«Исповедь»

Вторая часть, следует также помнить, не содержит ничего общего с первой, кроме истины; и не имеет никакого другого преимущества перед ней, кроме важности фактов; во всем остальном она уступает первой. Я писал первую с удовольствием, с удовлетворением и не спеша, в Вуттоне или в замке Три: все, что мне приходилось вспоминать, было новым наслаждением. Я возвращался в свой кабинет с возросшим удовольствием и без принуждения придавал своим описаниям тот оборот, который больше всего льстил моему воображению.

В настоящее время моя голова и память стали настолько слабыми, что делают меня почти неспособным к любому виду приложения сил: мое нынешнее предприятие — результат принуждения и сердца, полного скорби. Мне не о чем писать, кроме несчастий, предательств, вероломств и обстоятельств, столь же огорчительных. Я отдал бы все на свете, если бы мог похоронить в безвестности времени все, что я должен сказать и что, вопреки самому себе, обязан изложить. Я в то же время нахожусь в необходимости быть таинственным и тонким, стараться навязать и опускаться до вещей, наиболее чуждых моей натуре. Потолок, под которым я пишу, имеет глаза; стены моей комнаты имеют уши. Окруженный шпионами и бдительными и злонамеренными инспекторами, встревоженный, с отвлеченным вниманием, я поспешно доверяю бумаге несколько разорванных предложений, которые едва успеваю прочитать, и еще меньше — исправить. Я знаю, что, несмотря на барьеры, которые умножаются вокруг меня, мои враги боятся, что истина может ускользнуть через какое-нибудь маленькое отверстие. Какие средства я могу предпринять, чтобы представить ее миру? Это, однако, я пытаюсь сделать, но с небольшими надеждами на успех. Читатель будет судить, дает ли такая ситуация средства для приятных описаний или для придания им соблазнительной окраски! Поэтому я уведомляю тех, кто может взяться за чтение этой работы, что ничто не может избавить их от скуки при выполнении их задачи, если только не желание стать более полно знакомым с человеком, которого они уже знают, и искренняя любовь к справедливости и истине.

В своей первой части я довел свое повествование до моего отъезда с бесконечным сожалением в Париж, оставив свое сердце в Шарметтах и строя там свой последний воздушный замок, намереваясь когда-нибудь вернуться к ногам маменьки, восстановленной в самой себе, с сокровищами, которые я должен был приобрести, и полагаясь на свою систему музыки, как на верное состояние.

Я сделал некоторую остановку в Лионе, чтобы навестить своих знакомых, получить рекомендательные письма в Париж и продать свои книги по геометрии, которые привез с собой. Я был хорошо принят всеми, кого знал. Господин и мадам де Мальби, казалось, были рады видеть меня снова и несколько раз приглашали к обеду. В их доме я познакомился с аббатом де Мальби, как уже был знаком с аббатом де Кондильяком, оба из которых были в гостях у своего брата. Аббат де Мальби дал мне письма в Париж; среди прочих — одно к господину де Фонтенелю, а другое — к графу де Кайлюсу. Это были очень приятные знакомства, особенно первое, чьей дружбе со мной положила конец только его смерть, и от которого в наших частных беседах я получил советы, которым должен был следовать более точно.

Я также видел господина Борда, с которым был давно знаком и который часто оказывал мне услуги с величайшей сердечностью и самым искренним удовольствием. Именно он помог мне продать мои книги; и он также дал мне от себя хорошие рекомендации в Париж. Я снова видел интенданта, знакомством с которым был обязан господину Борду, и который представил меня герцогу де Ришелье, который тогда проезжал через Лион. Господин Паллю представил меня. Герцог принял меня хорошо и пригласил прийти и навестить его в Париже; я делал это несколько раз; хотя это великое знакомство, о котором у меня часто будет повод говорить, никогда не было для меня ни малейшей пользы.

Я навестил музыканта Давида, который в одном из моих прежних путешествий и в моей нужде оказал мне услугу. Он либо одолжил, либо подарил мне шапку и пару чулок, которые я никогда не возвращал, и он никогда не просил меня о них, хотя с того времени мы часто виделись. Я, однако, сделал ему подарок, что-то вроде эквивалента. Я бы сказал больше на эту тему, если бы речь шла о том, что я признал; но мне нужно говорить о том, что я сделал, что, к сожалению, далеко не одно и то же.

Я также видел благородного и щедрого Перришона, и не без того, чтобы почувствовать последствия его привычной щедрости; ибо он сделал мне тот же подарок, что и ранее элегантному Бернару, оплатив мое место в дилижансе. Я навестил хирурга Паризо, лучшего и самого доброжелательного из людей; как и его любимую Годфруа, которая прожила с ним десять лет и чья заслуга заключалась главным образом в ее мягких манерах и доброте сердца. Невозможно было видеть эту женщину без удовольствия или оставить ее без сожаления. Ничто лучше не показывает склонности человека, чем природа его привязанностей.

[Если только он не обманут в своем выборе, или та, к которой он привязывается, не меняет свой характер из-за необычайного стечения причин, что не является абсолютно невозможным. Если бы это следствие было принято без оговорок, Сократа пришлось бы судить по его жене Ксантиппе, а Диона — по его другу Каллиппу, что было бы самым ложным и несправедливым суждением, когда-либо сделанным. Однако пусть здесь не будет сделано никакого оскорбительного применения к моей жене. Она слаба и ее легче обмануть, чем я поначалу предполагал, но своим чистым и превосходным характером она достойна всего моего уважения.]

Те, кто однажды видел кроткую Годфруа, сразу узнавали доброго и любезного Паризо.

Я был очень обязан всем этим добрым людям, но впоследствии я пренебрег ими всеми; не из неблагодарности, а из-за той непобедимой лени, которая так часто принимает ее облик. Память об их услугах никогда не изглаживалась из моего ума, как и впечатление, которое они произвели на мое сердце; но я мог бы легче доказать свою благодарность, чем усердно демонстрировать им внешнюю сторону этого чувства. Точность в переписке — это то, чего я никогда не мог соблюдать; как только я начинал расслабляться, стыд и смущение от исправления своей ошибки заставляли меня усугублять ее, и я полностью переставал писать; поэтому я молчал и казался забывшим их. Паризо и Перришон не обратили ни малейшего внимания на мою небрежность, и я всегда находил их прежними. Но двадцать лет спустя будет видно, на господине Борде, до какой степени самолюбие остроумца может заставить его доводить свою месть, когда он чувствует себя забытым.

Прежде чем покинуть Лион, я не должен забыть об одной любезной особе, которую я снова увидел с большим удовольствием, чем когда-либо, и которая оставила в моем сердце самое нежное воспоминание. Это была мадемуазель Серр, о которой я говорил в своей первой части; я возобновил знакомство с ней, пока был у господина де Мальби.

