соленой воде, чем в ручьях или реках, и она теряет свои пятна в море, становясь бледной и серебристой по цвету. Ручьевая форель изначально была найдена на расстоянии не более трехсот миль от океана в водах, впадающих в него. Там, где температурные условия были благоприятными, они неизменно стремились в соленую воду. При пересадке во внутренние воды или обнаружении там они также адаптировались к условиям пресной воды. Все представители семейства форелевых требуют холодной воды для своей среды обитания, в среднем около 68 градусов или ниже. Поэтому они должны либо искать холодную воду океана, либо, если им преграждают путь длинные участки теплых речных вод, они должны искать холодные, небольшие притоки высоко в холмах. Хотя форель встречается в высокогорных ручьях к югу от Нью-Йорка вплоть до Южной Каролины, она не может добраться до моря из-за теплых промежуточных вод. В ручьях Лонг-Айленда (Нью-Йорк) вся форель является морской. От этого места вдоль побережья на север морская форель встречается редко, если вообще встречается, пока не будут достигнуты северные берега Мэна и Нью-Брансуика. Все реки, впадающие в реку Святого Лаврентия так далеко на запад, как Квебек, а также те, что впадают в Сагеней, и реки побережья Лабрадора особенно известны самой превосходной рыбалкой на морскую форель и являются излюбленными местами отдыха рыболовов-спортсменов... Во всех отношениях морская форель соответствует ручьевой форели, когда ее ловят в пресной воде. Если ее поймать в соленой воде, будет только изменение окраски... Уананиш... и морская форель... за исключением лосося... доставляют величайший спорт, который может найти рыболов-спортсмен... Используются точно такие же снасти (для морской форели), как для уананиша, форели или окуня, и такие же мушки, как по виду, так и по размеру... Когда рыба начинает покидать море и подниматься по рекам, яркие цвета не только возвращаются, но и кажутся более красивыми, чем у форели, которая всегда остается в пресной воде... Но сравнительно мало внимания было уделено морской форели, главным образом потому, что их природа не была понята, и, по сути, мало что было сказано или написано о них, чтобы вызвать интерес. Арендаторы форелевых ручьев на Лонг-Айленде очень восторженно относятся к рыбалке, которую они получают, как и те спортсмены, которые искали ее в Канаде. Канадские реки теперь достигаются быстрее и легче, чем раньше, и поскольку рыба быстро приобретает славу, она обязательно станет очень востребованной рыболовами-спортсменами. Однако рыбалка на морскую форель — это лишь рыбалка на ручьевую форель в других условиях и среди разнообразного окружения. Они, однако, предлагают два дополнительных стимула — они более многочисленны и обычно в среднем крупнее».