«Continental Monthly, Том 3, № 1 (январь 1863)»

Замечая, что дифференциация функций происходит главным образом в административном департаменте правительства, и сопоставляя два общих исторических факта — во-первых, что субъект расширяет сферу индивидуальной свободы, а во-вторых, что правительство становится более сложным по структуре и деятельности, — мы делаем вывод, что благодаря росту общего интеллекта и умножению интересов правительство меняет свой характер с инструмента принуждения и силы на инструмент управления и руководства, осуществляемый самими управляемыми на благо их собственных разнообразных и взаимосвязанных интересов.

Прослеживая путь индивидуальности, мы находим ее простой и почти абсолютной в жизни дикарей; затем она подавляется и исчезает при деспотических и однобоких правительствах древних времен, а также в Азии до сих пор; наконец, она вновь появляется и набирает силу с каждым прогрессирующим веком, с каждым открытием, с каждым улучшением, с каждой вспышкой интеллекта, пока не накопит на своем пути все разнообразные средства выражения и удовлетворения, предоставляемые искусством, литературой и всеми социальными приспособлениями сложной и возвышенной формы общества; — и это еще не конец: будет больше свободы, другие методы выражения, новые возможности для наслаждения и счастья. Ее судьба славна!

В этой связи уместно напомнить принцип, согласно которому с возникновением новых функций и ростом сложности единство обретает свою наиболее полную форму и самое полное выражение. Эти два элемента отнюдь не антагонистичны; они принадлежат друг другу, и один обусловливает другой.

Общим фактом истории является то, что существует связь между культурой народа и географическим охватом их добровольных объединений. Будучи грубыми и некультурными, не имея средств для общения, они не образуют постоянных ассоциаций сколько-нибудь значительного масштаба; но с ростом общего интеллекта, появлением отдельных классов и промышленных и коммерческих интересов, наряду с улучшением средств передвижения и торговли, а также для обмена мыслями и чувствами, развивается общая связь симпатии между большими массами человечества, и естественным результатом является более широкое объединение. Единство становится более всеобъемлющим. Мы наблюдали это в нашем обзоре европейского развития.

Давайте проследим ход одной из линий политического движения. В первобытном обществе, как, например, у древних германцев, каждый индивид имеет право мстить за себя, брать правосудие в свои руки и определять, какова должна быть мера удовлетворения. Право частной войны, унаследованное от грубого общества, долгое время сохранялось в Западной Европе и принадлежало как духовенству, так и мирянам — обычай, который, к тому же, был не очень христианским. Шаг вперед — и был признан регулярный метод определения размера удовлетворения, причитающегося за ущерб: композиция за преступление стала фиксированной. Мы наблюдаем здесь развитие от абсолютной индивидуальности в вопросе определения справедливости к признанию конвенционализма — закона, который был продуктом чувства многих индивидов, действовавших, возможно, в некоторых случаях без сознательного согласия, но социальным и кооперативным путем. По мере того как человечество выходило из своих первоначальных грубых условий, оно отказывалось от индивидуальной прерогативы брать правосудие в свои руки и поэтому обращалось к трибуналу, который признавался адекватным для этой цели, и юрисдикция которого, по-видимому, имела постоянную тенденцию к расширению своих территориальных пределов. Так, в течение некоторого времени феодальные бароны претендовали на окончательное решение всех споров среди своих вассалов; но постепенно недовольные клиенты обращались к королю, который поощрял их к этому, и в конце концов трон стал общепризнанным центром и источником всякого формального правосудия.

Это было движение, занявшее столетия для своего завершения, движение, которое расширило юрисдикцию трибунала правосудия с территории частного лица на территорию целого королевства, собирая изолированные юрисдикции каждого индивида в варварском обществе и объединяя их все вместе в признанном суверене консолидированной нации.

Теперь, хотя верно, что «история прогресса — это история успешной борьбы против принуждения и авторитарного руководства, в пользу человеческой спонтанности и свободного движения» (Слэк); также верно, как мы видели при прослеживании хода отправления правосудия, что «прогресс цивилизации состоит в замене индивидуальной воли общей, в замене индивидуального сопротивления законным». (Гизо.)

Развитие права, или общего метода, является необходимым результатом социального обмена, посредством которого мысли и чувства становятся заразительными и формируют общую волю. В первобытном обществе индивиды изолированы, и другим мало дела до того, что делает любой индивид; поэтому ему позволено решать свои трудности по-своему. Его оставляют в покое настолько ужасно, что подобное обращение было бы социальной смертью для культурного человека. Повторим, нет ничего похожего на абсолютную индивидуальность, кроме как среди изолированных и необщительных дикарей. В развитом состоянии общества человеческие интересы становятся взаимосвязанными — полная сеть сложности; и то, что делает любой конкретный индивид, становится предметом интереса для многих, поскольку многие в определенной степени затронуты этим. Индивид цивилизации развил отношения, внешние по отношению к самому себе, и его права могут быть обеспечены, а его вкусы и потребности удовлетворены только путем взаимопонимания, сотрудничества и объединения. Его индивидуальность гораздо более высокого порядка, чем у некультурного человека; и именно потому, что она выше, она развивает закон как воплощение общей воли и требует организации для своего выражения. «Именно через ассоциацию становится возможной высшая форма индивидуации; и мудро развитая национальность завершится космополитической идентичностью интересов и общим единством, основанным на взаимности услуг между всеми частями человечества». (Слэк.)

Именно благодаря этому факту взаимосвязи и зависимости интересов движение унификации не остановилось в Европе на организации отдельного правительства для каждой нации. Мы наблюдали, что когда первобытные индивиды развивают отношения друг с другом, они формируются в небольшие общества, и что когда они развивают отношения с подобными обществами, они объединяются и образуют более крупные ассоциации; и далее, что эти государства, города, баронства в конце концов развивают отношения друг с другом, и результатом является их объединение в королевства. Но эта тенденция роста не прекращается здесь. Одна нация не может долго оставаться изолированной и отличной от других наций. Интересы одного королевства становятся во многих отношениях взаимосвязанными с интересами других королевств; и должны появиться новые правительственные приспособления, чтобы соответствовать случаю. Дипломатия, новая функция правительства, возникла из этой необходимости. Это политическая деятельность довольно недавнего развития: она зародилась в пятнадцатом веке. Как и все прогрессивные разработки, она была поначалу незрелой; «только в семнадцатом веке она стала действительно систематической; до этого она не приводила к длительным союзам, великим комбинациям, и особенно комбинациям прочного характера, направляемым твердыми принципами, с устойчивой целью и с тем духом последовательности, который составляет истинный характер установленного правительства». (Гизо.)