Будучи в этот раз более свободным, я видел ее чаще, и она произвела самые чувствительные впечатления на мое сердце. У меня были некоторые основания полагать, что ее собственное сердце не было неблагосклонно к моим притязаниям; но она удостоила меня своего доверия настолько, что избавила меня от всякого искушения соблазнить ее привязанность.

У нее не было состояния, и в этом отношении она была в точности похожа на меня; наши положения были слишком схожи, чтобы позволить нам соединиться; и с теми взглядами, которые я тогда имел, я был далек от того, чтобы думать о браке. Она дала мне понять, что молодой купец, некий господин Женев, по-видимому, желает получить ее руку. Я видел его один или два раза у нее на квартире; он показался мне честным человеком, и это была его общая характеристика. Убежденный, что она будет счастлива с ним, я желал, чтобы он женился на ней, что он впоследствии и сделал; и чтобы не нарушать их невинную любовь, я ускорил свой отъезд; вознося за счастье этой очаровательной женщины молитвы, которые здесь, внизу, были недолго услышаны. Увы! Ее время было очень коротким, ибо впоследствии я услышал, что она умерла на второй или третий год после замужества. Мой ум во время путешествия был полностью поглощен нежным сожалением. Я чувствовал, и с того времени, когда эти обстоятельства были в моей памяти, часто делал то же самое; что, хотя жертвы, принесенные добродетели и нашему долгу, иногда могут быть болезненными, мы хорошо вознаграждаемся приятным воспоминанием, которое они оставляют глубоко выгравированными в наших сердцах.

Я в этот раз увидел Париж в столь же благоприятном свете, в каком он предстал передо мной в неблагоприятном в мое первое путешествие; не то чтобы мои идеи о его блеске возникли из великолепия моего жилья; ибо вследствие адреса, данного мне господином Бордом, я проживал в отеле Сент-Кантен, на улице Кордельеров, недалеко от Сорбонны; мерзкая улица, жалкий отель и убогая квартира: но, тем не менее, дом, в котором несколько людей заслуг, таких как Грессе, Борд, аббат Мальби, Кондильяк и несколько других, из которых, к сожалению, я не нашел ни одного, расположились; но я встретил там господина Бонфона, человека, не знающего света, хромого, сутяжного и который претендовал на то, чтобы быть пуристом. Ему я обязан знакомством с господином Рогеном, в настоящее время старейшим другом, который у меня есть, и с помощью которого я познакомился с Дидро, о котором у меня скоро будет повод сказать немало.

Я прибыл в Париж осенью 1741 года с пятнадцатью луидорами в кошельке и с моей комедией «Нарцисс» и моим музыкальным проектом в кармане. Это составляло весь мой запас; следовательно, у меня было не так много времени, чтобы терять его, прежде чем я попытаюсь извлечь из последнего хоть какую-то выгоду. Поэтому я немедленно подумал о том, чтобы воспользоваться своими рекомендациями.

Молодой человек, который прибывает в Париж с приемлемой внешностью и заявляет о себе своими талантами, обязательно будет хорошо принят. Это была моя удача, которая доставила мне некоторое удовольствие, не приведя ни к чему солидному. Из всех лиц, которым я был рекомендован, только трое были мне полезны. Господин Дамезен, дворянин из Савойи, в то время шталмейстер, и, я полагаю, фаворит принцессы Кариньянской; господин де Боз, секретарь Академии надписей и хранитель медалей королевского кабинета; и отец Кастель, иезуит, автор «Глазного клавесина».

Все эти рекомендации, за исключением рекомендации к господину Дамезену, были даны мне аббатом де Мальби.

Господин Дамезен обеспечил меня тем, что было наиболее необходимо, с помощью двух лиц, с которыми он меня познакомил. Одним был господин Газ, «президент а мортье» парламента Бордо, который очень хорошо играл на скрипке; другим — аббат де Леон, который тогда жил в Сорбонне, молодой дворянин; чрезвычайно любезный, который умер в расцвете лет, после того как на несколько мгновений блеснул в свете под именем шевалье де Рогана. Оба этих джентльмена имели склонность учиться композиции. В этом я давал им уроки в течение нескольких месяцев, благодаря чему мой пустеющий кошелек получил некоторую небольшую помощь. Аббат Леон проникся ко мне дружбой и хотел, чтобы я стал его секретарем; но он был далек от того, чтобы быть богатым, и все жалованье, которое он мог мне предложить, составляло восемьсот ливров, от чего я с бесконечным сожалением отказался; поскольку этого было недостаточно, чтобы покрыть расходы на мое жилье, питание и одежду.

Я был хорошо принят господином де Бозом. Он жаждал знаний, которыми обладал немало, но был несколько педантичен. Мадам де Боз очень походила на него; она была живой и жеманной. Я иногда обедал с ними, и невозможно быть более неловким, чем я был в ее присутствии. Ее непринужденная манера запугивала меня и делала мою более заметной. Когда она подавала мне тарелку, я скромно выдвигал свою вилку, чтобы взять один из самых маленьких кусочков того, что она предлагала мне, что заставляло ее отдавать тарелку своему слуге, отворачивая голову в сторону, чтобы я не видел, как она смеется. У нее не было ни малейшего подозрения, что в голове деревенщины, которой она так забавлялась, была хоть какая-то доля ума. Господин де Боз представил меня господину де Реомюру, своему другу, который приходил обедать с ним каждую пятницу, в день, когда собиралась Академия наук. Он упомянул ему о моем проекте и о желании, которое я имел, чтобы он был рассмотрен академией. Господин де Реомюр согласился сделать предложение, и его предложение было принято. В назначенный день я был представлен господином де Реомюром, и в тот же день, 22 августа 1742 года, я имел честь прочитать академии мемуар, который подготовил для этой цели. Хотя это прославленное собрание, безусловно, вполне могло внушить мне трепет, я был менее напуган по этому случаю, чем в присутствии мадам де Боз, и я довольно хорошо справился со своим чтением и ответами, которые был обязан дать. Мемуар был хорошо принят и принес мне несколько комплиментов, которым я был одинаково удивлен и польщен, воображая, что перед таким собранием всякий, кто не был его членом, не мог иметь здравого смысла. Лицами, назначенными для рассмотрения моей системы, были господин Меран, господин Элло и господин де Фуши, все трое — люди заслуг, но никто из них не понимал музыки, по крайней мере, не настолько в композиции, чтобы позволить им судить о моем проекте.

Во время моей конференции с этими джентльменами я убедился с не меньшей уверенностью, чем удивлением, что если ученые люди иногда имеют меньше предрассудков, чем другие, они более упорно сохраняют те, что у них есть. Как бы слабы или ложны ни были большинство их возражений, и хотя я отвечал на них с большой робостью и, признаюсь, плохими словами, но с решающими доводами, я ни разу не был понят или не дал им никакого объяснения, хоть сколько-нибудь удовлетворительного. Я постоянно удивлялся легкости, с которой, с помощью нескольких звучных фраз, они опровергали, не поняв меня. Они узнали, не знаю где, что монах по имени Суэти когда-то изобрел способ записи гаммы цифрами: достаточное доказательство того, что моя система не была новой. Это могло, возможно, иметь место; ибо хотя я никогда не слышал об отце Суэти, и несмотря на то, что его способ записи семи нот без внимания к октавам не был, ни с какой точки зрения, достоин вступления в соревнование с моим простым и удобным изобретением для легкой записи цифрами любого возможного вида музыки, ключей, пауз, октав, размера, темпа и длительности ноты; вещей, о которых Суэти никогда не думал: тем не менее было правдой, что в отношении элементарного выражения семи нот он был первым изобретателем.

