«Дельта тройных единиц: История батареи D 311-го артиллерийского полка»

Реликварии, содержащие частицы Древа Креста, на котором был распят Спаситель, включая реликварии в Пуатье и Лиможе, имеют форму креста с двумя перекладинами. На эмалированной пластине в сокровищнице кафедрального собора Граца в Венгрии фигура святой Елены, которой приписывают обретение Истинного Креста, изображена в одеянии, украшенном изображением креста с двумя перекладинами.

Крест с двумя перекладинами приобрел связь с Лотарингией в 1477 году после того, как Рене II, правящий глава герцогства Лотарингия, разгромил Карла Смелого, герцога Бургундского, в битве при Нанси. Рене происходил из Анжуйского дома, и ранним членам этого рода эта эмблема была известна как Анжуйский крест.

Право на преемство герцогства Лотарингия перешло к Рене II по женской линии. Его матерью была Иоланда Анжуйская, дочь Рене I. Через своего отца, Ферри Водемонского, Рене заявлял о своем происхождении из древней династии герцогов Лотарингских, которые вели свою историю от Жерара Эльзасского и правили герцогством непрерывно почти четыре столетия.

Ко времени восшествия на престол Рене II соседним герцогством Бургундия правил Карл Смелый, снискавший репутацию полководца и воина. Стремясь к расширению территорий и усилению своей власти, он вызвал враждебность лотарингцев. В 1476 году, после воцарения Рене II, герцог Бургундии осадил Нанси и захватил город.

Рене отправился за границу для найма войск и, вернувшись в первые дни 1477 года со значительными силами, особенно итальянскими и швейцарскими наемниками, дал бой Карлу на глазах у жителей Нанси, которые вышли из города ему на помощь. Несмотря на их содействие, Рене мог бы проиграть сражение, если бы не Кампобассо, итальянский кондотьер на службе у Карла Смелого, который, затаив обиду на последнего и будучи подкуплен другой стороной, в критический момент перешел на сторону лотарингцев.

Бургундцы были изрублены в куски. Карл Смелый, пытаясь прорваться, был убит лотарингским офицером, который не узнал его и покончил с собой, когда пару дней спустя тело знаменитого герцога опознали по старому шраму за ухом и он понял, что это именно он убил «столь великого Государя».

Битва при Нанси была не только величайшим событием в истории Лотарингии, но и одним из важнейших в истории Франции и даже Европы. Если была разгромлена одна лишь Бургундия, то от победы выиграли три стороны, а именно: Швейцария, для которой это означало окончательное обретение независимости; король Франции и герцог Лотарингии. Исчезновение Карла Смелого одним ударом обеспечило единство Франции, избавив ее от последнего некогда могущественного вассала, а также независимость Лотарингии. Безусловно, Людовик XI предпочел бы оказаться единственным выгодоприобретателем от смерти своего соперника. Несомненно также, что он намеревался завладеть Лотарингией и, как показали дальнейшие события, вскоре наложил руку на герцогство Бар и попытался помешать Рене II вступить во владение этой сравнительно небольшой частью наследства Рене Анжуйского. Но его коварные планы были сорваны самим тем фактом, что, какими бы ни были его мотивы, он делал вид, будто покровительствует лотарингцу и поддерживает его против бургундца. Если бы Лотарингия стала частью владений Карла Смелого, даже могущественный Австрийский дом не смог бы сохранить ее независимость от Франции; усилия Генриха II были бы направлены против Лотарингии, и именно Лотарингию Франция оккупировала бы одновременно с тремя епископствами — Тулем, Мецем и Верденом — и еще до Эльзаса. Влияние Франции проявилось в герцогстве уже в 1552 году, но присоединение было отложено до 1766 года.

Правление Рене II не только обеспечило независимость Лотарингии, но и гарантировало присоединение Барруа, поскольку нет никаких сомнений в том, что герцогство Бар было бы присоединено к Франции незамедлительно, если бы Карл VIII не счел за благо возвратить территорию, конфискованную его отцом Людовиком XI, в качестве побудительного мотиву для герцога Рене II не настаивать на своих претензиях в отношении тех частей наследства Рене Анжуйского, таких как Анжу и Прованс, которые Франция желала получить и получила в результате этой сделки.

Учитывая важность битвы при Нанси в глазах лотарингцев, легко понять историческую ценность знака, который носили их победоносные предки в том знаменитом сражении. Этим знаком был крест с двумя перекладинами. Об этом свидетельствуют слова самого герцога Рене II. В описании хода и ведения битвы при Нанси, продиктованном самим герцогом своему секретарю Иоаннесу Луду, мы читаем: «И на мне были доспехи и облачение из золотой парчи, а конские доспехи также были покрыты попонами из золотой парчи, и на упомянутых одеждах и попонах красовались три белых креста с двумя перекладинами».

Бургундским значком был крест Святого Андрея. Чтобы отличить своих людей от противников, Рене II вполне естественно вспомнил о бросающемся в глаза, отчетливо различимом кресте с двумя перекладинами, который его дед Рене I привез из Анжу и которому придавал столь большое значение.

В другом описании битвы, содержащемся в «Хронике Лотарингии», написанной практически в то же время, встречается следующий пассаж, относящийся к периоду сражения, когда Кампобассо и его наемники перешли с бургундской стороны на лотарингскую: «Они все сорвали со своих одежд кресты Святого Андрея и надели иерусалимский крест, который носил герцог Рене».

Иерусалимский крест, очевидно, является неверным названием, что доказывается контекстом, само следующее предложение которого гласит: «И многие жители Нанси, вырвавшись из своего города для участия в грабеже лагеря Смелого, подверглись великой опасности быть перебитыми швейцарцами и своими же соотечественниками, поскольку у них не было на себе креста с двумя перекладинами». И снова в нескольких других пассажах крест определенно описывается как крест с двумя перекладинами.

5 января 1477 года стало днем рождения Лотарингского креста. С этого дня, перестав быть лишь напоминанием об Анжу, крест с двумя перекладинами превратился в национальный символ Лотарингии.

После войны 1870–1871 годов, завершившейся присоединением части Лотарингии к Германии, старый крест стал использоваться в символическом значении. Вскоре после подписания Франкфуртского договора на Сионской горе состоялось собрание жителей Меца. В результате этого собрания был воздвигнут мраморный памятник с высеченным на нем сломанным Лотарингским крестом. Была добавлена надпись на местном диалекте: «C'name po tojo» («Это не навсегда»). Мировая война завершилась исполнением этого пророчества.

Таким образом, солдаты 79-й дивизии могут взглянуть на эмблему, которую им выпала честь носить, и вспомнить связанные с ней памятные события.

ГЛАВА XXIV.

ПОЧЕТНЫЙ СПИСОК БАТАРЕИ D.

КАПРАЛ ФРЭНК МАККЕЙБ — из Плейнса, шт. Пенсильвания, умер 24 января 1918 года в базовом госпитале в лагере Мид, шт. Мэриленд, в 19:40 от приступа острого ревматизма. Тело было отправлено в Плейнс в сопровождении воинского эскорта. Похоронен в Плейнсе.