Кто может сказать, что мы уже видели конец этого процесса национального развития? Столетия потребовались для всех великих изменений, затрагивающих судьбу человека: столетия великого Будущего могут еще развить единство среди самих наций — отдельный политический организм для регулирования национальных интересов, которые постоянно становятся более взаимосвязанными и сложными. Как города, государства и баронства развивались из индивидов и племен, и как королевства развивались из городов, государств и баронств, так может быть развита более мощная политическая структура, чем та, что была известна до сих пор, из семьи наций!

Закон, повторяем, заключается в том, что с ростом социальной зависимости и сложности принцип унификации становится практически более тесным и всеобъемлющим. Именно этому закону нации обязаны той жизненной силой, которую осознают дипломаты и конституционные юристы. В силу этого закона нация является живым организмом, сопротивляющимся всей своей жизненной силой всему, что может угрожать ей распадом. Отсюда полная глупость лелеять идею «мирного отделения» конфедеративных штатов. В порядке природы такого быть не может. Разрыв и разделение нации — это реакция против духа социального прогресса, движение вспять против течения цивилизации, ужасное оскорбление организующих сил политического царства, и может быть осуществлено только через насилие и кровопролитие. Чем зрелее становится цивилизация, тем труднее осуществить разъединение, тем ужаснее наказание и тем более длительными, раздорными и жалкими будут последствия.

Закон унификации является универсальным, будучи сопровождением всякого развертывания, и человек хуже чем тратит свою энергию, борясь против него. Это великий закон Всеобщего Прогресса; и, поднимая руки против него, мы осмеливаемся мериться силами с Силой, которая обязательно сокрушит нас смятением и поражением. Мы должны согласиться идти с великими движениями Вселенной и маршировать в ногу с Судьбой, или быть раздавленными под неудержимой поступью прогрессирующих народов!

Ход промышленного, механического и коммерческого прогресса от дикой к цивилизованной жизни служит иллюстрацией и подтверждением взгляда, который мы приняли на ход политического развития.

Среди наименее культурных племен человечества семья полностью самодостаточна, так как нет различия в промышленной функции, кроме как между мужем и женой. Семья строит свою собственную хижину, делает свое собственное оружие, убивает свою собственную дичь — короче говоря, обеспечивает все свои собственные нужды. То, что промышленно верно для одной семьи, верно для всех остальных; нет разделения труда, нет обмена продуктами. У них нет накопленной собственности, нет постоянного жилища, но они бродят с места на место, куда их могут привести влечения их простой жизни. Но когда население становится более многочисленным и ни охота, ни пастбища не достаточны для их пропитания, прибегают к обработке почвы, и развиваются новые потребности. Разделение труда, дифференциация промышленной функции начинается. Один человек обрабатывает почву, другой работает с железом, третий с деревом и так далее; и эти специальности, в свою очередь, принимают новые ветви. Возьмем для примера сельское хозяйство: сначала каждый земледелец выращивает все, что ему нужно для себя и семьи; через некоторое время он замечает, что его почва лучше приспособлена к одному виду урожая, чем к другому, и он посвящает себя более исключительно его выращиванию. Подобный результат с другим урожаем получается на другой почве и в другой местности; и таким образом специальности почвы и климата приводят к специализации сельского хозяйства. Эти разнообразия занятий по отношению к почве, дереву, металлам подразумевают обмен продуктами; но это должно происходить в очень ограниченной степени, пока соседи удалены, а средства передвижения и транспортировки дефектны. С немногими дорогами и неразвитой торговлей мало общения, мало культуры, мало цивилизации. Таким было состояние Шотландии еще в середине восемнадцатого века. (Бакль.) Англия имела некоторую внешнюю торговлю еще в тринадцатом веке (Халлам), но не посылала своего собственного корабля в Средиземное море до пятнадцатого. (Робертсон.) Подумайте о разнице между тогда и сейчас!

Изготовление инструментов, орудий и тканей поначалу осуществляется исключительно индивидами, работающими в одиночку, но в конце концов в употребление входят машины, элементы используются как движущая сила, и возникают производственные предприятия, имеющие сложную организацию. Разделение труда все это время становилось все более полным, пока теперь один рабочий управляет лишь частью процесса изготовления орудия или ткани, которая должна пройти через многие руки последовательно, прежде чем будет завершена. Все знакомы с этим фактом. Это в точности аналогично тому, что мы наблюдаем в экономике животных. Низко в зоологической шкале одна мембрана выполняет все органические функции; выше в шкале есть разные органы для выполнения отдельных функций. Когда желудок и печень впервые появляются, они очень просты по структуре и так же просты по функции; точно так же с мануфактурами в промышленном организме. Но желудок и печень становятся более сложными по мере роста шкалы; точно так же с мануфактурами по мере продвижения цивилизации. Животные, низшие в шкале, не имеют сердца — нет кровообращения. Точно так же с обществом — если это можно назвать обществом, — которое находится ниже всего в шкале; у него нет обмена продуктами — нет коммерческого кровообращения. Параллелизм полон.

Далее, как уже было указано, мы находим в животном организме, что зависимость частей и функций друг от друга становится больше с ростом сложности; что унификация на вершине шкалы, посреди почти бесконечного усложнения органических структур и функций, имеет полноту и значимость, которых она не может иметь в простом организме внизу шкалы. То же самое в точности верно для социального организма. Внизу шкалы нет зависимости одной части от другой — нет сотрудничества — нет должного единства — ничего, кроме простой индивидуальной жизни. Выше в шкале есть зависимость одного элемента общества от другого; должно быть сотрудничество, комбинация, организация, тенденция, по крайней мере, к единству.

Это хорошо иллюстрируется промышленным и коммерческим развитием. Что касается производства, существует специализация не только в ручной работе, но и в местности производства. Так, в Великобритании, где это развитие наиболее полно созрело, «производство ситца размещается в этом графстве, производство шерстяной ткани в том; шелка производятся здесь, кружева там, чулки в одном месте, обувь в другом; гончарные изделия, скобяные изделия, ножевые изделия имеют свои специальные города; и в конечном счете каждая местность становится более или менее отличимой от остальных ведущим занятием, осуществляемым в ней. Более того, это подразделение функций проявляется не только среди разных частей одной нации, но и среди разных наций». (Вестминстерское обозрение.) Некоторые из наших экономистов возражают против этого процесса и хотели бы собрать все виды производительного труда в одном районе; но закон, стоящий выше их теорий, приводит ремесленников одного рода в соседство друг с другом; — это кооперативное действие принципов дифференциации и унификации.

