Дополнительные ссылки приведены в библиографиях, прилагаемых к статьям о Чатеме, Семилетней войне и Новой Шотландии в «Британской энциклопедии», 11-е издание.
УКАЗАТЕЛЬ
А
Abenaki Indians, incited against English, 76.
Abercromby, James, General, 195-196.
Arcadia, settled by French, 2; comes into hands of British, 56; ceded to England, 65; conditions in (1713), 74-75; England’s neglect of, 75; expulsion of Arcadians, 164 et seq.; boundaries undefined, 169.
Aix-la-Chapelle, Peace of (1748), 93.
Albany, plan to seize, 12; colonial delegates meet at, (1754), 159-160.
Alsace-Lorraine, demanded of France, 64.
Amherst, Jeffrey, Commander-in-Chief of British forces in America, 195, 213, 214; advances toward Montreal, 223; attacks Montreal, 228-229; relations with Indians, 230.
Andros, Sir Edmund, 34.
Annapolis, attacked by French, 79-80; Acadians driven from, 175.
Annapolis Valley, 53.
Anne, Queen, ascends throne, 45; intrigue in court, 56-57; death (1714), 67.
Anson, George, Admiral, 92.
Anville, Duc d’, 90, 91.
Argall, Samuel, Captain, 2.
Assiniboine Indians, accompany La Vérendrye, 121, 122-123.
Assiniboine River, 119-120.
Auguste, The (ship), 133.
Austrian Succession, War of (1744-1748), 71, 92-93, 155.
Б
Beauharnois, Marquis de, Governor of Canada, 114.
Beauséjour, Fort, 170, 171, 172.
Belle-Isle, Duc de, French Minister of War, 201.
Berryer, French Minister of Marine, 200-201.
Bienville, J. B., le Moyne, Sieur de, 104.
Big Mouth, Indian, 6.
Bigot, François, Intendant of Canada, 185, 203, 207, 233.
Biloxi Bay, fort built on, 103.
Blackfeet Indians, 140-141.
Bobé, Father, 26.
Boscawen, Edward, Admiral, 158, 163, 212, 213.
Boston, plan to seize, 46.
Bougainville, L. A. de, Colonel, 181-182, 199-200, 217, 230.
Bouquet, Henry, Colonel, 163.
Bourlamaque, Chevalier de, 181, 191, 223.
Bow Indians, act as guides to the La Vérendryes, 126-128.
Braddock, Edward, General, 158, 159, 160.
Byng, Admiral, 146, 210.
C
Cadet, Head of Canadian supplies department, 203.
Canada, paternal government in, 24-25; war on English colonies, 45 et seq.; English plans for ending French power in, 87-88; corruption in, 203-204, 207-208; famine in, 208; population (1763), 234; French Canadians, 235-237.
Canada and English colonies compared, as to population, 35; finances, 35-37; leaders, 37-38; governors, 39; religion, 40-41; education, 42; books and newspapers, 42-43; character of people, 78.
Canseau, taken by French, 79; British arrive at, 82.
Cape Breton, Island of, 65, 72, 74.
Cartier, Jacques, 98.
Céloron de Blainville, 146 et seq.
Champlain, Samuel de, 100.
Charles II, becomes King (1660), 28; of Catholic faith, 30; intrigues with France 31; Catholic persecution under, 31; death (1685), 33.
Charlevoix, P. F. X. de, 45, 104, 112.
Chautauqua Lake, 149.
Clarendon, Earl of, Governor of N. J. and N. Y., 39.
Cook, James, Captain, 216.
Cornwallis, Edward, 95.
Crown Point, French Army at, 161; occupied by British, 223.
D
Deerfield Massacre, 46-48.
Denonville, Marquis de, Governor of Canada, 9.
Detroit, fort built at, 105-106.
Dieskau, Baron, 158, 161, 162, 179-180.
Digby Basin, 53.
Dinwiddie, Robert, Lieutenant-Governor of Va., 153, 154, 160.
Duchesneau, Jacques, Intendant of Canada, 28.
Duchambon, Governor of Louisbourg, 82, 84.
