«Сэр Роджер де Коверли: Избранное из «Зрителя»»

Примечание транскриптора

Транслитерация двух греческих фраз доступна во всплывающих подсказках при наведении курсора. Оригинал не содержит оглавления.

КОРОЛЕВСКИЕ СОКРОВИЩНИЦЫ ЛИТЕРАТУРЫ

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Сэр А. Т. КВИЛЛЕР-КУЧ

ЛОНДОН: ДЖ. М. ДЕНТ И СЫНОВЬЯ ЛТД

БУМАГИ СЭРА РОДЖЕРА ДЕ КОВЕРЛИ ИЗ «ЗРИТЕЛЯ»

ПОД РЕДАКЦИЕЙ ДЖОЗЕФА МИКА, МАГИСТРА ИСКУССТВ

Все права защищены Дж. М. Дент и сыновья Лтд. Олдин Хаус · Бедфорд-стрит · Лондон. Отпечатано в Великобритании в Олдин Пресс · Летчуэрт · Хартфордшир. Впервые опубликовано в этом издании в 1920 году. Последнее переиздание в 1955 году.

Contents

INTRODUCTION No.1.Thursday, March 1, 1710-11 No.2.Friday, March 2 No.106.Monday, July 2 No.107.Tuesday, July 3 No.108.Wednesday, July 4 No.109.Thursday, July 5 No.110.Friday, July 6 No.112.Monday, July 9 No.113.Tuesday, July 10 No.115.Thursday, July 12 No.116.Friday, July 13 No.117.Saturday, July 14 No.118.Monday, July 16 No.122.Friday, July 20 No.130.Monday, July 30 No.131.Tuesday, July 31 No.269.Tuesday, January 8 No.329.Tuesday, March 18 No.335.Tuesday, March 25 No.383.Tuesday, May 20 No.517.Thursday, October 23

ВВЕДЕНИЕ

Ни один персонаж нашей литературы, даже мистер Пиквик, не стал столь дорог сменяющим друг друга поколениям читателей, как сэр Роджер де Коверли, созданный Аддисоном: есть много фигур в драме и художественной литературе, о которых мы чувствуем, что они в некотором роде наши личные друзья, что, однажды представленные нам, они навсегда остаются частью нашего маленького мира. Неизменная слава Диккенса, как и одна из неизменных слав Шекспира, заключается в создании многих подобных персонажей: но мы привыкли искать их в романах или пьесах; эссе в силу своих ограничений по объему не подходит для глубокого изучения характеров, и даже в случае с нашим нынешним чтением трудность поиска различных эссе о Коверли среди огромного количества статей «Зрителя» является небольшим недостатком. Но здесь, еще до рождения современного английского романа, мы имеем полномасштабный портрет такого персонажа, как описанный нами, в дополнение к ряду других, более схематичных, но все же убедительных набросков английских типов. Мы попадаем в общество прекрасного старомодного сельского джентльмена, простого, великодушного и честного, с теми самыми нотками чудачества и теми милыми недостатками, которые прямо проникают в наши сердца: и все это описано так очаровательно, что эти эссе восхищали всех, кто читал их с тех пор, как они впервые начали появляться на столах для завтрака в светском обществе во времена королевы Анны.

Мы назвали его «аддисоновским» сэром Роджером, и будьте уверены, что честный Дик Стил, даже если он набросал первые контуры этой фигуры, не затаил бы на нас обиду за это. Кто бы ни придумал сэра Роджера первым и сколько бы маленьких штрихов ни было добавлено другими руками, он остается творением Аддисона: и, более того, не имеет ни малейшего значения, служил ли какой-либо реальный человек моделью, с которой был написан этот портрет. Из всех бесплодных поисков, которые может предпринять литературная критика, этот поиск «оригинала» является наименее ценным. Разум художника — это тигель, который преображает и воссоздает; если варьировать метафору, мрамор оживает под руками мастера: мы почти видим, как это происходит в этих эссе; и мы знаем, как часто писатель обнаруживает, что его собственное творение, так сказать, выходит из-под контроля и становится почти независимым от его воли. Нет никакого оригинала для сэра Роджера, Фальстафа или мистера Микобера: возможно, они не возникли, подобно Афине, полностью вооруженными из головы автора, и, возможно, были навеяны кем-то, кого он имел в виду. Но, будучи созданными, они обрели полнокровную жизнь с совершенно собственными личностями.

Гораздо более полезный поиск, фактически представляющий захватывающий интерес, — это попытка проследить метод художника, выявить приемы, которые он использует, чтобы донести до нашего сведения все те разнообразные черты, по которым мы судим о характере. Прозаик имеет перед драматургом то преимущество, что может представить своих действующих лиц в большем количестве различных ситуаций, а кроме того, может критиковать их и привлекать наше особое внимание к тому, что он хочет подчеркнуть: он может даже сказать, что такие-то мысли и мотивы находятся в их умах. Не так драматург: его пространство ограничено, он стеснен, ограничен и зажат необходимостью давать убедительную имитацию реальной жизни, где мы не можем знать, что происходит в умах даже наших самых близких друзей. Таким образом, аудитория часто остается в неведении относительно смысла того, что она видит и слышит: уродливая и нехудожественная условность монолога в сторону должна использоваться очень экономно, если пьеса должна звучать правдиво; и именно поэтому мы найдем объемные дискуссии на тему, например, того, как Шекспир намеревался интерпретировать того или иного персонажа. Само собой разумеется, что персонаж в художественной литературе может в той же степени быть более искусственным. Это проверка самообладания и художественной сдержанности романиста, если он может удержаться от слишком глубокого погружения в неизвестное и присвоения себе невозможно полного знания о ментальных процессах других людей. А теперь заметьте, как Аддисон дает нам именно такие откровения о характере старого рыцаря, которые наблюдательный зритель почерпнул бы из дружеского общения с ним. Мы видим сэра Роджера дома, управляющим своим хозяйством и деревней с добродушным, хотя и несколько самодержавным влиянием: мы видим его в Лондоне, принимающим чичероне, который водит его по Вестминстерскому аббатству, за памятник остроумию и учености: и так далее и тому подобное. Нет нужды каталогизировать эти случаи: сказанного должно быть достаточно, чтобы указать на очень плодотворное направление исследования, которое может помочь читателю в полной мере оценить работу Аддисона. «Хорошее вино не нуждается в вывеске», а эссе о Коверли — это хорошее вино, если таковое вообще когда-либо существовало.