Эффект этого процесса заключается в том, чтобы сделать одну местность зависимой от другой. Когда-то, как мы видели, семья была адекватна своим собственным нуждам; теперь мы видим, что промышленные производители одного района стали зависимыми друг от друга и от продуктов других районов и наций для удовлетворения своих нужд. Это промышленное разделение и концентрация придает повышенное значение торговле, без которой не могло бы быть промышленного развития. Именно так эти две деятельности разделяют элементы общества, чтобы связать их более прочно вместе.

Улучшение дорог, рек, гаваней, строительство каналов, железных дорог и телеграфов, развитие промышленности, расширение торговли, рост общей культуры и, как следствие, увеличение человеческих потребностей делают общество очень сложной структурой; — действительно, у него есть нервы и ткани, и оно становится очень чувствительным. Потеря урожая в одной стране затрагивает все другие страны. Сожжение города или даже крупного производственного предприятия действительно ощущается до самых отдаленных пределов цивилизации. Коммерческий кризис на любом берегу Атлантики потрясает весь цивилизованный мир. Восстание в Соединенных Штатах затрагивает сельское хозяйство всей страны, производство сырья на трех континентах, производство во Франции и Новой и Старой Англии, торговлю повсюду. Каждая партийная клика, каждый политический двор и кабинет, даже сама политическая судьба по всему миру колеблется с каждым всплеском далекой революции! Как это отличается от состояния даже Европы в двенадцатом веке, когда целый город или баронство, целое королевство или даже полконтинента могли погрузиться в океан, а остальной мир не узнал бы об этом по его социальным результатам!

Таким образом, как в неразвитом организме есть недостаток зависимости и чувствительности, так есть тот же недостаток в неразвитом обществе. Как в высших органических структурах есть высокая степень единства и чувствительности, когда повреждение самой отдаленной части мгновенно затрагивает весь организм; так, в точности, то же самое верно для общества на его высших стадиях развития. Закон универсален; он управляет органическим, так же как и неодушевленным, социальным, так же как и органическим миром. Отсюда причина, почему разрыв Европы после смерти Карла Великого на провинции и королевства, слабо объединенные, не мог предотвратить окончательную организацию национального правительства и возникновение отношений, внешних по отношению к отдельной нации, из которых выросла дипломатия для завершения политики выше самих наций. Препятствия могут быть брошены на пути унификации, но она выразит себя в той или иной форме. Если из-за порочности первобытных условий, из которых она развилась, современная Европа еще не может существовать как союз государств под одним великим и славным правительством, она, тем не менее, будет приближаться к этому союзу, как может, и завершит обширные национальные лиги, которые становятся постоянно более всеобъемлющими и постоянными по мере продвижения цивилизации.

БЫЛ ЛИ ОН УСПЕШЕН?

«Только вникни в гущу человеческой жизни! Каждый живет ею — не многим она известна; и схвати ее, где хочешь, она интересна». — Гёте.

«Успешный. — Завершающийся достижением того, что желаемо или задумано». — Словарь Вебстера.

ГЛАВА XV.

Наш герой начинает еще раз с новым полем перед собой — полем, где все его надежды и стремления были сосредоточены с тех пор, как он впервые был способен понять хитрый совет Хирама Беннета из фирмы «Г. Беннет и Ко».

Да, он начинает с новым полем в поле зрения, не обремененный никаким любовным романом и свободный от всех запутанностей такого рода — действительно, любого рода.

Я старался быть настолько подробным в этой истории, чтобы дать читателю правильное представление о молодом Микере в то время, когда он был готов окунуться в нью-йоркскую жизнь. Ему было теперь почти двадцать три года, и он был вполне компетентен, благодаря своему предыдущему образованию и опыту, взяться за любое дело.

Мистер Беннет, у которого Хирам стал большим любимчиком, уверенно рассчитывал заполучить его в свое заведение. Правда, он не пытался заключить никаких твердых договоренностей со своим тезкой заранее, но в последний год он всегда говорил с ним так, как будто в свое время он должен был поступить к нему на службу как нечто само собой разумеющееся. Хирам не соглашался и не возражал на такие замечания; но, на самом деле, у него не было ни малейшего желания занимать должность у своего кузена. Ему не нравились «мануфактурные товары», во-первых. Он считал, что торговля предлагает слишком мало простора для предприимчивости, если, конечно, не иметь хороших иностранных связей, и даже тогда у него были возражения против нее. Конкуренция была более активной, кредиты длиннее, а риски больше, чем в других коммерческих или торговых занятиях. Вопрос, как вы можете естественно предположить, занимал его серьезное внимание годами; но он держал свое мнение при себе и никогда не говорил о своих планах.

Первое, что стало известно о местонахождении Хирама, — это то, что он устроился младшим клерком в первоклассный магазин судового снабженца на Саут-стрит. Было довольно трудно получить такую должность; но читатель хорошо знает, что, однажды попав туда, Хирам не преминет заслужить одобрение своих работодателей.

Странно сказать, он был обязан этим местом тому сорванцу Хиллу. Старший клерк был кузеном Хилла, сам совершенно не похожий на своего родственника, но довольно привязанный к нему. Хирам, который взял за правило никогда не упускать никого из виду, всегда умудрялся встретиться с Хиллом (который уволился от Джослина), когда тот приезжал в город, и однажды Хилл представил его этому кузену. Он сумел сделать себя очень приятным, и завязалась близость, которая закончилась тем, что Хирам получил место младшего клерка, который собирался уходить. Конечно, Хирам пришел, заручившись самыми высокими рекомендациями, так что его другу действительно не пришлось брать на себя никакой ответственности от его имени. Так он получил место.

«Судовой снабженец!» Читатель, есть ли у вас какое-либо представление о его занятии? У вас, несомненно, есть какое-то деловое понятие о торговле, или, по крайней мере, романтическое представление о кораблях в океане, их парусах, расправленных навстречу благоприятным ветрам, или идущих круто к ветру, бросающих вызов встречным штормам — радостных в хорошую погоду, непокорных в бурю — да, вы знаете или чувствуете что-то об этом. Но чтобы позволить доброму кораблю продолжать свой путь, он должен быть «снабжен». Он должен иметь не только средства для пропитания экипажа и пассажиров, но и всякую особую вещь, которую можно вообразить в «хозяйстве» корабля. Из заведения судового снабженца выходит все, прямо или косвенно, что должно оснастить судно.

