«Полное собрание сочинений по философии, политике и морали доктора Бенджамина Франклина, том 2»

3. Еще одна причина дымления дымоходов — слишком короткий дымоход. Это происходит неизбежно в некоторых случаях, как там, где дымоход требуется в низком здании; ибо, если дымоход поднят высоко над крышей, чтобы усилить его тягу, он тогда в опасности быть сдутым и раздавить крышу при падении.

Средства исправления. Сузьте отверстие камина, чтобы обязать весь входящий воздух проходить через или очень близко к огню; благодаря чему он будет более нагрет и разрежен, сам дымоход будет более согрет, и его содержимое будет иметь больше того, что можно назвать силой легкости, так чтобы подниматься сильно и поддерживать хорошую тягу у отверстия.

Или вы можете в некоторых случаях, с преимуществом, построить дополнительные этажи над низким зданием, которые будут поддерживать высокий дымоход.

Если низкое здание используется как кухня, и сужение отверстия поэтому неудобно, большое отверстие будучи необходимым, по крайней мере когда есть большие обеды, для свободного обращения со столькими кухонными принадлежностями; в таком случае я бы посоветовал строительство двух дополнительных дымоходов, присоединяющихся к первому, и имеющих три умеренных отверстия, по одному к каждому дымоходу, вместо одного большого. Когда есть случай использовать только один, остальные два могут быть закрыты сдвижными пластинами, которые будут описаны далее [53]; и два или все из них могут быть использованы вместе, когда нужно. Это будет, действительно, расход, но не бесполезный, так как ваши повара будут работать с большим комфортом, видеть лучше, чем в дымной кухне, что они делают, ваша еда будет чище приготовлена и не иметь вкуса дыма, как часто бывает; и чтобы сделать эффект более верным, группа из трех дымоходов может быть безопасно построена выше над крышей, чем один дымоход.

Случай слишком короткого дымохода более общий, чем можно было бы представить, и часто встречается там, где его не ожидали бы. Ибо не редкость, в плохо спроектированных зданиях, вместо того чтобы иметь дымоход для каждой комнаты или камина, изгибать и поворачивать дымоход верхней комнаты так, чтобы заставить его войти в сторону другого дымохода, который идет снизу. Этим средством дымоход верхней комнаты делается коротким, конечно, так как его длина может быть отсчитана только от места, где он входит в дымоход нижней комнаты; и этот дымоход также укорочен на все расстояние между входом второго дымохода и верхом группы: ибо вся та часть, будучи легко снабжаемой воздухом через второй дымоход, не добавляет силы тяге, особенно так как этот воздух холодный, когда нет огня во втором камине. Единственное легкое средство здесь — держать отверстие закрытым у того дымохода, в котором нет огня.

4. Еще одна очень распространенная причина дымления

дымоходов — их подавление друг друга. Например, если есть два дымохода в одной большой комнате, и вы разводите огонь в обоих из них, двери и окна плотно закрыты, вы обнаружите, что больший и более сильный огонь подавит более слабый и потянет воздух вниз по его дымоходу, чтобы снабдить свой собственный спрос; который воздух, опускаясь в более слабом дымоходе, погонит вниз его дым и заставит его войти в комнату. Если вместо того, чтобы быть в одной комнате, два дымохода находятся в двух разных комнатах, сообщающихся дверью, случай тот же, когда эта дверь открыта. В очень плотном доме я знал кухонный дымоход на самом нижнем этаже, когда в нем был большой огонь, подавлял любой другой дымоход в доме и тянул воздух и дым в свою комнату, как часто, когда дверь открывалась, сообщаясь с лестницей.

Средство. Позаботьтесь о том, чтобы в каждой комнате был способ получать извне воздух, необходимый для дымохода, чтобы ни одна из них не была вынуждена заимствовать его у другой или сама оказываться в положении дающей. Различные способы достижения этого уже были описаны.

5. Еще одна причина задымления возникает, когда над верхушками дымоходов возвышаются более высокие здания или холм, из-за чего ветер, передувая через эти возвышенности, падает вниз, подобно воде через плотину, иногда почти перпендикулярно на верхушки дымоходов, лежащих на его пути, и загоняет дым обратно в них.