Но помимо того, что они придавали этому примитивному изобретению больше значения, чем следовало, они шли еще дальше, и всякий раз, когда говорили об основных принципах системы, несли чепуху. Самым большим преимуществом моей схемы было вытеснение транспозиций и ключей, так что одно и то же музыкальное произведение записывалось и транспонировалось по желанию с помощью изменения одной начальной буквы в начале мелодии. Эти джентльмены слышали от учителей музыки Парижа, что метод исполнения путем транспозиции является плохим; и на этом основании превратили самое очевидное преимущество моей системы в неопровержимое возражение против нее, и утверждали, что мой способ записи хорош для вокальной музыки, но плох для инструментальной; вместо того чтобы сделать вывод, как они должны были сделать, что он хорош для вокальной и еще лучше для инструментальной. На основании их отчета академия выдала мне сертификат, полный прекрасных комплиментов, среди которых казалось, что в действительности она судит мою систему как не новую и не полезную. Я не счел уместным украшать такой бумагой работу под названием «Диссертация о современной музыке», посредством которой я апеллировал к публике.

У меня был повод заметить по этому случаю, что даже при узком понимании единственное, но глубокое знание вещи предпочтительнее для цели суждения о ней, чем все знания, проистекающие из культивации наук, когда к ним не было присоединено особое изучение того, о чем идет речь. Единственное солидное возражение против моей системы было сделано Рамо. Едва я объяснил ее ему, как он обнаружил ее слабую сторону. «Ваши знаки, — сказал он, — очень хороши, поскольку они ясно и просто определяют длительность нот, точно представляют интервалы и показывают простую в двойной ноте, чего обычная нотация не делает; но они возразительны из-за того, что требуют операции ума, которая не всегда может сопровождать быстроту исполнения. Положение наших нот, — продолжал он, — описывается глазу без участия этой операции. Если две ноты, одна очень высокая, а другая очень низкая, соединены рядом промежуточных, я вижу с первого взгляда прогресс от одной к другой по соединенным ступеням; но в вашей системе, чтобы воспринять этот ряд, я должен обязательно пробежать ваши цифры одну за другой; взгляд глаза здесь бесполезен». Возражение показалось мне непреодолимым, и я мгновенно согласился с ним. Хотя оно простое и поразительное, ничто не может подсказать его, кроме большого знания и практики искусства, и отнюдь не удивительно, что никто из академиков не подумал об этом. Но что вызывает большое удивление, так это то, что эти люди больших знаний, которые, как предполагается, обладают столькими знаниями, должны так мало знать, что каждый должен ограничивать свое суждение тем, что относится к изучению, с которым он был знаком.

Мои частые визиты к литераторам, назначенным для рассмотрения моей системы, и другим академикам дали мне возможность познакомиться с самыми выдающимися людьми словесности в Париже, и таким образом знакомство, которое было бы следствием моего внезапного принятия среди них, что впоследствии произошло, было уже установлено. Что касается настоящего момента, поглощенный своей новой системой музыки, я упорно придерживался своего намерения совершить революцию в искусстве и тем самым приобрести известность, которая в изящных искусствах в Париже по большей части сопровождается состоянием. Я заперся в своей комнате и работал три или четыре месяца с невыразимым пылом, формируя в работу для публичного обозрения мемуар, который я читал перед академией. Трудность заключалась в том, чтобы найти книготорговца, который взял бы мою рукопись; и это из-за необходимых расходов на новые шрифты, и потому что книготорговцы не дают свои деньги пригоршнями молодым авторам; хотя мне казалось справедливым, что моя работа должна принести мне хлеб, который я съел, пока был занят ее сочинением.

Бонфон представил меня Кийо-отцу, с которым я договорился разделить прибыль, не считая привилегии, расходы на которую я оплатил полностью. Таковы были дальнейшие действия этого Кийо, что я потерял расходы на свою привилегию, никогда не получив ни гроша от этого издания; которое, вероятно, имело лишь весьма посредственный успех, хотя аббат де Фонтен обещал придать ему известность, и, несмотря на то, что другие журналисты отзывались о нем весьма благоприятно.

Самым большим препятствием для проведения эксперимента с моей системой был страх, в случае ее непринятия, потерять время, необходимое для ее изучения. На это я отвечал, что мои ноты делают идеи настолько ясными, что для изучения музыки с помощью обычных знаков время будет выиграно, если начать с моих. Чтобы доказать это на опыте, я бесплатно преподавал музыку молодой американской леди, мадемуазель де Рулен, с которой меня познакомил господин Роген. За три месяца она читала любую музыку с помощью моей нотации и пела с листа лучше, чем я сам, любую пьесу, которая не была слишком сложной. Этот успех был убедительным, но не известным; любой другой человек заполнил бы журналы подробностями, но при некоторых талантах к открытию полезных вещей я никогда не обладал талантом выставлять их в выгодном свете.

Так мой воздушный замок снова был разрушен; но в этот раз мне было тридцать лет, и я был в Париже, где невозможно жить за гроши. Решение, которое я принял по этому случаю, не удивит никого, кроме тех, кем первая часть этих мемуаров не была прочитана с вниманием. Я только что предпринял большие и бесплодные усилия и нуждался в отдыхе. Вместо того чтобы погрузиться в отчаяние, я спокойно предался своей лени и заботе Провидения; и чтобы лучше ждать его помощи с терпением, я составил скромный план медленного расходования нескольких луидоров, которые все еще оставались в моем распоряжении, регулируя расходы на свои пассивные удовольствия, не сокращая их; ходя в кофейню только через день, а в театр — только дважды в неделю. Что касается расходов на девушек легкого поведения, мне нечего было сокращать; никогда в жизни я не потратил ни гроша на это, кроме одного раза, о котором у меня скоро будет повод сказать. Безопасность, сладострастие и уверенность, с которыми я предавался этой праздной и уединенной жизни, которую не имел средств продолжать в течение трех месяцев, — одна из особенностей моей жизни и странностей моего характера. Крайнее желание, чтобы публика думала обо мне, было именно тем, что обескураживало меня от того, чтобы показывать себя; и необходимость наносить визиты делала их до такой степени невыносимыми, что я перестал посещать академиков и других литераторов, с которыми поддерживал знакомство. Мариво, аббат Мальби и Фонтенель были почти единственными людьми, которых я иногда навещал. Первому я показал свою комедию «Нарцисс». Он остался доволен ею и имел доброту внести в нее некоторые улучшения. Дидро, моложе их, был примерно моего возраста. Он любил музыку и знал ее теоретически; мы беседовали вместе, и он сообщил мне некоторые из своих литературных проектов. Это вскоре сформировало между нами более тесную связь, которая длилась пятнадцать лет и которая, вероятно, существовала бы до сих пор, если бы я, к сожалению, и по его собственной вине, не был той же профессии, что и он.