РЯДОВОЙ УИЛЬЯМ РЕЙНОЛЬДС — из Поттсвилла, шт. Пенсильвания, был убит в результате разрыва французского полевого орудия на полигоне в лагере Ла-Куртин, Франция, в 15:00 11 октября 1918 года. Похоронен на американском военном кладбище в лагере Ла-Куртин 12 октября. Могила № 37.

ФЕЛЬДФЕБЕЛЬ (ПЕРВЫЙ СЕРЖАНТ) ДЖЕЙМС ДЖ. ФАРРЕЛЛ — из Плейнса, шт. Пенсильвания, умер 2 ноября 1918 года в базовом госпитале в лагере Ла-Куртин, Франция, в 16:30 от приступа пневмонии. Похоронен на американском военном кладбище в лагере Ла-Куртин 4 ноября в 11:00. Могила № 80.

РЯДОВОЙ ХОРАС ДЖ. ФАРДОН — из Патерсона, шт. Нью-Джерси, умер 4 ноября 1918 года в базовом госпитале в лагере Ла-Куртин, Франция, в 23:45 от гриппа. Похоронен на американском военном кладбище в лагере Ла-Куртин 5 ноября в 11:00. Могила № 82.

РЯДОВОЙ ПЕРВОГО КЛАССА ДЖОЗЕФ АЛЬФОНСУС ЛАХРАН — из Хейзлтона, шт. Пенсильвания, умер 5 ноября 1918 года в базовом госпитале в лагере Ла-Куртин, Франция, в 18:55 от приступа пневмонии. Похоронен на американском военном кладбище в лагере Ла-Куртин 6 ноября в 14:00. Могила № 84.

РЯДОВОЙ ПАТРИК ДЖ. ДУЛИН — из Метачена, шт. Нью-Джерси, скончался 6 марта 1919 года в базовом госпитале № 91 в Коммерси, Франция, в 23:40 от бронхопневмонии. Похоронен на гарнизонном кладбище в Коммерси. Могила № 172.

КАПРАЛ ГАЙ В. МОРТИМЕР — из Поттсвилла, шт. Пенсильвания, скончался 8 марта 1919 года в базовом госпитале № 91 в Коммерси, Франция, в 04:55 от бронхопневмонии. Похоронен на гарнизонном кладбище в Коммерси. Могила № 167.

Кладбище в лагере Ла-Куртин. Рядовой 1-го класса Конрад Баффил у могилы Джозефа А. Лахрана.

ГЛАВА XXV.

«ОДИН ИЗ НАС».

Ниже воспроизводятся выдержки из статьи, написанной автором этой книги днем 6 ноября 1918 года после похорон рядового Джозефа А. Лахрана и опубликованной в ежедневной газете Hazleton Standard-Sentinel города Хейзлтон, шт. Пенсильвания, 11 декабря 1918 года.

В целом статья выражает те чувства, которые вызывала гибель каждого бойца батареи.

«Я потерял друга; Соединенные Штаты потеряли хорошего солдата; а Хейзлтон, штат Пенсильвания, лишился еще одного цветка своего благородного мужества» — таковы были мои мысли сегодня днем, когда я стоял в составе военного конвоя и видел, как остатки праха Джозефа А. Лахрана предаются земле на священной французской почве.

Он поистине был «одним из нас». По послужным спискам он числился рядовым первого класса, но для нас он был «Ал», своим и неизменно дорогим человеком.

Двадцать из нас, боевых товарищей из одного и того же города в милой старой Пенсильвании, составивших эскорт, с глубочайшим сочувствием слушали, как мы вместе с выстроившейся рядом батареей отдавали последние воинские почести нашему усопшему товарищу.

Над головой безмятежно сияло солнце; все было тихо и спокойно, когда за последним звуком горна, просигнализировавшим сигнал «Покойся с миром» над могилой, последовала минута молчаливого почтения.

Гроб, укутанный во «Властелин старых знамен» [Священный флаг США], ради которого он перенес столько лишений и погиб, был опущен в землю, но в том, что его душа уже унеслась к вратам вечности, не мог сомневаться никто; там ей предстояло обрести заслуженный покой и вечно служить своему Богу так, как он служил Богу и стране в свои земные дни.

Он погиб на пике своего развития как обученный солдат. Хотя он находился вдали от реальной зоны боевых действий и в отчетах о потерях значился как «умерший от болезни», никто из тысяч бойцов Американских экспедиционных сил, павших на полях сражений, не принял более героической или благородной смерти.

Он был подготовлен, готов и полон желания. Месяцы упорных трудов по освоению ратного дела оборвались накануне материальных результатов для общего дела, но дух его усилий живет в сердцах бойцов подразделения, которому он служил. Именно этот дух, порой именуемый боевым моральным духом, является решающим фактором.

У могилы усопшего полковой капеллан засвидетельствовал тот факт, что погибший солдат причащался каждое воскресенье своей армейской жизни.

В гражданской жизни, еще до призыва по призывной повинности, его достоинства и религиозность были хорошо известны широкому кругу друзей. Его армейские связи оказались не менее широкими и теплыми.

Именно выполняя свой долг на линиях связи в составе разведывательно-управленческого взвода командира батареи на полигоне в Ла-Куртине, он пал жертвой пневмонии, приведшей к скорой кончине.

С жизнью нашего павшего солдата и друга связано множество случаев, о которых можно было бы рассказать. Но тем, кто знал его, слова не нужны. Его жизнь сияет как истинный маяк.

Парни из батареи, в которой он служил, склоняют головы в знак искреннего сочувствия перед его женой, родителями, братьями, сестрами, родственниками и друзьями. Он погиб, но его смерть не была напрасной. Его дух живет, вдохновляя товарищей на новые подвиги ради родины. Его близкие дома могут гордиться «Алом». Он погиб до мозга костей мужчиной и патриотом.

Его могила не осталась без ухода. Парни бережливо уложили дерн на ее холмик и возложили венок из падуба, сорванного на холмах департамента Крёз, где он проходил последние тренировки. Могила отмечена деревянным крестом, на котором вырезаны его имя, звание и часть, и к которому прикреплен армейский жетон.

Это могила № 84 на американском кладбище, расположенном на пологом склоне одного из живописных холмов провинции Крёз с видом на лагерь Ла-Куртин.

ГЛАВА XXVI.

ПАМЯТИ ПАВШИХ.

В момент расставания с формой в сердцах всех военнослужащих батареи D поднимались эмоции, слишком глубокие для слов.

Дождливые дни и грязь Франции наконец остались в прошлом. Да, поистине в прошлом для тех стойких товарищей, которые не пережили выпавшие испытания, чтобы вернуться домой.

Те, кто выжил и вернулся домой, приобрели бесценный опыт. Вместе с воспоминаниями об этом опыте навсегда останутся мысли о павших товарищах и связь с ними.

Будучи бойцами батареи, все они вместе трудились во Франции ради общей цели. Всех объединяла общая мысль: доблестно пройти через военное лихолетье, а затем вернуться домой более зрелыми, сильными и лучшими людьми и гражданами в военной форме.