Duquesne, Governor of Canada, 152.
Duquesne, Fort, 154, 160, 163, 198.
Duvivier, 79.
Э
Edgar, The (ship), 59, 61.
Edward, Fort, 193, 194.
England, Protestant, 1; attitude toward her colonies, 25; under Charles II, 28; protection from France, 29-30; reduces army, 44; war with France, 45; success on the sea, 92; sends army to Va., 158; relations with colonies, 232.
Estournel, d’, 91.
Europe, politics in middle eighteenth century, 155-157.
Ф
Forbes, John, General, 163.
France, Catholic, 1; treatment of colonies by, 24-25; claims in North America, 26-27; persecution of Protestants, 32-33; failure in war in Europe, 64; cedes part of Canada to England, 65; fails in plans against English, 90-92; lays claim to the West, 98 et seq.; allies herself to Austria, 156-157; sends army to Canada, 158; plans invasion of England, 201; fails in undertakings of 1759, 224; yields everything east of Mississippi, 231.
Franklin, Benjamin, 160.
Frontenac, Louis de Buade, Comte de, Governor of Canada, family, 3; personal characteristics, 3-5; in Canada, 4-5; commands against Iroquois, 9-12; against English, 12-15; deals with Phips’ expedition, 18-20; leads against Iroquois, 22; death (1698), 22.
Frontenac, Fort, 148, 198.
Fur trade, government monopoly, 40; on Hudson Bay, 108, 135-136.
Г
George I, becomes King (1714), 67; policy towards France, 67.
George II, demands oath of allegiance from Arcadians, 165.
Fort George, 161.
Gibraltar, ceded to England, 68.
Grand Pré, 175-176.
Х
Halifax, founded, 94-96, 147; importance to British, 167; center of activities, 212.
Harvard College, organized (1638), 42.
Hayes, Fort, 109.
Hendry, Anthony, 136 et seq., 161, 240.
Henry, Alexander, 139-140.
Hill, “Jack”, General, 57, 61.
Howe, Captain, 171.
Howe, Lord, 196.
Hudson Bay, ceded to England, 65; English traders on, 108-110; France attacks, 109-110.
Hudson’s Bay Company, 108, 135.
Huron Indians, allies of French, 11; Jesuit Mission to, 100.
I
Iberville, Pierre Le Moyne, Sieur d’, 37-38, 103, 109-110.
Indians, pit English against French, 6-7; trade with, 7-8; Frontenac seeks alliance with, 14; French meet at Ste. Marie de Saut, 101-102; French gain support of, 161; Montcalm’s relations with, 183-184; allies of French, 187-188, 192; Amherst’s discipline of, 230-231; see also names of tribes.
Iroquois Indians, five tribes, 8; hostile to French, 8-15; village destroyed by Frontenac, 22; become British subjects, 45; raid on Lachine, 48; menace Niagara, 105; British claim lands of, 151; nervous for their safety, 159-160.
Isle aux Noix, 223.
Й
James II, 33-34.
Jenkins, Captain, 71.
Johnson, Sir William, 159, 161-162.
Johnstone, aid-de-camp to Montcalm, 220, 221.
Joliet, Louis, 102.
Jumonville, Coulon de, 154, 155.
К
King George’s War (1743-48), Canseau captured, 79; Annapolis attacked, 79-80; expedition against Louisbourg, 80-87; plan to end French power in America, 88; Louisbourg under the English, 88-90; France fails to retake Louisbourg, 90-93; treaty of peace (1748), 93; see also Austrian Succession, War of.
L
Lachine, Massacre at, 9, 48.
La Corne, St. Luc de, 135, 136, 141.
La Galissonière, Marquis de, acting Governor of Canada, 146.
La Jemeraye, 118.
La Jonquière, Marquis de, Governor of Canada, 91, 92.
La Jonquière, Fort, 134, 135, 138.
La Mothe Cadillac, Antoine de, 105-106.
La Pause, officer under Montcalm, 191.
La Porte, 204.
La Potherie, describes council with Indians, 11-12.