Изучение стиля также имеет величайшую ценность. Аддисон жил в то время, когда наша современная английская проза только что обрела себя. Мы восхищаемся великолепием мильтоновского стиля и теряемся в богатых гармониях произведений сэра Томаса Брауна; но, в конце концов, проза нужна для обычных повседневных целей и должна быть ясной и прямой. Она все еще может оставаться очень привлекательным инструментом речи или письма, и в руках Аддисона она до совершенства отвечала потребностям стиля эссе. Он избегает многословия и чрезмерных украшений, он довольствуется тем, что рассказывает о том, что видит, знает или думает, как можно проще (и даже с тенденцией к разговорности), и обладает неподражаемым чувством именно того самого слова, именно той самой элегантно повернутой фразы и периода. Не воображайте, что подобная вещь является результатом простого дара к стилю: правда, это не могло бы произойти без него, но это также не может произойти без большого количества тщательных раздумий, скрупулезного выбора и взвешивания слова против слова, фразы против фразы. Поскольку все это сделано и поскольку результат так ясен и течет так гладко, от нас требуется усилие, чтобы осознать огромное количество вовлеченной работы: Ars est celare artem (искусство заключается в том, чтобы скрывать искусство); и в таком эссе, как то, что описывает картинную галерею в доме сэра Роджера, мы можем видеть картины перед своими глазами именно потому, что описание такое четкое, свободное от ненужных украшений, и все же такое живописное и привлекательное.

Очень короткое знакомство позволит читателю оценить очаровательное чудачество Аддисона и здравое понимание характера. Высокий моральный тон его работы, здравый смысл, широкая культура и литературная проницательность, которые заставили «Зрителя» оказать глубокое влияние на распущенную эпоху, — все это можно увидеть только при более длительном чтении эссе, и тем, кто заинтересован, лучше всего получить какую-нибудь общую подборку, например, Арнольда.

Биографические и исторические детали несколько выходят за рамки настоящего эссе. Прилагается краткая хронологическая таблица, и читателю можно настоятельно рекомендовать изучить «Жизнь Аддисона» Джонсона, которая является одной из лучших среди «Жизней поэтов» и в которой литературная критика представлена в лучшем виде Джонсона. А «Эсмонд» Теккерея содержит несколько восхитительных отрывков, представляющих Ричарда Стила и его окружение, с интересной сценой в квартире Аддисона. Пожалуй, стоит упомянуть, что «Зритель» вырос из сотрудничества Аддисона со Стилом в аналогичном периодическом издании под названием «Болтун». Помимо этих двоих, в «Зрителе» участвовало несколько писателей, в частности Баджелл. (Буквы в конце большинства статей являются подписями: C., L., I. и O. — это знаки работы Аддисона, R. и T. — Стила, а X. — Баджелла.) У нас есть истории о возмущении Аддисона их вмешательством в его любимого персонажа; говорят даже, что он «убил» рыцаря в своем раздражении из-за одной статьи, которая представила его в неподобающей ситуации. Мы не можем судить о правдивости таких историй. В любом случае, именно Аддисон контролировал весь дух и политику газеты, мудро держась как можно дальше от политики, тем самым расширяя свою привлекательность и достигая более широкой публики, и именно доброжелательная и мягкая критика жизни Аддисона наполняла всю работу. Его остальные литературные произведения, популярные в то время, отошли на второй план: но «Зритель» будет поддерживать его имя живым до тех пор, пока существует английская литература.

(В эту подборку были включены только те эссе, которые имеют прямое отношение к сэру Роджеру или Клубу «Зрителя»: несколько эссе были опущены, так как они упоминают его только вскользь или как повод для какого-либо рассуждения, а также одно другое, которое полностью не соответствует характеру сэра Роджера.)

ХРОНОЛОГИЧЕСКАЯ ТАБЛИЦА

1672.Birth of Addison and Steele. 1697.Addison elected Fellow of Magdalen College, Oxford. 1701, 3, 5, 22.Steele’s Plays. 1702.Accession of Queen Anne. 1704.Addison’s Campaign (poem celebrating Blenheim). 1706.Addison’s Rosamond (opera). 1709-11.Steele’s Tatler. 1711-12-14.The Spectator. 1713.Addison’s Cato (play). 1714.Accession of George I. 1717.Addison appointed Secretary of State. 1719.Death of Addison. 1729.Death of Steele.

БУМАГИ СЭРА РОДЖЕРА ДЕ КОВЕРЛИ

№ 1. Четверг, 1 марта 1710-11 г.

Non fumum ex fulgore, sed ex fumo dart lucem

Cogitat, ut speciosa dehinc miracula promat.

Hor. Ars Poet. ver. 143.

One with a flash begins, and ends in smoke;

The other out of smoke brings glorious light,

And (without raising expectation high)

Surprises us with dazzling miracles.

Roscommon.

Я заметил, что читатель редко просматривает книгу с удовольствием, пока не узнает, является ли ее автор брюнетом или блондином, мягкого или вспыльчивого нрава, женат он или холост, а также другие подробности подобного рода, которые очень способствуют правильному пониманию автора. Чтобы удовлетворить это любопытство, столь естественное для читателя, я задумываю эту статью и следующую за ней как предисловия к моим последующим сочинениям и дам в них некоторый отчет о различных лицах, которые заняты в этой работе. Поскольку главная забота по составлению, систематизации и исправлению ляжет на мою долю, я должен отдать должное самому себе, начав работу с собственной истории.

Я родился в небольшом наследственном поместье, которое, согласно преданию деревни, где оно расположено, было ограничено теми же изгородями и канавами во времена Вильгельма Завоевателя, что и в настоящее время, и передавалось от отца к сыну целиком и полностью, без потери или приобретения единого поля или луга, в течение шестисот лет. В семье ходит история, что перед моим рождением матери приснилось, что она родила судью: произошло ли это из-за судебного процесса, который тогда зависел от семьи, или из-за того, что мой отец был мировым судьей, я не могу определить; ибо я не настолько тщеславен, чтобы думать, что это предвещало какое-либо достоинство, которого я должен был достичь в своей будущей жизни, хотя именно так это истолковали соседи. Серьезность моего поведения при самом первом появлении в мире и все то время, что я сосал грудь, казалось, подтверждали сон моей матери: ибо, как она часто мне рассказывала, я выбросил свою погремушку, не дожив до двух месяцев, и не хотел пользоваться своим кораллом, пока с него не сняли колокольчики.

Что касается остальной части моего младенчества, то, поскольку в ней не было ничего примечательного, я пропущу ее молчанием. Я обнаружил, что в несовершеннолетнем возрасте у меня была репутация очень угрюмого юноши, но я всегда был любимцем своего школьного учителя, который имел обыкновение говорить, что мои способности солидны и будут хорошо носиться. Я недолго пробыл в университете, прежде чем отличился самым глубоким молчанием; ибо в течение восьми лет, за исключением публичных упражнений колледжа, я едва произнес сотню слов; и, действительно, не помню, чтобы я когда-либо произносил три предложения подряд за всю свою жизнь. Находясь в этом ученом заведении, я с таким усердием предавался своим занятиям, что существует очень мало знаменитых книг, как на ученых, так и на современных языках, с которыми я не был бы знаком.

После смерти отца я решил отправиться в путешествие по чужим странам и поэтому покинул университет с репутацией странного, непонятного малого, у которого было много знаний, если бы он только хотел их показать. Ненасытная жажда знаний привела меня во все страны Европы, в которых можно было увидеть что-то новое или странное; более того, мое любопытство возросло до такой степени, что, прочитав споры некоторых великих людей о древностях Египта, я совершил путешествие в Великий Каир с целью измерить пирамиду: и, как только я разобрался в этой детали, с большим удовлетворением вернулся на родину.