Невозможно было бы представить, каким образом я использовал этот короткий и драгоценный промежуток, который все еще оставался у меня, прежде чем обстоятельства вынудили меня просить хлеба: — в заучивании наизусть отрывков из поэтов, которые я учил и забывал сотню раз. Каждое утро в десять часов я ходил гулять в Люксембургский сад с Вергилием и Руссо в кармане, и там, до часа обеда, я проводил время, восстанавливая в своей памяти священную оду или буколику, не будучи обескураженным тем, что забывал, из-за утреннего изучения, то, что выучил накануне вечером. Я вспоминал, что после поражения Никия при Сиракузах пленные афиняне добывали себе средства к существованию, декламируя поэмы Гомера. Использование, которое я сделал из этой эрудиции, чтобы отвести нищету, состояло в том, чтобы упражнять свою счастливую память, заучивая всех поэтов наизусть.

У меня был другой способ, не менее солидный, в игре в шахматы, которой я регулярно посвящал у Можи вечера, в которые не ходил в театр. Я познакомился с господином де Легалем, господином Юссоном, Филидором и всеми великими шахматистами того времени, не сделав ни малейшего улучшения в игре. Однако я не сомневался, что в конце концов стану выше их всех, и это, по моему собственному мнению, было достаточным ресурсом. Тот же образ рассуждения служил мне во всякой глупости, к которой я чувствовал себя склонным. Я говорил себе: всякий, кто преуспевает в чем-либо, обязательно приобретет выдающийся прием в обществе. Давайте поэтому преуспеем, неважно в чем, меня обязательно будут искать; возможности представятся, а мое собственное достоинство сделает остальное. Это ребячество не было софизмом моего разума; это был софизм моей лени. Пораженный великими и быстрыми усилиями, которые были бы необходимы, чтобы вызвать мои старания, я стремился льстить своей праздности и аргументами, подходящими для этой цели, скрывал от собственных глаз стыд такого состояния.

Я стал спокойно ждать того момента, когда останусь без денег; и если бы отец Кастель, к которому я иногда заходил по пути в кофейню, не вывел меня из этого оцепенения, я думаю, что дошел бы до последнего гроша, не испытав при этом ни малейшего волнения. Отец Кастель был чудаком, но в целом добрым человеком; ему было жаль видеть, как я попусту растрачиваю себя. «Раз уж музыканты и ученые, — говорил он, — не поют по вашей системе, смените струну и обратитесь к женщинам. Возможно, с ними вы добьетесь большего успеха. Я говорил о вас мадам де Бёзенваль; сходите к ней от моего имени; это добрая женщина, которой будет приятно увидеть земляка своего сына и мужа. Вы найдете у нее мадам де Брольи, ее дочь, женщину остроумную. Мадам Дюпен — еще одна особа, которой я вас рекомендовал; отнесите ей свою работу; она желает вас видеть и примет вас хорошо. В Париже ничего не делается без участия женщин. Они — кривые, для которых мудрецы являются асимптотами: они бесконечно приближаются друг к другу, но никогда не соприкасаются».

Прооткладывав со дня на день эти весьма неприятные визиты, я наконец набрался храбрости и нанес визит мадам де Бёзенваль. Она приняла меня любезно, а когда в комнату вошла мадам де Брольи, сказала ей: «Дочь моя, это господин Руссо, о котором говорил нам отец Кастель». Мадам де Брольи похвалила мою работу и, подойдя к клавесину, доказала мне, что уже успела уделить ей некоторое внимание. Заметив, что уже около часа дня, я собрался откланяться. Мадам де Бёзенваль сказала мне: «Вы живете очень далеко от этого квартала; оставайтесь обедать». Мне не пришлось повторять дважды. Четверть часа спустя я по одной фразе понял, что обед, на который меня пригласили, — это обед для прислуги. Мадам де Бёзенваль была очень доброй женщиной, но ограниченного ума и слишком кичилась своей знатной польской родословной: она не имела ни малейшего представления об уважении, подобающем талантам. Впрочем, в данном случае она судила обо мне скорее по моим манерам, чем по одежде, которая, хоть и была очень простой, была весьма опрятной и отнюдь не выдавала человека, обедающего с прислугой. Я слишком давно отвык от того места, где они едят, чтобы у меня возникло желание вернуться туда снова. Не показывая своего гнева, я сказал мадам де Бёзенваль, что у меня возникло неотложное дело, о котором я только что вспомнил и которое вынуждает меня вернуться домой, и тут же собрался уходить. Мадам де Брольи подошла к матери и прошептала ей на ухо несколько слов, которые возымели действие. Мадам де Бёзенваль встала, чтобы удержать меня, и сказала: «Я рассчитываю, что вы окажете нам честь пообедать с нами». В этой ситуации я счел, что проявление гордости было бы глупостью, и решил остаться. К тому же доброта мадам де Брольи произвела на меня впечатление и сделала ее в моих глазах интересной особой. Я был очень рад обедать с ней и надеялся, что, узнав меня лучше, она не пожалеет о том, что удостоила меня этой чести. Президент де Ламуаньон, близкий друг семьи, также обедал там. Он, как и мадам де Брольи, мастерски владел всем модным и светским жаргоном Парижа. Бедный Жан-Жак не мог блистать в этом роде. У меня хватило ума не притворяться, и я молчал. Счастливым был бы я, если бы всегда обладал такой мудростью; я не оказался бы в той бездне, в которую теперь упал. Я был раздосадован собственной глупостью и тем, что не мог оправдать перед мадам де Брольи то, что она сделала в мою пользу.

После обеда я вспомнил о своем обычном средстве. У меня в кармане было стихотворное послание, написанное Паризо во время моего пребывания в Лионе. В этом отрывке был некоторый пыл, который я усилил своей манерой чтения, и заставил их всех троих прослезиться. То ли из тщеславия, то ли на самом деле, но мне показалось, что глаза мадам де Брольи словно говорили матери: «Ну что, маменька, разве я была неправа, сказав вам, что этот человек больше подходит для обеда с нами, чем с вашей прислугой?» До тех пор у меня на сердце было тяжело, но после этого реванша я почувствовал удовлетворение. Мадам де Брольи, пожалуй, слишком увлеклась своим благоприятным мнением обо мне и решила, что я немедленно обрету славу в Париже и стану любимцем светских дам. Чтобы направить мою неопытность, она дала мне «Исповедь» графа де ———. «Эта книга, — сказала она, — наставник, который понадобится вам в большом свете. Вам будет полезно иногда с ней советоваться». Я хранил эту книгу более двадцати лет с чувством благодарности к той, из чьих рук ее получил, хотя часто посмеивался над мнением, которое эта дама, по-видимому, имела о моих галантных достоинствах. С того момента, как я прочел это произведение, я возжелал снискать дружбу автора. Моя склонность не обманула меня; он — единственный настоящий друг, который у меня когда-либо был среди литераторов.