Товарищи по батарее D, чья жизнь оборвалась из-за Жнеца Смерти на пике их становления как обученных солдат, лелеяли мысли о возвращении домой. Они выражали эти мысли в письмах домой.

Джозеф А. Лахран в письме своим родителям, написанном прямо перед тем, как он слег с болезнью, унесшей его жизнь, оставил такие слова: «Оставьте пару стульев для меня и моей жены за рождественским столом, ибо, с Божьей помощью, мы обязательно там будем».

В другой части того же письма рядовой Лахран писал: «О боже, как же здорово будет вернуться домой после всех выпавших на мою долю испытаний! Если бы кто-нибудь сказал мне пару лет назад, что я смогу пройти через то, через что прошел, и остаться при этом таким же здоровым, я бы ни за что не поверил. Я здоров как бык и вешу 180 фунтов».

Вот почему мысли об усопших товарищах вызывают бурю чувств, невыразимых словами; чувств, наполняющих сердце памятью, которая будет жить как молчаливая дань уважения заслугам тех, кто отдал свои жизни на службе родине.

ГЛАВА XXVII.

ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ СТАФ БАТАРЕИ D.

Офицеры.

Капитан Альберт Л. Смит 1-й лейтенант Артур Х. Макгилл 2-й лейтенант Хью М. Кларк 2-й лейтенант Роберт С. Кэмпбелл 2-й лейтенант Франк Ф. Йегер 2-й лейтенант Беркли Кортни 2-й лейтенант Франк Дж. Гамильтон

Унтер-офицеры.

1-й сержант Уильям С. Томпсон Сержант по снабжению Меррилл С. Либенсбергер [A]Сержант по питанию Джозеф А. Лахран [A]Инструментальный сержант Ллойд Э. Браун Сигнальный сержант Джон М. Харман

Сержанты.

Hugh A. Coll

William E. Ritter James M. Duffy

James J. Farrell Abraham Kahn

Earl B. Schleppy

Капралы.

Joseph Conlon

John C. Demcik

Gerald F. Farrell

Edward J. Kane

Harry T. Kenvin

David B. Koenig

John Koslap

Frank McCabe

Arthur D. Roderick

Joseph Yeselski

Повара.

Edward Campbell

George A. Musial

Charles A. Trostel

August H. Genetti

[Footnote A: Deceased.]

Pvt. Horace J. Fardon

Died in France with Influenza.

Buried in the American Military

Cemetery at Camp La Courtine.

Grave Of Pvt. Wm. Reynolds

Section of the American Military

Cemetery at Camp La Courtine.

Pvt. Reynolds Was Killed by Gun Explosion.

Казарма в лагере Ла-Куртин Франция

Батарея D была расквартирована в этом здании во время интенсивных тренировок по стрельбе на полигоне среди холмов департамента Крёз.

ГЛАВА XXVIII.

ОФИЦЕРЫ БАТАРЕИ D.

Следующие офицеры служили в батарее D на протяжении ее истории — либо как в подразделении новой Национальной армии, либо в составе Армии Соединенных Штатов (согласно классификации объединенных регулярных и призванных дивизий):

Капитан Альберт Л. Смит, Филадельфия, шт. Пенсильвания. Капитан Перри Э. Холл, Спрингфилд, шт. Нью-Джерси. Первый лейтенант Хью М. Кларк, Питтсбург, шт. Пенсильвания. [A]Первый лейтенант Артур Х. Макгилл, Нью-Касл, шт. Пенсильвания. Первый лейтенант Роберт Лаундс, ЭлкРидж, шт. Мэриленд. Первый лейтенант К. Д. Бейли, Саммит, шт. Нью-Джерси. Первый лейтенант Дж. С. Уотерфилд, Портсмут, шт. Виргиния. Второй лейтенант Франк Ф. Йегер, Филадельфия, шт. Пенсильвания. Второй лейтенант Сидни Ф. Беннетт, Оттава, Канада. Второй лейтенант Беркли Кортни, Фуллертон, шт. Мэриленд. Второй лейтенант Лео С. Джулиан, Лейкленд, шт. Флорида. Второй лейтенант Роберт С. Кэмпбелл, Питтсбург, шт. Пенсильвания.

[Footnote A: Deceased.]

ГЛАВА XXIX.

ИМЕННОЙ СПИСОК БАТАРЕИ D.

Этот список содержит имена и домашние адреса рядового и сержантского состава батареи D, которые служили за океаном и чьи имена значились в списке пассажиров судна U. S. S. Edward Luckenbach.

Marinus Abrahmse, Pvt.,

196 Washington St., Lodi, N. J.

Эбен С. Аллен, рядовой, Мейн-стрит, Клозер, шт. Нью-Джерси.

Abel R. Anderson, Pvt.,

36, Уэст 6-я стрит, Риджфилд-Парк, шт. Нью-Джерси.

Джон Дж. Андерсон, капрал, Почтовый маршрут № 1, Перт-Амбой, шт. Нью-Джерси.

Керран Б. Армстронг, рядовой 1-го класса, Дрейтон, шт. Северная Дакота.

Harold J. Arnold, Cpl.,

456 E. Broad St., Hazleton, Pa.

William E. Bachman, Pvt. 1 Cl.,

120 West Fourth St., Hazleton. Pa.

Conrad A. Balliet, Pvt., 1 Cl.,

597 Lincoln St., Hazleton. Pa.

Joseph T. Becker, Pvt., 1 Cl.-Cpl.,

913 West 38th St., Chicago, Ill.

Louis F. Bracco, Pvt.,

156 Orient Way, Rutherford, N. J.

Harold C. Bratt, Pvt., 1 Cl.,

58 Cleveland St., Hackensack, N. J.

Joseph Brazina, Pvt., 1 Cl.,

127 Muir Ave., Hazleton, Hts., Pa.

Cornelius Breen, Pvt.,

25 Hobart Place, Garfield, N. J.

Thomas J. Brennan, Pvt., 1 Cl.-Cpl.,

R. F. D., Box 394, Pottsville, Pa.

William F. Brennan, Cpl.,

713 W. Tioga St., Philadelphia, Pa.

Leslie S. Brooks, Pvt., 1 Cl.,

Box 60, Fort Edward, N. Y.

Hugh P. Burke, Sgt.,

312 Wells Ave., Parsons, Pa.

Александр Калдервуд, капрал, Гвинед-Вэлли, шт. Пенсильвания.

Милтон О. Кэмпбелл, рядовой, А/я 65, Уолдвик, шт. Нью-Джерси.

Джейсон Канфилд, капрал, Кентон, шт. Огайо.

