ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА
Странности в написании слов в этой книге по большей части преднамеренны и сохранены в том виде, в каком они были в оригинале; это касается также непоследовательности в орфографии и расстановке дефисов. Было внесено несколько исправлений там, где ошибки казались опечатками; они отмечены пунктирным подчеркиванием, и при наведении курсора на такой текст может появляться «всплывающее окно». Список исправлений приведен в конце книги.
Заголовки в «Оглавлении» не всегда в точности соответствуют заголовкам в основном тексте; это было сохранено, однако в некоторых случаях написание было изменено, чтобы соответствовать тексту. Некоторые тексты ближе к концу книги в оригинале напечатаны без заголовков, это также было сохранено. «Список иллюстраций» содержит некоторые записи об иллюстрациях, которых (по крайней мере в этом издании) не существует, а нумерация не является последовательной; это также воспроизводит печатную книгу.
Оригинальная печатная книга, по-видимому, была разделена на крупные «разделы», которые были отмечены только в колонтитулах страниц. В этой версии заголовки этих разделов написаны в {фигурных скобках} там, где они начинаются.
ОБЪЯВЛЕНИЕ ИЗДАТЕЛЕЙ.
Среди множества юмористов Америки нет ни одного, кто был бы более известен или кому публика охотнее отдавала бы пальму первенства, чем Генри Уиллер Шоу (Джош Биллингс). Никого из писателей нынешнего века не цитируют так повсеместно, как его. Его имя знакомо каждому, и едва ли найдется газета в стране, где не было бы отведено хоть немного места изречениям «Джоша Биллингса». Его бойкое перо, кажется, приспособлено ко всем темам, и он чувствует себя одинаково уверенно, пишет ли он о самых серьезных или о самых пустяковых материях.
PUNGENCY, BREVITY, AND QUAINTNESS
кажутся характерными чертами его произведений, в то время как источник богатейшего остроумия питает его перо юмором, и его воды сверкают и мерцают, как бриллианты на бумаге, когда он набрасывает на ней свои описания предметов в своем бесспорно оригинальном стиле. Его шутки всегда ясны и понятны, а его сатира, острая и колкая, неизменно попадает в цель.
Поскольку смех способствует здоровью, а ничто не усваивается так легко и не запоминается так прочно, как то, с чем связано что-то приятное, этот том окажется вдвойне полезным, так как он состоит из материала, в котором остроумие и мудрость смешаны столь равномерно, что читатель встанет после его прочтения, не решив, что он приобрел больше: пользу для здоровья тела или общие знания.
Тысячи людей жаждут поставить на свои столы и в свои библиотеки том, который был бы достойным образцом сочинений этого великого американского юмориста, и издатели этой книги с большим удовольствием предоставляют им возможность удовлетворить столь похвальное желание.
i
ii
iii
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ ДЖОША БИЛЛИНГСА
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ
ДЖОША
БИЛЛИНГСА,
(ГЕНРИ УИЛЛЕР ШОУ.)
СО СТА ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ
ТОМАСА НАСТА И ДРУГИХ,
И
БИОГРАФИЧЕСКИМ ВВЕДЕНИЕМ.
ПЕРЕРАБОТАННОЕ ИЗДАНИЕ.
НЬЮ-ЙОРК:
G. W. DILLINGHAM CO., Издатели.
1899.
iv
Copyright, 1876, by
G. W. CARLETON & CO.
Josh Billings.
v
TO
FRANCIS S. STREET, and FRANCIS S. SMITH
[EDITORS AND PROPRIETORS
OF
“THE NEW YORK WEEKLY.”]
MY PATRONS AND FRIENDS,
THIS BOOK
IS
DEDICATED.
New York, 1873. Josh Billings.
vi
vii ОГЛАВЛЕНИЕ.
Page.
