ТРУДНАЯ ДОРОГА ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЯ.
«Фердинанд». — «Человеку нужно немного здесь, внизу, и не нужно этого немного долго» — это клевета, человек хочет всего, что может увидеть или о чем услышать, и никогда не желает отпускать свою добычу. Всякий раз, когда вы находите человека, который полностью удовлетворен тем, что у него есть, вы найдете либо идиота, либо того, кто пытался получить больше и не смог этого сделать.
Чем старше становится человек, тем более требовательным он становится, и по мере того, как его хватка за жизнь ослабевает, его хватка за доллар становится цепкой.
«Герод». — Тот, кто низко оценивает свои услуги, делает предложения самому дешевому покупателю. Когда вы обращаетесь с просьбой к божественному Провидению, лучше быть скромным, если вы ожидаете получить то, о чем просите, но в мире так мало скромности между людьми, что, когда мы сталкиваемся с ней, мы принимаем ее за невежество или слабоумие. Вы часто будете видеть маленьких мальчиков, ловящих мух и убивающих их просто ради забавы, но вы не увидите, как они ловят шершней просто ради забавы. Жало в хвосте шершня — вот что делает его уважаемым.
«Миллер». — Ты попал в точку с первого раза, неблагодарность — это одно из тех преступлений, от которых все воротят нос, это худшее оскорбление, которое мы можем дать или получить, оно позволяет человеку опуститься ниже уровня немых животных, ибо самая желтая и подлая собака в Соединенных Штатах виляет хвостом, если вы бросите ей хотя бы горелую корку. Какая ужасная мысль, что неблагодарность — это общий грех против Бога.
«Матильда». — Поцелуи — это одни из основ, младенцев учат им вместо алфавита, но они еще не понимают сильных сторон в этом, однако они, кажется, любят их, не зная почему, это веский аргумент в пользу того, что поцелуи — одно из самых естественных понятий природы. Я не могу сказать вам, нужно ли соблюдать какой-либо особый этикет при совершении поцелуя или нет. Между влюбленными иногда принято целоваться и не отпускать, но мне кажется, что лучший способ — это подойти лицом к лицу, в один ряд, затем выстрелить и отступить на один шаг, это дает пациентам шанс распробовать вкус. Великая красота поцелуя заключается в его импульсивности и в его впечатлительности — два довольно больших слова, но стоящих денег.
Я не занимался ничем в области поцелуев (любительского характера) в последние годы, и, возможно, есть какой-то новый трюк, о котором я не осведомлен, но старый, 25-летней давности, я помню свежо, в том виде не было никакой математики, а было больше похоже на самовозгорание.
Поцелуи, как правило, не очень интересны для посторонних и иногда даже рассматриваются третьей стороной как неуместные.
«Уорик». — «Дающий нищему дает взаймы Господу», если бы вы читали свою Библию так же много, как я, вы бы не спрашивали меня, написал ли Шекспир это замечание.
Благотворительность — это такая же привилегия, как и долг, а одалживание Господу — несомненная гарантия для денег любого человека.
Тот, кто ничего не отдает при жизни, умирает банкротом, и его имущество обычно распределяется его наследниками, примерно так же, как вороны делят дохлую лошадь, набрасываясь на останки.
Есть много людей, чьи сердца кипят от благотворительности, но чьи конечности холодны, полдоллара сжимается до 3-центовой монеты к тому времени, как доходит до кончиков их пальцев.
«Гилдад». — В твоем сочном письме достаточно вопросов, чтобы заставить упасть в обморок учителя сельской школы, и если бы я ответил на них все, ты был бы более полон образования, чем альманах.
Кто был автором поговорки «хорошие умирают молодыми», мне все равно, но я замечу: если это хорошая ставка, то чем моложе человек может умереть, тем лучше; а не родиться вовсе — это верняк.
Опять же, что касается количества лет, которые может прожить кошка, это зависит исключительно от обстоятельств, они не могут прожить дольше воскресенья со мной.