La Reine, Fort, 120, 121, 124, 125, 133, 134.
La Salle, Rene-Robert Cavelier, Sieur de, 103.
Laval University, 42.
La Vérendrye, P. G. de Varennes, Sieur de, 110 et seq., 240.
La Vérendrye brothers, 125-133.
Lawrence, Charles, Major, 173.
Lawrence, Fort, 170, 171, 172.
Le Bœuf, Fort, 152, 153.
Le Loutre, Abbe, 167 et seq.
Le Mercier, officer under Montcalm, 191.
Le Moyne, Charles, 37.
Lévis, Chevalier de, next Montcalm in command, 181; suggested as Montcalm’s successor by Governor, 186; at Montreal, 223, 226; attempts to retake Quebec, 227-228; defeat at Montreal, 228-229; becomes Marshal of France, 233.
Lewis and Clark expedition, 143.
Loudoun, Earl of, Commander-in-Chief of British, 193, 229.
Louis XIV, attitude toward Canada, 24-25.
Louisbourg, fortress built, 72-74; plan for capture of, 80-81; conditions in, 81-82; siege of, 82-85; English in, 88-90; treaty of Aix-la-Chapelle restores to France, 93; expedition against, 193; fall of fortress, 195; capture of, 213; rendezvous of British fleet, 214.
Louisiana Purchase, 143.
M
Mackenzie, Alexander, 142-143.
Mackenzie River, 97, 142.
Malartic, officer under Montcalm, 191.
Mandan Indians, 122, 123-124, 125-126.
Marquette, Jacques, Jesuit priest, 102-103.
Mars, The (ship), 90.
Mascarene, Paul, 80.
Massachusetts, sends expeditions against French, 17-21; religion, 40; offers bounty for Indian scalps, 48; war with Indians (1721), 77.
Maurepas, Fort, at Biloxi, 103; on Lake Winnipeg, 107, 118, 133.
Mayflower, The (ship), 25.
Michilimackinac, 100.
Micmac Indians, 167, 171.
Mississippi River, 97-98, 99, 102-103.
Monckton, Robert, Colonel, 174.
Monro, George, Colonel, 193.
Montcalm, Louis Joseph, Marquis de, life in France, 178-179; sent to Canada, 179; voyage, 180-181; staff, 181-182; impressions of Canada, 182-183; attitude toward Indians, 183-184; Vaudreuil jealous of, 185-186; activities in Canada, 189-190; captures Oswego, 190; describes his officers, 191; at Ticonderoga, 192; captures Fort William Henry, 192-193; rebuked by French court, 194; defeats British at Lake George, 195-197; plans organization of army, 198-199; fame in France, 200; obtains little aid from France, 202; receives rank of Lieutenant-General, 202; a hero, 204-205; personal characteristics, 205-206; discovers corruption of Canadian officials, 207-208; plans to meet British attack, 209; at siege of Quebec, 218-222.
Montigny, officer under Montcalm, 191.
Montreal, war party sets out from, 14; Lévis at, 223, 226; French defeat at, 228-229.
Murray, James, General, 225-228, 229.
Н
Nantes, Edict of, 32.
New France, see Canada.
New Netherland captured by English (1664), 12.
New Orleans, 104, 148, 231.
New York, plan of French to capture, 12-14; sends force against French (1691), 21-22.
Newcastle, Duke of, 211.
Newfoundland, ceded to England, 65.
Niagara, Fort, 105, 148, 223.
Nicholson, Francis, Colonel, 51, 52, 53, 63.
Nipigon, 113.
Niverville, Chevalier de, 133-134.
Nova Scotia, see Acadia.
Noyon, 112.
О
Oates, Titus, 31.
Ochagach, Indian guide, 113, 114.
Ohio River, importance to French, 106, 147-148; Céloron on, 149-150; contest for possession, 150-163.
Oswego, French plans to capture, 189; captured, 190; Amherst gathers army at, 228.
П
Paddon, Captain, of the Edgar, 59.
Panama, Isthmus of, Scottish attempt to found colony on, 49.
Paskoya, Fort, 134, 136.