1 Kontentment 33
2 Marriage 36
3 Fashion’s Prayer 38
4 The Bizzy Body 40
5 Fastidiousness 42
6 Love 43
7 Fear 44
8 Buty 45
9 Faith 46
10 Branes 47
11 Spring and Biles 48
12 Tight Boots 50
13 The Lam and the Dove 52
14 The Duv 55
15 The Old Bachelor 57
16 Horns 59
17 Kissing 62
18 About Pharming 65
19 Questions and Answers 68
20 Whissling 69
21 Hotels 72
22 Laffing 75
23 Hoss Sense 78
24 Silence 79
25 Bravery 80
26 Dispatch 81
27 Pik out a Wife 82
28 Watermellons 83
29 Pik out a Dog 84
30 Pik out a Kat 86
31 Lost Arts 86
32 To Comik Lekturers 89
33 Fashion 92
34 Fun 93
35 Fret 94
36 Fury 94
37 Fits 95
38 Fuss 95
39 Fellow 96
40 Flunkey 96
41 Finis 96
42 Nu Foundland and Tarrier 97
43 The Rat Tarrier 99
44 The Monkey 100
45 The Pissmire 103
46 The Pole Kat 104
47 The Weazel 105
48 Angle Worms 107
49 The Mouse 108
50 The Yaller Dog 110
51 Roosters 113
52 The Fox 115
53 Aunt and Grasshopper 118
54 A Hen 120
55 The Gote 124
viii 56 Goose Talk 126
57 The Clam 128
58 Snails 128
59 Striped Snake 129
60 Babys 130
61 The Crab 132
62 Essa on Swine 132
63 Cat and Kangaroo 133
64 The Codfish 136
65 The Mackrel 137
66 The Pollywogg 137
67 The Bull Head 138
68 Mudturkles 139
69 The Fly 140
70 The Crow 143
71 The Bumble Bee 144
72 The Robbing 145
73 The Swallo 146
74 The Bat 146
75 The Hawk 147
76 The Meddo Mole 148
77 The Possum 149
78 The Cursid Musketo 151
79 The Hornet 154
80 The Rabbit 157
81 The Poodle 158
82 The Patridge 159
83 The Snipe 160
84 The Cockroach 160
85 The Mule 163
86 Bed Bugs 164
87 The Flea 165
88 Not enny Shanghi 166
89 The Aunt 169
90 The Adder 172
91 The Striped Snaik 172
92 The Blue Racer 174
93 The Blak Snaik 174
94 The Milk Snaik 175
95 Raccoon and Pettyfogger 176
96 The Duk 179
97 The Turkey 180
98 The Hosstritch 181
99 The Parrot 182
100 The Bobalink 182
101 The Eagle 183
102 Natral History 183
103 Kats 186
104 The Hum Bugg 187
105 The Bugg Bear 189
106 The Game Chicken 190
107 The Duk 190
108 Sandy Hill Crane 192
109 The Rattlesnaix 193
110 The Hoop Snaik 194
111 The Anakondy 195
112 The Garter Snaix 195
113 The Eel Snaik 196
114 See Sarpent Snaix 196
115 Kopper-hed Snaix 197
116 The Blujay 198
117 The Quail 199
118 The Patridge 199
119 The Woodkok 200
120 The Guina Hen 200
121 The Goslin 201
122 The Grub 202
123 The Lady Bug 203
124 The Tree-Tud 204
125 The Porkupine 204
126 Devil’s Darning Needle 205
127 Ramrods 206
128 Lobstir Sallad 209
129 Mollassis Kandy 211
130 Puddin & Milk 215
131 Plum Pits 217
132 Chips 221
133 Koarse Shot 223
134 Slips of the Pen 226
135 Glass Dimonds 228
136 Jews Harps 231
137 Tadpoles 233
138 Pepper Pods 237
139 Hooks & Eyes 240
140 Jaw Bones 244
141 Ods and Ens 245
142 Fust Impreshuns 249
143 Plum Pits 252
ix 144 Gnats 255
145 Kindling Wood 256
146 Phish Bawls 260
147 Stray Children 264
148 Ink Brats 269
149 Lightning Bugs 272
150 Parboils 275
151 Nest Eggs 277
152 Chicken Feed 280
153 Hard Tack 283
154 Sollum Thoughts 286
155 Ink Lings 288
156 Embers on the Harth 292
157 Hot Korn 294
158 Foundlings 298
159 Dried Fruit 300
160 Remnants 301
161 Remarks 303
162 Saws 306
163 Remarks 309
164 Nosegays 311
165 Shooting Stars 316
166 The Interviewer 320
167 The Musk Rat 322
168 The Mink 323
169 Distrikt Schoolmaster 324
170 The Pompous Man 326
171 The One Idea Man 327
172 The Happy Man 327
173 The Henpecked Man 328
174 The Officious Man 328
175 The Phunny Man 329
176 The Cheeky Man 329
177 The Live Man 330
178 The Fault-Finder 331
179 The Border Injun 332
180 The Cunning Man 336
181 The Loafer 341
182 The Projektor 342
183 The Kondem Phool 343
The Precise Man 344
184 The Obtuse Man 345
185 The Posatiff Man 346
186 The Cross Man 347
187 The Pashunt Man 347
188 The Funny Man 347
189 The Honest Man 348
190 The Square Man 348
191 The Oblong Man 349
192 The Perpindiklar Man 350
193 The Limber Man 350
194 The Jolly Man 350
195 The Pewter Man 351
196 The Fiteing Man 351