James Cataldo, Cpl.,

191 S. Pine St., Hazleton, Pa.

John Chardell, Cpl.-Sgt.,

561 Garfield St., Hazleton, Pa.

Hugh A. Coll, Cpl.-Sgt.,

627 N. Wyoming St., Hazleton, Pa.

John L. Conley, Pvt.-1 Cl.,

501 E. Clenton St., Frankfort, Ind.

Joseph E. Conlon, Cpl.,

22 Ulmer St., Hudson, Pa.

Leo C. Connor, Pvt., 1 Cl.,

137 Center St., Ashland, Pa.

James E. Corcoran, Pvt.,

470 Gregory Ave., Weehawken, N. J.

Charles Cuttito, Cook,

16 Avenue A, Lodi, N. J.

William H. Decker, Jr., Pvt.,

277 Forest St., Jersey City, N. J.

Frank De Graff, Pvt.,

192 Spring St., Lodi, N. J.

Meyer Deitch, Pvt., 1 Cl.,

858 Union Ave., Bronx, N. Y.

Leo C. Delaney, Sgt.,

1327 Main St., Pittston, Pa.

Филип Ден Блейкер, рядовой, Почтовый маршрут № 1, Роуэй, шт. Нью-Джерси.

George Dorsey, Cpl.,

328 S. Keyser Ave., Scranton, Pa.

Фред Даунсбро, капрал, А/я 153, Фертклифф, шт. Нью-Йорк.

Albert Dransfield, Pvt.,

29 Wayne Ave., Paterson, N. J.

James M. Duffy, Sgt.-1st Sgt.,

224 Hollenback Ave., Parsons, Pa.

James A. Durkin, Hs.,

77 Henry St., Plains, Pa.

Adam O. Dyker, Pvt.,

196 Monroe St., Garfield, N. J.

Уильям Эллерт, рядовой, Уиллоу-стрит, Мунаки, шт. Нью-Джерси.

Arden C. Evans, Pvt., 1 Cl., Cpl.,

R. F. D., No. 3, Benton, Pa.

Thomas Evans, Pvt., 1 Cl.,

1922 Cedar St., Anderson, Ind.

Gerald F. Farrell, Pvt.-Cpl.,

78 E. Carey Ave., Plains, Pa.

Уолтер Р. Фаррелл, рядовой-сержант, А/я 405, Келлогг, шт. Айдахо.

Ermino (Buck) Favo, Pvt.,

16 Erving Place, Garfield, N. J.

Victor J. Feinour, Pvt., 1 Cl.,

Jacksonville, Pa.

Leroy H. Fish, Pvt., 1 Cl.,

30 Wren St., Pittston, Pa.

Fred N. Fisher, Pvt., 1 Cl.,

28 S. Front St., Minersville, Pa.

Fay H. Freadhoff, Pvt.-Cpl.,

503 Third Ave., Sterling, Ill.

Говард С. Фрейтаг, рядовой, А/я 44, Фэр-Вью, шт. Нью-Джерси.

Anthony J. Fritzen, S. Sgt.,

1724 Jackson St., Scranton, Pa.

John M. Frye, Jr., Pvt., 1 Cl.,

2519 S. 62nd St., W. Phila., Pa.

Gomer P. Gealy, Pvt.,

634 N. Hyde Park Ave., Scranton, Pa.

William R. Geiger, Pvt., 1 Cl.,

South 2nd St., St. Clair, Pa.

Charles W. Geiswalt, Pvt.,

335 N. George St., Pottsville, Pa.

Hugh A. Gildea, Cpl.-Sgt.,

84 Merritt Ave., Plains, Pa.

John Gripp, Pvt., 1 Cl.,

938 Mt. Vernon Ave., Scranton, Pa.

Майкл Гуреш, рядовой, Почтовый маршрут № 2, а/я 18, Тамакуа, шт. Пенсильвания.

Christian Hagedorn, Pvt.,

28 Сикомак-лейн, Мидленд-Парк, шт. Нью-Джерси.

Stephen A. Hurtz, Pvt.,

134 Ryerson Ave., Paterson, N. J.

Curtis F. Horne, Pvt.,

612 21st St., Windber, Pa.

Patrick J. Hughes, Pvt., 1 Cl.,

73 Second St., Paterson, N. J.

Charles W. Hunt, Pvt.,

775 Dalton, Ave., Pittsfield, Mass.

Concetti Imbesi, Pvt., 1 Cl.,

925 Scranton St., Scranton, Pa.

Нелс С. Якобсен, рядовой, Фэрмонт, шт. Миннесота.

Олли С. Джей, рядовой, Уэлдер, шт. Техас.

John J. Jlosky, Pvt.,

49 William St., Englewood, N. J.

Albert R. Johnson, Pvt., 1 Cl.,

Kipp, Kansas.

John E. Jones, Pvt., 1 Cl.,

300 E. Beech St., Hazleton, Pa.

Регги Л. Джонс, рядовой, Пембрук, шт. Кентукки.

Charles L. Jourdren, Pvt.,

123 Elm Ave., Bogota, N. J.

Charles Karsch, Pvt.,

Вашингтон-авеню, Литтл-Ферри, шт. Нью-Джерси.

James F. Kelly, Cpl.,

123 Burke St., Plains, Pa.

John A. King, Cpl.,

515 Main St., Pittston, Pa.

David B. Koenig, Cpl.-Sgt.,

533 Peace St., Hazleton, Pa.

Erik W. Kolmodin, Pvt.,

39 Сентрал-авеню, Риджфилд-Парк, шт. Нью-Джерси.

John Kontir, Pvt., 1 Cl.-Cpl.,

538 Cleveland St., Hazleton, Pa.

Энтони П. Лалли, рядовой, Жирардвилл, шт. Пенсильвания.

Charles C. Lang, Pvt.,

199 Wetmore Park, Rochester, N. Y.

Walter F. Licalzi, Pvt., 1 Cl.,

131 Фултон-авеню, Астория, Лонг-Айленд, шт. Нью-Йорк.

Joseph T. Loskill, C. M.,

546 E. Broad St., Hazleton, Pa.

Wasyl Lugowy, Pvt., 1 Cl.,

221 Бернер-авеню, Хейзлтон-Хайтс, шт. Пенсильвания.

Saverio Lupas, Hs.,

80 W. Carey Ave., Plains, Pa.

Louis F. Maslakosky, Pvt., 1 Cl.,

662 Lincoln St., Hazleton, Pa.

Франк Миллер, рядовой, Орчард-стрит, Уортендайк, шт. Нью-Джерси.

William C. Minnich, Pvt., 1 Cl.,

202 E. Holly St., Hazleton, Pa.

John J. Mooney, Pvt., 1 Cl.,

1543 N. Morvine St., Phila., Pa.

Томас Э. Морган, рядовой, Эллендон, шт. Флорида.

Джозеф А. Моровиц, рядовой, 22, 44-я стрит, Корона, Лонг-Айленд.

Daniel R. Mullery, Bg.,

1113 Main St., Pittston, Pa.

George A. Musial, Cook,

47 E. Sheridan St., Miners Mills, Pa.

Joseph J. McAtee, Pvt., 1 Cl.,

404 Schuylkill Ave., Pottsville, Pa.

Bernard A. McCaffrey, Pvt., 1 Cl.,-Cpl.,

Почтовый маршрут, Фишерс-Хилл, Хейзлтон, шт. Пенсильвания.