Последние годы я провел в этом городе, где меня часто видят в большинстве общественных мест, хотя нет и полдюжины моих избранных друзей, которые знают меня; о них в моей следующей статье будет более подробный отчет. Нет места общего пользования, где бы я часто не появлялся; иногда меня видят просовывающим голову в круг политиков в «Уиллс», и с большим вниманием слушающим рассказы, которые ведутся в тех маленьких круговых аудиториях. Иногда я курю трубку в «Чайлдс», и, пока я кажусь внимательным только к «Почтальону», подслушиваю разговор за каждым столом в комнате. Я появляюсь по воскресным вечерам в кофейне «Сент-Джеймс» и иногда присоединяюсь к маленькому комитету политики во внутренней комнате, как тот, кто приходит туда, чтобы послушать и совершенствоваться. Мое лицо также очень хорошо известно в «Греческом», «Какао-дереве» и в театрах как на Друри-Лейн, так и на Хеймаркете. Меня принимали за купца на Бирже уже более десяти лет, и иногда я схожу за еврея в собрании биржевых маклеров в «Джонатанс»: короче говоря, где бы я ни видел скопление людей, я всегда смешиваюсь с ними, хотя никогда не открываю рта, кроме как в своем собственном клубе.

Таким образом, я живу в мире скорее как зритель человечества, чем как один из его представителей, благодаря чему я сделал себя умозрительным государственным деятелем, солдатом, купцом и ремесленником, никогда не вмешиваясь ни в какую практическую часть жизни. Я очень хорошо разбираюсь в теории мужа или отца и могу различать ошибки в экономике, делах и развлечениях других лучше, чем те, кто ими занимается, как сторонние наблюдатели обнаруживают пятна, которые склонны ускользать от тех, кто находится в игре. Я никогда не поддерживал ни одну партию с насилием и полон решимости соблюдать точный нейтралитет между вигами и тори, если только я не буду вынужден заявить о себе враждебными действиями любой из сторон. Короче говоря, я действовал во всех частях своей жизни как наблюдатель, и это тот характер, который я намерен сохранить в этой статье.

Я дал читателю ровно столько своей истории и характера, чтобы он увидел, что я не совсем неквалифицирован для дела, за которое взялся. Что касается других подробностей моей жизни и приключений, я буду вставлять их в последующие статьи, как увижу повод. Тем временем, когда я думаю о том, как много я видел, читал и слышал, я начинаю винить свою собственную молчаливость; и, поскольку у меня нет ни времени, ни склонности выражать полноту своего сердца в речи, я решил сделать это письменно и, если возможно, выплеснуть себя на бумагу, прежде чем умру. Друзья часто говорили мне, что жаль, что так много полезных открытий, которые я сделал, должны находиться во владении молчаливого человека. По этой причине, поэтому, я буду публиковать лист мыслей каждое утро на благо моих современников; и если я смогу хоть как-то способствовать развлечению или улучшению страны, в которой живу, я покину ее, когда буду призван из нее, с тайным удовлетворением от мысли, что жил не зря.

Есть три очень существенных момента, о которых я не говорил в этой статье; и которые, по ряду важных причин, я должен оставить при себе, по крайней мере, на некоторое время: я имею в виду отчет о моем имени, моем возрасте и моем жилье. Должен признаться, я бы удовлетворил своего читателя во всем, что разумно; но что касается этих трех подробностей, хотя я осознаю, что они могли бы очень способствовать украшению моей статьи, я еще не могу прийти к решению сообщить их публике. Они действительно вывели бы меня из той безвестности, которой я наслаждался много лет, и выставили бы меня в общественных местах на несколько приветствий и любезностей, которые всегда были мне очень неприятны; ибо величайшая боль, которую я могу испытать, — это когда со мной разговаривают и на меня пялятся. Именно по этой причине я также держу свой цвет лица и одежду в очень большом секрете; хотя не исключено, что я могу сделать открытия о том и другом в ходе работы, за которую взялся.

После того, как я был так подробен о себе, я в завтрашней статье дам отчет о тех джентльменах, которые связаны со мной в этой работе; ибо, как я уже намекал, план ее составлен и согласован (как и все другие важные дела) в клубе. Однако, поскольку мои друзья обязали меня стоять на переднем плане, те, кто желает переписываться со мной, могут направлять свои письма «Зрителю», мистеру Бакли в Маленькую Британию. Ибо я должен далее уведомить читателя, что, хотя наш клуб собирается только по вторникам и четвергам, мы назначили комитет, который заседает каждый вечер для проверки всех таких статей, которые могут способствовать продвижению общественного блага.

C.

1 Черный. Темный.

2 Вспыльчивый. Склонный к гневу.

3 Систематизация. Упорядочивание методично.

4 Зависящий. В современном английском — ожидающий.

5 Несовершеннолетие. Меньшинство.

6 Способности. Силы.

7 Публичные упражнения. Экзамены на получение ученых степеней в Оксфорде и Кембридже ранее принимали форму публичных дебатов.

8 «Уиллс», «Чайлдс», «Сент-Джеймс», «Греческая». Кофейни; все они, как и какао-дома, имели тенденцию становиться особыми пристанищами членов какой-либо определенной партии, профессии и т. д.; например, «Уиллс» была литературной, «Сент-Джеймс» — вигской.

9 «Почтальон». Еженедельная газета.

10 Экономика. Управление домашним хозяйством.

11 Пятна. Открытые фишки в нардах.

12 Говорил о. Упоминал.

13 Цвет лица. Лицо.

14 Открытия. Раскрытия.

№ 2. Пятница, 2 марта

Ast alii sex

Et plures uno conclamant ore.

Juv. Sat. vii. ver. 167.

Six more at least join their consenting voice.

Первый из нашего общества — джентльмен из Вустершира, древнего рода, баронет, его имя — сэр Роджер де Коверли. Его прадед был изобретателем того знаменитого деревенского танца, который назван в его честь. Все, кто знает этот графство, очень хорошо знакомы со способностями и достоинствами сэра Роджера. Он джентльмен, который очень своеобразен в своем поведении, но его своеобразие проистекает из его здравого смысла и противоречит манерам мира только потому, что он считает, что мир неправ. Однако это чудачество не создает ему врагов, ибо он не делает ничего с кислотой или упрямством; а его нестесненность модами и формами делает его только более готовым и способным радовать и обязывать всех, кто его знает. Когда он в городе, он живет на площади Сохо. Говорят, он остается холостяком, потому что был отвергнут в любви строптивой красивой вдовой из соседнего с ним графства. До этого разочарования сэр Роджер был тем, что вы называете светским джентльменом, часто ужинал с лордом Рочестером и сэром Джорджем Этериджем, дрался на дуэли по прибытии в город и пнул хулигана Доусона в общественной кофейне за то, что тот назвал его юнцом. Но, будучи плохо принятым вышеупомянутой вдовой, он был очень серьезен в течение полутора лет; и хотя, будучи по натуре веселым, он в конце концов преодолел это, он стал небрежен к себе и с тех пор никогда не одевался. Он продолжает носить пальто и дублет того же покроя, что были в моде во время его отказа, что, в своих веселых настроениях, он говорит нам, было в моде и выходило из нее двенадцать раз с тех пор, как он впервые надел это. Ему сейчас пятьдесят шестой год, он бодр, весел и сердечен; содержит хороший дом как в городе, так и в деревне; большой любитель человечества; но в его поведении есть такой веселый оттенок, что его скорее любят, чем уважают. Его арендаторы богатеют, слуги выглядят довольными, все молодые женщины признаются ему в любви, а молодые люди рады его компании: когда он входит в дом, он называет слуг по именам и разговаривает всю дорогу вверх по лестнице, нанося визит. Я не должен упустить, что сэр Роджер — мировой судья; что он председательствует на квартальных сессиях с большими способностями, и три месяца назад получил всеобщее одобрение, объяснив отрывок из Закона об охоте.

Джентльмен, следующий по уважению и авторитету среди нас, — это другой холостяк, который является членом Иннер-Темпл; человек большой честности, остроумия и понимания; но он выбрал свое место жительства скорее для того, чтобы подчиниться указанию старого капризного отца, чем в погоне за собственными склонностями. Он был помещен туда, чтобы изучать законы страны, и является самым ученым из всех в доме в законах сцены. Аристотеля и Лонгина он понимает гораздо лучше, чем Литтлтона или Кока. Отец присылает с каждой почтой вопросы, касающиеся брачных контрактов, аренды и владения землей в округе; на все эти вопросы он договаривается с адвокатом, чтобы тот ответил и позаботился о них оптом. Он изучает сами страсти, когда должен был бы исследовать споры между людьми, которые возникают из них. Он знает аргументы каждой из речей Демосфена и Туллия, но ни одного дела в отчетах наших собственных судов. Никто никогда не принимал его за дурака, но никто, кроме его близких друзей, не знает, что у него много остроумия. Этот поворот делает его одновременно бескорыстным и приятным: поскольку немногие из его мыслей взяты из бизнеса, большинство из них подходят для разговора. Его вкус к книгам немного слишком точен для века, в котором он живет; он прочитал все, но одобряет очень немногие. Его знакомство с обычаями, манерами, действиями и писаниями древних делает его очень тонким наблюдателем того, что происходит с ним в нынешнем мире. Он отличный критик, и время спектакля — его час работы; ровно в пять он проходит через Нью-Инн, пересекает Рассел-Корт и делает поворот в «Уиллс», пока не начнется спектакль; ему чистят обувь и пудрят парик у парикмахера, когда вы входите в «Розу». Это на благо аудитории, когда он на спектакле, ибо актеры имеют амбицию угодить ему.

Лицо следующего рассмотрения — сэр Эндрю Фрипорт, купец большой известности в лондонском Сити. Человек неутомимого трудолюбия, сильного разума и большого опыта. Его представления о торговле благородны и великодушны, и (поскольку у каждого богатого человека обычно есть какой-то хитрый способ шутить, который не имел бы большого значения, если бы он не был богатым человеком) он называет море Британским Общим. Он знаком с торговлей во всех ее частях и скажет вам, что это глупый и варварский способ расширять владычество оружием; ибо истинная сила достигается искусствами и трудолюбием. Он часто будет спорить, что если бы эта часть нашей торговли была хорошо развита, мы бы выиграли у одной нации; а если другая — у другой. Я слышал, как он доказывал, что усердие делает более прочные приобретения, чем доблесть, и что лень погубила больше наций, чем меч. Он изобилует различными бережливыми максимами, среди которых самая любимая: «Пенни сбереженный — это пенни заработанный». Общий торговец со здравым смыслом — более приятная компания, чем общий ученый; и сэр Эндрю, обладая естественным, непринужденным красноречием, ясность его дискурса доставляет такое же удовольствие, какое остроумие доставило бы в другом человеке. Он сделал свое состояние сам; и говорит, что Англия может быть богаче других королевств такими же простыми методами, какими он сам богаче других людей; хотя, в то же время, я могу сказать о нем, что нет такой точки на компасе, откуда бы не дул ветер, приносящий домой корабль, в котором он является владельцем.

Рядом с сэром Эндрю в клубной комнате сидит капитан Сентри, джентльмен большого мужества, хорошего понимания, но непобедимой скромности. Он один из тех, кто заслуживает очень многого, но очень неловок в том, чтобы поставить свои таланты под наблюдение тех, кто должен был бы их заметить. Он был несколько лет капитаном и вел себя с большой галантностью в нескольких сражениях и при нескольких осадах; но, имея небольшое собственное поместье и будучи следующим наследником сэра Роджера, он оставил образ жизни, в котором никто не может подняться соответственно своим заслугам, кто не является в некоторой степени придворным, а также солдатом. Я часто слышал, как он сетовал, что в профессии, где заслуги поставлены на столь видное место, наглость должна брать верх над скромностью. Когда он говорил на эту тему, я никогда не слышал, чтобы он делал кислое выражение, но откровенно признавался, что оставил мир, потому что не был к нему пригоден. Строгая честность и ровное регулярное поведение сами по себе являются препятствиями для того, кто должен пробиваться сквозь толпы, которые стремятся к той же цели, что и он сам, — к благосклонности командира. Он, однако, в своей манере разговора будет оправдывать генералов за то, что они не распоряжаются в соответствии с заслугами людей или не интересуются ими: ибо, говорит он, у того великого человека, который хочет мне помочь, есть столько же людей, через которых нужно пробиться, чтобы добраться до меня, сколько у меня, чтобы добраться до него: поэтому он заключит, что человек, который хочет сделать карьеру, особенно в военном отношении, должен преодолеть всякую ложную скромность и помочь своему покровителю против назойливости других претендентов, должной уверенностью в своей собственной защите. Он говорит, что это гражданская трусость — быть нерешительным в утверждении того, что вы должны ожидать, так же как это военный страх — быть медленным в атаке, когда это ваш долг. С такой откровенностью говорит этот джентльмен о себе и других. Та же прямота пронизывает весь его разговор. Военная часть его жизни снабдила его многими приключениями, в рассказе о которых он очень приятен компании; ибо он никогда не бывает властным, хотя привык командовать людьми в высшей степени ниже себя; и никогда не бывает слишком подобострастным, из привычки подчиняться людям, стоящим высоко над ним.

Но чтобы наше общество не показалось набором чудаков, не знакомых с галантностью и удовольствиями века, у нас есть галантный Уилл Ханикомб, джентльмен, который, согласно своим годам, должен быть на закате своей жизни, но, всегда очень заботившийся о своей персоне и всегда имевший очень легкое состояние, время произвело лишь очень малое впечатление, будь то морщины на его лбу или следы в его мозгу. Его фигура хорошо сложена, хорошего роста. Он очень готов к тому роду дискурса, которым мужчины обычно развлекают женщин. Он всю жизнь очень хорошо одевался и помнит привычки, как другие помнят людей. Он может улыбнуться, когда с ним разговаривают, и легко смеется. Он знает историю каждой моды и может сообщить вам, от какой из французских дам наши жены и дочери переняли эту манеру завивать волосы, тот способ размещения капюшонов, и чье тщеславие показать свою ногу сделало эту часть платья такой короткой в таком-то году. Одним словом, весь его разговор и знания были в женском мире: как другие мужчины его возраста заметят вам, что сказал такой-то министр по такому-то случаю, он расскажет вам, когда герцог Монмут танцевал при дворе, такая-то женщина была тогда поражена, другая была увлечена им во главе его отряда в Парке. Во всех этих важных отношениях он всегда примерно в то же время получал добрый взгляд или удар веером от какой-нибудь знаменитой красавицы, матери нынешнего лорда Такого-то. Эта его манера разговора очень оживляет беседу среди нас, более спокойного склада; и я обнаруживаю, что нет ни одного из компании, кроме меня, кто редко говорит вообще, но говорит о нем как о том сорте человека, который обычно называется хорошо воспитанным светским джентльменом. Чтобы завершить его характер, там, где женщины не замешаны, он честный достойный человек.

Я не могу сказать, должен ли я считать того, о ком я собираюсь говорить дальше, одним из нашей компании; ибо он посещает нас редко, но, когда он это делает, это добавляет каждому человеку новое наслаждение самим собой. Он священнослужитель, очень философский человек, с общими знаниями, большой святостью жизни и самым точным хорошим воспитанием. Он имеет несчастье быть очень слабого телосложения и, следовательно, не может принять такие заботы и дела, к которым его обязали бы предпочтения в его функции: поэтому он среди священнослужителей то же, что камерный советник среди юристов. Честность его ума и целостность его жизни создают ему последователей, как красноречие или громкость продвигают других. Он редко вводит тему, о которой говорит; но мы настолько зашли в годах, что он замечает, когда находится среди нас, серьезность желания, чтобы он перешел на какую-нибудь божественную тему, которую он всегда трактует с большим авторитетом, как тот, у кого нет интересов в этом мире, как тот, кто спешит к объекту всех своих желаний и черпает надежду из своих упадков и немощей. Это мои обычные спутники.

R.

15 Лорд Рочестер и сэр Джордж Этеридж. Известные лидеры моды и распутства.

16 Хулиган Доусон. Печально известный хвастун и мошенник.

17 Одевался. Т.е. модно.

18 Кворум. Панель мировых судей.

19 Закон об охоте. Законы, восходящие к очень ранним временам и регулирующие лицензию на убийство дичи.

20 Капризный. Своенравный.

21 Аристотель и Лонгин. «Поэтика» Аристотеля и «О возвышенном» Лонгина — классика литературной критики.

22 Литтлтон или Кок. Знаменитые писатели о праве.

23 Демосфен и Туллий. Демосфен и М. Туллий Цицерон, великие ораторы Афин и Рима соответственно.

24 Остроумие. Ум.

25 «Роза». Таверну «Роза» часто посещали актеры.

26 Мир. Т.е. общественной жизни.

27 Собственная защита. Самоутверждение.

28 Гражданский. Гражданский.

29 Чудаки. Эксцентрики.

30 Сложенная. Сформированная.

31 Привычки. Одежда; т.е. моды.

32 Камерный советник. Барристер, чья практика ограничена консультациями.

33 Божественная тема. Тема божественности.

№ 106. Понедельник, 2 июля

Hinc tibi copia

Manabit ad plenum, benigno

Ruris honorum opulenta cornu.

Hor. Od. xvii. l. i. ver. 14.

Here to thee shall plenty flow,

And all her riches show.

To raise the honour of the quiet plain.

Creech.

Часто получая приглашение от моего друга сэра Роджера де Коверли провести с ним месяц в деревне, я на прошлой неделе сопровождал его туда и поселился с ним на некоторое время в его загородном доме, где намерен сформировать несколько своих последующих размышлений. Сэр Роджер, который очень хорошо знаком с моим нравом, позволяет мне вставать и ложиться спать, когда я хочу, обедать за его собственным столом или в моей комнате, как я считаю нужным, сидеть тихо и ничего не говорить, не приказывая мне веселиться. Когда джентльмены из деревни приходят навестить его, он только показывает меня издалека: когда я гулял по его полям, я наблюдал, как они украдкой смотрят на меня из-за изгороди, и слышал, как рыцарь просил их не позволять мне видеть их, ибо я ненавидел, когда на меня пялятся.

Я чувствую себя более непринужденно в семье сэра Роджера, потому что она состоит из трезвых и степенных людей; ибо, поскольку рыцарь — лучший хозяин в мире, он редко меняет своих слуг; и поскольку его любят все вокруг, его слуги никогда не заботятся о том, чтобы оставить его; таким образом, его домашние все в годах и состарились со своим хозяином. Вы приняли бы его камердинера за его брата, его дворецкий седовлас, его конюх — один из самых серьезных людей, которых я когда-либо видел, а его кучер имеет вид тайного советника. Вы видите доброту хозяина даже в старой дворовой собаке и в серой лошади, которую держат в конюшне с большой заботой и нежностью из уважения к ее прошлым заслугам, хотя она была бесполезна в течение нескольких лет.

Я не мог не наблюдать с большим удовольствием радость, которая появилась на лицах этих древних домашних по прибытии моего друга в его загородную резиденцию. Некоторые из них не могли сдержать слез при виде своего старого хозяина; каждый из них пробивался вперед, чтобы сделать что-то для него, и казался обескураженным, если они не были заняты. В то же время добрый старый рыцарь, со смесью отца и хозяина семьи, смягчал расспросы о своих собственных делах несколькими добрыми вопросами, касающимися их самих. Эта человечность и добродушие располагают всех к нему, так что когда он шутит над кем-либо из них, вся его семья в хорошем настроении, и никто так сильно, как тот человек, с которым он развлекается: напротив, если он кашляет или выдает какую-либо немощь старости, стороннему наблюдателю легко заметить тайную обеспокоенность на лицах всех его слуг.

Мой достойный друг вверил меня особой заботе своего дворецкого, который является очень благоразумным человеком и, как и остальные его сослуживцы, удивительно желающим угодить мне, потому что они часто слышали, как их хозяин говорил обо мне как о своем особом друге.

Мой главный спутник, когда сэр Роджер развлекается в лесах или полях, — это очень почтенный человек, который всегда с сэром Роджером и живет в его доме в качестве капеллана более тридцати лет. Этот джентльмен — человек здравого смысла и некоторых знаний, очень регулярной жизни и обязывающего разговора: он искренне любит сэра Роджера и знает, что он очень высоко ценится старым рыцарем, так что он живет в семье скорее как родственник, чем как зависимый.

Я заметил в нескольких своих статьях, что мой друг сэр Роджер, среди всех своих хороших качеств, является чем-то вроде чудака; и что его добродетели, как и несовершенства, как бы окрашены определенной экстравагантностью, которая делает их особенно его, и отличает их от добродетелей других людей. Этот склад ума, поскольку он, как правило, очень невинен сам по себе, делает его разговор очень приятным и более восхитительным, чем та же степень здравого смысла и добродетели казалась бы в их обычных и заурядных цветах. Когда я гулял с ним вчера вечером, он спросил меня, как мне нравится добрый человек, о котором я только что упомянул? И, не дожидаясь моего ответа, сказал мне, что боится быть оскорбленным латынью и греческим за своим собственным столом; по этой причине он попросил своего особого друга в университете найти ему священника скорее с простым здравым смыслом, чем с большими знаниями, с хорошим видом, ясным голосом, общительным нравом и, если возможно, человека, который немного понимал в нардах. Мой друг, говорит сэр Роджер, нашел мне этого джентльмена, который, помимо требуемых от него дарований, является, как мне говорят, хорошим ученым, хотя он этого не показывает: я дал ему приход в округе; и, поскольку я знаю его ценность, назначил ему хорошую пожизненную ренту. Если он переживет меня, он обнаружит, что был в моем уважении выше, чем, возможно, думает. Он со мной уже тридцать лет; и хотя он не знает, что я заметил это, за все это время никогда не просил меня ни о чем для себя, хотя каждый день просит меня о чем-то от имени того или иного из моих арендаторов, его прихожан. С тех пор как он живет среди них, в приходе не было ни одного судебного процесса: если возникает какой-либо спор, они обращаются к нему за решением; если они не соглашаются с его суждением, что, я думаю, случалось не более одного или двух раз самое большее, они апеллируют ко мне. При его первом поселении со мной я сделал ему подарок всех хороших проповедей, которые были напечатаны на английском языке, и только попросил его, чтобы каждое воскресенье он произносил одну из них с кафедры. Соответственно, он систематизировал их в такую серию, что они следуют одна за другой естественно и составляют непрерывную систему практического богословия.

Пока сэр Роджер продолжал свой рассказ, джентльмен, о котором мы говорили, подошел к нам; и на вопрос рыцаря, кто проповедует завтра (ибо это был субботний вечер), сказал нам: епископ Сент-Асаф утром и доктор Саут днем. Затем он показал нам свой список проповедников на весь год, где я с большим удовольствием увидел архиепископа Тиллотсона, епископа Сондерсона, доктора Барроу, доктора Калами, с несколькими живыми авторами, которые опубликовали дискурсы практического богословия. Я не успел увидеть этого почтенного человека на кафедре, как очень одобрил настаивание моего друга на квалификациях хорошего вида и ясного голоса; ибо я был так очарован грациозностью его фигуры и подачи, а также дискурсами, которые он произносил, что думаю, что никогда не проводил время более к своему удовлетворению. Проповедь, повторенная таким образом, подобна композиции поэта в устах грациозного актера.

Я мог бы искренне пожелать, чтобы больше нашего сельского духовенства последовало этому примеру; и, вместо того чтобы тратить свои силы на трудоемкие композиции собственного сочинения, стремились бы к красивой элокуции и всем тем другим талантам, которые приличествуют для усиления того, что было написано великими мастерами. Это было бы не только легче для них самих, но и более назидательно для людей.

L.

34 Чудачество. Нрав.

35 Пад. Лошадь с легким ходом.

36 Шутит над. Подшучивает; дразнит.

37 Разговор. Манера вести себя в общении. Сравните примечание на стр. 40.

38 Чудак. Своеобразный человек.

39 Систематизировал. Упорядочил.

40 Красивая элокуция. Хороший стиль подачи.

№ 107. Вторник, 3 июля

Aesopo ingentem statuam posuere Attici,

Servumque collocârunt aeterna in basi,

Patere honoris scirent ut cunctis viam.

Phædr. Epilog. l. 2.

Афиняне воздвигли большую статую Эзопу и поместили его, хотя и раба, на прочный пьедестал; чтобы показать, что путь к чести открыт безразлично для всех.

Прием, манера обслуживания, невозмутимая свобода и покой, которые я встречаю здесь в деревне, подтвердили меня в мнении, которое я всегда имел, что общая испорченность нравов у слуг объясняется поведением хозяев. Вид каждого в семье несет столько удовлетворения, что кажется, он знает счастливую судьбу, которая выпала ему на долю быть ее членом. Есть одна деталь, которую я редко видел, кроме как у сэра Роджера; во всех других местах принято, чтобы слуги убегали из тех частей дома, через которые проходит их хозяин; напротив, здесь они старательно помещают себя на его пути; и это с обеих сторон, так сказать, понимается как визит, когда слуги появляются без вызова. Это проистекает из гуманного и равного нрава хозяина дома, который также прекрасно знает, как пользоваться большим состоянием, с такой экономией, чтобы всегда быть намного впереди. Это делает его собственный ум спокойным и, следовательно, не склонным извергать раздражительные выражения или отдавать страстные или непоследовательные приказы тем, кто его окружает. Таким образом, уважение и любовь идут рука об руку; и определенная веселость в исполнении своего долга является особым отличием низшей части этой семьи. Когда слугу вызывают к хозяину, он не приходит с ожиданием услышать, как его ругают за какой-то пустяковый проступок, угрожают раздеть или использовать с любым другим неподобающим языком, который подлые хозяева часто дают достойным слугам; но это часто для того, чтобы узнать, какой дорогой он ехал, что он так быстро вернулся согласно приказу; проезжал ли он мимо такой-то земли; в добром ли здравии старик, который ее арендует; или передал ли он сэру Роджеру свою любовь к нему, или тому подобное.

Человек, который сохраняет уважение, основанное на его доброжелательности к своим иждивенцам, живет в своей семье скорее как принц, чем как хозяин; его приказы принимаются скорее как одолжения, чем как обязанности; и отличие приближения к нему является частью награды за выполнение того, что им приказано.

Есть еще одно обстоятельство, в котором мой друг преуспевает в своем управлении, а именно манера вознаграждения своих слуг: он всегда был того мнения, что отдача своей поношенной одежды для ношения камердинерами имеет очень плохой эффект на маленькие умы и создает глупое чувство равенства между сторонами у лиц, затронутых только внешними вещами. Я часто слышал, как он шутил по этому поводу и описывал молодого джентльмена, оскорбляющего своего человека в том пальто, которое месяц или два назад было самым приятным отличием, которое он осознавал в себе. Он поворачивал свой дискурс еще более приятно на женские щедроты такого рода; и я слышал, как он говорил, что знал прекрасную женщину, которая распределяла награды и наказания, давая подходящие или неподходящие платья своим горничным.

Но мой добрый друг выше этих маленьких примеров доброй воли, в даровании только пустяков своим слугам; хороший слуга у него уверен, что у него очень скоро будет выбор вообще не быть слугой. Как я уже отмечал, он такой хороший хозяин и так досконально знает, что умение обращаться с кошельком — главная добродетель этой жизни: я говорю, он так хорошо знает, что бережливость — это поддержка щедрости, что он часто может сэкономить большой штраф, когда аренда падает, и дать это поселение хорошему слуге, который хочет выйти в мир, или заставить незнакомца заплатить штраф этому слуге, для его более комфортного содержания, если он остается на его службе.

Человек чести и великодушия считает, что для него было бы жалко не иметь никакой воли, кроме воли другого, даже если бы это был лучший человек на свете, и по этой причине делает все возможное, чтобы обеспечить своих слуг независимыми средствами к существованию. Большая часть поместья сэра Роджера арендуется людьми, которые служили ему самому или его предкам. Мне было чрезвычайно приятно наблюдать за посетителями из разных мест, приветствующими его прибытие в деревню; и вся разница, которую я мог заметить между бывшими слугами, которые пришли навестить его, и теми, кто остался в семье, заключалась в том, что последние выглядели как более изысканные джентльмены и лучшие придворные.

Такое освобождение от службы и предоставление им средств к существованию я считаю лишь тем, что причитается хорошему слуге; подобное поощрение побудит его преемника быть столь же усердным, скромным и исполнительным, каким был он сам. Есть нечто удивительное в узости тех умов, которые способны получать удовольствие, оставаясь при этом скупыми на щедрость к тем, кто им угождает.

Можно было бы по этому случаю вспомнить, какое значение во все времена придавали великие люди заслугам своих подчиненных, и о героических услугах, которые люди оказывали своим господам в крайних обстоятельствах; и показать их разоренным покровителям, что судьба — это единственное различие между ними. Но поскольку я задумывал это свое размышление лишь как мягкое увещевание неблагодарным хозяевам, я не буду выходить за рамки повседневных событий, а лишь утвержу в качестве общего наблюдения, что никогда, кроме как в семье сэра Роджера и еще в одном-двух случаях, я не видел, чтобы с хорошими слугами обращались так, как должно. Доброта сэра Роджера распространяется даже на детей их детей, и сегодня утром он отправил внука своего кучера в учение. Я завершу это эссе описанием картины в его галерее, где есть много такого, что заслуживает моего внимания в будущем.

В самом дальнем конце этого красивого строения я увидел портрет двух молодых людей, стоящих в реке: один был обнажен, другой — в ливрее. Поддерживаемый казался полумертвым, но все же достаточно живым, чтобы выразить на лице изысканную радость и любовь к другому. Мне показалось, что фигура, лишившаяся чувств, напоминает моего друга сэра Роджера; и, взглянув на дворецкого, стоявшего рядом, чтобы получить объяснение, я узнал, что человек в ливрее был слугой сэра Роджера, который стоял на берегу, пока его хозяин плавал, и, заметив, что того охватил внезапный недуг и он начал тонуть, прыгнул в воду и спас его. Он рассказал мне, что сэр Роджер, вернувшись домой, сразу же снял одежду, в которой был, и, проявив тогда великую щедрость, а затем оказывая ему свое расположение с тех пор, сделал его владельцем той милой усадьбы, которую мы видели вдалеке, подъезжая к этому дому. Я действительно припомнил, что сэр Роджер говорил, будто там живет весьма достойный джентльмен, которому он многим обязан, не упоминая ничего более. Заметив, что я выгляжу несколько неудовлетворенным некоторой частью картины, мой сопровождающий сообщил мне, что это было против воли сэра Роджера, по настоятельной просьбе самого джентльмена, чтобы его изобразили в том одеянии, в котором он спас своего хозяина.

Р.

41 Семья. Семья в своем первоначальном латинском значении — домохозяйство.

42 Усердно. Намеренно.

43 С такой бережливостью... заранее. С такой экономией, чтобы всегда оставаться в рамках своих доходов.

44 Обобранный. Уволенный.

45 Приятный по этому случаю. Шутящий на эту тему.

46 Такой хороший хозяин. Такой бережливый человек.

47 Взнос. Премия, выплачиваемая новым арендатором домовладельцу.

48 Манумиссия. Освобождение от службы.

49 Разоренный. Погубленный.

50 Вся разница. Единственная разница.

51 Снял одежду. Одежда = ливрея: т.е. не позволил ему оставаться слугой.

52 Одеяние. Наряд.

№ 108. Среда, 4 июля

Gratis anhelans, multa agenda nihil agens.

Phædr. Fab. v. 1. 2.

Out of breath to no purpose, and very busy about nothing.

Когда я вчера утром гулял с сэром Роджером перед его домом, какой-то деревенский парень принес ему огромную рыбу, сказав, что мистер Уильям Уимбл поймал ее этим же утром; что он преподносит ее с поклоном и намерен прийти пообедать с ним. В то же время он передал письмо, которое мой друг прочел мне, как только посланник ушел.

Сэр Роджер,

Я желаю, чтобы вы приняли щуку, которая является лучшей из тех, что я поймал в этом сезоне. Я намерен приехать и погостить у вас неделю, чтобы посмотреть, как клюет окунь в Черной реке. Я с некоторым беспокойством заметил в прошлый раз, когда видел вас на площадке для игры в шары, что вашему кнуту не хватает ремешка; я привезу полдюжины, которые скрутил на прошлой неделе, и надеюсь, что их хватит вам на все время пребывания в деревне. Я не слезал с седла последние шесть дней, побывав в Итоне со старшим сыном сэра Джона. Он невероятно прилежен в учебе. Я, сэр, ваш покорный слуга,

Ваш покорный слуга,

Уилл Уимбл.

Это необычное письмо и сопровождавшее его послание вызвали у меня большое любопытство узнать характер и качества джентльмена, который их прислал; что я и обнаружил, как следует ниже. Уилл Уимбл — младший брат баронета, происходящий из древнего рода Уимблов. Ему сейчас от сорока до пятидесяти лет; но, не будучи обученным никакому делу и не имея наследства, он обычно живет со своим старшим братом в качестве смотрителя за его дичью. Он охотится со сворой собак лучше, чем кто-либо в округе, и очень знаменит своим умением находить зайца. Он чрезвычайно хорошо разбирается во всех мелких ремеслах праздного человека: он делает майскую мушку до изумления искусно и снабжает всю округу удочками. Поскольку он добродушный и услужливый малый, и его очень уважают из-за его семьи, он желанный гость в каждом доме и поддерживает добрые отношения со всеми джентльменами вокруг. Он носит в кармане луковицу тюльпана, передавая ее от одного к другому, или обменивает щенка между парой друзей, которые живут, возможно, на противоположных сторонах графства. Уилл — особый любимец всех молодых наследников, которых он часто одаривает сплетенной им сетью или легавой собакой, которую выдрессировал сам: время от времени он дарит пару подвязок собственного вязания их матерям или сестрам; и вызывает много веселья среди них, спрашивая при каждой встрече, как они их носят? Эти джентльменские поделки и любезные чудачества делают Уилла любимцем всей округи.