197 The Precise Man 352
198 Coquett and Prude 353
199 The Effeminate Man 356
200 The Jealous Man 357
201 The Anonymous Man 357
202 The Stiff Man 357
203 The Model Man 358
204 The Neat Person 359
205 John Bascomb 361
206 Elizibeth Meachem 364
207 Good Rezolushuns 366
208 My Fust Gong 369
209 Korn 370
210 Advertizement 372
211 Tew Lectur Kommittys 373
212 Letter to Farmers 376
213 A Tempranse Klub 377
214 The Proverbial Pig 380
215 Sowing Sosiety Address 381
216 The Fust Baby 383
217 Billings under Oath 383
218 At Niagara Falls 386
219 Negro and Trout 390
220 Dandy and Thimble-Rigger 393
221 Long Branch 396
222 Billiards 400
223 Habits of Grate Men 401
224 Insures his Life 403
225 Tew pick out a Hoss 404
226 Agrikultural Hoss-Trott 407
227 Oats 409
228 Pashunce ov Job 413
229 The Game of Yewker 415
230 Beer 416
231 Laughing 418
x 232 The Advent No. 2. 419
233 Questions and Answers 422
234 Saratoga and Lake George 424
235 Sum Vegetabel History 428
236 New Ashford 428
237 Bends 432
238 Koliding 434
239 At Short Range 438
240 Beau Bennet 440
241 To Male Young Men 442
242 Female Remarks 445
243 Private Opinyuns 447
244 On Courting 451
245 Nuzepaper Tatlings 452
246 Mounts a Velocipede 456
247 The Rase Koarse 458
248 Billings Lexicon 462
249 Owly 465
250 Pordunk Village 468
251 4 Letters 472
252 Settles with Correspondents 475
253 A Loose Epistle 477
254 Short Replys 480
255 Wimmins Rights 483
256 Dog Talk 487
258 Short but Sweet 490
259 Josh Replies 494
260 Hair Oil Man 497
261 The Gassy Man 500
262 The Sharp Man 501
263 The Lazy Man 502
264 The Nervous Man 502
265 The Dignified Man 503
266 The Weak Man 504
THE END.
xi СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ.
Page.
1 Steel Portrait 1
2 Darwin & Whiskey 11
3 Essays 33
4 Perfectly Satisfied 34
5 Fashuns Prayer 40
6 Fastidiousness 43
7 Biles 50
8 The Lam & Duv 54
9 In a horn 60
10 Connubial Bliss 64
11 Horace Greeley 65
12 Whissling 70
13 An Oration 78
14 Esops Jackass 83
15 Comik Lekture 90
16 Fuss & Feathers 93
17 Animated Natur 97
18 A newfoundland Dog 98
19 The Pole Kat 104
20 A Yaller Dog 111
21 A Sly Fox 117
22 A phool of a hen 123
23 Goose talk 127
24 Spice-box 129
25 Cat and Kangaroo 134
26 Annimated Natur 136
27 The Fly 140
28 A nightmare 145
29 The Musketo 152
30 The Rabbit 157
31 The Mule 163
32 The Shanghi 167
33 Snaix 173
34 Publik Institutions 174
35 Feathered ones 179
36 Kats 186
37 The Game Chicken 190
38 More Snaix 194
39 The Blujay 198
40 Vermin 203
41 Affurisms 206
42 Ramrods 207
43 Molasis Kandy 212
44 Christmas Pie 218
45 Koarse Shot 223
46 Glass Dimonds 229
47 Tadpoles 234
48 Hooks & Eyes 241
49 A Musical Duett 244
50 Odds & Ends 246
51 First Impressions 249
52 Voting 253
xii 53 The World on fire 257
54 Stray Children 264
55 Lightning bugs 272
56 Nest Eggs 278
58 Hard tack 284
59 Ink-lings 289
60 Hot Korn 295
61 Remnants 302
62 Saws 306
63 Nosegays 312
64 Shooting stars 317
66 The Interviewer 321
67 The Yankee 327
68 Spinsters 332
69 Injuns 335
70 Frequent Kritters 341
71 Peculiar ones 349
72 Coquet & prude 354
73 The neat Person 360
74 John Bascomb 362
76 Good Rezolushuns 367
77 Korns 371
78 Lektur Committees 374
79 Temperance Klub 378
80 Pordunk Sowing Society 382
81 A Bookeeper 384
82 Takes a drink 392
83 At Long Branch 397
84 Grate men 401
86 The Hoss 405
87 A hoss-laff 410
88 Mi Washerwoman 414
89 Beer 417
90 Science 420
91 Long Branch 425
92 Tadpoles 431
93 Tew late 435
95 Skating akcident 437
96 At Prayers 441
97 Tew mutch whiskey 443
98 Private opinions 448
99 Latest news 453
100 The Races 459
101 Spinning Yarns 466
102 Pordunk Churchyard 469
103 To Correspondents 472
104 Letter boxes 473
105 Hiz Washerwoman 478
106 Wimmins Rongs 483
107 Meeting a Bear 488
108 Among Beasts 490
109 Hotel Porter 494
113 A Domestik Scene 498
124 Democratic Orator 500
129 Suicide 504
xiii БИОГРАФИЧЕСКОЕ ВВЕДЕНИЕ. АДАПТИРОВАНО ИЗ ЛОНДОНСКОГО ИЗДАНИЯ.