Joseph McCann, Pvt.,

10 Morton St., Paterson, N. J.

John J. X. McGeehan, Pvt.,

116 S. Church St., Hazleton, Pa.

Joseph T. McGovern, Pvt.,

507 N. 21st St., Phila., Pa.

Herbert G. Nankivell, Mec.,

1520 Price St., Scranton, Pa.

Walter A. Nebiker, Pvt.,

32 Wood St., Garfield, N. J.

Lewis Nedwood, Pvt.,

965, 2-я авеню, Астория, Лонг-Айленд, шт. Нью-Йорк.

Joseph E. O'Donnell, Pvt.-Cpl.,

319 E. Walnut St., Hazleton, Pa.

Джозеф Дж. О'Доннелл, рядовой, Келайрес, шт. Пенсильвания.

Stanley J. Ogrydiak, Sgt.,

655 Seybert St., Hazleton, Pa.

Gennaro Paladino, Pvt.,

280 Harrison Ave., Lodi, N. J.

Joseph C. Parella, Pvt.,

21 5th Ave., Lyndhurst, N. J.

Joseph H. Petrask, Pvt.,

6 S. Main St., Lodi, N. J.

Герман Петретт, рядовой, А/я 113, Уолдвик, шт. Нью-Джерси.

John Petrilla, Pvt.,

222 S. Bennett St., Hazleton, Pa.

August C. Pfancook, Sgt.,

20 E. Tamarack St., Hazleton, Pa.

Роберт С. Филлипс, капрал, А/я 825, Нью-Ричмонд, шт. Висконсин.

Гарольд В. Пирс, рядовой, Сансет-Хилл, Канзас-Сити, шт. Миссури.

Гомер Д. Пайфер, рядовой, Рочестер-Миллс, шт. Пенсильвания.

Arle J. Ploeger, Pvt.,

c/o Westbury Rose Co., Уэстбери, Лонг-Айленд.

Joseph Popso, Pvt., 1 Cl.,

228 Карлтон-авеню, Хейзлтон-Хайтс, шт. Пенсильвания.

Luke F. Proulx, Pvt.,

929 Atwell Ave., Providence, R. I.

John S. Quade. Pvt., 1 Cl., Cpl.,

Lansdale, Pa.

A. Eli Quinett,

607 N. Park St., Shawnee, Okla.

Walter L. Reece, Pvt. 1 Cl.,

425 S. Walker St., Webb City, Mo.

Clinton Reese, Sgt.,

323 N. Everett Ave., Scranton, Pa.

John F. Reilly, Pvt.,

2843 Jasper St., Philadelphia, Pa.

Charles M. Reisch, Pvt.,

238 Centre St., Ashland, Pa.

Petro Repole, Pvt.,

351 West 47th St., New York City.

Philip Rheiner, Pvt.,

89 N. 6th St., Paterson, N. J.

Harry J. Ritzel, Pvt.,

428 У. Санбери-стрит, Майнерсвилл, шт. Пенсильвания.

Nathan Rosen, Pvt., 1 Cl.,

48 N. Wyoming St., Hazleton, Pa.

Grover C. Rothacker, Mec.,

37 E. Broad St., Hazleton, Pa.

John E. Rowland, Pvt.,

130 Linden St., Yonkers, N. Y.

Nathan Ruderman, Pvt.,

193 Scholes St., Brooklyn, N. Y.

William H. Rudolph, Sd.,

171 S. Laurel St., Hazleton, Pa.

Harry Scheiblin, Pvt.,

415 9th St., Carlstad, N. J.

Эрл Б. Шлеппи, сержант, Северная Черч-стрит, Хейзлтон, шт. Пенсильвания.

Alfred G. Schoonmaker, Jr., Cpl.,

33 Клинтон-плейс, Хакенсак, шт. Нью-Джерси.

Александр Ситон, рядовой, Хадсон-Хайтс, шт. Нью-Джерси.

A. Ernest Shafer, Cpl.,

208 Маркл-Банк-Билдинг, Хейзлтон, шт. Пенсильвания.

Walter T. Shaw, Pvt.,

3520 Лонгшор-стрит, Факону, Филадельфия, шт. Пенсильвания.

Raymond Sheldrake, Pvt.,

141 N. 4th St., Paterson, N. J.

Albert J. Sheridan, Pvt.,

413 И. Норвежская стрит, Поттсвилл, шт. Пенсильвания.

William Seivers, Pvt.,

c/o Norwegian-American A. C.,

208 E. 128th St., New York City.

August H. Simmler, Jr., Pvt.,

149 Clinton St., Paterson, N. J.

Ray S. Skidmore, Bg.,

153 Abbott St., Miners Mills, Pa.

Otto J. Skirkie, Jr., Pvt., 1 Cl.,

Ridgefield Park, N. J.

Эдвард Дж. Скренда, рядовой, Смитвилл-Саут, Лонг-Айленд, шт. Нью-Йорк.

Charles W. Smith, Pvt., 1 Cl.,

226 Georgia Ave., Parsons, Pa.

Альберт В. Соул, рядовой, Масселшелл, шт. Монтана.

Charles L. Stark, Pvt.,

33 E. Thorton St., Akron, Ohio.

William C. Steidle, Pvt., 1 Cl.,

711 И. Норвежская стрит, Поттсвилл, шт. Пенсильвания.

John R. Sweeney, Pvt., Cp.,

16 E. Birch St., Hazleton, Pa.

John Sysling, Pvt.,

18 Grand St., Garfield, N. J.

George M. Thompson, Pvt., 1 Cl., Cpl.,

571 Grant St., Hazleton, Pa.

Michael A. Tito, Cpl.,

523 Seybert St., Hazleton, Pa.

Edward G. Tracey, Pvt.,

1129 Sophie St., Philadelphia, Pa.

Charles A. Trostel, Mess Sgt.,

1119 Jackson St., Scranton, Pa.

Mattiejus Tuinali, Hs.,

1931 Albright Ave., Scranton, Pa.

Charles S. Umbenhauer, Pvt., 1 Cl.,

Box 56, First St., Port Carbon, Pa.

Barney Van De Brink, Pvt.,

74 Hill St., Midland Park, N. J.

[A]Leonard J. Van Houton, Pvt.,

29 Hamburg Ave., Paterson, N. J.

Wilbert Weber, Pvt., 1 Cl.,

146 Вудбайн-авеню, Торонто, онт., Канада.

Harry L. Whitfield, Pvt., 1 Cl.,

597 N. Locust St., Hazleton, Pa.

William S. Willier, Pvt., 1 Cl.,

Box 15, Hegins, Schuylkill Co., Pa.

Джон А. Яношик, рядовой, Лофти, шт. Пенсильвания.

Frank Yeosock, Cpl., Sgt.,

285 River St., Coalridge, Pa.

Frederick D. Young, Mec.,

1516 Market St., Ashland, Pa.

[Сноска A: Леонард Джозеф Ван Хаутен скончался у себя дома в Патерсоне, шт. Нью-Джерси, 7 октября 1919 года, через четыре месяца после демобилизации из батареи D.]

ГЛАВА XXX.

УЧЕТ ПЕРЕВОДОВ И ПЕРЕВОДИМОСТИ В БАТАРЕЕ.