[Я так долго придерживался этого мнения и был настолько убежден в его обоснованности, что по возвращении в Париж доверил ему рукопись своей «Исповеди». Подозрительный Ж.-Ж. никогда не подозревал вероломства и лжи, пока не становился их жертвой.]

С этого времени я решил, что могу рассчитывать на услуги госпожи баронессы де Бёзенваль и маркизы де Брольи и что они не скоро оставят меня без поддержки. В этом я не ошибся. Но теперь я должен рассказать о своем первом визите к мадам Дюпен, который имел более долгосрочные последствия.

Мадам Дюпен была, как всем известно в Париже, дочерью Самюэля Бернара и мадам Фонтен. У них было три сестры, которых можно было назвать тремя грациями. Мадам де ла Туш, которая совершила небольшую проделку и уехала в Англию с герцогом Кингстоном. Мадам Дарби, старшая из трех; подруга, единственная искренняя подруга принца Конти; очаровательная женщина, как своей кротостью и добротой своего прелестного характера, так и своим приятным остроумием и неизменной веселостью. Наконец, мадам Дюпен, более красивая, чем любая из ее сестер, и единственная, кого не упрекали в легкомыслии поведения.

Она была наградой за гостеприимство господина Дюпена, за которого мать выдала ее замуж, дав ему место генерального откупщика и огромное состояние в обмен на радушный прием, который он оказал ей в своей провинции. Когда я увидел ее в первый раз, она все еще была одной из самых красивых женщин Парижа. Она принимала меня во время своего туалета, руки ее были обнажены, волосы распущены, а пеньюар плохо застегнут. Эта сцена была для меня в новинку; она оказалась слишком сильной для моей бедной головы, я смутился, чувства мои помутились; короче говоря, я был страстно поражен мадам Дюпен.

Оригинал

Мое смущение не повредило мне; она его не заметила. Она любезно приняла книгу и автора; со знанием дела говорила о моем проекте, пела, аккомпанируя себе на клавесине, оставила меня обедать и посадила за стол рядом с собой. Меньшего было бы достаточно, чтобы лишить меня рассудка; я сошел с ума. Она разрешила мне навещать ее, и я злоупотребил этим разрешением. Я ходил к ней почти каждый день и обедал с ней два или три раза в неделю. Я горел желанием объясниться, но никогда не осмеливался на это. Несколько обстоятельств усиливали мою природную робость. Разрешение посещать богатый дом было дверью, открытой к состоянию, и в моем положении я не хотел рисковать закрыть ее перед собой.

Мадам Дюпен, при всей своей любезности, была серьезной и не очень оживленной; я не находил в ее манерах ничего достаточно привлекательного, чтобы придать мне смелости. Ее дом, в то время такой же блестящий, как и любой другой в Париже, посещали общества, тем менее многочисленные, что люди, из которых они состояли, подбирались по признаку выдающихся заслуг. Она любила видеть всех, кто имел право на заметное превосходство; великих литераторов и светских дам. В ее кругу не было никого, кроме герцогов, послов и кавалеров ордена Святого Духа. Принцесса де Роган, графиня де Форкалькье, мадам де Мирпуа, мадам де Бриньоль и леди Херви слыли ее близкими подругами. Аббаты Фонтенель, Сен-Пьер и Сальтье, господин де Фурмон, господин де Берн, господин де Бюффон и господин де Вольтер были в ее кругу и на ее обедах. Если ее сдержанная манера не привлекала многих молодых людей, то ее общество внушало тем больший трепет, что состояло из более серьезных особ, и бедному Жан-Жаку не было причин льстить себя надеждой, что он сможет играть заметную роль среди таких выдающихся талантов. Поэтому у меня не хватило мужества заговорить; но, будучи уже не в силах сдерживаться, я принял решение написать. Первые два дня она не сказала мне ни слова на эту тему. На третий день она вернула мне мое письмо, сопроводив его несколькими наставлениями, от которых у меня застыла кровь. Я попытался заговорить, но слова замерли на моих устах; моя внезапная страсть угасла вместе с надеждами, и после формального признания я продолжал жить с ней на тех же условиях, что и прежде, даже не пытаясь говорить с ней на языке глаз.

Я думал, что мое безумие забыто, но я ошибался. Господин де Франкёй, сын господина Дюпена и зять мадам Дюпен, был во многом похож на нее и на меня. Он был остроумен, хорош собой и мог иметь притязания. Говорили, что так оно и есть, и, вероятно, это происходило оттого, что его мачеха выдала его за некрасивую жену с кротким нравом, с которой, как и с ее мужем, она жила в самых лучших отношениях. Господин де Франкёй любил таланты в других и развивал те, которыми обладал сам. Музыка, в которой он очень хорошо разбирался, стала средством установления связи между нами. Я часто видел его, и он вскоре завоевал мою дружбу. Однако он внезапно дал мне понять, что мадам Дюпен считает мои визиты слишком частыми, и попросил меня прекратить их. Такой комплимент был бы уместен, когда она вернула мне письмо; но восемь или десять дней спустя, и без какой-либо новой причины, он показался мне несвоевременным. Это сделало мое положение тем более странным, что господин и мадам де Франкёй продолжали оказывать мне такой же хороший прием, как и прежде.

Тем не менее я увеличил интервалы между своими визитами и совсем перестал бы заходить к ним, если бы мадам Дюпен, по другому неожиданному капризу, не прислала попросить меня в течение нескольких дней присмотреть за ее сыном, который, сменив наставника, оставался один в этот промежуток времени. Я провел восемь дней в таких мучениях, которые только удовольствие повиноваться мадам Дюпен могло сделать сносными: я не взялся бы провести еще восемь таких дней, даже если бы мадам Дюпен отдала мне в награду саму себя.

Господин де Франкёй проникся ко мне дружбой, и я занимался вместе с ним. Мы начали курс химии у Руэля. Чтобы быть ближе, я покинул свой отель в Кентене и переехал на квартиру в Теннисный зал на улице Верделе, которая ведет к улице Платьер, где жил господин Дюпен. Там из-за простуды, которую я запустил, у меня началось воспаление легких, которое чуть не свело меня в могилу. В молодости я часто страдал от воспалительных заболеваний, плевритов и особенно ангин, к которым был очень склонен и которые часто подводили меня достаточно близко к смерти, чтобы я свыкся с ее образом.