В Соединенных Штатах Америки «шоу» — это общее название, охватывающее любой вид развлечения; оно в равной степени применяется к конному представлению, театральной труппе, оперному концерту, политической речи или лекции по геологии нефтяного района Пенсильвании. Несколько лет назад, когда я знал Америку не так хорошо, как сейчас, мистер Барнум попросил меня встретиться с ним по делу в его знаменитом Музее на Бродвее. Каждый, кто бывал в Нью-Йорке и заглядывал в эту странную, беспорядочную выставку, помнит небольшую комнату на первой лестничной площадке с надписью «Мистер Барнум — Частная» на двери. Не знаю, была ли какая-нибудь витрина в Музее столь же привлекательной для толп приезжих из сельской местности, как эта маленькая комната. Хотя на двери и было написано «частная», публика постоянно заглядывала внутрь. Проницательный, хитрый и изворотливый, как Барнум, он лучше всех знал, что самым интересным объектом в Музее был он сам. Поэтому он устроил так, чтобы его личная комната находилась прямо перед общественной лестницей, а дверь всегда была немного приоткрыта, чтобы разжигать любопытство, если только действительно важные дела не требовали полной уединенности. В этой комнате, или, скорее, в этой стеклянной витрине, ибо три ее стороны были стеклянными, как и витрины с восковыми фигурами и чучелами животных, мы с Барнумом и встретились. Он беседовал о различных спекуляциях, которые у него были на примете, и о разных идеях, которые он хотел осуществить. Некоторые из них были весьма характерны для этого человека и его духа предприимчивости. Одна из них заключалась в том, чтобы организовать экспедицию к устью пролива Дэвиса в подходящий сезон, выбрать очень большой айсберг, притащить его на буксире двух или трех пароходов в Нью-Йоркскую бухту, огородить его плавучим забором, выставлять айсберг за двадцать пять центов за вход и получать большую прибыль, изготавливая и продавая коктейли «шерри-кобблер» со льдом из настоящего айсберга! Другая идея, предложенная этим человеком множества шоу, состояла в том, чтобы добиться от американского посланника при дворе в Константинополе обращения к султану за фирманом, разрешающим Барнуму или его агенту посетить мечеть в Хевроне, которая, по преданию, построена над пещерой Махпела, где были похоронены останки патриархов. «Если бы мы только могли получить останки Авраама и привезти их в Нью-Йорк!» — воскликнул deus ex machina Музея, потирая руки от восторга при мысли об изобретательности этой идеи. Затем, после минутного раздумья, зная, что я хорошо знаком с Англией, он спросил: «Что вы думаете о Сперджене как о шоу? Можно ли его сюда заманить?» Для меня, непривычного тогда к американским нравам, ассоциация священнослужителя с ярмаркой Варфоломея и Музеем Барнума казалась до смешного неуместной. Впоследствии мой опыт научил меня верить, что некоторые проповедники в Соединенных Штатах смотрят на свое положение с той же точки зрения, что и мистер Барнум, желавший сделать ставку на Сперджена.