«Абель». — Вы не можете выбрать лицемера по его внешности, не больше, чем вы можете выбрать жирную устрицу по раковине, они часто похожи на старый мушкетон, отложенный на чердаке, часто было известно, что они выстреливают заряд, который спал, с одним открытым глазом, в течение 3 лет. Они похожи на посеребренные вилки, долго носятся, но в конце концов обязательно показывают отвратительную латунь.
«Ганнибал». — Дарение подарков с надеждой получить подарки взамен отнимает все сливки от дарения или получения, это как менять снятое молоко на молоко, которое уже было снято.
«Меркурий». — «О, если бы мне хижину в какой-нибудь обширной пустыне», — было частным мнением мистера Купера, одного из очень немногих людей, которые жили до сих пор, которые были достаточно чисты, чтобы монополизировать лес без какой-либо компании, кроме своей души и Бога, который ее создал. Большинство людей кричат об одиночестве, не думая, что это густонаселенное место, полное воспоминаний. Одиночество — последнее место, куда стоит идти хорошему человеку, и единственное место, в котором не может жить злой человек. Даже дикие звери не любят одиночества и любят видеть дым из трубы. Одиночество в малых дозах — это все хорошо, но 25 квадратных миль его сделали бы большинство людей либо фальшивомонетчиками, либо конокрадами.
497 ДЖОШ БИЛЛИНГС ПЕРЕПИСЫВАЕТСЯ С «ПРОДАВЦОМ МАСЛА ДЛЯ ВОЛОС И РАСТИТЕЛЬНЫХ ГОРЬКИХ НАСТОЕК».
Дорогой доктор Хирсут: — Я получил жестяную чашку вашего «Убедителя волос», а также бутылку ваших «Спасительных горьких настоек» экспрессом, за что выражаю свою благодарность.
Гринбек, который вы вложили, был тем видом убедителя, который мы, пресса, полностью понимаем.
Ваша смазка для волос получит регулярный гимнастический отзыв, как только я найду свободное время.
Я попробовал немного на старой щетке для прилавка в моем офисе сегодня утром, и через 15 минут щетина выросла длинной, как лошадиный хвост, и я заметил сегодня днем, что волосы начинают пробиваться на обратной стороне щетки, это действительно чудесно! Это почти Эврика! Я потер каплю или две на головке моей трости, которая была лысой более 5 лет, и убей меня бог, если мне не приходится брить ручку трости каждый день, прежде чем я могу выйти с ней.
У меня есть очень любимая кошка, она из породы кошек Хамблтонов, и хотя она молода и еще не обучена, она показывает большие признаки скорости.
Я подумал, что просто потру пробкой от бутылки по полу в углу комнаты, где кошка обычно отдыхает.
Результатом было то, что немного «убедителя» попало на волосы хвоста кошки.
Когда кошка поднялась от своего сна, она увидела свой хвост, который вырос до возвышенного размера; еще раз взглянув на хвост, она рванула, и клянусь старым добрым Моисеем! такой бег; через двор! через забор! вверх по одной стороне яблони! и вниз по другой! в поля, прочь! прочь! Последнее, что я видел от кошки, она была почти сплошным хвостом.
Я бы не взял 10 долларов за кошку с ее старым хвостом.
Через несколько дней я найду свободное время, и тогда я напишу для нашей газеты что-то пиротехническое, от чего волосы вырастут на голове у скумбрии номер 2, когда она это прочтет.
Дорогой доктор, факт в том, что «некоторые люди рождаются великими, некоторые люди становятся великими после того, как родились, а на некоторых людей величие сваливается».
Доктор, вы все 3 этих человека в одном.
Вы своего рода растительная троица: сассафрас, корень покера и бузина.
Это была счастливая мысль с вашей стороны назвать ваши «Спасительные горькие настойки» «растительными тониками», хотя старая рожь — не один из овощей, виски — один из тоников.