Как уже упоминалось в этой книге, в период формирования из рядов батареи D было переведено большое количество людей. Десятки других также покинули батарею в последний период ее существования. Никакой официальной сводки в лаконичной форме по десяткам переводов, осуществленных за первые несколько месяцев истории батареи, не существует.

Следующий список содержит информацию о переводах, которую удалось обнаружить в результате тщательного поиска по архивам. Это наиболее точный список, который можно составить в сложившихся обстоятельствах.

ПОЛУЧИВШИЕ ОФИЦЕРСКИЕ ЗВАНИЯ.

Следующие военнослужащие батареи D были переведены из подразделения как успешные кандидаты в офицерские учебные школы. Все они со временем получили офицерские звания лейтенантов. Господа Сворд и Маккалун получили звания во Франции, в то время как остальные проходили обучение в учебных школах в Соединенных Штатах.

Уильям С. Томпсон, Джексон, шт. Миссисипи. Меррилл С. Либенсбергер, Хейзлтон, шт. Пенсильвания. Гарри Т. Кенвин, Хейзлтон, шт. Пенсильвания. Томас С. Пенгелли, Хейзлтон, шт. Пенсильвания. Джон М. Харман, Хейзлтон, шт. Пенсильвания. Эдвард Дж. Кейн, Плейнс, шт. Пенсильвания. Уиллард Ф. Джонс, Скрантон, шт. Пенсильвания. Джозеф Б. Макколл, Филадельфия, шт. Пенсильвания. Уильям О. Сворд, Парсонс, шт. Пенсильвания. Тимоти Маккалун, Скрантон, шт. Пенсильвания.

Джон Г. Янг из Ла-Грейнджа, шт. Джорджия, служивший в батарее D в звании капрала, был повышен до сержанта в сентябре 1918 года в Ла-Куртине, после чего убыл из батареи в Артиллерийскую школу Американских экспедиционных сил в Сомюре. В январе 1919 года он получил звание «третьего лейтенанта» береговой артиллерии и вернулся в батарею D в конце января того же года в Бенуа-Во. В начале февраля он был направлен в полевой госпиталь в Шомон-Перфит и 10 апреля отплыл в США из Бреста в качестве больничного пациента. 1 мая Янг был переведен в лагерь Гордон, шт. Джорджия, и назначен старшиной (первым сержантом) батальона выздоравливающих. 1 января 1920 года первый сержант Янг был назначен армейским полевым клерком и переведен на армейскую базу снабжения в Ньюпорт-Ньюс и Норфолк. Он был уволен со службы 12 марта 1920 года.

ОТПРАВЛЕННЫЕ В ТЕХАССКИЙ ЛАГЕРЬ.

5 февраля 1918 года батарея D выделила следующих военнослужащих для прохождения службы в составе 5-й артиллерийской бригады в лагере Леон-Спрингс, шт. Техас:

Джон Э. Баярский, Хейзлтон, шт. Пенсильвания. Фредерик Дж. Боддин, Хейзлтон, шт. Пенсильвания. Энтони Корреале, Хейзлтон, шт. Пенсильвания. Карл Л. Лубрехт, Хейзлтон, шт. Пенсильвания. Альфонсо Лупаттелли, Скрантон, шт. Пенсильвания. Джеймс Дж. Макдермотт, Фриленд, шт. Пенсильвания. Эдвард В. Макги, Хейзлтон, шт. Пенсильвания. Джон Макгреди, Плейнс, шт. Пенсильвания. Бернард А. Маккенна, Хейзлтон, шт. Пенсильвания. Франк Дж. Монахан, Плейнс, шт. Пенсильвания. Джозеф Смит, Фриленд, шт. Пенсильвания. Эрл Г. Спицнер, Харли, шт. Пенсильвания. Стивен Дж. Томпсон, Хейзлтон, шт. Пенсильвания. Джордж Х. Трон, Хейзлтон, шт. Пенсильвания. Джон М. Туско, Хейзлтон, шт. Пенсильвания.

ВСТУПИВШИЕ В РЯДЫ КЕЙСТОУНСКОЙ ДИВИЗИИ.

Батарея D направила ряд бойцов в 28-ю дивизию в лагерь Хэнкок, шт. Джорджия, которые присоединились к кейстоунцам накануне отправки за океан. В этот список вошли:

Патрик Дж. Кэмпбелл, Фриленд, шт. Пенсильвания. Эдвард Т. Эджертон, Плейнс, шт. Пенсильвания. Уильям Х. Ринглабен-мл., Уэст-Хейзлтон, шт. Пенсильвания. Уильям Э. Риттер, Плейнс, шт. Пенсильвания. Генри Л. Шлеппи, Хейзлтон, шт. Пенсильвания. Джозеф Велки, Хейзлтон, шт. Пенсильвания.

НАПРАВЛЕННЫЕ В ИНЖЕНЕРНЫЕ ВОЙСКА.

28 января 1918 года следующие военнослужащие были переведены из батареи D в 304-й инженерный полк в лагерь Мид:

Бернард А. Маллой, Хейзлтон, шт. Пенсильвания. Дэй М. Рот, Хейзлтон, шт. Пенсильвания. Гарри Р. Шмир, Хейзлтон, шт. Пенсильвания. Пол В. Шмир, Хейзлтон, шт. Пенсильвания. Джон Шиго, Фриленд, шт. Пенсильвания.

19-й инженерный полк в лагере Мид пополнился за счет личного состава батареи D 15 февраля 1918 года следующими бойцами:

Джеймс А. Кенни, Плейнс, шт. Пенсильвания. Кларк Берт, Плейнс, шт. Пенсильвания.

Февральское пополнение в лагере Мид забрало из инженерных подразделений нескольких бойцов батареи D, а именно:

Кондидио Джентелецца, Скрантон, шт. Пенсильвания. Гарри А. Нельсон, Плейнс, шт. Пенсильвания. Орелио Рози, Плейнс, шт. Пенсильвания.

В ЗАПАСНУЮ БРИГАДУ.

Во время подготовки к отправке за океан осуществлялись переводы в различные учебные батальоны 154-й запасной бригады в следующем составе:

Джон С. Демчик, Хейзлтон, шт. Пенсильвания. Огюст Х. Дженетти, Хейзлтон, шт. Пенсильвания. Майкл В. Хьюз, Плейнс, шт. Пенсильвания. Авраам Кан, Хейзлтон, шт. Пенсильвания. Фрэнсис А. Кенни, Скрантон, шт. Пенсильвания. Томас Мюррей, Плейнс, шт. Пенсильвания. Питер Сасарак-мл., Хейзлтон, шт. Пенсильвания. Фредерик Л. Смит 2-й, Хейзлтон, шт. Пенсильвания.

Ряд этих военнослужащих был переведен в другие подразделения. Майкл В. Хьюз был направлен в штаб 79-й дивизии и сопровождал дивизию за океаном. Фредерик Л. Смит 2-й был назначен на специальную должность химика. Томас Мюррей тяжело болел в базовом госпитале лагеря Мид, когда часть убыла.