Зайдите и осмотрите такой магазин. Проявляя интерес, который, я надеюсь, вы испытываете к Хираму, уделите несколько минут посещению места, где он решил начать свою нью-йоркскую жизнь. Вы не найдете его приятным местом. Ничего общего с опрятным, хорошо организованным офисом в Бернсвилле — приятном Бернсвилле! — или даже таким привлекательным, как сельский магазин Бенджамина Джессапа в Хэмптоне. Он темный и неприятный. Он пахнет дегтем, беконом, сыром и канатами, смешанными с подозрительным запахом трюмной воды. Последний на самом деле не принадлежит магазину, а идет от доков, которые находятся в непосредственной близости. Место просторное. У него большой фасад, оно глубоко уходит назад, и вы найдете, если пройдете достаточно далеко, респектабельную контору, где газ горит все время. Этим заведением управляют три партнера, осторожные, экономные люди, которые делят большую сумму каждый год в виде прибыли. У них, правда, сливки торговли, потому что они надежные, прямолинейные люди, и им можно доверить оснащение корабля без страха, что этим воспользуются, если за ними не следить пристально. Нет опасности, что свинина, когда ее откроют через девяносто дней пути, окажется прогорклой, или говядина немного испорченной. Хендли, Лейтон и Гибб — старомодные, респектабельные люди. Они работают вместе уже двадцать лет. Хендли ведет книги, Лейтон делает все закупки, Гибб оснащает суда. Леви Истмен (кузен Хилла, друг Хирама), работающий на этом месте уже более десяти лет, является главным человеком при фирме, имея общее руководство всем, что происходит. Ему по меньшей мере сорок лет, у него есть жена, и, говорят, в дополнение к хорошему жалованью он получает процент со всей прибыли сверх определенной суммы. Хирам Микер занимает место сразу после Истмена, хотя ему потребуется несколько недель, чтобы освоиться со своими обязанностями.

Я расскажу вам сейчас, что решило Хирама стать клерком у судового снабженца. Я не намерен, будучи таким общительным, скрывать его мотивы в этом случае. Я говорю, что объясню сейчас: тем временем не бойтесь, что у Хирама есть какое-либо желание вытеснить своего друга Истмена или получить контроль над бизнесом фирмы; вовсе нет. Другие виды, гораздо более важные, занимают его ум — виды, которые он думает изучить и развить с выгодой в этом магазине судового снабженца.

Хирам, казалось, изменил свою тактику, покинув Бернсвилл. Там его стиль жизни считался дорогим. Его жалованье было очень щедрым, и хотя он не тратил его все (оно было значительно увеличено после дела Джослина), он казался далеким от расчетливости в своих расходах. Теперь все это изменилось. Истмен, у которого не было детей и в доме которого было две свободные комнаты, согласился, посоветовавшись с женой, взять Хирама в качестве жильца на более умеренных условиях, чем он мог бы получить где-либо еще за комфортабельное жилье.

В этой договоренности Хирам, несомненно, решил отказаться от роскоши приятного женского общества. У миссис Истмен было кислое выражение лица, которое нисколько не противоречило ее характеру. На самом деле, ее мужу приходилось нелегко, и он, несомненно, думал, что присутствие Хирама может стать отвлечением для него — или для его жены. В любом случае, он оставался в выигрыше, даже если Хирам немного страдал. Последний не казался обеспокоенным, а быстро освоился.

Тогда, и не раньше, он зашел к мистеру Беннету и сказал ему, прежде чем тот успел спросить, что он уволился из Бернсвилла и теперь является клерком у Хендли, Лейтона и Гибба, судовых снабженцев.

«Ну, это поворот, заявляю я! Ты полагал, что я настолько занят, что не мог найти для тебя места?»

«Не то; но, видите ли, я не собираюсь идти по вашей линии», — сказал Хирам мягко.

До того момента мистер Беннет сам не представлял, насколько он рассчитывал на помощь Хирама в своем быстро растущем бизнесе. Он был сильно разочарован. Он был слишком хитер, однако, чтобы выражать большое сожаление. Он только сказал: «Я был бы рад видеть тебя у себя, но ты, я полагаю, лучше знаешь свои дела. Ты преуспеешь везде, я думаю. Теперь, когда ты здесь, приходи и навещай нас почаще, и дай мне знать, когда я смогу быть тебе полезен».

Проницательные люди сочувствуют проницательным; мошенники — мошенникам; добрые — добрым.

ГЛАВА XVI.

Когда Сара Бернс после отъезда Хирама села спокойно обдумать события последних нескольких дней — ведь в течение недели, пока он оставался в доме, у нее не было возможности для размышлений, — она почувствовала своего рода облегчение от того, что больше не связана с ним.

Не было позволено ни в природе, ни в Божьем провидении, чтобы этот субъект имел длительную власть над столь искренним сердцем. С такими, как она, его влияние не должно было стать абсолютным или контролирующим.

Это был первый любовный роман Сары, и у нее не было опыта в отношении своих собственных эмоций, и поэтому она не обладала критерием, по которому можно было бы судить об их интенсивности. Теперь она могла оглянуться назад и увидеть, что ее сердце не было удовлетворено.

«Не удовлетворена!» Как много молодых девушек были вынуждены горько нести это бремя — когда было слишком поздно. «Разочарована!» Как много, когда уже нельзя помочь, шепчут это ужасное слово в тайне своим душам! Как много сейчас влачат отчаянное существование, прикованные к какому-нибудь Хираму Микеру, с сердечными потребностями, которые никогда не будут заполнены; с симпатиями, на которые никогда не ответят; с богатыми способностями к любви, которые не находят в ответ ни нежности, ни признательности; с привязанностями, и без законного объекта; — пылкие, искренние натуры, сопутствуемые расчетом и эгоизмом и безжалостной тонкостью; полная, свежая, радостная жизненная сила, запряженная в живой труп.

Слава Богу! для Сары Бернс было еще не слишком поздно.

Правда, она убеждала себя, что любит Хирама и что наслаждается каждым восторгом, который проистекает из взаимно данных обещаний. Но, на самом деле, это было полностью с одной стороны. Он, как мы знаем, совершенно эгоистичный, не имел искренней привязанности, чтобы отдать; так что все было создано ею. Из своего полного воображения она приносила богатые сокровища и одаривала ими своего возлюбленного, а затем ценила его за то, что он ими обладает.

Все же для Сары Бернс было еще не слишком поздно.

В тот день, когда она пришла и обвила руками шею отца, и умоляла вернуться снова к его доверию, она была полностью убеждена в истинном характере Хирама. С того момента все было решено. Она не позволила никаких объяснений; ибо Хирам, когда увидел, как быстро от него собираются избавиться, почувствовал не только уязвленность, но и пробуждение, я могу сказать, до определенной степени признательности к объекту, который он должен был потерять так неожиданно. Он верил, что Сара так сильно привязана к нему, что она смирится с его отъездом в Нью-Йорк, и тогда он мог бы позволить делу тянуться, чтобы соответствовать его удобству, быть возобновленным или умереть по его желанию. Так что все его попытки частного интервью, его обиженный вид и скорбное лицо пошли прахом.

Сара обращалась с ним точно так же, как она обращалась бы с обычным знакомым, в то время как мистер Бернс был осторожен, чтобы не делать никаких намеков на эту тему или позволить малейшую разницу в своем поведении по отношению к своему доверенному клерку. Хирам, следовательно, был тем, кто чувствовал себя неловко; но неделя вскоре подошла к концу, и он уехал.

Он отправился сначала в Хэмптон, чтобы навестить свой дом. Когда фургон подъехал к дому мистера Бернса, чтобы забрать его багаж, Сара развлекала двух или трех молодых дам, которые наносили ей утренний визит. Я смею сказать, что в этом визите была цель не совсем дружелюбная: а именно, увидеть, как Сара будет «выглядеть» в отношении отъезда Хирама, и выяснить, если возможно, по тому, как она это переносит, есть ли что-то в слухах о помолвке между ними. Хирам уже накануне очень нежно попрощался с каждой из этих молодых дам, и они думали, что он уедет рано утром. К их большому разочарованию, Сара Бернс никогда не выглядела более естественной или более спокойной. Она говорила об отъезде Хирама в Нью-Йорк как о решенном плане, определенном еще до того, как он приехал в Бернсвилл; и (сундуки были уже все в экипаже) наконец воскликнула: «Идите, девочки; я думаю, Хирам, должно быть, ждет, чтобы попрощаться с нами».

После этого все вышли на веранду и таким образом сорвали план Хирама взять короткое, но самое патетическое, впечатляющее и незабываемое прощание со своей жестокой невестой. Он подготовил короткую речь для этого случая, которая, как он верил, вонзит кинжал в ее сердце. Он намеревался, как только все будет готово, найти Сару, произнести свою речь, затем броситься к экипажу и быть почти мгновенно потерянным из виду.

Как бы то ни было, он увидел с сильным унижением стайку девушек, выбегающих, каждая с чем-то, что нужно сказать, и все сразу — ибо, чтобы скрыть любое маленькое личное чувство, каждая была как можно более веселой. Наконец Хирам был вынужден сесть в фургон (сундуки занимали все свободное место, и, кроме того, были провокационно поставлены так, что его сиденье было самым неудобным) и уехать очень неромантично, среди прощаний и насмешек смешанных голосов.

ГЛАВА XVII.

Освободившись от неприятного присутствия Хирама, Сара Бернс, как только ее посетители ушли, села подумать; и она испытала, как я уже заметил, своего рода облегчение. Постепенно ее настроение поднялось до прежнего, естественного уровня, и тогда ее поразил тот факт, что в последнее время они не были такими упругими и радостными, как раньше. Вскоре она вскочила и, схватив шляпу, решила забежать в офис, как она делала в «старые времена», и удивить отца маленьким визитом. Она весело выбежала и вскоре была у двери офиса. Здесь она остановилась. Ее сердце громко билось, но это было от удовольствия. Затем она тихо открыла дверь и вошла.

«Доброе утро, сэр», — воскликнула она. «Вот ваш старый клерк вернулся».

Она подбежала и поцеловала его, и получила дюжину в ответ.

Мистер Бернс впоследствии говорил, что это был самый блаженный момент в его жизни.

После этого, как они наслаждались! — как школьники, выпущенные на свободу. Сара бегала вверх, вниз и вокруг офиса, через переднюю комнату и маленькую комнату сзади, затем в шкафы, ее отец следовал за ней, такой же ребенок, как она — его сердце также освободилось от груза, и его душа наполнилась солнечным светом — никакого Хирама Микера, чтобы отбрасывать зловещую тень на него.

Между ними не было никаких объяснений. Объяснения были совсем не нужны. Каждый чувствовал, что все объяснено, и все снова правильно и счастливо. Этого было достаточно.

Через некоторое время кто-то пришел к мистеру Бернсу по делу, и Сара ушла. С легким сердцем она направилась обратно к дому. Она достигла памятного угла, где однажды встретила Хирама — это было во время его первого визита в Бернсвилл — когда, довольно внезапно, как казалось, высокий, красивый молодой человек встал прямо у нее на пути.

Она остановилась, конечно; она не могла поступить иначе, если только не решила врезаться в объятия незнакомца. Пара ярких, темных глаз была вопросительно обращена на нее.

«Я нашел вас наконец», — сказал молодой человек приятным тоном. «Я только что ушел из вашего дома. Я не думал, что вы будете так рано. И теперь, когда мы все-таки встретились, — продолжил он, — я вижу, вы меня не узнаете: это слишком плохо!»

Сара стояла как в трансе. Сначала она подумала, что человек помешался; но он выглядел таким красивым и таким умным, что она быстро отбросила эту гипотезу. Затем она начала думать, что сама немного не в своем уме. Это казалось ей более вероятным.

Тем временем он стоял прямо и твердо на ее пути. Он, казалось, скорее наслаждался замешательством Сары.

«Да, нехорошо с вашей стороны забывать старого друга — того, кого вы обещали помнить всегда».

Сара начала приходить в себя. Было очевидно, по всему виду незнакомца, что он не стал бы использовать этот странный способ обращения к ней, если бы не имел каких-то прав на ее знакомство. Так она рассуждала. Решив, что она больше не будет играть роль застенчивой девицы, она сказала: «Мне очень жаль признаться в этом; но, на самом деле, у меня нет ни малейшего воспоминания о вас».

«Ах, это в духе вашего пола!» — продолжал другой в том же тоне. «Кто бы мог подумать? После того как вы одарили меня таким драгоценным знаком (здесь он представил медальон, в котором показал локон волос), вы теперь предлагаете игнорировать меня вовсе».

«Я склонна думать, что вы ошибаетесь. Я вполне уверена, что вы принимаете меня за другого человека», — парировала Сара спокойно.

«Возможно. Поэтому позвольте мне спросить, имею ли я честь обращаться к мисс Саре Бернс?»

«Да».

«И все же у вас нет воспоминания о том, что вы подарили мне это?»

«Вы, должно быть, показали мне не тот медальон», — сказала Сара сухо. «Волосы на несколько оттенков светлее моих».

«Верно, я не подумал об этом», — сказал таинственный молодой джентльмен. «Я должен был знать, что так будет; но мне это не приходило в голову. Прощайте!»

Он вежливо поклонился и пошел своей дорогой, оставив Сару в полном недоумении. Она медленно пошла к дому. Она напрягла свою память. Она перебрала список своих знакомых. Она пыталась вспомнить тех, кого встречала, совершая небольшие поездки с отцом, — но незнакомец не был никем из них.

Слабый контур был, тем не менее, перед ней. Призрачный образ, тот же, но не тот же, с молодым человеком, который стоял на ее пути.

«Кто? где? когда?»

Тщетно она задавала себе эти вопросы.

Над прошлым висит тусклая неопределенность, подобная той, что скрывает будущее, и, молода как была Сара, она уже могла осознать это. Наконец она прекратила свои усилия и вернулась к более приятной задаче думать о молодом джентльмене, как он выглядел сейчас, без отношения к любому другому обстоятельству. Она вспомнила его мужественную фигуру. Он был почти шесть футов ростом. Как ярки были его глаза, и как озорно они были обращены на нее, но как по-доброму — она была почти готова думать, что любяще — когда был представлен медальон! Что насчет того медальона? Она никогда никому не давала медальон, никогда — даже Хираму Микеру. Фу! Ее тошнило думать о нем сейчас, и в этой связи. Только представьте это! Локон ее волос. Как смешно! Ни одно живое существо не имело локона ее волос. Она знала это достаточно хорошо. Кроме того, этот был намного светлее — такой же светлый, как ее был, когда она была ребенком. Внезапная мысль поразила ее. Странно; как очень, очень странно! И все же, это было правдой. Однажды в жизни она дала единственный локон! Был ли это он? Обещала ли она что-то с локоном? И был ли этот молодой человек он? Сердце Сары билось бурно, когда она входила в дом. Она размышляла над словами незнакомца, когда он повернулся, чтобы оставить ее. Увидит ли она его снова? * * *

Пришло сообщение от ее отца. Он приведет джентльмена обедать с ним — это все.

Кто бы это мог быть? тот, с кем она недавно рассталась? Никакого сомнения в этом. Это она чувствовала инстинктивно.

В определенном случае, как читатель может помнить, Сара незаметно подготовила себя к приему Хирама Микера. Это был первый раз, когда он пил чай в доме. В этот день она сделала то же самое, чтобы принять кого-то еще. Нет смысла отрицать это, ибо таков факт. И все же прошла лишь короткая неделя с тех пор, как она была невестой Хирама и верила, что любит его. В то самое утро они расстались навсегда!

Часто случается, что молодая девушка обманута или разочарована в своем поклоннике. Они могут оказаться несовместимыми, или, что хуже, он может оказаться недостойным; и она отвергает его, но с неохотой, после борьбы, оставляя боль в своем сердце, в то время как она оплакивает свою потерянную любовь — не возлюбленного. Его она больше не рассматривает с каким-либо чувством; но память о старой привязанности дорога ей, хотя она и печальна, и требуется время, прежде чем сердце будет привлечено новыми объектами или будет стремиться быть поглощенным свежей страстью.

Связь между Хирамом и Сарой не была такого рода. Он упражнял своего рода магнетизм над ней, вследствие ее живой и симпатичной натуры; но он был такого рода, что, когда он был разорван, ни приятных, ни печальных воспоминаний не осталось — никакого воспоминания о прошлых радостях, никакой мысли о прежнем счастье и блаженстве. Источники сердца не были достигнуты, и когда Хирам Микер покинул ее присутствие, она была как будто никогда не знала его.

Таким образом, когда она получила сообщение отца, ее пульс затрепетал при мысли о встрече с тем, кого он должен был привести с собой.

Уже она догадалась, кто это был.

VATES (ПРОРОК).

Поэты никогда не ошибаются, Что бы ни говорил нынешний век: Только будущее в их песне Увидит правду этого нашего дня; И то, что говорит и поет Брайант, Может вполне перевесить все ложнорожденные вещи.

ФИЗИЧЕСКОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ ГАВАНИ НЬЮ-ЙОРКА И ЕЕ ПОДСТУПОВ.

Никакое побережье не предлагает более восхитительных возможностей для изучения в крупном масштабе эффектов ветров, волн и течений, приливных и других, на подвижные материалы, которые выстилают океанские берега, чем то, что от Нью-Йорка на юг. Помимо специфических местных действий, существуют общие, которые меняют, медленно или быстро, всю песчаную береговую линию. В то время как здесь галька древнего дрейфа сортируется по размеру и форме и скатывается в гребни и кучи действием волн, там кучи и гребни влажного песка формируются волнами и перемещаются под их движением, а сухой песок гонится ветрами, покрывая луга и леса и меняя береговую линию океана; и в других или тех же местностях подтечения, устанавливающиеся в почти постоянном общем направлении, катят вперед подвижные материалы дна моря, или приливные течения катят их вперед и назад, давая общее направление результирующего движения.

Отчеты правительственных и государственных инженеров и комиссаров, публичные и частные, которые изучали улучшения различных местностей, дали нам проблески местных и даже общих действий; но чаще всего существовала нехватка средств или таких предварительных экспериментов, которые были необходимы для полного развития действий, и которые, подобно стежку, который бережет девять, часто сэкономили бы дорогостоящий эксперимент в полном масштабе строительства. Замечательные примеры полных методов исследования встречаются при изучении реки Миссисипи капитаном А.А. Хамфрисом и лейтенантом Эбботом из Топографических инженеров, а также комиссией, членами которой были генерал Тоттен, профессор Баш и адмирал Дэвис. Как наиболее знакомые мне, поскольку я принимал официальное участие в экспериментах и наблюдениях, я предлагаю рассмотреть Физические обследования Нью-Йорка и Бостона, указывая главные агенты, которые работают над разрушением и созиданием, чтобы произвести нынешнее состояние этих важных портов.

В связи с изысканиями, проведенными несколько лет назад по указанию Комиссии по береговым намывам, в качестве сопутствующего исследования была предпринята работа по изучению физических условий, при которых отмели и пляжи в гавани Нью-Йорка и ее окрестностях подвергались тем изменениям положения и площади, которые выявили повторные съемки. Именно по просьбе этих комиссаров профессор Бейч, суперинтендант Береговой службы, уделил этому вопросу личное внимание. Он разработал комплексную схему серии наблюдений за всеми действующими природными факторами и для выполнения проекта выбрал одного из своих помощников, уже имевшего значительный опыт в подобных исследованиях.