Людям нужны тоники, и чем больше овощей вы сможете запихнуть в наибольшее количество виски, тем больше люди будут вас любить.
Нет ничего, чего христианский мир жаждал бы так сильно прямо сейчас, как растительная горькая настойка.
Сассафрас хорош для одинокого желудка, корень покера — это альтератив, а бузина была известна древним, но что! о скажите мне что! о шепчущие ветры, что! — все это без виски.
Слава Господу, что наконец-то у нас есть горькая настойка, которая взбодрит человека.
Ничто со времен старых добрых дней ямайского рома и сидрового бренди не вызывало такого трепета радости по всему миру, как «Спасительные горькие настойки Хирсута», продаваемые с уважением всеми аптекарями, далеко и близко.
Продолжайте, доктор, производить и продавать, пусть продавцы трески и патентных бандажей воют от зависти, пусть пилюли кричат, а пластыри бредят, у вас есть то, что нужно миру, и что он будет иметь, а именно — травяная горькая настойка с широкой основой из виски.
P. S. — Позвольте мне посоветовать вам как друг; если необходимо немного схитрить при производстве «Спасительных горьких настоек», пусть это будет во всех смыслах в корнях, не снижайте основу.
Yures quietly,
Josh Billings.
500
{KARACTER VARIETY.}
РАЗНООБРАЗИЕ ХАРАКТЕРОВ.
ГАЗОВЫЙ ЧЕЛОВЕК.
Газовый человек — это своего рода передвижной автомат с газировкой, своего рода резервуар высокого давления с мыльной пеной, который извергает пузыри и пену всякий раз, когда открывает рот.
У этих шарлатанов в области легкого пива мало мозгов, но их мозги похожи на дрожжи, они не могут подняться, не переливаясь через край всего.
Я знал их, они спорили о чем-то 3 с половиной часа и за все это время не предложили ни одного веского довода.
Они принимают слова за идеи, и их языки движутся примерно с таким же успехом, как ветряная мельница мальчика, стоящая против жесткого норд-веста.
Они самые тщеславные из всех человеческих существ, которые были обнаружены до сих пор, и думают, что, поскольку люди не могут избежать их яростного шипения, они довольны и убеждены.
Я никогда не знал ни одной из этих ветряных мельниц, которая не думала бы, что Соломон был почти идиотом по сравнению с ними, и я никогда не знал ни одной, которая когда-либо обнаружила бы свою ошибку.
Вы могли бы так же хорошо попытаться выбить гордость из хвоста павлина, смеясь над ним, как убедить этих парней, что то, что они говорят, — не остроумие или мудрость.
Газовый человек отнюдь не плохой человек в душе, он часто так же добродушен, как и глуп, но его дружба не стоит для вас намного больше, чем любовь потерянного щенка, который готов следовать за кем угодно, кто похлопает его по спине.
ОСТРЫЙ ЧЕЛОВЕК.
Острого человека часто принимают за мудрого, но он так же отличается от мудрого, как и от честного.
Он полагается на свою хитрость ради успеха, а это следующий шаг к тому, чтобы быть мошенником.
Острый человек похож на бритву — обычно слишком остер для чего-либо, кроме бритья.
Этим людям нельзя доверять — они так устроены, что должны кого-то обмануть, и, чтобы не бездельничать или не упустить хорошую работу, они набросятся на своих лучших друзей.
Они не совсем изгои, но живут близко к границам преступности и могут переступить их в любое время.
Это всего лишь шаг от хитрости к негодяйству, и это шаг, который всегда заманчиво сделать.
У острых людей мало друзей и редко есть доверенное лицо. Они научились бояться предательства, изучая свою собственную натуру.
Они всегда заняты, но, как и шершень, требуют кучи острого наблюдения.
502 Острый человек всегда тщеславен. Он гордится своей хитростью и предпочел бы сделать хитрую вещь, чем добрую.
ЛЕНИВЫЙ ЧЕЛОВЕК.
После слабого человека ленивый человек — худший из тех, кого я знаю, не обязательно будучи порочным.