Джон Демпси и Джордж Д. Вогт, оба из Хейзлтона, шт. Пенсильвания, 17 марта 1918 года были направлены в школу интендантской службы для поваров и пекарей в лагере Мид.

В ПОЛКОВУЮ РОТУ СНАБЖЕНИЯ.

Были произведены переводы в роту снабжения 311-го полевого артиллерийского полка в следующем составе:

Джордж Колессар, Хейзлтон, шт. Пенсильвания. Кристи Макэвани, Скрантон, шт. Пенсильвания. Джордж Новотни, Хейзлтон, шт. Пенсильвания. Стэнли Риз, Хейзлтон, шт. Пенсильвания. Гарри Б. Стейр, Маунт-Топ, шт. Пенсильвания. Джозеф Есельский, Хейзлтон, шт. Пенсильвания.

ПЕРЕМЕНЫ В БЕНУА-ВО.

Ряд изменений в батарейном списке был вызван необходимостью в Бенуа-Во (Франция) отправить людей в госпитали по болезни. Некоторые убыли на учебу, в то время как Филип Дж. Кьюсик из Парсонса, шт. Пенсильвания, получил через Красный Крест известие о скорой демобилизации в связи со смертью отца.

Переводы в Бенуа-Во затронули следующих военнослужащих:

Ховард А. Бейн, Канзас-Сити, шт. Миссури. Томас А. Дэвис, Скрантон, шт. Пенсильвания. Филип Дж. Кьюсик, Парсонс, шт. Пенсильвания. Стюарт Э. Пруцман, Палмертон, шт. Пенсильвания. Джозеф Силок, Хейзлтон, шт. Пенсильвания. Гарри Дауберман, Лоуренс, шт. Канзас. Майкл В. Макхью, Хейзлтон, шт. Пенсильвания. Энтони Эспозито, Хакенсак, шт. Нью-Джерси. Рид Ф. Хуллинг, Чарлстон, шт. Западная Виргиния. Кларенс В. Смит, Хейзлтон, шт. Пенсильвания. Артур А. Джонс, Баунд-Брук, шт. Нью-Джерси. Чарльз Э. Кинг, Поттсвилл, шт. Пенсильвания. Джон Верчмок, Хейзлтон, шт. Пенсильвания. Чарльз Найс, Филадельфия, шт. Пенсильвания. Артур Ван Вален, Энглвуд, шт. Нью-Джерси. Джеймс Ф. Бернс, Поттсвилл, шт. Пенсильвания.

ДРУГИЕ ПЕРЕВОДЫ

Джозеф Делосаро и Джон Шараварки, оба из Хейзлтона, шт. Пенсильвания, были демобилизованы из батареи D 5 и 14 февраля соответственно по состоянию здоровья.

Карл Г. Браттлоф из Ньюарка, шт. Нью-Джерси, был прикомандирован к штабу 154-й бригады в декабре 1918 года.

Джеймс Дж. Гиллеспи из Хейзлтона, шт. Пенсильвания, 11 февраля 1918 года был переведен в Железнодорожный транспортный корпус.

Джордж Ф. Ханисек, Джеймс Ф. Макелви и Мэтью Талкуски, все из Хейзлтона, шт. Пенсильвания, 31 мая 1918 года были направлены для прохождения службы в ряды американской гвардии в Форт-Ниагара, шт. Нью-Йорк.

Джон Ф. Кехо из Хейзлтона, шт. Пенсильвания, 3 февраля 1918 года был переведен в штабной батальон Главной квартиры Американских экспедиционных сил во Франции. Он покинул лагерь Мид 27 февраля, став первым военнослужащим подразделения, отправившимся за океан.

Отто Копп из Хейзлтона, шт. Пенсильвания, 1 июня 1918 года переведен в штабную роту 311-го полевого артиллерийского полка.

Дональд Х. Дурхэм из Ньюарка, шт. Нью-Джерси, и Р. Л. Крах из Лавелла, шт. Пенсильвания, были переведены в полковую штабную роту во время пребывания во Франции.

Уильям М. Пауэлл-мл. из Хейзлтона, шт. Пенсильвания, 5 февраля 1918 года назначен в роту артиллерийских складов № 101 в лагере Мид.

12 октября 1918 года Раймонд Стегмайер из Ямайки, шт. Нью-Йорк, был отчислен от батареи для прохождения специальной службы ординарцем у подполковника Палмера.

Уильям Ван Кампен из Риджвуда, шт. Нью-Джерси, получил ранение в результате взрыва ручной гранаты 5 ноября 1918 года. На следующий день он был направлен в базовый госпиталь № 24 в Лиможе. Николас Дж. Янг из Поттсвилла, шт. Пенсильвания, был переведен в тот же госпиталь 16 октября после взрыва орудия в Ла-Куртине.

Дэвид Л. Грисби из Терре-Хот, шт. Индиана, был переведен в базовый госпиталь № 15 для проведения операции. Он покинул батарею в Виль-су-ла-Ферте 22 ноября.

Чарльз А. Уэнд из Поттсвилла, шт. Пенсильвания, 30 ноября 1918 года был направлен в базовый госпиталь № 11, полевая почта 767, Франция.

Генри Дж. Буле из Нью-Брансуика, шт. Нью-Джерси, лежал в госпитале в Ла-Куртине, когда полк покидал артиллерийский полигон во Франции 14 ноября 1918 года.

Карл Дж. О'Малия из Скрантона, шт. Пенсильвания, и Фредерик М. Боуэн из Ист-Ратерфорда, шт. Нью-Джерси, находились на излечении в госпитале в Римaucourt [Римокур], когда подразделение покидало Бланшвиль, Франция.

Артур Д. Родерик из Хейзлтона, шт. Пенсильвания, и Уильям Р. Джонс из Бергенфилда, шт. Нью-Джерси, отстали от батареи во время отпуска. Они заболели в Париже и были отправлены в госпиталь во французской столице.

Эдвард Кэмпбелл из Хейзлтона, шт. Пенсильвания, один из батарейных поваров, остался в эвакуационном лагере в Сен-Назере (Франция), чтобы принять командование над лагерной пекарней. Повар Кэмпбелл вернулся в Штаты в конце июля.

ГЛАВА XXXI.

КУРЬЕЗЫ И ВОСПОМИНАНИЯ.

20 сентября 1918 года Адам О. Дайкер был переименован в «Медового Пчела» Дайкера. Это событие произошло весьма «жалящим» образом в лагере Ла-Куртин во Франции.

В ту самую ночь рядовой Дайкер несли караульную службу у батарейной кухни, располагавшейся под брезентовым навесом в местности, в то время изобиловавшей пчелами и осами.

Патрулируя свой пост в полночный час, Дайкер вспомнил о банке клубничного джема, которую, как он знал, повара спрятали в определенном месте. Пробираясь на ощупь в темноте, Дайкер нашел банку с вареньем, а заодно и ложку, и немедленно принялся ублажать свою тягу к сладкому.

Вскоре весь батарейный караул был поднят на ноги жалобным криком с одного из дальних постов. Поначалу было трудно определить, раздается ли этот призыв с поста 311-го полка или 312-го полка.

Однако этот вопрос вскоре разрешился, когда Дайкер прибавил к привычному оклику часового названия как батареи, так и полка, добавив следующие слова: «Ради бога, поторапливайтесь, меня всего искусали пчелы!»

Джем, который он уплел за обе щеки, кишел пчелами и осами. Хотя забавная сторона инцидента позабавила парней из батареи, все сочувствовали несчастному часовому, который несколько недель мучился в лазарете лагеря из-за того, что наелся медоносных пчел.

* * * * *

Вскоре после подписания перемирия Джон Дж. Илоски выпил слишком много коньяка и однажды вечером выпал из строя на вечерней поверке. Ему приказали явиться в канцелярию батареи. Когда его спросили, почему он не стоял по стойке смирно, он ответил лейтенанту Бейли: «А как вы ожидаете, чтобы человек стоял смирно в нижнем белье из наждачной бумаги?»

Батарее как раз в тот день выдали шерстяное белье.

* * * * *

Вспоминая наряд по конюшне в лагере Мид, шт. Мэриленд, Билл Пауэлл всегда выделял один случай, который его забавлял. Вот эта история в его собственном изложении:

«После обычных утренних обязанностей по уборке конюшни „Безумный Энтони“ поручил мне погрузить на повозку навоз. Провозившись с ним, пожалуй, с час, я почувствовал чрезвычайную гордость за то, что перетащил огромное количество материала с земли на повозку. Затем мне приказали ехать с ездовым. Мне показалось это сущим пустяком. Стоял морозный день, и я быстро понял, что заблуждался. Мы направлялись разгружать навоз на платформы.

Когда мы добрались до Дисни, полузамерзшие, ездовой скрылся где-то у пылающего костра из бревен, а я принялся за разгрузку. Вот тут-то я и осознал все преимущества положения ездового.

Отдыхая, я заметил неподалеку другую повозку, которую разгружал расчет из трех негров, занимавшихся тяжелым трудом. Это меня задело, и, вернувшись, я разыскал „Безумного Энтони“ и рассказал о том, что видел.

„Безумный Энтони“ посмотрел на меня и ответил: „Черт побери, разве один белый человек не стоит трех ниггеров?“

Не желая спорить, я удалился — вполне удовлетворенный».

ГЛАВА XXXII.

НЕСКОЛЬКО ОБЩИХ ПРИКАЗОВ.

«Я хочу выразить всем людям, вместе с которыми мне посчастливилось служить, искреннюю благодарность за их неизменную преданность и любезность по отношению ко мне и другим офицерам, находившимся со мной. Во время активной деятельности батареи было трудно выразить ее бойцам ту привязанность, которую я испытывал к ним коллективно и индивидуально, а также то высокое личное уважение, которое я питал ко всем им как к солдатам и друзьям.

Нам так и не довелось принять участие в боевых действиях, но я уверен, что все соприкасавшиеся с батареей D всегда чувствовали: на ее личный состав можно положиться в плане выполнения правильных действий в нужный момент. У всех у нас были минуты хандры, но куда бы мы ни направились и что бы ни делали, дух батареи D и зародившаяся между нами дружба всегда будут нам помогать.

В заключение хочу пожелать здоровья, счастья и успехов всем моим старым друзьям по батарее D и добавить, что, оглядываясь назад, я не могу желать ничего большего, кроме как чувствовать, что их дружба и уважение ко мне столь же велики, сколь велики дружба и уважение, которые я питаю ко всем им».

Капитан А. Л. Смит.

Усадьба «Степпинг-Стоунз», Гвинед-Вэлли, шт. Пенсильвания, 1920 г.

«Мне посчастливилось служить в лучшем батальоне полевой артиллерии в арсенале Соединенных Штатов — во 2-м батальоне 311-го полевого артиллерийского полка».

Майор Д. А. Рид.

909 Амберсон-авеню, Питтсбург, шт. Пенсильвания, 1920 г.

«Мои воспоминания о батарее D — самые приятные за всю мою армейскую службу. Я знаю, что ваша книга удовлетворит острейшую потребность в полном и точном описании пережитого и фронтовых дорог бойцов батареи».

Капитан Перри Э. Холл.

Спрингфилд, шт. Нью-Джерси, 1920 г.

«Было бы поистине прискорбно, если бы не осталось ничего долговечного, напоминающего нам об этих узах дружбы, куда более крепких, чем чисто служебные, которые связывали нас на протяжении большей части двух лет. Воспоминания об удивительном боевом духе и настрое тех, с кем мы были так близки, всегда будут возвращать то давнее чувство заслуженной гордости, которую мы все испытывали за нашу батарею».

Лейтенант Франк Дж. Гамильтон.

4822 N. Camac St., Филадельфия, шт. Пенсильвания, 1920 г.

«Счастливейшие дни моей жизни прошли в 311-м полевом артиллерийском полку, и одним из моих лучших друзей является капитан Смит из батареи D».

Подполковник Герберт Х. Хайден.

Клуб армии и флота, Вашингтон, округ Колумбия, 1920 г.

ГЛАВА XXXIII.

ПАМЯТНЫЕ ДАТЫ.

1918 год. 13 июля — покинули лагерь Мид, шт. Мэриленд, США. 14 июля — снялись с якоря из Порт-Ричмонда, Филадельфия, шт. Пенсильвания. 17 июля — на якоре в гавани Галифакса, Новая Шотландия. 20 июля — покинули Галифакс курсом за океан. 30 июля — бой с немецкими подводными лодками. 31 июля — высадились в Барри, Южный Уэльс. 3 августа — совершили марш-бросок в Саутгемптон, Англия. 4 августа — высадились в Шербуре, Франция. 5 августа — выехали из Шербура по железной дороге. 7 августа — прибыле в Монморийон. 4 сентября — выехали из Монморийона в товарных вагонах. 4 сентября — прибыли в Ла-Куртин. 14 ноября — покинули Ла-Куртин в товарных вагонах. 16 ноября — выгрузились из эшелона в Ла-Трейси. 16 ноября — прибыли в Виль-су-ла-Ферте. 26 ноября — выехали из Виль-су-ла-Ферте на автомобильном транспорте. 26 ноября — прибыли в Бланшвиль. 19 декабря — сотня человек убыла с конным обозом. 25 декабря — гужевой обоз прибыл в Сире-ле-Марей. 1919 год. 9 января — выступили из Бланшвиля в конном строю. 13 января — прибыли в Бенуа-Во. 19 марта — марш по дорогам в Бонкур. 1 апреля — выступили из Бонкура в конном строю. 3 апреля — прибыли в Сире-ле-Марей. 12 апреля — сдали материальную часть в Андело. 19 апреля — погрузились в эшелон в Римокуре. 21 апреля — прибыли в Сен-Назер. 14 мая — отплыли в Соединенные Штаты. 27 мая — прибыли в Нью-Йоркскую гавань. 28 мая — сошли на берег в Буш-Терминал, Бруклин. 28 мая — прибыли в лагерь Дикс, шт. Нью-Джерси. 30 мая — батарея официально расформирована. 4 июня — выданы документы о демобилизации.

КОНЕЦ