Во время выздоровления у меня было время поразмыслить о своем положении и посетовать на свою робость, слабость и праздность; они, несмотря на огонь, которым я чувствовал себя охваченным, оставляли меня томиться в бездействии ума, постоянно на грани нищеты. Вечером накануне того дня, когда я заболел, я пошел на оперу Руайе; названия я не помню. Несмотря на мою предвзятость в пользу талантов других, которая всегда заставляла меня не доверять своим собственным, я все же находил музыку слабой, лишенной оживления и изобретательности. Иногда мне приходило тщеславие льстить себе: «Я думаю, я мог бы сделать лучше». Но ужасная идея, которую я составил о сочинении оперы, и важность, которую, как я слышал, люди этой профессии придавали такому предприятию, мгновенно обескураживали меня и заставляли краснеть от того, что я вообще об этом думал. К тому же, где мне было найти человека, который написал бы слова, и того, кто взял бы на себя труд переделать поэзию по моему вкусу? Эти мысли о музыке и опере владели моим умом во время болезни, и в бреду лихорадки я сочинял песни, дуэты и хоры. Я уверен, что сочинил две или три маленькие пьесы, «di prima invenzione», возможно, достойные восхищения мастеров, если бы они могли услышать их исполнение. О, если бы можно было составить отчет о снах человека в лихорадке, какие великие и возвышенные вещи иногда исходили бы из его бреда!

Эти темы музыки и оперы по-прежнему занимали мое внимание во время выздоровления, но мои идеи были менее энергичными. Долгие и частые размышления, которые часто были непроизвольными, произвели такое впечатление на мой ум, что я решил попробовать свои силы и в словах, и в музыке. Это был не первый раз, когда я брался за столь трудную задачу. Находясь в Шамбери, я сочинил оперу под названием «Ифида и Анаксарета», которую имел благоразумие бросить в огонь. В Лионе я сочинил другую, под названием «Открытие Нового Света», которая, после того как я прочел ее господину Борду, аббатам Мабли, Трюбле и другим, постигла та же участь, несмотря на то, что я положил пролог и первый акт на музыку и хотя Давид, изучив композицию, сказал мне, что в ней есть пассажи, достойные Буонончини.

Прежде чем начать работу, я взял время на обдумывание своего плана. В героическом балете я предложил три различных сюжета в трех актах, отделенных друг от друга, положенных на музыку разного характера, взяв для каждого сюжета любовные похождения поэта. Я назвал эту оперу «Галантные музы». Мой первый акт, с сильно выраженной музыкой, был о Тассо; второй, с нежной гармонией, — об Овидии; а третий, под названием «Анакреон», должен был передавать веселость дифирамба. Я испытал свое мастерство на первом акте и взялся за него с таким пылом, который впервые заставил меня почувствовать восхитительное ощущение, производимое творческой силой композиции. Однажды вечером, входя в оперу, чувствуя себя сильно возбужденным и переполненным идеями, я снова положил деньги в карман, вернулся в свою квартиру, запер дверь и, плотно задернув все шторы, чтобы исключить каждый луч света, лег в постель, полностью отдаваясь этому музыкальному и поэтическому «oestrum» (исступлению), и за семь или восемь часов быстро сочинил большую часть акта. Я могу по правде сказать, что моя любовь к принцессе Феррарской (ибо я был Тассо в тот момент) и мое благородное и возвышенное чувство по отношению к ее несправедливому брату доставили мне ночь в сто раз более восхитительную, чем та, что была бы проведена в объятиях принцессы. Утром в моей голове осталось очень мало из того, что я сделал, но это малое, почти стертое сном и усталостью, все еще достаточно свидетельствовало об энергии пьес, разрозненными остатками которых оно было.

В этот раз я не продвинулся далеко в своем предприятии, будучи прерванным другими делами. Пока я был привязан к семье Дюпен, мадам де Бёзенваль и мадам де Брольи, которых я продолжал навещать, не забыли меня. Граф де Монтегю, капитан гвардии, был только что назначен послом в Венецию. Он был послом, сделанным Баржаком, которому он усердно оказывал знаки внимания. Его брат, шевалье де Монтегю, «gentilhomme de la manche» (придворный) дофина, был знаком с этими дамами и с аббатом Алари из Французской академии, которого я иногда навещал. Мадам де Брольи, услышав, что посол ищет секретаря, предложила меня ему. Между нами состоялись переговоры. Я просил жалованье в пятьдесят гиней — пустяк для должности, которая требовала от меня некоторого внешнего вида. Посол не хотел давать больше тысячи ливров, оставляя мне совершить путешествие за свой счет. Предложение было смехотворным. Мы не смогли договориться, и господин де Франкёй, который приложил все усилия, чтобы предотвратить мой отъезд, взял верх.

Я остался, а господин де Монтегю отправился в путь, взяв с собой другого секретаря, некоего господина Фойо, который был рекомендован ему министерством иностранных дел. Едва прибыв в Венецию, они поссорились. Фойо, поняв, что имеет дело с сумасшедшим, оставил его там, и господин де Монтегю, не имея никого с собой, кроме молодого аббата по имени Бини, который писал под диктовку секретаря и был неспособен заменить его, обратился ко мне. Шевалье, его брат, человек остроумный, дав мне понять, что с должностью секретаря связаны преимущества, убедил меня принять тысячу ливров. Мне выплатили двадцать луидоров авансом на дорогу, и я немедленно отправился в путь.

В Лионе я охотнее всего выбрал бы дорогу через Мон-Сени, чтобы увидеть мою бедную маменьку. Но я поехал вниз по Роне и сел на корабль в Тулоне, как из-за войны и из соображений экономии, так и для того, чтобы получить паспорт от господина де Мирпуа, который тогда командовал в Провансе и которому я был рекомендован. Господин де Монтегю, не будучи в состоянии обойтись без меня, писал письмо за письмом, желая, чтобы я ускорил свое путешествие; это, однако, значительно затянулось из-за одного происшествия.

Это было во время чумы в Мессине, и английский флот бросил там якорь и посетил фелюгу, на борту которой я находился, и это обстоятельство подвергло нас по прибытии, после долгого и трудного плавания, карантину в двадцать один день.

Пассажирам был предоставлен выбор: отбывать его на борту или в лазарете, который, как нам сказали, был еще не обставлен. Все они выбрали фелюгу. Невыносимая жара, теснота судна, невозможность ходить по нему и насекомые, которыми оно кишело, заставили меня на свой страх и риск предпочесть лазарет. Поэтому меня привели в большое двухэтажное здание, совершенно пустое, в котором я не нашел ни окна, ни кровати, ни стола, ни стула, даже табуретки или охапки соломы. Когда принесли мой ночной мешок и два моих сундука, меня заперли на огромные двери с большими замками, и я остался в полной свободе ходить по своему усмотрению из комнаты в комнату и с этажа на этаж, везде находя одно и то же одиночество и пустоту.