Он слишком индолентен, чтобы практиковать свои добродетели, если они у него есть, и поэтому постоянно открыт для порока, который является сводным братом лени.
Трудно найти лень и добродетель в смеси, но есть такая вещь.
Индолентность — одна из худших плесеней, которые я знаю, — это большая течь, которая позволила тысячам людей растратить себя.
Лень — это не совсем преступление, но они выглядят и действуют удивительно похоже.
Лень не украшает даже старика, но для молодого человека это сияющий позор.
Я видел ленивых людей, которые, как я думал, были невинны, но я никогда не чувствовал желания поручиться за одного из них более чем на 90 дней.
НЕРВНЫЙ ЧЕЛОВЕК.
Одно из самых некомфортных существ в этом мире — нервный человек. Он дисконтирует все свои горести и страдает от неприятностей, которые никогда не случаются, больше, чем кто-либо другой от неприятностей, которые действительно приходят.
Его уши, как у кролика, всегда навострены на какую-нибудь катастрофу, а его ноздри, как у осла, вынюхивают несчастье из восточного ветра.
Он ступает так, будто идет по яйцам, и ложится, как кошка перед крысиной норой, готовый к прыжку.
Эти бедные парни страдают без сочувствия и наслаждаются без удовлетворения.
Нервный человек — долгоживущая птица, хотя его нервы всегда натянуты, он живет долго, как старая скрипка.
Хотя я не могу не жалеть нервного человека, я осознаю, что у него есть моменты удовольствия, которые равны целым часам, они так интенсифицированы.
Чем бы он ни наслаждался, он наслаждается этим полностью, выходя за границы реальности, он упивается безграничными полями воображения и фантазии.
Я думаю, я предпочел бы иметь больше нервов, чем мог бы контролировать, чем не иметь их вовсе и уныло влачить жизнь, как некоторые люди, не имея во мне ничего более возбудимого, чем мой аппетит к свинине с бобами.
ДОСТОЙНЫЙ ЧЕЛОВЕК.
Часто бывает, что достойный человек — не более чем сова среди людей.
Он не всегда знает много, но когда знает, он должен быть осторожен с этим малым и выглядеть мудрым, даже если не доказывает, что таков.
Один хороший лошадиный смех испортил бы его на всю жизнь; если он отпускает свое достоинство, его капитал весь ушел, и он навсегда разорен.
Достойный человек, о котором я говорю, никогда не рискует, он взвешивает каждое слово, прежде чем оно произнесено, и измеряет каждое действие, прежде чем оно выражено, и обычно так же свободен от ошибок или попаданий, как поганка. Если он когда-нибудь взбрыкнет и начнет резвиться, он похож на эластичного слона, веселого и проклятого, как гиппопотам или дикая морская лошадь.
Достоинство часто подменяется мудростью и довольно часто принимается за нее, но между ними такая же разница, как между оловянной 10-центовой монетой и подлинным полдолларом.
Я давно решил не давать кредит ни одному человеку за то, что он мудр, только потому, что он не хотел согнуть спину или засмеяться, когда имел право быть довольным.
Некоторые из самых успешных дураков, которых я когда-либо встречал, были серьезны, как тесаный камень, а почти все по-настоящему мудрые, с которыми я имел честь быть представленным, всегда искали хорошее место, чтобы поваляться на траве.
Крайняя серьезность, в моем лексиконе, означает крайнего дурака.
504 СЛАБЫЙ ЧЕЛОВЕК.
Слабый человек требует примерно столько же наблюдения, сколько плохой, и нанес в мире примерно столько же ущерба.
Он друг каждого, и поэтому он ничей, и что он собирается делать дальше, так же неизвестно ему, как и другим.
У него нет больше позвоночника, чем у дождевого червя, и он извивается во всем и из всего.
Он будет говорить сегодня как мудрец, а завтра как дурак, по одному и тому же предмету.
Он всегда говорит «Да», когда должен сказать «Нет», и шатается по жизни, как пьяный человек.
Небеса спаси нас от слабого человека, чьи обманы не содержат мошенничества и чья дружба — худшие замыслы, которые он может иметь против нас.
ДЖОШ БИЛЛИНГС, ЗАКОНЧИВ СВОЮ КНИГУ, РАЗМЫШЛЯЕТ О САМОУБИЙСТВЕ, НО НЕМНОГО НЕУВЕРЕН В СПОСОБЕ.
ПРИМЕЧАНИЕ ТРАНСКРИПТОРА
Список изменений по сравнению с печатным изданием:
page original changed to
vii The Lam and the Duv The Lam and the Dove
vii To Komic Lekturers To Comik Lekturers
viii The Bullhead The Bull Head
viii Mud Turkles Mudturkles
viii The Partridge The Patridge
viii The Hoop Snaix The Hoop Snaik
viii The Eel Snaix The Eel Snaik
viii The Partridge The Patridge
viii 204 203
viii The Tree Tud The Tree-Tud
viii Devils Darning Needle Devil’s Darning Needle
viii Fust Impresuns Fust Impreshuns
ix Embers on the Hearth Embers on the Harth
ix The Faultfinder The Fault-Finder
ix The Border Indjun The Border Injun
ix The Projector The Projektor
ix [missing entry] The Precise Man 344
ix The Posatiff Man The Positiff Man
ix Coquette and Prude Coquett and Prude
ix At Niagra Falls At Niagara Falls
ix Dandy and Thimble Rigger Dandy and Thimble-Rigger
ix Agrikultural Hoss Trot Agrikultural Hoss-Trott
ix Pashunce of Job Pashunce ov Job
x Sum Vegetable History Sum Vegetabel History
x Beau Bennett Beau Bennet
xvi Nuñez de Bilboa Nuñez de Balboa
xxi Tell me.’ Tell me.”
xxiv our first meeeting our first meeting
xxvii Mr Shaw Mr. Shaw
xxix its meteorologica faith its meteorological faith
47 tew lift. i kant tew lift. I kant
47 a mistake. i thought a mistake. I thought
49 in biles. i wouldn’t in biles. I wouldn’t
49 the road. i must the road. I must
62 aud the boyish and the boyish
76 Laffiing iz just Laffing iz just
94 a a blak kloud a blak kloud
103 more unpleasaut to view more unpleasant to view
108 the harth. i should the harth. I should
112 mi manhood. if i mi manhood, if i
118 rooling in!” rooling in!
121 dont know him. dont know him.”
122 them out. and then them out, and then
133 cornfield,, but thare cornfield, but thare
149 the rackkoon the rackoon
159 The partridge iz The patridge iz
168 for a hen. i hav for a hen. I hav
169 trew euuff for poetry trew enuff for poetry
189 the buggbear the bugg bear
203 will roam.’ will roam.”
205 on this subjekt. on this subjekt.)
206 should end it viktory should end in viktory
211 Laffiing is only Laffing is only
211 the natural ones the common the natural ones, the common
235 espeshliy the full stop espeshily the full stop
254 nitro-glycerine. the best nitro-glycerine, the best
257 from thistles, but from thistles,” but
270 aud well disiplined baby and well disiplined baby
270 trieing tewsmash trieing tew smash
274 i should as soon i should az soon
287 morality is a merchandize morality iz a merchandize
307 no better than than the no better than the
318 haz even seen haz ever seen
339 I have know men I have known men
380 tu the the reproof tu the reproof
384 met one. i hav met one. I hav
432 it iz now 9 oclk, P. M. it iz now 9 clok, P. M.
448 told than 10 dollars told that 10 dollars
454 hiz sufferings, hiz sufferings.
459 JOHN BILLINGS JOSH BILLINGS
469 in the grave, yard in the graveyard
470 for a quarter,” for a quarter.”
497 Salvashun Bitters,” “Salvashun Bitters,”
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back