Исследование было начато в нижней гавани ранней весной 1856 года. Велись записи приливов, течений, ветров и волн, а также делались самые тщательные заметки о непосредственном воздействии этих активных факторов, наблюдаемом в перемещениях песков.

Взгляд на общую карту побережья сразу обнаруживает заметный контраст между двумя различными участками нашего морского края: к востоку от нас основные гавани Новой Англии скалисты, с возвышенностями в глубине страны; в то время как к югу, в регионе аллювиальных наносов, который тянется вдоль всего побережья Средних и Южных штатов, гавани имеют плоские и песчаные берега. Гавань Нью-Йорка и ее окрестности, занимая промежуточное положение между этими различными участками, демонстрируют своеобразное сочетание ведущих физических особенностей обоих и представляют для гидрографа область исследований, не имеющую аналогов.

Мы рассматриваем бар Нью-Йорка просто как погруженную часть того песчаного кордона, который окаймляет побережье от Монток-Пойнта до Флориды; и хотя в обычном смысле нижний вход в гавань не является проливом, его тем не менее можно отнести к тому же классу.

Этот песчаный кордон, который можно назвать главной характеристикой нашего побережья, является чрезвычайно интересной особенностью; по-видимому, он был сформирован действием моря, которое разрушило границы мелководных отмелей, унося легкие растительные почвы, но оставляя крупный кварцевый песок, скатанный в гряды. Во многих местах сухие ветры подхватывали эти пески, когда они обнажались во время отлива, и поднимали их в дюны или холмы.

Замечено, что расстояние песчаной гряды от материка варьируется в зависимости от склона прилегающей местности. Именно поступательное движение, которое волна приобретает при достижении мелководья, дает ей такую огромную способность к перемещению материала.

Это поступательное действие, как его технически называют, обычно начинается на глубине около трех морских саженей и наиболее сильно проявляется на глубине шести или восьми футов, где море разбивается. Именно непосредственно перед линией прибоя наблюдается формирование песчаных наносов на открытых отмелях.

Эта склонность моря выбрасывать четко определенные границы песка вдоль своей кромки настолько велика и постоянна, что внутренние воды оказываются запруженными и могут вырваться в океан только через узкие проходы, где их быстрые течения сохраняют господство — хотя и в непрерывной борьбе.

Везде, где вдоль нашего побережья волны набегают на пляж под углом, происходит перемещение песка, и, как следствие, проливы постоянно смещаются.

Проливы Лонг-Айленда смещаются на запад, а Сэнди-Хук продвигается на север, потому что море вкатывается вдоль оси большого залива между Лонг-Айлендом и Нью-Джерси и неизбежно сметает песок вдоль пляжей, вместо того чтобы двигаться по нормали к береговой линии.

Движение Сэнди-Хука на север, однако, является проблемой, которую не так легко решить, как можно было бы предположить из вышеприведенных соображений; ибо хотя в самом общем смысле его существование следует рассматривать как результат работы волн, существуют и другие агенты, существенно влияющие на его форму и скорость продвижения. Течения в значительной степени контролируют окончательное распределение песков, размытых или приведенных в движение волнами.

Исследования профессора Бейча в окрестностях Сэнди-Хука были опубликованы, и мы не стали бы здесь особо ссылаться на них, если бы недавние физические изменения, о которых полковник Делафилд сообщил в Инженерный департамент, не пробудили вновь интерес к этому вопросу.

Измерения Береговой службы, проведенные в 1856 и 1857 годах, показали, что коса Сэнди-Хук размывается на восточном и западном берегах, но медленно расширяется на северо-запад, где она уже начала вторгаться в главный судоходный канал. Это положение вещей сохраняется до настоящего времени и продолжается по сей день.

Способный суперинтендант укреплений в Сэнди-Хуке выразил серьезную тревогу, опасаясь, что новый форт станет жертвой намывов или будет отделен от основной части пляжа протоками. Береговая служба была уведомлена об этом деле, и помощник, о котором я уже упоминал, посетил косу и составил неофициальный отчет, который в основном совпадает с утверждениями полковника Делафилда. Полный и достоверный отчет может быть составлен только на основе фактических съемок; и мы надеемся, что они будут выполнены, а правительство получит всю полноту информации.

Насколько нам известно, полковник Делафилд уже провел в небольшом масштабе несколько весьма успешных экспериментов с криволинейными дамбами, построенными из бетонных кессонов; и мы не сомневаемся, что при наличии достаточных средств в его распоряжении этот изобретательный инженер смог бы предотвратить опасности, угрожающие не только форту, но и благородной гавани Нью-Йорка.

Возвращаясь к Физическому обзору и стараясь говорить как можно кратко о столь обширном предмете, мы утверждаем, что возможно путем терпеливого сбора фактов и цифр определить естественную схему гавани — мы почти готовы были сказать, формулу ее развития.

Установлено, что группа отмелей, образующих бар — состоящих, по большей части, из рыхлых и подвижных песков, — не является случайными скоплениями, измененными сильными штормами и паводками, а представляет собой упорядоченные структуры, созданные течениями, чьей непрерывной деятельности обязаны своим существованием и формой каждый банк и канал. Своеобразные контуры отмелей, зафиксированные на наших древнейших картах, все еще прослеживаются по результатам недавних съемок, хотя изменения в их величине и произошли. Порядок физических сил неизменен, но их работа все еще продолжается.

Теперь, поскольку эти течения подчиняются определимым законам, регулирующим их периоды, продолжительность, скорость и направление, оставалось лишь систематизировать наблюдения, чтобы свести это исследование к простому рассмотрению сложения сил.

«Процесс, посредством которого песок сметается течениями по дну моря, не отличается от движения дюн на суше; песчаная гряда распространяется в направлении течения за счет постоянного перекатывания частиц с тыльной стороны на переднюю. Это движение чрезвычайно медленно по сравнению с движением течения, которое его вызывает, и по этой причине отмель, хотя ее и пересекают сильные приливные течения, может в целом оставаться неподвижной, когда попеременные наносы равны и противоположны; ибо в этом случае, хотя песок на поверхности и дрейфует туда-сюда, он не претерпевает большего окончательного изменения положения, чем если бы силы, воздействующие на него, были одновременными и находились в равновесии».

Конечно, столь простой случай, как тот, в котором силы отлива и прилива равны и противоположны, встречается редко; ибо на большинстве станций на баре направление потока меняется от часа к часу, совершая полный круг за половину приливных суток: скорости и направления также меняются с глубиной. Эти обстоятельства несколько усложняют расчет, но задача остается простой и прямой. Все зависит от добросовестности наблюдений.

Физические диаграммы, построенные на основе результатов этих исследований, можно считать безусловным успехом, поскольку они показывают в большинстве случаев, что отмели лежат в фокусах или точках равновесия наблюдаемых сил.

Станции течений охватывают район, включающий не только непосредственную близость отмелей, но и простирающийся на многие мили от них в разных направлениях; ибо было сочтено необходимым, чтобы каждая элементарная сила была изучена отдельно, прежде чем она достигнет своей рабочей точки. Было установлено, что между причинами различных образований отмелей существует взаимная связь и зависимость, так что их можно рассматривать как единую физическую систему. Из этого соображения видно, что любое искусственное нарушение условий в одной точке может прервать операции природы в других, более или менее удаленных местах или вызвать общие изменения в гидрографии гавани.

Эти наблюдения охватывают не просто поверхностный дрейф приливных и других течений; с использованием соответствующим образом настроенной аппаратуры были определены движения на всех глубинах, включая точную величину силы, оказываемой потоками, проходящими вдоль морского дна. Необходимость такой тщательности исследования была полностью доказана некоторыми любопытными открытиями, которые были сделаны.

В нескольких частях нашей гавани были обнаружены системы противотечений, занимающие слои воды на разных глубинах, и они представляют в своих движениях поразительные контрасты направлений, скоростей и эпох. Наиболее примечательное проявление этих подповерхностных течений наблюдалось в окрестностях города, в канале между островами Говернорс и Бедлоус. В этом месте в течение последней четверти отлива плавающие объекты дрейфуют на юг к морю, в то время как более тяжелый материал на дне переносится на север к городским причалам. В то время как на поверхности отлив превышает прилив как по скорости, так и по продолжительности, движения самого нижнего слоя воды подчиняются обратным условиям: из этого следует, что более тяжелые отложения от городских стоков не могут быть вынесены через этот главный путь к морю. Этот контраст движения между верхним и нижним потоками наблюдался в большей или меньшей степени на всем протяжении от бара до точки в реке Гудзон напротив форта Вашингтон. Эти результаты кажутся нам чрезвычайно важными, поскольку они, по-видимому, указывают на то, что размывающего действия течений будет недостаточно для предотвращения накопления определенных видов отложений в верхней гавани — таких как зола с пароходов и тому подобное.

Путь речных вод при их движении к морю прослеживался почти на шестьдесят миль за пределы бара, где все еще наблюдались течения значительной скорости. На самой дальней морской станции, где глубина составляет тридцать саженей, наблюдения на разных глубинах выявили некоторые весьма примечательные особенности. Было замечено, что движущийся слой не всегда имел одинаковую глубину; вся масса моря в одно время двигалась устойчиво вперед, в то время как в другое время ниже поверхностного потока никакого движения обнаружить не удавалось.

Речные воды, о которых упоминалось, усиливают отливное течение до такой степени, что в дрейфе вдоль южного берега Лонг-Айленда наблюдалось общее преобладание восточного направления; и это преобладание, неуклонно возрастающее от станции к станции, было обнаружено в точке в двадцати пяти милях к востоку от маяка Файр-Айленд, где оно переживает приливные течения и сохраняется как постоянный прибрежный поток.

Было сделано одно очень любопытное открытие относительно этого прибрежного потока. Было установлено, что во время восточных штормов часть воды, нагнанная в изгиб побережья, уходит в море посредством подповерхностного течения. Тщательно помеченные раковины были опущены в море в хорошую погоду, а после восточного шторма были подобраны на берегу Файр-Айленда, в четырех милях к востоку от места погружения. Не было никаких доказательств того, что эти раковины перемещались на какое-либо расстояние в тихую погоду.

Мы не теряем надежды на возможность искусственных улучшений проливов Лонг-Айленда.

В настоящее время большие внутренние бассейны в южной части Лонг-Айленда сообщаются с морем только через узкие проходы, загроможденные барами и отмелями; однако, несмотря на опасности, которые всегда присутствуют, большие флотилии торговых судов ежедневно выходят через эти проливы, груженные сельскохозяйственной продукцией и моллюсками. Не нужно много думать, чтобы понять, что если бы эти проливы были сделаны безопасными и постоянными с помощью соответствующих морских сооружений и были снабжены надлежащими буями и маяками, в их окрестностях возникли бы крупные коммерческие предприятия.

В то время как в случае с нижней гаванью и подступами к ней целью наблюдений было выявление в движении вод причин изменений физической географии, те же виды исследований, предпринятые впоследствии в Хелл-Гейт, имели своей целью обратный запрос, а именно: установить, в какой степени и каким образом форма скалистого канала влияет на приливы и течения, чтобы можно было сделать некоторые прогнозы относительно последствий, которые могут последовать за удалением препятствий из водных путей. Распространение приливной волны встречается в Хелл-Гейт, так что здесь наблюдения при построении графиков демонстрируют сложные кривые, в которых часть, обусловленная волной от Сэнди-Хука, легко отличима от части, обусловленной волной от пролива Лонг-Айленд-Саунд. Приливная волна Сэнди-Хука настолько сильно отличается по высоте и времени от волны Лонг-Айленд-Саунда, что в определенные фазы приливов разница уровней между гаванью и проливом составляет более трех футов; и в это время течения устремляются через пролив, тщетно пытаясь устранить неравенство.

Задача отнесения течения к приливному напору — очень сложная. Течение, например, которое делает Хелл-Гейт таким опасным, ни в какой момент не бывает настолько сильным, как породил бы постоянный напор, равный разнице наблюдаемых приливов. Течения настолько медленны в своих движениях по сравнению с колебаниями приливной волны, что пока еще невозможно установить, каковы величины таких элементов, как инерция и трение, и как их следует корректировать, чтобы предсказать время и скорость течения на основе наблюдений вертикального подъема и падения.

Следует отдать должное офицерам Береговой службы, заявив, что их услуги Комиссии по гаваням были оказаны безвозмездно; работа дала им лишь возможность для исследований.

Этот Физический обзор вначале должен был давать мало стимулов для терпеливого труда — область была столь обширна и плохо определена, и так долго оставалась сферой одних лишь спекуляций; но те немногие простые и полезные обобщения, которые он теперь охватил, должны в будущем стать ступенями к более широким индукциям, ценным как для физической науки, так и для коммерческих интересов.