Это, однако, не заставило меня раскаяться в том, что я предпочел лазарет фелюге; и, подобно другому Робинзону Крузо, я начал устраиваться на свои двадцать один день, точно так же, как сделал бы это на всю жизнь. Во-первых, у меня было развлечение — уничтожение насекомых, которых я подцепил на фелюге. Как только я избавился от них, сменив одежду и белье, я приступил к обстановке комнаты, которую выбрал. Я сделал хороший матрас из своих жилетов и рубашек; салфетки я превратил, сшив их вместе, в простыни; свой халат — в покрывало; а плащ — в подушку. Я сделал себе сиденье из одного из своих сундуков, положив его плашмя, а стол — из другого. Я достал немного писчей бумаги и чернильницу и распределил, наподобие библиотеки, дюжину книг, которые были у меня с собой. Одним словом, я так хорошо устроил свои немногие пожитки, что, за исключением занавесок и окон, я был почти так же удобно размещен в этом лазарете, совершенно пустом, как был в Теннисном зале на улице Верделе. Мои обеды подавались с немалой долей помпы; их сопровождали два гренадера с примкнутыми штыками; лестница была моей столовой, площадка — моим столом, а ступени служили мне сиденьем; и как только мой обед был подан, звонили в маленький колокольчик, чтобы сообщить мне, что я могу садиться за стол.

Между трапезами, когда я не читал, не писал и не работал над обстановкой своей квартиры, я ходил гулять на кладбище протестантов, которое служило мне двором. Оттуда я поднимался к фонарю, который выходил на гавань и из которого я мог видеть, как корабли входят и выходят. Таким образом я провел четырнадцать дней и провел бы так все время карантина без малейшей скулы, если бы господин Жонвиль, посланник Франции, которому я нашел способ послать письмо, вымоченное в уксусе, надушенное и наполовину обожженное, не добился сокращения срока на восемь дней: их я пошел и провел в его доме, где, признаюсь, я был размещен лучше, чем в лазарете. Он был чрезвычайно любезен со мной. Дюпон, его секретарь, был добрым малым: он представил меня как в Генуе, так и в деревне, нескольким семьям, общество которых я нашел очень интересным и приятным; и я завязал с ним знакомство и переписку, которую мы поддерживали в течение значительного времени. Я продолжил свое путешествие, очень приятно, через Ломбардию. Я видел Милан, Верону, Брешию и Падую и, наконец, прибыл в Венецию, где меня с нетерпением ждал посол.

Я нашел там груды депеш от двора и от других послов, зашифрованную часть которых он не смог прочитать, хотя у него были все шифры, необходимые для этой цели, так как он никогда не служил ни в каком ведомстве и даже не видел шифра министра. Сначала я опасался столкнуться с какими-то затруднениями; но я обнаружил, что нет ничего проще, и менее чем за неделю я расшифровал все, что, конечно, не стоило труда; ибо, не говоря уже о малой активности, требуемой в посольстве Венеции, правительство не доверило бы такому человеку, как господин де Монтегю, переговоры даже самой ничтожной важности. До моего приезда он был очень смущен, не зная ни как диктовать, ни как писать разборчиво. Я был очень полезен ему, что он осознавал; и он хорошо ко мне относился. К этому его побуждал и другой мотив. Со времени господина де Фруле, его предшественника, у которого помутился рассудок, консул Франции, господин ле Блон, был облечен делами посольства, и после прибытия господина де Монтегю продолжал вести их, пока не ввел его в курс дела. Господин де Монтегю, задетый тем, что эту обязанность выполняет другой, хотя сам был неспособен к ней, проникся отвращением к консулу и, как только я прибыл, лишил его функций секретаря посольства, чтобы передать их мне. Они были неотделимы от титула, и он сказал мне принять его. Пока я оставался с ним, он никогда не посылал никого, кроме меня, под этим титулом в сенат или на конференцию, и в целом было вполне естественно, что он предпочел иметь секретарем посольства человека, привязанного к нему, а не консула или канцелярского клерка, назначенного двором.

Это сделало мое положение очень приятным и помешало его джентльменам, которые были итальянцами, а также его пажам и большей части его свиты оспаривать у меня первенство в его доме. Я выгодно использовал власть, связанную с титулом, который он мне присвоил, поддерживая его право на защиту, то есть свободу его окрестностей, против попыток, неоднократно предпринимавшихся нарушить его; привилегия, которую его венецианские офицеры не заботились защищать. Но я никогда не позволял бандитам укрываться там, хотя это принесло бы мне выгоды, от которых его превосходительство не отказался бы. Он счел нужным, однако, потребовать часть тех, что принадлежали секретариату, который называется канцелярией. Это было во время войны, и выдавалось много паспортов. За каждый из этих паспортов платился цехин секретарю, который его составлял и контрассигновал. Всем моим предшественникам этот цехин платили французы и другие без различия. Я счел это несправедливым, и, хотя я не был французом, я отменил это в пользу французов; но я так строго требовал своего права от лиц любой другой нации, что маркиз де Скотти, брат фаворита королевы Испании, попросив паспорт, не обратив внимания на цехин, я послал потребовать его; дерзость, которую мстительный итальянец не забыл. Как только стало известно о новом правиле, которое я ввел в отношении паспортов, за ними стали приходить только притворные французы, которые на самом искаженном жаргоне называли себя провансальцами, пикардийцами или бургундцами. Мой слух был очень тонким, я не позволил себя одурачить, и я почти убежден, что ни один итальянец никогда не обманул меня на цехин и что ни один француз никогда не заплатил его. Я был настолько глуп, что рассказал господину де Монтегю, который не знал обо всем, что происходило, о том, что я сделал. Слово «цехин» заставило его навострить уши, и, не высказывая мне своего мнения об отмене этого налога на французов, он сделал вид, что я должен отчитываться перед ним за остальные, обещая мне в то же время эквивалентные преимущества. Более наполненный негодованием из-за этой низости, чем заботой о собственных интересах, я отверг его предложение. Он настаивал, и я разгорячился. «Нет, сударь, — сказал я с некоторым жаром, — ваше превосходительство можете оставить то, что принадлежит вам, но не отнимайте у меня то, что принадлежит мне; я не позволю вам коснуться ни пенни из доходов, получаемых от паспортов». Поняв, что он ничего не может добиться этими средствами, он прибегнул к другим и не покраснел, сказав мне, что, раз я присвоил себе доходы канцелярии, справедливо, чтобы я оплачивал расходы. Я не хотел спорить на эту тему, и с того времени я за свой счет поставлял чернила, бумагу, воск, восковые свечи, тесьму и даже новую печать, за которую он никогда не возместил мне ни гроша. Это, однако, не помешало мне отдавать небольшую часть доходов от паспортов аббату де Бини, доброму малому, который был далек от того, чтобы претендовать на малейшее право на что-либо подобное. Если он был любезен со мной, моя вежливость к нему была эквивалентом, и мы всегда жили вместе в самых лучших отношениях.

При первой же проверке его талантов в моих официальных функциях я нашел его менее хлопотным, чем ожидал, учитывая, что он был человеком без опыта, на службе у посла, который обладал не большим, чем он сам, и чье невежество и упрямство постоянно противодействовали всему, что здравый смысл и некоторая осведомленность внушали мне для его службы и службы короля. Следующим делом, которое сделал посол, было установление связи с маркизом Мари, послом Испании, человеком изобретательным и хитрым, который, если бы захотел, мог бы водить его за нос, однако из-за союза интересов двух корон он обычно давал ему хорошие советы, которые могли бы быть существенной услугой, если бы другой, присоединяя свое собственное мнение, не противодействовал этому в исполнении. Единственным делом, которое они должны были вести сообща, было вовлечение венецианцев в поддержание их нейтралитета. Они не преминули дать самые сильные заверения в своей верности своим обязательствам, в то же время публично поставляя боеприпасы австрийским войскам и даже рекрутов под предлогом дезертирства. Господин де Монтегю, который, я полагаю, хотел сделать себя приятным республике, не преминул со своей стороны, несмотря на мои представления, заставить меня заверять правительство во всех моих депешах, что венецианцы никогда не нарушат ни одной статьи нейтралитета. Упрямство и глупость этого бедного несчастного заставляли меня писать и действовать экстравагантно: я был вынужден быть агентом его глупости, потому что он так хотел, но он иногда делал мою работу невыносимой, а ее функции — почти невыполнимыми. Например, он настаивал на том, чтобы большая часть его депеш королю и министру была написана шифром, хотя ни одна из них не содержала ничего, что требовало бы такой предосторожности. Я представил ему, что между пятницей, днем, когда прибывали депеши от двора, и субботой, когда отправлялись наши, не было достаточно времени, чтобы написать так много шифром и вести значительную переписку, с которой я был обременен для того же курьера. Он нашел восхитительный выход, который заключался в том, чтобы готовить в четверг ответ на депеши, которые мы ожидали получить на следующий день. Это показалось ему так удачно придуманным, что, несмотря на все, что я мог сказать о невозможности этого дела и абсурдности попытки его исполнения, я был вынужден подчиняться в течение всего времени, пока оставался с ним, после того как делал заметки из нескольких случайных слов, которые он говорил мне в течение недели, и из некоторых тривиальных обстоятельств, которые я собирал, спеша с места на место. Снабженный этими материалами, я ни разу не пропустил возможности принести ему в четверг утром черновик депеш, которые должны были быть отправлены в субботу, за исключением нескольких дополнений и исправлений, которые я поспешно делал в ответ на письма, прибывшие в пятницу и на которые наши служили ответом. У него была еще одна привычка, довольно забавная и делавшая его переписку смешной до невероятности. Он отправлял всю информацию обратно к ее соответствующему источнику, вместо того чтобы позволить ей следовать своим курсом. Господину Амело он передавал новости двора; господину Морепа — новости Парижа; господину д’Авренкуру — новости из Швеции; господину де Шетарди — новости из Петербурга; а иногда каждому из них — новости, которые они соответственно прислали ему и которые я был нанят облекать в термины, отличные от тех, в которых они были переданы нам. Поскольку он не читал ничего из того, что я представлял ему, кроме депеш для двора, и подписывал те, что предназначались другим послам, не читая их, это оставляло мне больше свободы придавать тот оборот, который я считал нужным, последним, и в них я заставлял статьи информации пересекаться друг с другом. Но мне было невозможно сделать то же самое с депешами важности; и я считал себя счастливым, когда господину де Монтегю не приходило в голову втиснуть в них экспромт из нескольких строк на его манер. Это вынуждало меня возвращаться и поспешно переписывать всю депешу, украшенную его новой чепухой, и удостаивать ее шифром, без которого он отказался бы от своей подписи. Я часто был почти искушен, ради его репутации, зашифровать что-то отличное от того, что он написал, но, чувствуя, что ничто не может оправдать такой обман, я оставлял его отвечать за свою собственную глупость, довольствуясь тем, что говорил с ним со свободой и выполнял на свой страх и риск обязанности своей должности. Это то, что я всегда делал с прямотой, рвением и мужеством, которые заслуживали с его стороны совсем другого вознаграждения, чем то, которое в конце концов я получил от него. Пришло время мне однажды стать тем, для чего Небо, наделившее меня счастливым характером, для чего образование, которое было дано мне лучшей из женщин, и то, что я дал себе сам, подготовили меня, и я стал таким. Оставленный наедине со своими размышлениями, без друга или совета, без опыта и в чужой стране, на службе у чужой нации, окруженный толпой мошенников, которые ради собственного интереса и чтобы избежать скандала хорошего примера, пытались убедить меня подражать им; далеко от того, чтобы уступать их просьбам, я хорошо служил Франции, которой я ничего не был должен, и послу еще лучше, как было правильно и справедливо, чтобы я делал изо всех сил. Безупречный на посту, достаточно подверженном осуждению, я заслужил и получил уважение республики, всех послов, с которыми мы были в переписке, и привязанность французов, проживавших в Венеции, не исключая даже консула, которого я с сожалением вытеснил из функций, которые, как я знал, принадлежали ему, и которые доставляли мне больше затруднений, чем приносили удовлетворения.

Господин де Монтегю, доверяя без оговорок маркизу Мари, который не до конца понимал свой долг, пренебрегал им до такой степени, что без меня французы, находившиеся в Венеции, не заметили бы, что там проживает посол их нации. Всегда получая отказ, не будучи выслушанными, когда они нуждались в его защите, они испытывали отвращение и больше не появлялись в его обществе или за его столом, на который он, впрочем, никогда их не приглашал. Я часто делал от себя то, что было его долгом сделать; я оказывал французам, которые обращались ко мне, все услуги, которые были в моих силах. В любой другой стране я сделал бы больше, но из-за моей должности, не имея возможности видеть лиц, занимающих посты, я часто был вынужден обращаться к консулу, а консул, который был устроен в стране со своей семьей, должен был угождать многим лицам, что мешало ему действовать так, как он мог бы сделать в противном случае. Однако, видя, что он не хочет и боится говорить, я решился на рискованные меры, которые иногда удавались. Я вспоминаю одну, которая до сих пор заставляет меня смеяться. Никто бы не заподозрил, что именно мне любители театра в Париже обязаны Кораллиной и ее сестрой Камиллой, однако ничего не может быть правдивее. Веронезе, их отец, обязался со своими детьми в итальянской труппе, и после того, как получил две тысячи ливров на расходы по своему путешествию, вместо того чтобы отправиться во Францию, спокойно оставался в Венеции и принял ангажемент в театре Святого Луки, в который Кораллина, будучи еще ребенком, привлекала огромное количество людей. Герцог де Грев, как первый джентльмен опочивальни, написал послу, чтобы потребовать отца и дочь. Господин де Монтегю, когда давал мне письмо, ограничил свои инструкции словами: «voyez cela», изучите и обратите внимание на это. Я пошел к господину Ле Блону, чтобы попросить его поговорить с патрицием, которому принадлежал театр и которого, я полагаю, звали Юстиниан, чтобы он мог уволить Веронезе, который ангажировался от имени короля. Ле Блон, которому поручение было не очень приятно, выполнил его плохо.