Pelican, The (ship), 110.
Pennsylvania, policy of non-resistance, 35-36; Quakers in, 40; suffers from French and Indians, 152.
Pepperrell, William, 82-83; 89.
Phips, Sir William, Governor of Mass., 15-16; raises Spanish wreck, 16; leads expedition against Acadia, 17; voyages to Quebec, 18-21; not fitted to office, 38; superstitions of, 41.
Pierre, S. D., tablet of the La Vérendryes found at, 128-129.
Pisiquid (Windsor), 175.
Pitt, William, British Secretary of State for War, 195, 211 et seq.
“Pitts-Bourgh,” 163.
Pompadour, Madame de, 156, 178, 199-200.
Port Royal, captured by Phips, 17; typical French community, 54; captured by English, 55-56; renamed Annapolis, 55.
Porto Bello, 70.
Prince Edward Island, 65.
К
Quebec, captured by English, 2; war party sets out from, 14; Phips takes fleet to, 18-21; child of Versailles, 24; expedition against (1711), 57-63; life in, 207; situation of, 215-216; siege of, 217-222; French defeat at, 222, 227-228.
Р
Rainy Lake, 115, 118.
Rale, Sebastien, Jesuit priest, 76, 77.
Ramezay, Chevalier de, 223.
Red River, 119.
Rigaud, brother of Governor Vaudreuil, 191.
Rouville, Hertel de, 46-47.
Ryswick, Peace of (1697), 22-23, 44.
С
St. Charles, Fort, 115, 116, 118.
St. Esprit, 101.
St. Jean, Ile, 65.
St. Lawrence River, French pioneers on, 97-98; location, 99; cities on, 100; British fleet sails up, 215.
St. Louis, Château, 5, 19, 38.
Saint Luc, officer under Montcalm, 191.
Saint-Lusson, S. F. Daumont, Sieur de, 101.
Saint-Pierre, Legardeur de, 131-132, 133-135, 150-151, 153, 162.
St. Pierre, Fort, 115.
Saint-Sauveur, Grasset de, 203.
Sainte Foy, Battle of, 228.
Ste. Marie du Saut, 100, 101.
Saskatchewan River, 97-98.
Saunders, Sir Charles, Admiral, 214.
Schenectady, massacre at, 15.
Schuyler, Peter, 21-22, 52.
Seven Years’ War, 151, 211.
Shirley, William, Governor of Mass., 80, 81, 88, 173.
Sioux Indians, 107, 119.
South Sea Bubble, 70-71.
Spain, cessions to England, 68, 69-70; relations with England, 71; England hostile to, 92, 93; claims lands on Gulf of Mexico, 99; New Orleans ceded to, 231.
Subercase, D. A. de, Governor of Port Royal, 54, 55.
Т
Three Rivers, war party sets out from, 14.
Ticonderoga, French army at, 161; Montcalm at, 192, 195, 196; defeat of English at, 196-197; occupied by British, 223.
Tollendal, Lally, 234.
Troyes, Chevalier de, 109.
У
Utrecht, Treaty of (1713), 64-66, 110.
V
Vaudreuil, Pierre de Rigaud, Marquis de, Governor of Canada, values Indians as allies, 183; as Governor, 184-185; jealous of Montcalm, 185-186, 203; in hands of corrupt circle, 203-204; retreats to Montreal, 223, 226; signs capitulation, 229; trial of, 233.
Vaughan, William, 80.
Verrazano, sails along Atlantic coast (1524), 26.
Vetch, Samuel, plans conquest of Canada, 49-52, adjutant-general, 53; made Governor of Annapolis, 55; commands colonial forces, 58; familiar with St. Lawrence, 61; in debtor’s prison, 62.
Vigilant, The (ship), 85.
Virginia, settled (1607), 2; Church of England in, 40.
В
Walker, Sir Hovenden, Admiral, 57 et seq.
Walpole, Sir Robert, English Prime Minister, 68-69.
Warren, Peter, Commodore, 81, 83, 88, 89, 92.
Washington, George, 151, 152 et seq., 160, 163, 230.
William of Orange, France denounces, 2, 20; recognized by France, 23; as King of England, 34, 44; death (1702), 45.
William Henry, Fort, 161, 192-193.
Williams, Rev. John, 47-48.
Winnipeg, Lake, 117, 119.
Winslow, Colonel, 175, 176.
Witchcraft in New England, 41.
Wolfe, James, General, at Louisbourg, 163, 195; compared with Montcalm, 206; next Amherst in command, 213; at Louisbourg, 213; at Quebec, 216-222.
Woods, Lake of the, 112, 115.
Серия «Хроники Америки»
Континент краснокожего Эллсуорта Хантингтона
Испанские конкистадоры Ирвинга Бердина Ричмана
Елизаветинские морские волки Уильяма Чарльза Генри Вуда
Крестоносцы Новой Франции Уильяма Беннетта Манро
Пионеры Старого Юга Мэри Джонсон
Отцы Новой Англии Чарльза Маклина Эндрюса
Голландцы и англичане на Гудзоне Мод Уайлдер Гудвин
Квакерские колонии Сидни Джорджа Фишера
Колониальные нравы Чарльза Маклина Эндрюса
Завоевание Новой Франции Джорджа Маккиннона Ронга
Канун революции Карла Лотуса Бекера
Вашингтон и его соратники по оружию Джорджа Маккиннона Ронга
Отцы Конституции Макса Фарранда
Вашингтон и его коллеги Генри Джонса Форда
Джефферсон и его коллеги Аллена Джонсона
Джон Маршалл и Конституция Эдварда Самуэля Корвина
Борьба за свободное море Ральфа Делахае Пейна
Пионеры Старого Юго-Запада Констанс Линдси Скиннер
Старый Северо-Запад Фредерика Остина Огга
Правление Эндрю Джексона Фредерика Остина Огга
Пути внутреннего судоходства Арчера Батлера Халберта
Искатели приключений Орегона Констанс Линдси Скиннер
Испанские пограничные земли Герберта Юджина Болтона
Техас и мексиканская война Натаниэля Райта Стивенсона
Старатели сорок девятого года Стюарта Эдварда Уайта
Исчезновение фронтирэ Эмерсона Хау
Хлопковое королевство Уильяма Э. Додда
Антирабовладельческий крестовый поход Джесси Мейси
Авраам Линкольн и Союз Натаниэля Райта Стивенсона
День Конфедерации Натаниэля Райта Стивенсона
Капитаны Гражданской войны Уильяма Чарльза Генри Вуда
Эпилог Аппоматтокса Уолтера Линвуда Флеминга
Американский дух в образовании Эдвина Э. Слоссона
Американский дух в литературе Блисса Перри
Наши иммигранты Самуэля Питера Орта
Старый торговый флот Ральфа Делахае Пейна
Эпоха изобретений Холланда Томпсона
Строители железных дорог Джона Муди
Эпоха крупного бизнеса Бертона Джесси Хендрика
Рабочие армии Самуэля Питера Орта
Властелины капитала Джона Муди
Новый Юг Холланда Томпсона
Босс и машина Самуэля Питера Орта
Эпоха Кливленда Генри Джонса Форда
Аграрный крестовый поход Солона Юстуса Бака
Путь империи Карла Расселла Фиша
Теодор Рузвельт и его эпоха Гарольда Хауленда
Вудро Вильсон и Мировая война Чарльза Сеймура
Канадский доминион Оскара Д. Скелтона
Испаноязычные нации Нового Света Уильяма Р. Шеперда
Примечания корректора
Введение:
В серии «Хроники Америки» существует два похожих издания каждого тома. Одна версия — издание Авраама Линкольна, премиальное издание, содержащее полностраничные иллюстрации. Также было выпущено учебное издание, в котором нет иллюстраций и подписей к ним, но в остальном это та же книга. Эта книга была подготовлена в соответствии с учебным изданием.