Джоша Биллингса в городах Союза теперь считают не только автором, но и «шоуменом». В Англии мы назвали бы его остроумным лектором, но лекционный бизнес в Америке ведется со всеми уловками, формулами и атрибутами шоуменства. В ход идут большие плакаты, рекламные объявления, агент, работающий на опережение, и литографии, простые или цветные. Совершенно верно, что если Чарльз Диккенс посещал Манчестер или Бирмингем, чтобы прочитать «Доктора Мэриголда» или «Рождественскую песнь», у него тоже был свой агент и желтые афиши с черным и красным шрифтом; но размер афиши ограничен, и напечатана она в стиле, подобающем высшему классу развлечений; в то время как в Америке плакаты популярного лектора столь же броские и захватывающие, как у Ван Амбурга с его дикими зверями или братьев Хэнлон с их трюками на трапеции. Однако причудливость — необходимое требование для афиши остроумного лектора. Артемус Уорд обычно объявлял крупными буквами на стенах, что он «Прочитает отрывок» в определенном месте и в определенную дату. Джош Биллингс объявляет еще более загадочным образом, сильно напоминая наблюдателю причудливые, гротескные, загадочные заголовки Рёскина. У меня перед глазами, пока я пишу, печатное объявление, которое гласит:
“ALLYN HALL, HARTFORD.
JOSH BILLINGS,
On the 7th,
With his
HOBBY HORSE.”
Читатель, который хочет знать, что Джош Биллингс имеет в виду под столь эксцентричным объявлением, может удовлетворить свое любопытство, обратившись к странице 404 этой книги. Глава озаглавлена «Как выбрать хорошую лошадь», и этот заголовок, безусловно, не более неуместен или неудачен, чем титульные загадки «Семи светильников архитектуры», «Последнему, что и первому» или «Венца из диких олив». Джон Рёскин и Джош Биллингс с одинаковой ясностью понимают ценность заголовка, который должен привлечь внимание тем, что его не слишком легко понять.
Я впервые услышал о Джоше Биллингсе несколько лет назад, когда пересекал Панамский перешеек по той замечательной железной дороге, которая соединяет Атлантический и Тихий океаны. Когда Нуньес де Бальбоа в старые времена впервые взглянул на Тихий океан и увидел океан, который до него не видел ни один европеец, с возвышенности, где сейчас находится станция железной дороги, он и подумать не мог, что спустя несколько столетий паровой двигатель будет перевозить тысячи и тысячи христиан на ту же вершину и позволит им насладиться тем же зрелищем за столько-то американских долларов с каждого. Ужасно прозаичной становится эта земля! И, несмотря на Шиллера и Кольриджа, вряд ли это Юпитер «приносит все, что хорошо», или Венера «приносит все, что прекрасно». Локомотив или пароход привезет или отвезет вас к обоим; и именно железная дорога привела меня к знакомству с Джошем Биллингсом. Случай был просто таков:
На полпути Панамской железной дороги есть станция, на которой путешественники выходят, пока машинист заботится о запасе дров и воды. Это удивительно живописная станция; если смотреть с нее вдоль дороги, по которой вы приехали, или вниз по той части железнодорожного пути, по которой вам предстоит ехать, — взору открывается буйство тропической растительности, подавляющее разум диким изобилием своей красоты. Природа, кажется, пирует в богатстве зелени. Пальмы, бананы и бесчисленные деревья всех изящных форм тянутся вверх к безоблачному небу или склоняются над украшенной цветами землей. Ствол каждого из них невидим; ибо вьющиеся растения самого нежного роста обвивают дерево, свисают петлями с ветвей, соединяют дерево с деревом кружевом изысканной элегантности и залитого солнцем блеска и качаются гирляндами естественных арабесок взад и вперед в ароматном, влажном и расслабляющем воздухе. Станция стоит в стороне от дороги и, если я правильно помню, крыта пальмовыми листьями. Когда я вышел на ней, группы местных новогренадцев обступили меня, причем младшие были почти в состоянии наготы. Некоторые предлагали мне апельсины, некоторые бананы, некоторые молоко в бутылке из зеленого стекла, а один из них хотел, чтобы я купил обезьяну. Проталкиваясь сквозь них, я направился к станции, так как душная атмосфера сделала меня вялым, и легкий стимул был желателен. Я ожидал найти буфет под присмотром местного жителя или, во всяком случае, испанца; но вездесущий янки был хозяином заведения, и выглядел он как изможденный, страдающий лихорадкой, напичканный хинином и каломелью хозяин. Его виски было чем-то, что невозможно забыть; как и его собаки, полдюжины которых бегали по месту, будучи величайшими пародиями на собачью породу, которые я до сих пор видел. Все они были худыми, голодными и с волчьими глазами. Их хвосты уныло опущены, словно палящий зной расплавил сухожилия и размягчил кости; они жалобно скулили, но лая не было — их владелец требовал его целиком, чтобы отгонять лихорадку. Я выпил виски, почувствовал себя христианином и молча жалел бедных животных, когда владелец жалких собачьих тел, расположившись рядом со мной и положив руки на бедра, сентенциозно заметил: