«Коверлиевские бумаги»

14. condition (положение). Состояние процветания, материальные обстоятельства. Ср. Шекспир, «Генрих VI, часть 2», v, i, 64: «Такой грубый и столь низкого положения».

22. chace (охота). Существительное отличалось от глагола написанием. Ср. современное practice (сущ.), practise (глагол).

34. patched (заплатанный). Возможно, имеется в виду черная мушка, которую носили на лице, чтобы подчеркнуть его красоту; возможно, просто покрытый пятнами, усеянный.

Стр. 47.

1. distinction sake (ради различия). Окончание 's притяжательного падежа опущено перед начальной s в слове sake.

6. The perverse widow (своенравная вдова), см. «Спектатор» № 113.

8. amours (любовные похождения). Используется для обозначения одного любовного романа.

12. sits (сидит). Лежит в своем логове или на месте.

18. Доктор Сиденхем, знаменитый врач, скончавшийся в 1689 году.

22. «Medicina Gymnastica» Фрэнсиса Фуллера была напечатана в 1705 году.

24. dumb bell (гантель). Приспособление, напоминающее то, что используется для звона в церковный колокол, но без самого колокола. Использование современной формы слова dumb-bell было введено в Англии в правление Елизаветы. Оно описано в следующем абзаце под названием skiomachia.

33. латинский трактат. «Artis Gymnastica apud Antiquos» Иеронима Меркуриалиса, 1569 г.

Стр. 48.

2. loaden (нагруженный). Глагол стал слабым; loaded.

9. uneasy (беспокойный). Хлопотный.

«СПЕКТАТОР» № 116.

Стр. 48.

25. Бастилия. Государственная тюрьма в Париже, разрушенная толпой в 1789 году (см. стихотворение Кольриджа на эту тему и захватывающее описание в «Повести о двух городах» Диккенса, II, xxi).

Стр. 49.

20. Баджелл несколько испортил характер сэра Роджера этим штрихом, а также бесчеловечной человечностью на стр. 52, ст. 18.

24. managed (объезженный). Приученный. Ср. Шекспир, «Ричард II», III, iii, 179:

Не имея управления над непокорными клячами.

25. stone-horse (жеребец).

26. staked himself (напоролся на кол). Насадил себя на кол при прыжке.

29. beagles (бигли). Небольшие гончие, ранее использовавшиеся для охоты на зайца. Ср. «Селборн» Уайта, письмо VI: «Одна одинокая серая куропатка была поднята несколькими биглями во время загона зайца». Сейчас их вытеснили харрьеры, которых иногда все еще называют этим именем.

30. Stop-hounds (останавливающиеся гончие). Так назывались потому, что, когда одна из них находила след, она останавливалась и приседала, «чтобы придать больше эффекта своим глубоким тонам и перевести дыхание для нового рывка» (Уиллс).

32. mouths (голоса). Ср. Шекспир, «Генрих V», II, iv, 70:

Ибо трусливые собаки / Больше всего лают, когда то, чем они грозят, / Бежит далеко впереди них.

33. cry (стая). Ср. Шекспир, «Кориолан», III, iii, 120:

«Ваша общая свора псов».

34. nice (разборчивый). Привередливый. Ср. Шекспир, «Бесплодные усилия любви», v, ii, 219: «Мы не будем привередничать; возьмитесь за руки».

Стр. 50.

5. counter-tenor (контратенор). Альт.

8. IV, i, 124. Во времена Баджелла Шекспир не был таким распространенным источником цитат, каким стал впоследствии. Драйден ценил его, но в целом он был мало известен даже среди литераторов.

15. Охота в июле должна была приносить огромные убытки фермерам до того, как она была запрещена Законом об охоте 1831 года.

17. pad (лошадь для верховой езды), см. прим. на стр. 12, ст. 31.

19. rid (избавленный), см. прим. на стр. 24, ст. 17.

20. benevolence (доброжелательность). В буквальном смысле — добрая воля.

25. rid (избавленный). Сейчас устарело: ridden.

Стр. 51.

7. chace (охота), см. прим. на стр. 46, ст. 22.

35. took (направилась). Направилась в. Ср. Шекспир, «Комедия ошибок», v, i, 36:

Беги, хозяин, беги; ради Бога, зайди в дом!

Стр. 52.

2. chiding (лай). Ср. Шекспир, «Сон в летнюю ночь», iv, i, 120:

Никогда я не слышал / Такого доблестного лая.

10. his pole (его шест). Охотник следовал пешком, неся длинный шест для прыжков, который позволял ему придерживаться более прямого курса, чем он мог бы сделать верхом, из-за состояния местности.

26. Месье Паскаль, великий французский философ XVII века, скончавшийся в 1662 году.

Стр. 53.

12. habit (состояние). Положение, условие.

17. Но охота Спектатора состояла лишь в наблюдении за погоней с возвышенности!

24. «Послание Джону Драйдену», 73-4, 88-95.

«СПЕКТАТОР» № 117.

Стр. 54.

4. neuter (нейтральный). Нейтральный. Ср. Шекспир, «Ричард II», II, iii, 159: «Да будет вам известно, что я остаюсь нейтральным».

engaging (обязывающий). Дающий обещание. Ср. Шекспир, «Венецианский купец», III, ii, 264:

Я обязался перед дорогим другом.

6. determination (решение). Решимость. Ср. Шекспир, «Мера за меру», III, ii, 258: «Он смиряет себя перед решением правосудия».

15. particular (особая). Индивидуальная. Ср. Шекспир, «Все хорошо, что хорошо кончается», I, i, 97:

Что я должна полюбить яркую особую звезду.

Стр. 65.

7. applied herself (применила себя). Ср. Шекспир, «Антоний и Клеопатра», v, 2, 126:

Если вы примените себя к нашим намерениям,

где слово используется в несколько ином смысле. Сейчас оно используется возвратно только в значении применения себя к выполнению действия.

8. Отуэй, поэт и драматург, скончался в 1685 году. Цитата из его пьесы «Сирота», II, i. Первая строка должна звучать так:

Через узкий переулок…

36. palmed (подсунутый). Навязанный, ложно приписанный.

Стр. 60.

16. tabby (полосатый). Полосатый или иногда самка, в отличие от кота. Значение происходит от слова tabby — названия муарового шелка.

28. a bounty (щедрость). Конкретный смысл этого слова был утрачен.

33. trying experiments with her (проведение экспериментов над ней). Испытание ее ордалией.

Стр. 57.

1. Сомнения сэра Роджера по поводу колдовства не были исключительными. В 1664 году сэр Томас Браун содействовал осуждению ведьмы. В 1711 году было две казни за колдовство, а в 1712 году Джейн Уэнхэм была приговорена, но впоследствии помилована. В 1716 году снова было две казни, и хотя закон был отменен в 1736 году, старуха была забита до смерти толпой еще в 1751 году.

3. bound her over to (обязал ее). Т. е. явиться в суд.

14. commerce and familiarities (сношения и близость) с дьяволом или злыми духами.

«СПЕКТАТОР» № 118.

Стр. 68.

9. of all others (из всех остальных). Классическая конструкция. О похожей неточной фразе см. Мильтон, «Потерянный рай», iv, 324: «Ева, прекраснейшая из своих дочерей». Фраза встречается также на стр. 41, ст. 33.

24. salute (приветствовать). Целовать. Ср. Шекспир, «Как вам это понравится», III, ii, 50:

Вы не приветствуете при дворе, а целуете руки.

33. set a mark upon (пометить), чтобы знать и избегать их.

35. pleasant (забавный). Смешной, нелепый. Ср. Шекспир, «Укрощение строптивой», Индукция, ii, 132: «Разыграть забавную комедию».

Стр. 59.

13. conduct. Guidance. Cf. Shakespeare, 2 Henry IV., V. ii. 36: Led by the impartial conduct of my soul.

19. is addressed to (адресована). Ей оказывают знаки внимания.

presented (одаренная). Получившая подарки. Глагол сейчас не используется без косвенного дополнения: «быть одаренным чем-либо».

26. personated (изображенный). Притворный, вымышленный. Ср. «Спектатор» № 555: «Вымышленный персонаж».

Стр. 60.

24. honest (честный). Порядочный. Ср. Шекспир, «Отелло», III, iii, 225: «Я не думаю иначе, как что Дездемона честна».

Стр. 61.

23. reads upon (читает о). Читает на тему.

26. policies (политика). Устройство, экономика, управление.

«СПЕКТАТОР» № 119.

Стр. 62.

7. manners (нравы). Обычаи, привычки. Ср. Шекспир, «Комедия ошибок», I, ii, 12: «Я посмотрю на нравы города».

12. article (статья). Деталь. Ср. Шекспир, «Отелло», III, iii, 22:

Я исполню это / До последней статьи.

Сейчас конкретно по смыслу: материальный объект.

23. Conversation (общение), см. прим. на стр. 23, ст. 16.

30. modish (модный). Модный. Ср. стр. 64, ст. 2: «Люди моды», и стр. 63, ст. 3: «Люди моды».

Стр. 64.

31. the country are (деревня есть). Правильно — is.

Стр. 65.

3. upon the western circuit (на западном округе). В качестве судьи.

«СПЕКТАТОР» № 120.

Стр. 65.

29. demonstrative (доказательный). Окончательный. Ср. Шекспир, «Генрих V», II, iv, 89: «В каждой ветви поистине доказательный».

Стр. 66.

11. the leaving a posterity (оставление потомства). Смешанная конструкция. Leaving должно использоваться либо как герундий (leaving a posterity), либо как отглагольное существительное (the leaving of a posterity).

14. nicer (более тонкий). Более деликатный.

17. birth (рождение). То, что они рождают, их потомство. Ср. Шекспир, «Отелло», I, iii, 410:

Ад и ночь / Должны вывести это чудовищное рождение на свет божий.

30. temper (температура). Темперамент.

Стр. 67.

34. which (который). Т. е. обстоятельство, которое.

Стр. 68.

1. as it spreads (по мере того, как он распространяется). В той степени, в какой он распространяется.

16. Take a brute out of his instinct (возьмите животное вне его инстинкта). Рассмотрите животное в вопросах, выходящих за рамки его инстинкта.

Стр. 69.

18. do not carry an immediate regard to (не имеют прямого отношения к). Не имеют прямого влияния на.

«СПЕКТАТОР» № 121.

Стр. 70.

7. stepmother (мачеха). Правильно — приемная мать.

17. A modern philosopher (современный философ). М. Бернар, который цитирует латинскую пословицу, сам цитируется Бейлем в длинной дискуссии, приложенной к статьям о Перейре и Розариусе в его «Историческом словаре», перевод которого был напечатан в 1710 году. Джейкоб Тонсон, издатель, заявляет, что этот словарь был постоянным спутником Аддисона.

26. Дампир, великий мореплаватель, напечатал в 1691 году книгу под названием «Новое путешествие вокруг света».

Стр. 72.

4. Мистер Локк, см. прим. на стр. 28, ст. 25. Ссылка на II, 9, 13.

19. Д-р Мор был одним из первых членов Королевского общества. Он скончался в 1687 году.

Кардан, или Кардано, был итальянским философом XVI века. Цитата из «О тонкости вещей», X.

Стр. 73.

13. Мистер Бойль. Знаменитый естествоиспытатель и член Королевского общества, скончавшийся в 1691 году. Цитата из «Рассуждения о конечных причинах естественных вещей».

18. one humour (одна влага). Типичный глаз высших животных состоит из хрусталика и двух влаг или жидкостей, известных как водянистая и стекловидная.

33. наше Королевское общество. Основано в 1662 году.

Стр. 74.

2. original. Origin. Cf. Shakespeare, 2 Henry IV, I. ii. 131, 'It hath its original from much grief.'

3. policies (политика), см. прим. на стр. 61, ст. 26.

14. Howling Wilderness and Great Deep (Воющая пустыня и Великая бездна). Второзаконие, xxxii, 10: «Он нашел его в пустынной земле и в пустой, воющей пустыне». Псалом li, 10: «Воды великой бездны».

25. Туллий, см. прим. на стр. 7, ст. 29.

29. nice (точный). Аккуратный, точный. Ср. Шекспир, «Много шума из ничего», v, i, 75:

Несмотря на его точное фехтование и активную практику.

«СПЕКТАТОР» № 122.

Стр. 75.

8. approbations (одобрения). Сейчас не используется во множественном числе.

21. assizes (выездная сессия суда), см. прим. на стр. 36, ст. 22.

23. rid (избавленный), см. прим. на стр. 24, ст. 17.

28. the game-act (закон об охоте), см. прим. на стр. 7, ст. 12.

Стр. 76.

3. shoots flying (стрельба влет). Это мастерство только входило в моду и еще не было обычным.

4. the petty-jury (малое жюри), которое фактически выносит вердикт по рассматриваемым делам. Большое жюри решает, будут ли дела переданы в суд.

8. quarter-sessions (квартальные сессии), см. прим. на стр. 7, ст. 10.

14. cast and been cast (победить и быть побежденным). Победить или быть побежденным или осужденным в судебном процессе. Ср. Мильтон, «Иконокласт»: «Общины, в подавляющем большинстве, осудили его».

34. was sat (сидел). Был посажен.

Стр. 77.

2. for (ради). Ради того, чтобы усилить.

Стр. 78.

11. be at the charge (взять на себя расходы). Нести расходы.

29. conjuring (заклинающий). Убеждающий. Ср. Шекспир, «Комедия ошибок», iv, iii, 68:

Я заклинаю тебя оставить меня и уйти.

«СПЕКТАТОР» № 123.

Стр. 80.

8. novel (роман) в то время означал короткую вымышленную историю, обычно о любви.

9. Евдокс и Леонтин. Эта очаровательная история напоминает «Зимнюю сказку» Шекспира. Леонтин, друг, у которого есть дочь, вполне может вести свое происхождение от Леонта, короля Сицилии. Евдокс должен олицетворять Поликсенеса, короля Богемии, так как его сын Флорио, безусловно, является тенью принца Флоризеля. Сюжет строится на том, что оба ребенка, как и дочь прототипа Леонтина, растут в неведении о своем происхождении, и в обоих случаях существует явное неравенство состояний между влюбленными.

В письме того же числа, адресованном мистеру Уортли, Аддисон пишет: «Когда у вас будет сын, я буду рад быть его Леонтином, так как мои обстоятельства, вероятно, будут похожи на его». Он только что понес тяжелые убытки.

32. turned of (перевалило за). Сейчас мы сказали бы turned.

33. Коули, эссе X: «Но нет смысла шутить с жизнью, когда она перевалила за сорок».

Стр. 81.

1. In order to this (для этого). Чтобы достичь этого.

Стр. 82.

1. dictated (диктовал). Диктовал кому-то, советовал. Сейчас не используется как переходный глагол по отношению к людям.

Стр. 83.

26. relish (вкус), см. прим. на стр. 44, ст. 7.

30. discoveries (открытия), см. прим. на стр. 5, ст. 12.

«СПЕКТАТОР» № 125.

Стр. 84.

19. Сент-Эннс-Лейн. Поворот с Олдерсгейт-стрит.

24. prickeared (остроухий). Презрительный термин, применявшийся к круглоголовым, в аллюзии на эффект, производимый короткостью их волос, и заимствованный из его обычного употребления по отношению к беспородным собакам.

Стр. 85.

7. prejudice of the land-tax (ущерб от земельного налога). Земельный налог был впервые введен в 1699 году для оплаты Французской войны. Он был принят благодаря вигским настроениям в противовес торийским землевладельцам.

the destruction of the game (уничтожение дичи), которое продолжалось бы, пока сельские джентльмены были заняты своими партийными разногласиями.

19. sinks (погружает). Используется как переходный глагол: опускает, уменьшает. Ср. Шекспир, «Генрих VIII», iii, ii, 383: «Груз мог бы потопить флот».

28. Плутарх, великий греческий моралист и биограф I века нашей эры. Цитата из «О пользе врагов».

Стр. 86.

2. that great rule (то великое правило). Евангелие от Луки, vi, 27: «Любите врагов ваших, делайте добро ненавидящим вас».

10. the regard of (уважение к). Уважение к.

19. an object seen in two different mediums (объект, видимый в двух разных средах). Например, прямая палка, частично погруженная в воду, кажется согнутой в том месте, где она входит в воду. Лучи света, отраженные от положения под водой, с помощью которых мы видим эту часть, преломляются, когда они покидают воду и входят в воздух, таким образом, что эта часть палки кажется ближе к нашему глазу, чем она казалась бы в воздухе.

Стр. 87.

4. postulatums (постулаты). Слово теперь англизировалось в другой форме: postulate, мн. ч. postulates.

15. Гвельфы и гибеллины. Противоборствующие политические партии в Германии и Италии с XII по XV век. В Италии они были сторонниками Папы и Императора соответственно.

16. the League (Лига). Священная лига, сформированная в 1576 году в интересах римских католиков.

17. unhappy (несчастный). Неудачный. Ср. Шекспир, «Комедия ошибок», IV, iv, 126: «О, самый несчастный день!»

«СПЕКТАТОР» № 126.

Стр. 89.

7. such persons, that (такие люди, что). Смешанная конструкция: all persons that или such persons as. Часто встречается у Шекспира; ср. «Мера за меру», II, ii, 147:

Такие вещи / Которым не нужно ухо, кроме вашего.

16. retainers (слуги). Последователи, приверженцы.

28. Диодор Сицилийский, греческий историк I века до н. э. Цитата из его всемирной истории, труда в сорока книгах, I, 35, 7.

30. Ichneumon (ихневмон). Животное, принадлежащее к тому же семейству, что и циветты. Египетский ихневмон, известный также как кошка фараона, почитался священным среди древних египтян из-за его склонности уничтожать яйца крокодилов, но, к сожалению для иллюстрации Аддисона, сейчас доказано, что выродившийся ихневмон действительно «находит свою выгоду» в поедании яиц, которые он разбивает, будь то яйца крокодилов или просто домашней курицы.

34. finds his account (находит свою выгоду). Получает какое-либо вознаграждение или преимущество.

Стр. 90.

8. дикие татары. Татары — это раса русских, турецкого и монгольского происхождения. Некоторые из них придерживаются религии греческой церкви, некоторые — мусульмане, а некоторые — шаманисты. Ссылка, вероятно, на какое-то шаманское верование, ибо магия и духи умерших играют очень большую роль в этой религии.

12. of course (конечно). В должном порядке, как следствие. Ср. Шекспир, «Мера за меру», III, i, 259: «Это будучи предоставлено в ходе, теперь следует все».

27. cock-match (петушиный бой). Матч между бойцовыми петухами.

humour (нрав), см. прим. на стр. 22, ст. 26.

30. quarter-sessions (квартальные сессии), см. прим. на стр. 7, ст. 10.

34. the landed and … the monied interest (земельные и … денежные интересы). Землевладелец, естественно, был бы тори, а купец — вигом.

Стр. 91.

6. interest (влияние). Политическое положение, благодаря которому он был избран от своего графства.

11. such an one (такой). См. прим. на стр. 26, ст. 30. Здесь — кандидат от тори от округа.

19. take up with (мириться). Смириться.

30. a very fair bettor (очень хороший игрок). Довольно хороший игрок или лучше.

32. disagreeable (неприятный). Неприятный, непопулярный.

34. correspondence (переписка), см. прим. на стр. 20, ст. 35.

Стр. 92.

10. fanatick (фанатик). Безумец. Уилл Уимбл подозревает Спектатора в неблагонадежности в политике, то есть в том, что он не принадлежит к партии тори.

«СПЕКТАТОР» № 127.

Стр. 92.

24. почта доходила бы до сэра Роджера в Вустер дважды в неделю, по четвергам и субботам (Отчет за 1809 г.).

25. Письмо Дайера. «Информационный бюллетень» Дайера выходил три раза в неделю. Он больше занимался внутренними новостями, чем обычные газеты, такие как «Постмен», и иногда был вынужден заполнять место, рассказывая вымышленные события. Ср. «Татлер» № 18, в котором Стил и Аддисон заявляют, что Дайер знаменит китами в Темзе!

29. under the quality of (в качестве). В должности. Ср. Шекспир, «Генрих V», III, vi, 146: «Как твое имя? Я знаю твое качество».

Стр. 93.

2. ordinary (обычно). Используется как наречие.

5. expence (расход). Сейчас expense, см. прим. на chace, стр. 46, ст. 22.

13. You praised them (Вы хвалили их). См. «Спектатор» № 98, «О женских головных уборах».

14. the humour (влага). Жидкость, вызывающая болезнь.

30. Сэр Джордж Этередж, см. прим. на стр. 6, ст. 22. Его первая комедия, 1664 г., называлась «Комическая месть, или Любовь в бочке». Ссылка на IV, vi.

Стр. 94.

2. фартингейл был каркасом для расширения юбки женского платья. Он был введен в 1545 году и в конечном итоге принял совершенно цилиндрическую форму.

the ruin of the Spanish monarchy (крах испанской монархии). Поражение и разгром Армады в 1558 году.

5. the tail of a blazing star (хвост пылающей звезды). Кометы всегда считались предвестниками бедствий.

11. into meetings and conventicles (на собрания и сборища). То есть к диссентерам.

12. trunk-breeches (широкие штаны). Очень полные, короткие штаны, доходящие до колена или до середины бедра.

16. it is recorded of Alexander the Great (об Александре Великом записано) в «Жизнеописаниях благородных греков и римлян» Плутарха. «Он первым придумал много тщеславных и софистических вещей, чтобы служить целям славы; среди них были доспехи гораздо большего размера, чем могли использовать его люди… оставленные разбросанными повсюду». Этот отчет, вероятно, беспочвенен, так как он противоречит великодушию характера Александра.

28. Ротонда. Здание круглой формы как снаружи, так и внутри, например, Пантеон в Риме.

31. a little black monkey enshrined (маленькая черная обезьянка в святилище). Каждая египетская деревня имела свое священное животное или фетиш.

Стр. 95.

8. the sensitive plant (мимоза стыдливая). Mimosa pudica, чьи листочки складываются при прикосновении.

«СПЕКТАТОР» № 128.

Стр. 96.

9. from thence (оттуда). Избыточное выражение. Thence само по себе эквивалентно from there. Ср. Шекспир, «Комедия ошибок», IV, iv, 79: «Разве я в ярости не ушел оттуда?»

Стр. 97.

4. carries it (преуспевает). Ср. Шекспир, «Троил и Крессида», II, iii, 228: «Неужели гордость победит?»

Стр. 98.

3. младшая Фаустина, распутная жена Марка Аврелия Антонина.

25. your часто использовалось вместо the при назывании объекта как типичного для своего класса, особенно когда речь несет какой-либо оттенок шутливости. Ср. Шекспир, «Мера за меру», IV, ii, 46: «Одежда каждого честного человека подходит вашему вору».

Стр. 99.

1. Арист. aristos, лучший.

Аспазия. Любовница Перикла и вдохновительница его величия.

«СПЕКТАТОР» № 129.

Стр. 99.

17. periwig (парик), см. прим. на стр. 8, ст. 8.

Стр. 100.

1. habits (одежда), см. прим. на стр. 10, ст. 20.

5. the mode (мода), см. прим. на стр. 62, ст. 30.

12. engage (обязываться). Предпринимать.

23. circuit (округ), см. прим. на стр. 65, ст. 3.

28. Stains, сейчас пишется Staines, в Мидлсексе, в десяти милях от Лондона.

29. commode (коммод). Проволочное сооружение для поднятия передней части волос и чепца. Впервые надето мадемуазель Фонтанж при дворе Людовика XIV. В «Спектаторе» № 98 Аддисон отмечает, что головные уборы уменьшились в высоте.

33. the Ramilie cock (рамильская складка). Особый способ отгибания полей треуголки, изобретенный после победы Мальборо при Рамильи, 1706 г.

Стр. 101.

10. a Friezland hen (фризская курица). Вероятно, курчавая курица (Gallus crispus), чьи перья торчат наружу от тела, придавая ей очень взъерошенный вид.

15. retrenching (сокращение). Урезание, уменьшение. Ср. Мильтон, «Возвращенный рай», i, 454:

Но эта твоя слава будет скоро урезана.

18. franked by a parliament-man (франкировано членом парламента). Члены парламента имели привилегию отправлять и получать почтовые отправления бесплатно. Обычай начался в 1660 году и был урегулирован законом в 1764 году. До 1837 года члену парламента нужно было просто написать свое имя на углу конверта, и он часто дарил своим друзьям пачки франкированных конвертов. Привилегия была отменена в 1840 году.

22. next (последний). Самый недавний, последний. Устарело в этом смысле. Ср. Шекспир, «Генрих VIII», I, i, 17: «Каждый следующий день становился хозяином следующего дня».

26. in buckle (в локонах). В завитках.

Стр. 102.

4. astonishments (изумления). Форма множественного числа сейчас не используется.

7. bob-wig (парик с локонами). Парик с короткими локонами или «бобами», имитирующий естественные кудрявые волосы.

18. Monmouth cock (Монмутская складка). Еще одна мода на складку шляпы, названная в честь герцога Монмута. См. прим. на стр. 10, ст. 30.

23. night-cap wig (парик-ночной колпак). Парик с коротким галстуком и маленькой круглой головкой.

Стр. 103.

1. the Steenkirk (стенкерк) был черным шелковым галстуком, завязанным так, чтобы создать эффект небрежности, в подражание победоносным французским генералам, когда внезапная атака поспешно вызвала их на поле боя при битве при Стенкерке. См. прим. на «Спектатор» № 335.

«СПЕКТАТОР» 130.

Стр. 103.

10. исполнять обязанности мирового судьи. Осуществлять власть мирового судьи.

Стр. 104.

15. Кассандра. Пророчица. Кассандра, дочь Приама, царя Трои, была наделена Аполлоном божественным даром прорицания.

17. в углу. Тайно. Ср. Деяния святых апостолов, 26:26: «Ибо это не в углу происходило».

Стр. 105.

21. наши ежемесячные отчеты около двадцати лет назад. С 1681 года стали появляться ежемесячные издания, наиболее примечательным из которых был «Джентльменский журнал» (The Gentleman's Journal), выпускавшийся Питером Моттё в 1691–1694 годах, который стал зачатком всей нашей журнальной литературы.

22. Трекшют (Trekschuyt). Буквально: тяговая лодка.

наемная лодка. Лодка, работающая по найму.

Стр. 106.

4. счел его. Счел его потерянным. Ср. Шекспир, «Зимняя сказка», III, ii, 96:

Твою милость я считаю утраченной.

«СПЕКТАТОР» 131.

Стр. 107.

17. месячная поездка. В «Спектаторе» от 2 июля Аддисон пишет, что «на прошлой неделе» отправился в загородный дом сэра Роджера.

Стр. 108.

10. убил человека. На дуэли. Дуэль по-прежнему оставалась единственным способом смыть оскорбление. Кампания против дуэлей уже началась, но искоренить их было нелегко.

11. визит… к Молл Уайт, см. «Спектатор» 117.

13. сведущий (cunning). Знающий магию. Ср. «Спектатор» 505: «Колдуны, цыгане и сведущие люди».

16. «Белая ведьма» — это ведьма, которая не причиняет вреда, а иногда совершает благодеяния. Ср. использование слова «белый» в таких выражениях, как «белая ложь».

21. укрывать иезуита. Последний указ об изгнании иезуитов был издан в 1602 году. Те, кто укрывал их вопреки этому указу, подвергались очень суровым наказаниям.

28. «отставленный виг», как отмечает Сэлмон, — это точное описание Аддисона в то время.

29. не у дел. Лишенный своего поста или должности.

31. нелояльный, по отношению к государю.

Стр. 109.

3. обнаруживает, см. примечание на стр. 5, строка 12.

7. нрав. Темперамент, характер. Ср. Шекспир, «Генрих V», V, ii, 153: «Малый такого нрава».

26. собирание. Как если бы это было герундием, «собирающий».

27. нюхающий. Сейчас говорят «нюхающий что-либо».

33. небылицы (истории о петухе и быке). Сейчас сокращено до «небылицы». Ср. Бертон, «Анатомия меланхолии», II, 11, iv, 274.

Стр. 110.

6. сторонники республики. Республиканцы.

«СПЕКТАТОР» 132.

Стр. 110.

23. камердинер. Слуга, который прислуживает в спальнях. Ср. Мильтон, «Университетскому возчику», строка 14: «В любезной должности камердинера».

25. «Миссис» (Mrs.) было ранним сокращением от «госпожа» (mistress), которое мы теперь, к сожалению, сократили до «мисс».

Стр. 111.

8. полупика. Род короткого копья, оружие офицера пехоты.

10. экипаж. Свита, сопровождение.

12. баул. Чемодан. Ср. Шекспир, «Цимбелин», III, iv, 172:

«Все в моем бауле — камзол, шляпа, чулки».

под сиденьем. Под самим сиденьем, в нижней части кареты.

Стр. 112.

1. шафер. Сейчас называется «лучший друг жениха».

8. выдача ее. Выдача ее замуж.

11. Ср. Шекспир, «Генрих V», IV, iv, 73: «Верна поговорка: пустая бочка гремит громче всех».

19. вид. В своем первоначальном значении: осанка, поведение. Ср. Шекспир, «Укрощение строптивой», i, i, 234:

Надевает мое платье и мой вид.

22. насмехаться. Издеваться. Ср. Шекспир, «Много шума из ничего», V, i, 58: «Никогда не насмехайся и не шути надо мной».

28. запертый. Закрытый.

30. Ефрем было общим названием для квакеров, данным им потому, что они отказывались сражаться, см. Псалом 77:9: «Сыны Ефремовы, вооруженные, стреляющие из луков, обратились назад в день битвы».

35. «дымный» (smoky). Текущий сленг для обозначения проницательности. «Раскусить» (smoke) заговор или трюк означало обнаружить его; в современном сленге — «почуять неладное».

Стр. 113.

4. шум. Беспокойство, суматоха.

7. поведение. Ср. примечание на стр. 59, строка 13.

11. преимущество проезда перед другими транспортными средствами было важной привилегией, поскольку дорога обычно была пригодна только для одного экипажа за раз, так что уступившему пришлось бы ждать, пока дорога снова не освободится.

25. внутренний. Благочестивый, искренний. Ср. Фома Кемпийский, «О подражании Христу», II, i, 41: «весьма внутренний человек»; также Пенн, «Возникновение и развитие квакеров», 1690: «более религиозный, внутренний, спокойный».

32. «ты» (thee) и «я». Друзья обычно используют «ты» (thee) вместо «ты» (thou). Так же на стр. 114, строка 2.

Стр. 114.

3. привязанности. Склонности, чувства. Ср. Шекспир, «Мера за меру», II, iv, 168:

Тем чувством, что теперь ведет меня больше всего.

«СПЕКТАТОР» 269.

Стр. 114.

19. Аллеи Грейс-Инн, как говорят, были засажены Бэконом. Они расположены на северной стороне Холборна и были регулярным местом прогулок светской публики в XVII и XVIII веках, поскольку воздух дул прямо со стороны Хэмпстеда, не встречая препятствий в виде домов, которые появились позже.

22. Евгений, принц Савойский, прибыл в Лондон за три дня до даты выхода этой статьи. Он был коллегой Мальборо в Войне за испанское наследство и приехал, чтобы попытаться исправить положение после падения Мальборо и помешать правительству тори заключить мир с Францией на разорительных и позорных условиях.

27. Эудженио (Eugenio) регулярно использовалось принцем Евгением в качестве подписи в знак признания его итальянского происхождения.

28. Скандербег был великим албанским князем и полководцем XV века, который освободил свою страну от владычества Турции.

Стр. 115.

15. произнесена. Проповедана, прочитана.

16. Д-р Барроу, см. стр. 15, строка 12.

18. тридцать мерков. Двадцать фунтов. Мерк или марка стоили 13 шиллингов 4 пенса. Это была не монета, а лишь удобное название, как сейчас «гинея».

21. часовой карман. Маленький карман, обычно предназначенный для часов.

22. тампер (tobacco-stopper). Маленькая пробка для прижимания табака в чашке трубки.

28. Том Тачи, см. «Спектатор» 122.

31. Молл Уайт, см. «Спектатор» 117.

Стр. 116.

8. свиные колбаски. Большие колбасообразные мешочки, набитые рубленым свиным мясом.

18. в течение двенадцати дней, то есть до Двенадцатой ночи, 6 января, которая завершает рождественские празднества.

22. «закопчение» (smutting). Трюк, жертву которого заставляют неосознанно испачкать свое лицо сажей. Ср. Голдсмит:

Селянин, не подозревающий о своем испачканном лице, пока вокруг раздавался тайный смех.

27. недавний акт парламента об обеспечении безопасности Церкви Англии. Акт о периодическом единообразии 1710 года пытался исключить диссентеров из политической власти и должностей путем усиления Акта о присяге 1673 года. Диссентерам, которые однажды приняли причастие, чтобы получить право на гражданскую, военную или судейскую должность, под угрозой очень суровых наказаний запрещалось впоследствии появляться в сектантских местах поклонения.

28. обеспечение безопасности. Делать безопасным. Ср. Шекспир, «Буря», II, i, 310: «Мы стояли здесь, охраняя ваш покой».

Стр. 117.

6. процессия Папы была вигской демонстрацией, проводившейся ежегодно 17 ноября, в годовщину восшествия на престол королевы Елизаветы, чтобы облегчить чувства антипапской партии. В этом году была подготовлена особенно буйная процессия, но ее предотвратили, изъятив все изображения и аксессуары полицией посреди предыдущей ночи.

17. «Хроника» Бейкера. Сэр Ричард Бейкер, умерший в 1645 году, был автором «Хроники королей Англии». Замечания, которые сэр Роджер применил к принцу Евгению, конечно, не были написаны в отношении него.

23. «Сквайр» (Squire's), см. Приложение I.

25. прислуживали. Сопровождали. Ср. Шекспир, «Два веронца», III, ii, 96:

Мы будем сопровождать вашу светлость до ужина.

30. «Дополнение» (the Supplement) было «альтернативным изданием «Почтальона» (The Postboy), автором которого был Джейкоб Абеллиус, постскрипториан, или, иначе, Бойер». (Фокс Борн.)

«СПЕКТАТОР» 329.

Стр. 118.

5. моя статья о Вестминстерском аббатстве. «Спектатор» 26.

8. обещал другую статью о гробницах. «Я оставил хранилище наших английских королей для созерцания в другой день».

Стр. 119.

3. болезнь. Чума, которая была в Данциге в 1709 году.

5. наемная карета. Карета, сдаваемая в наем, предшественник современного кэба. Наемная карета была введена в Лондоне в 1625 году, а в 1715 году их число пришлось ограничить семью сотнями. Ср. стр. 105, строка 22, «наемная лодка».

15. вовлечен в мои привязанности, а не помолвлен. Ср. стр. 13, строка 13.

34. Сэр Клаудсли Шовелл, адмирал, который потерпел крушение у островов Силли в 1707 году.

Стр. 120.

2. Д-р Басби, знаменитый директор-секулянт, который правил Вестминстерской школой пятьдесят пять лет, 1640–1695.

6. маленькая часовня с правой стороны. Часовня Св. Эдмунда.

9. лорд, который отрубил голову королю Марокко, или который, как предполагалось, сделал это, судя по его гербу.

«голова мавра в восточной короне» — это был сэр Бернард Брокас, рыцарь XIV века.

12. государственный деятель Сесил, в часовне Св. Николая. Лорд Берли был государственным секретарем при Эдуарде VI и лордом-казначеем при королеве Елизавете.

14. та мученица хорошего домоводства, которая умерла от укола иглы. Элизабет Рассел, чье изваяние высечено с одним вытянутым пальцем, на самом деле для того, чтобы привлечь внимание к черепу у ее ног. Ср. Голдсмит, «Гражданин мира», письмо XIII, в котором гид по аббатству «рассказывал о леди, которая умерла, уколов палец; о короле с золотой головой и двадцати таких же нелепостях».

21. два коронационных кресла. Древнее кресло было сделано для Эдуарда I, чтобы заключить в него Скунский камень, который он привез из Шотландии. Это был священный коронационный камень шотландских королей, и предполагалось, что он изначально прибыл из Палестины. К сожалению для этой теории, он состоит из шотландского песчаника, и, как замечает Уиллс, «вопрос сэра Роджера был чрезвычайно уместен». Все последующие государи короновались на этом кресле и камне. Сейчас оно огорожено, но во времена Аддисона оно было источником дохода для гидов, которые требовали штраф с любого, кто садился в него. Второе кресло было сделано для коронации Вильгельма III и Марии.

24. столп Иакова, или подушка, см. Бытие, 28:11, 18 и 22.

30. обманутый (trepanned). В двух самых ранних изданиях пишется «trapanned», то есть «пойманный в ловушку». В более поздних изданиях на его написание повлияло слово «трепан» (хирургическая операция).

Стр. 121.

1. меч Эдуарда Третьего. Могучее оружие, семь футов длиной и весом восемнадцать фунтов, в часовне Эдуарда Исповедника.

8. исцеление прикосновением от «злой болезни». «Злая болезнь» — это золотуха. Ср. использование «болезни» на стр. 119, строка 3, для обозначения чумы. Долгое время считалось, что она излечивается королевским прикосновением. Д-р Джонсон помнил, как его возили в Лондон, чтобы его коснулась королева Анна, когда он был маленьким ребенком. Она была последним государем, практиковавшим исцеление прикосновением от «злой болезни». Ср. «Макбет», IV, iii, 140–156.

Гробница Генриха IV находится в Кентерберийском соборе, вероятно, имеется в виду Генрих III.

10. прекрасное чтение о случайностях того правления. В «Хронике» Бейкера глава о «Правлении короля Генриха IV» содержит абзац под названием «Случайности, происходящие в его время», рассказывающий о появлении «пылающей звезды», визите дьявола «в облике серого монаха», наводнении, пожаре и, наконец, зиме настолько суровой, «что почти все мелкие птицы умерли от голода».

12. фигура одного из наших английских королей без головы. Изваяние Генриха V было сделано из дуба, покрытого серебром, но голова была из цельного серебра, и ее украли во время роспуска монастырей, 1536–1539 гг.

33. Норфолк-билдингс, на Норфолк-стрит, Стрэнд, изначально были собственностью Говардов. О месте жительства сэра Роджера см. также «Спектатор» 2, стр. 6, строка 17.

«СПЕКТАТОР» 335.

Стр. 122.

9. «Комитет» была пьесой сэра Роберта Говарда, 1662 года, мотивом которой является высмеивание пуритан.

12. «Страдающая мать», адаптация Амброуза Филипса «Андромахи» Расина, была поставлена 17 марта.

15. в конце словаря, куда обычно вставлялись биографические заметки об известных людях.

18. Мохоки. Со времен Реставрации улицы Лондона по ночам были наводнены бандами распутных молодых людей, которые нападали на мужчин и женщин, раня и избивая их. Никакое злодеяние не было для них чуждым; они причиняли бесконечный ущерб, разбивая окна и так далее, а любимым развлечением было связывание женщины в бочке и скатывание ее вниз по Сноу-Хилл или Ладгейт-Хилл. Их название произошло от могавков, племени североамериканских индейцев, и использовалось для обозначения дикарей в целом. Особенно вопиющая вспышка этого хулиганства происходила в то время (см. «Спектатор» 324, 332), и 17 марта была издана королевская прокламация против мохоков.

20. черный, см. примечание на стр. 1, строка 9.

21. Флит-стрит проходила вдоль реки Флит, которая сейчас закрыта.

22. поторопиться. Ускориться.

24. охотиться на меня. «Вид Халло» (View Hallo) было любимым и, несомненно, очень забавным времяпрепровождением мохоков. Человека, выбранного для участия в игре, загоняли и окружали кругом спортсменов, которые заставляли его вращаться, как волчок, колю его мечами. Ср. «Спектатор» 332.

26. во времена короля Карла II мародеров называли «Манс» (Muns) и «Титире-Тус» (Tityre-Tus).

Стр. 123.

8. около четырех часов. О времени спектакля см. примечание на стр. 8, строка 5.

14. битва при Стенкерке, 1692 год, в которой французы победили союзников под командованием Вильгельма III.

16. дубовые палки. Дубинки.

22. партер был местом сбора критиков и светской публики.

30. Пирр, сын Ахилла, был одним из воинов, вошедших в Трою в деревянном коне. Он убил Приама и получил Андромаху, вдову Гектора, в качестве своей доли добычи. Пьеса продолжает изображать, как Гермиона, дочь Менелая и Елены, была вынуждена родителями выйти за него замуж, и как вследствие этого ее возлюбленный Орест поднял дельфийцев и убил его.

31. король Франции, которого сэр Роджер считает законодателем моды.

32. лучшая походка. Ссылаясь на рекламу пьесы в «Спектаторе» от 17 марта, мы узнаем, что счастливым обладателем этой походки был некий мистер Бут.

Стр. 124.

9. Пирр его. Эта форма притяжательного падежа часто использовалась, особенно после имен собственных, оканчивающихся на «s».

21. начатый. Устаревшее в прозе; сейчас «начал».

25. вдова. Андромаха.

27. Астианакс, сын Гектора и Андромахи.

35. очень примечательная тишина. Об описании разговоров и беспорядка, которые обычно происходили, см. «Спектатор» 45 и 240.

Стр. 125.

6. Пилад, близкий друг Ореста.

9. старый малый с бакенбардами. Феникс, советник Пирра, второстепенный персонаж.

12. «раскусить» (smoke), сделать посмешищем, развлечься с кем-то. Ср. современный школьный сленг, «прожарить».

26. толкание. Суета, толкотня. Ср. Шекспир, «Буря», III, ii, 29: «Я в состоянии толкнуть констебля».

«СПЕКТАТОР» 359.

Стр. 126.

16. что однажды. Мы бы сказали «что на этот раз».

Стр. 127.

13. я раньше жил на пансионе у хирурга, и поэтому, по-видимому, не был сильным человеком.

14. «Пут» (Put). Девонширское слово, старое «мерзавец».

19. посещал. Навещал.

22. Лайонс-Инн. Старая юридическая корпорация, разрушенная в 1863 году.

Стр. 128.

5. веретено. Тонкий, как палочка, с помощью которой скручивается нить при прядении.

21. книга, которую я рассматривал в прошлую субботу. Десятая книга «Потерянного рая». Знаменитая критика Аддисона на эту поэму, которая появлялась в субботнем выпуске «Спектатора» с 5 января по 3 мая 1712 года, была написана до того, как Мильтон вошел в свое царство.

23. следующие строки. «Потерянный рай», X, 888–908.

«СПЕКТАТОР» 383.

Стр. 129.

20. удары. Грубые, беспорядочные стуки.

26. Спринг-Гарден, новые сады в Воксхолле, а не старые Спринг-Гарденс в Уайтхолле. Они упоминаются Пеписом как место с дурной репутацией.

Стр. 130.

7. Темпл-Стейрс были лестницей для высадки на берег на территории Темпла. Хотя в Лондоне было много колесного транспорта, река оставалась очень любимой магистралью.

14. простить ему. Отпустить его, освободить его. Ср. Шекспир, «Буря», I, ii, 250:

Ты обещал простить мне целый год.

22. Фокс-Холл (Faux-Hall). Новый Спринг-Гарден получил это название от Фукса де Бреанта, который женился на графине Альбемарль. Это место действия несравненного письма XLVI в «Эвелине» Фанни Берни и предмет многих аллюзий в литературе.

24. при Ла-Хоге. В оригинальном выпуске написано «в заливе Бантри», где французский флот победил англичан в 1689 году. Память о Ла-Хоге, где французы были побеждены в 1692 году англичанами и голландцами, была бы более приятной для публики.

31. Лондонский мост. Не тот мост, который стоит сейчас, датируемый 1825 годом, а старый мост, построенный в XIII веке.

32. семь чудес. Пирамиды, стены и висячие сады Вавилона, гробница Мавсола в Галикарнассе, храм Артемиды в Эфесе, Колосс Родосский, статуя Юпитера работы Фидия в Олимпии и Александрийский маяк.

33. истинный англичанин. Фраза, ставшая популярной благодаря «Истиннорожденному англичанину» Дефо, 1701 год.

Стр. 131.

4. Темпл-Бар. Старые ворота между Стрэндом и Флит-стрит, где обычно выставлялись головы предателей. «На этой стороне» означало бы западную сторону, за пределами города.

6. пятьдесят новых церквей. Актом 1710 года был введен налог на уголь для этой и других целей.

15. рыцарь графства, см. примечание на стр. 26, строка 18.

22. «Пут» (put), см. примечание на стр. 127, строка 14.

23. Темзская брань. Водный путь был знаменит своим словесным обменом, часть которого была записана Тейлором, «водным поэтом», Томом Брауном, Свифтом и д-ром Джонсоном, и чьи любезности наших водителей автобусов являются лишь «боуdlerized» (очищенной) версией.

34. Магометанский рай. Рай чувств.

Стр. 132.

4. ваш соловей, см. примечание на стр. 98, строка 25.

8. маска. Женщина в маске.

16. вяленая говядина. Говядина, консервированная в соли или специях.

«СПЕКТАТОР» 517.

Стр. 133.

5. чувствительно. Остро. Ср. Шекспир, «Гамлет», IV, v, 150:

И я очень чувствительно скорблю об этом.

13–14. продвижение обращения… в чем он преуспел. Настаивание на принятии обращения, которое действительно было принято.

27. вы были (you was). Очень частое использование.

29. страна. Сельская местность, окрестности. Ср. Шекспир, «Виндзорские насмешницы»:

Он мировой судья в своей округе.

Стр. 134.

14. молния перед смертью. Эти слова встречаются у Шекспира, «Ромео и Джульетта», V, iii, 90.

33. категорически. Авторитетно, решительно. Ср. Шекспир, I «Генрих IV», II, iv, 472:

Я говорю категорически: в этом Фальстафе есть добродетель.

Стр. 135.

7. Кворум (Quorum), см. примечание на стр. 7, строка 9.

16. фиксированная рента. Обременения на имущество.

23. радовался. Наслаждался жизнью, был весел.

Стр. 136.

3. Акт о единообразии. Акты о единообразии были приняты в 1549, 1558, 1662 и 1706 годах.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

О КОФЕЙНЯХ Первая английская кофейня была открыта в Оксфорде в 1650 году, и к началу XVIII века кофейня стала регулярным местом отдыха каждого лондонца, который мог позволить себе заплатить два пенса за чашку напитка, что давало ему доступ в ее общество. Люди со схожими вкусами собирались в одном и том же заведении, так что постепенно каждая из главных кофеен стала центром для определенного рода общества. Так, «Уиллс» (стр. 3, строка 17), на углу Рассел-стрит и Боу-стрит, Ковент-Гарден, которая была любимой кофейней Драйдена, стала прибежищем остроумцев и литераторов; именно отсюда Стил датировал свои статьи о поэзии для «Болтуна» (Tatler). «Сент-Джеймс» (стр. 3, строка 22) на Сент-Джеймс-стрит посещали политики и светские люди; это была вигская кофейня и штаб-квартира иностранных и внутренних новостей «Болтуна» (ср. «Спектатор» 403). «Греческая» (стр. 3, строка 25), Девере-Корт, Темпл, была старейшей из всех лондонских кофеен; здесь собирались барристеры Темпла, и здесь «Болтун» находил материал для своих статей об образовании, в то время как люди с Биржи собирались в «Джонатанс» (стр. 3, строка 29) в Эксчейндж-Элли, а врачи, священнослужители и ученые из Королевского общества — в «Чайлдс» (стр. 3, строка 19), на церковном дворе Св. Павла. Кофейни были очень многочисленны; мы находим упоминание в рамках этих статей о двух других, «Дженни Маннс» (стр. 24, строка 24), в Тилт-Ярде, Чаринг-Кросс, и «Сквайрс» (стр. 117, строка 23), в Фулвудс-Рентс, Холборн, а Эштон приводит названия от четырех до пятисот, в то время как известно, что в 1708 году их существовало три тысячи.

Было также несколько шоколадных, в частности «Уайтс» и «Коко-Три» (стр. 3, строка 25), центр тори, обе на Сент-Джеймс-стрит. «Уайтс» была большим игорным домом; Стил датировал оттуда свои статьи о галантности, удовольствиях и развлечениях, а ее разрушение пожаром, которое произошло в 1723 году, изображено как сцена на гравюре VI «Карьеры мота» Хогарта, в которой Мот разоряет себя азартными играми.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

О ЗНАКОМЫХ «СПЕКТАТОРА» Высказывались различные предположения относительно личности персонажей, изображенных в этих статьях. Предание гласило, что сэр Роджер был списан с сэра Джона Пакингтона или Пакингтона, рыцаря из Вустера. Эта теория поддерживалась Тайерсом в 1783 году, но была окончательно опровергнута Уиллсом. Мистер Р. Э. Х. Дьюк провел исчерпывающее исследование, чтобы показать, что его прототипом был Ричард Дьюк из Булфорда, недалеко от Милстона, где прошли ранние годы Аддисона.

В качестве прототипа сэра Эндрю Фрипорта был предложен мистер Генри Мартин. Он был одним из авторов «Британского купца»; он написал № 180 и, вероятно, другие статьи для «Спектатора».

Слухи также отождествляли Уилла Ханикомба с другом Поупа, полковником Клеландом; капитана Сентри — с полковником Кемпенфельдтом, отцом адмирала Кемпенфельдта с «Ройял Джордж»; а Уилла Уимбла — с Томасом Моркрафтом, йоркширским джентльменом, представленным Аддисону Стилом. Уилл Уимбл, однако, кажется более близким к достопочтенному Томасу Гулсу из «Болтуна» (256), который «представил нескольких свидетелей того, что он никогда не занимался ничем, кроме скручивания кнута или изготовления пары щипцов для орехов, над чем он работал только ради своего развлечения, чтобы время от времени делать подарки своим друзьям»; [Сноска: Ср. стр. 20, I, 13 и стр. 21, II, 2–11.] и воображаемая природа существования Уилла Ханикомба достаточно обозначена стилем, в котором восьмой и дополнительный том «Спектатора» Аддисона посвящен ему.

Тот же сомнительный авторитет дал своенравной вдове имя миссис Кэтрин Бови, или Бови, из Флэксли-аббатства, Глостершир, которой Стил посвятил второй том «Дамской библиотеки».

Однако очень сомнительно, что персонажи «Спектатора» были списаны с отдельных лиц. Баджелл, конечно, говорит о Теофрасте, что он «был Спектатором века, в котором жил; он рисовал портреты конкретных людей», но Тикелл, который был другом и литературным душеприказчиком Аддисона, прямо говорит о «вымышленном лице Автора и о нескольких персонажах, составляющих его клуб», а сам Спектатор в двух статьях призывает каждого читателя «никогда не думать о себе или о ком-либо из своих друзей или врагов, на которых намекают в сказанном», [Сноска: «Спектатор» 34] ибо «когда я рисую порочный характер, я… забочусь о том, чтобы приправить его такими особыми обстоятельствами, которые могут предотвратить все подобные недоброжелательные применения». [Сноска: «Спектатор» 262] Персонажи почти наверняка созданы гением Спектатора из материала, собранного из его наблюдений за многими людьми.

ПРИЛОЖЕНИЕ III

О СМЕРТИ СЭРА РОДЖЕРА После визита сэра Роджера в город мы больше ничего не слышим о нем, пока клуб не взбудоражен получением письма его дворецкого, объявляющего о его смерти. Некоторые из его поклонников придумали сентиментальную причину его кончины. В «Пчеле» Баджелла мы читаем, что «мистер Аддисон был так привязан к этому персонажу, что незадолго до того, как он закрыл «Спектатор» (предвидя, что какой-нибудь проворный джентльмен подхватит его перо, как только он его бросит), он сказал нашему близкому другу с определенной теплотой в выражении, которой он не часто грешил: «Я убью сэра Роджера, чтобы никто другой не мог его убить»». Д-р Джонсон следует за Баджеллом и приписывает Аддисону причину Сервантеса, который считает себя обязанным убить Дон Кихота, «будучи того мнения, что они созданы друг для друга и что любая другая рука причинит ему вред».

Но была более неизбежная причина смерти рыцаря. Еще шесть недель — и пришел конец оригинальному «Спектатору», совместному творению Аддисона и Стила, и их создатели теперь были заняты тем, чтобы избавиться от своих персонажей различными способами. Чалмерс отмечает, что «убийство сэра Роджера было достаточно объяснено без предположения, что Аддисон расправился с ним в припадке гнева; ибо работа подходила к концу, и казалось необходимым закрыть клуб».

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

О ПОПУЛЯРНОСТИ «СПЕКТАТОРА» Огромная популярность «Спектатора» дает некоторое представление о его необычайном влиянии. Уже в десятом номере мы читаем, что ежедневный тираж составляет три тысячи экземпляров, а позже, в «Спектаторе» 124, Аддисон пишет: «Мой книготорговец говорит мне, что спрос на эти мои статьи растет с каждым днем». Об отдельных статьях мы знаем, что их продавалось двадцать или тридцать тысяч, и мистер Форстер подсчитывает, что эти цифры должны быть умножены на шесть, чтобы представить соответствующую популярность в наши дни.

31 июля 1712 года Аддисон писал: «Это день, когда многие выдающиеся авторы, вероятно, опубликуют свои последние слова». 1 августа вступил в силу Гербовый сбор, и каждое периодическое издание объемом в пол-листа облагалось пошлиной в полпенни. Цена «Спектатора» поднялась до двух пенсов, и продавалось только половина прежнего количества экземпляров, тем не менее к концу седьмого тома ежедневно выпускалось около десяти тысяч экземпляров.

После публикации статьи были собраны и выпущены в восьми томах, и девять или десять тысяч экземпляров этого первого издания были проданы по цене гинея за том.