Сэр Роджер продолжал рассказывать о нем, когда мы увидели, что он направляется к нам с двумя или тремя ореховыми прутьями в руке, которые он срезал в лесах сэра Роджера, проходя через них по пути к дому. Мне было очень приятно наблюдать, с одной стороны, сердечный и искренний прием, с которым сэр Роджер встретил его, а с другой — тайную радость, которую гость выказал при виде доброго старого рыцаря. После того как первые приветствия закончились, Уилл попросил сэра Роджера одолжить ему одного из слуг, чтобы отнести набор воланов, которые были у него в маленькой коробочке, даме, жившей примерно в миле отсюда, которой, по-видимому, он обещал такой подарок уже полгода назад. Не успел сэр Роджер повернуться спиной, как честный Уилл начал рассказывать мне о большом фазане-петухе, которого он вспугнул в одном из соседних лесов, и о двух-трех других приключениях того же рода. Странные и необычные характеры — это дичь, которую я ищу и которой больше всего наслаждаюсь; по этой причине я был так же доволен новизной человека, который говорил со мной, как он мог быть доволен вспугиванием фазана, и поэтому слушал его с более чем обычным вниманием.

Посреди его рассказа прозвенел колокол к обеду, где джентльмен, о котором я говорил, имел удовольствие видеть огромную щуку, которую он поймал, поданную в качестве первого блюда самым роскошным образом. Когда мы сели за стол, он долго рассказывал нам, как подцепил ее, играл с ней, измотал и, наконец, вытащил на берег, с несколькими другими подробностями, которые длились всю первую подачу. Блюдо из дичи, которое последовало за этим, обеспечило тему для разговора на остаток обеда, который завершился недавним изобретением Уилла для усовершенствования манка на перепелов.

Удалившись в свою комнату после обеда, я был тайно тронут состраданием к честному джентльмену, который обедал с нами; и не мог не размышлять с большой тревогой о том, как столь доброе сердце и такие деятельные руки были полностью заняты пустяками; что столько человечности оказалось столь мало полезным для других, а столько трудолюбия — столь мало выгодным для него самого. Тот же склад ума и прилежание к делам могли бы обеспечить ему общественное признание и составить состояние на другом поприще. Какую пользу своей стране или самому себе мог бы принести торговец или купец с такими полезными, хотя и обычными качествами?

Случай Уилла Уимбла — это участь многих младших братьев из знатных семей, которые предпочли бы видеть, как их дети голодают, будучи джентльменами, чем преуспевают в ремесле или профессии, которые ниже их положения. Это чудачество наполняет многие части Европы гордостью и нищетой. Счастье такой торговой нации, как наша, заключается в том, что младшие сыновья, даже если они не способны ни к какому свободному искусству или профессии, могут быть устроены в такой образ жизни, который, возможно, позволит им соперничать с лучшими представителями своей семьи: соответственно, мы находим многих горожан, которые начинали жизнь с небольшим состоянием, но благодаря честному трудолюбию достигли больших богатств, чем их старшие братья. Не исключено, что Уилла раньше пробовали в богословии, праве или медицине; и что, обнаружив, что его таланты не лежат в этой области, родители в конце концов предоставили его самому себе; но, безусловно, как бы он ни был непригоден для занятий более высокого порядка, он был идеально приспособлен для занятий торговлей и коммерцией. Поскольку я считаю, что это момент, который невозможно слишком сильно внушить, я попрошу своего читателя сравнить то, что я здесь написал, с тем, что я сказал в своем двадцать первом размышлении.

Л.

53 Щука. Щука.

54 Округа. Сельская местность.

55 Услужливый. Любезный.

56 Отношения. Взаимообщение.

57 Сделал. Выдрессировал.

58 Обнаружил. Показал.

59 Измотал. Сделал беспомощным.

60 Манок на перепелов. Устройство для приманивания перепелов.

61 Чудачество. Предубеждение.

62 Приспособлен. Природой предназначен.

№ 109. Четверг, 5 июля

Abnormis sapiens.

Hor. Sat. ii. l. 2. ver. 3.

Of plain good sense, untutor’d in the schools.

Сегодня утром я гулял по галерее, когда сэр Роджер вошел с противоположного конца и, направляясь ко мне, сказал, что рад встретить меня среди своих родственников, де Коверли, и надеется, что мне нравится общество столь достойных особ, которые так же молчаливы, как и я. Я понял, что он намекает на картины, и, поскольку он джентльмен, который немало ценит свое древнее происхождение, я ожидал, что он даст мне некоторые пояснения о них. Мы дошли до верхнего конца галереи, когда рыцарь повернулся к одной из картин, и, пока мы стояли перед ней, он начал рассказывать, в своей прямолинейной манере излагать вещи так, как они приходят ему на ум, без надлежащего вступления или заботы о сохранении видимости последовательности мыслей.

«Стоит», — сказал он, — «задуматься о силе наряда; и о том, как люди одной эпохи отличаются от людей другой лишь этим одним. Можно также заметить, что общая мода одной эпохи перенималась определенным кругом людей в другой и сохранялась ими из поколения в поколение. Так, огромный сюртук с фалдами и маленький чепец, которые были в моде во времена Генриха Седьмого, сохраняются у йоменов гвардии; не без доброго и политического умысла, потому что они выглядят на фут выше и на полтора фута шире: к тому же шапка оставляет лицо открытым, а следовательно, более грозным и более подходящим для того, чтобы стоять у входов во дворцы».

«Этот наш предок, как видите, одет таким образом, и его щеки были бы не больше моих, если бы он был в шляпе, как я. Он был последним человеком, который выиграл приз на турнирном дворе (который сейчас является обычной улицей перед Уайтхоллом). Вы видите сломанное копье, которое лежит там у его правой ноги; он разбил копье своего противника вдребезги; и, держась, посмотрите, сэр, вот так, в то же время он оказался в пределах мишени джентльмена, который скакал против него, и, с невероятной силой подхватив его перед собой на луку седла, он проехал таким образом через весь турнир, с видом, который показывал, что он сделал это скорее, чтобы выполнить правила состязания, чем опозорить врага; однако оказалось, что он знал, как воспользоваться победой, и легкой рысью проследовал к галерее, где сидела их дама (ибо они были соперниками), и опустил его с похвальной учтивостью и простительной дерзостью. Не знаю, может быть, это было как раз там, где сейчас кофейня».

«Вы должны знать, что этот мой предок обладал не только военным гением, но был пригоден и для искусств мира, ибо он играл на басовой виоле так же хорошо, как любой джентльмен при дворе; вы видите, где его виола висит рядом с его мечом с корзинчатым эфесом. Действие на турнирном дворе, можете быть уверены, покорило прекрасную леди, которая была фрейлиной и величайшей красавицей своего времени; вот она стоит на следующей картине. Вы видите, сэр, на моей прапрапрабабушке надета юбка нового фасона, за исключением того, что современная собрана на талии: моя бабушка выглядит так, будто стоит в большом барабане, тогда как дамы сейчас ходят так, будто они в детских ходунках. Несмотря на то, что эта леди была воспитана при дворе, она стала отличной сельской женой, она принесла десять детей, и когда я покажу вам библиотеку, вы увидите ее собственной рукой (с поправкой на разницу в языке) лучший рецепт, существующий сейчас в Англии, как для пудинга на скорую руку, так и для белого пудинга».