Мы сохранили оригинальную пунктуацию и орфографию в книге, за редким исключением. Очевидные ошибки были исправлены — и все эти изменения можно найти в разделе «Подробные примечания» к настоящим примечаниям. В раздел «Подробные примечания» также включены вопросы, возникшие в ходе транскрипции. Одной из распространенных проблем является то, что слова в оригинальном тексте иногда разбиваются на две строки из-за выравнивания. Такие слова в печатной книге пишутся через дефис, однако иногда возникает вопрос, следует ли сохранять дефис при транскрипции. Причины принятия некоторых из этих решений изложены подробно.
Раздел подробных примечаний:
Глава II
• Страница 33: Слово «death-bed» (смертное одже) написано через дефис и разбито на две строки из-за пробелов. Несколькими строками выше слово «deathbed» появляется посреди предложения без дефиса, что дает ответ на вопрос, как транскрибировать это слово. • Страница 36: Слово «Non-resistance» (ненасилие) написано через дефис и разбито на две строки из-за пробелов. Это слово также писалось через дефис и было разбито на две строки при единственном другом его использовании — в указателе на странице 245. Мы сохранили дефис в обоих случаях. • Страница 38: Слово «Strong-holds» (твердыни) написано через дефис и разбито на две строки из-за пробелов. Шесть других упоминаний этого слова в книге написаны без дефиса, поэтому данное слово также было транскрибировано без дефиса.
Глава III
• Страница 53: Слово «Land-locked» (находящийся в окружении суши) написано через дефис и разбито на две строки из-за пробелов. Других упоминаний этого слова в документе нет. Мы транскрибировали слово без дефиса: landlocked. • Страница 55: Слово «Half-starved» (полуголодный) написано через дефис и разбито на две строки из-за пробелов. Других упоминаний этого слова в документе нет. Выражение «Half-past» (полчаса после) использовалось три раза с дефисом. Мы транскрибировали слово с дефисом: half-starved. • Страница 59: Слово «Flag-ship» (флагманский корабль) написано через дефис и разбито на две строки из-за пробелов. На странице 61 это слово пишется как «flag-ship», поэтому мы транскрибировали слово на странице 59 с дефисом: flag-ship.
Глава IV
• Страницы 89-90: Слово «Sea-shore» (морской берег) написано через дефис и разбито на две строки из-за пробелов. На страницах 120 и 153 слово «seashore» пишется посреди строки без дефиса, поэтому мы транскрибировали слово без дефиса.
Глава V
• Страница 140: В предложении «The chief said it was far away» (Вождь сказал, что это далеко) трудно определить наличие пробела между «far» и «away». Других употреблений слова «faraway» в книге нет, однако имеются три других употребления выражения «far away» — на странице 15, странице 51 и странице 161. Следовательно, фраза была транскрибирована как два слова.
Глава VIII
• Страница 178: В предложении «The soldiers of France were preparing to fight on many battle-fields» (Солдаты Франции готовились сражаться на многих полях сражений) слово «battlefields» написано через дефис и разбито на две строки. На странице 221 в тексте используется «battlefields» без дефиса. Следовательно, мы транскрибировали слово на странице 178 без дефиса.
Глава IX
• Страницы 206-207: В главе 9 слово «encyclopædia» было написано с лигатурой «æ», однако в двух других местах (страница 178 и страница 240) использовалась лигатура «œ». Мы сохранили принятую в книге условность: «Diderot's Encyclopœdia» и «The Encyclopœdia Britannica» для названий произведений, но «encyclopædia» для общего термина.
Глава X
• Страница 214: На странице 214 слово «war-ships» написано через дефис и разбито на две строки из-за пробелов в предложении «There were forty-nine warships, carrying...» (Было сорок девять военных кораблей, перевозивших...). На странице 13 и странице 213 слово «warships» встречается посреди строки без дефиса. На странице 61 и странице 218 слово «war-ships» встречается посреди строки с дефисом. Мы подбросили монетку и транскрибировали слово без дефиса.
Указатель
• Страница 244: Изменено написание слова «Nepigon» в указателе на «Nipigon» в соответствии с текстом. Запись перенесена на страницу 245, чтобы элементы указателя располагались в алфавитном порядке.