Средство. Обычно в таких случаях применяют флюгер-колпак из жести или листового железа, закрывающий дымоход сверху и с трех сторон, открытый с одной стороны и вращающийся на шпинделе; будучи направляемым флюгером, он всегда поворачивается тыльной стороной к потоку воздуха. Я полагаю, это может быть в целом эффективно, хотя и не наверняка, так как могут встретиться случаи, когда это не поможет. Увеличение высоты ваших дымоходов, если это осуществимо, так чтобы их верхушки были выше или хотя бы на одном уровне с возвышающимся препятствием, более надежно. Но поворотный колпак, будучи более простым и дешевым решением, следует попробовать в первую очередь. Если вы вынуждены строиться в таком месте, я бы предпочел расположить двери со стороны холма, а задние стенки дымоходов — с противоположной стороны; ибо тогда столб воздуха, переваливающий через возвышенность и, естественно, давящий на воздух внизу и заставляющий его входить в двери с той стороны, будет способствовать уравновешиванию давления, направленного вниз по дымоходам, и освободит дымоходы для выполнения их функций.

6. Существует еще один случай воздействия возвышенности, обратный только что упомянутому. Это когда возвышающееся препятствие находится дальше от ветра, чем дымоход, на который оно воздействует. Чтобы объяснить это, может потребоваться рисунок. Предположим, есть здание, чья сторона А оказывается открытой ветру и образует своего рода плотину на его пути. (Таблица, Рисунок 3.) Воздух, задержанный этой плотиной, подобно воде, будет давить и искать пути прохода сквозь нее; и, обнаружив верхушку дымохода В, расположенную ниже верхушки плотины, он устремится вниз по этому дымоходу, чтобы выйти через какую-нибудь дверь или окно, открытые с другой стороны здания. И если в таком дымоходе горит огонь, его дым, разумеется, будет сбит вниз и заполнит комнату.

Средство. Я знаю только одно: поднять такой дымоход выше крыши, при необходимости укрепив его железными прутьями. Ибо поворотный колпак в этом случае не дает эффекта, так как задержанный воздух давит вниз через него, в каком бы положении ветер ни установил его отверстие.

Я знаю город, в котором многие дома становятся дымными из-за этого процесса. Поскольку их кухни пристроены сзади и соединены с домами проходом, а верхушки кухонных дымоходов ниже верхушек домов, вся сторона улицы, когда ветер дует ей в спину, образует такую плотину, как описано выше; и ветер, встретив такое препятствие, устремляется вниз по этим кухонным дымоходам (особенно когда в них слабый огонь), чтобы пройти через проход и дом на улицу. Кухонные дымоходы, устроенные и расположенные таким образом, имеют еще одно неудобство. Летом, если вы открываете окна верхних комнат для проветривания, легкий бриз, дующий над вашим кухонным дымоходом в сторону дома, хотя и недостаточно сильный, чтобы сбить дым вниз, как сказано выше, вполне способен занести его в ваши окна и наполнить им комнаты; что, помимо неприятных ощущений, портит вашу мебель.

7. Дымоходы, которые в остальном работают хорошо, иногда начинают дымить из-за неправильного и неудобного расположения двери. Когда дверь и дымоход находятся на одной стороне комнаты, как на рисунке, если дверь А, находясь в углу, открывается к стене (Таблица, Рисунок 4), что является обычным делом, так как в открытом виде она меньше мешает, то получается, что когда дверь открыта лишь частично, поток воздуха, врываясь, проходит вдоль стены в отверстие дымохода В и поперек него, и выбивает часть дыма в комнату. Это происходит еще вернее, когда дверь закрывается, ибо тогда сила потока увеличивается и становится очень неудобной для тех, кто, согреваясь у огня, случайно сидит на его пути.

Средства очевидны и просты. Либо поставьте промежуточный экран от стены вокруг большей части камина; либо, что, пожалуй, предпочтительнее, перевесьте петли вашей двери так, чтобы она открывалась в другую сторону и в открытом состоянии направляла воздух вдоль другой стены.

8. Комната, в дымоходе которой нет огня, иногда наполняется дымом, который попадает в верхнюю часть дымохода и опускается в комнату. В предыдущей статье [54] я уже объяснял нисходящие потоки воздуха в холодных дымоходах; однако, возможно, не будет лишним повторить здесь, что дымоходы без огня оказывают влияние на воздух, который в них находится, в зависимости от степени их холода или тепла. Окружающая атмосфера часто меняет свою температуру; но дымоходные стояки, укрытые от ветров и солнца домом, в котором они находятся, сохраняют более ровную температуру. Если после теплого сезона наружный воздух внезапно становится холодным, пустые теплые дымоходы начинают сильно тянуть вверх; то есть они разрежают воздух, содержащийся в них, который, разумеется, поднимается, более холодный воздух входит снизу, чтобы занять его место, в свою очередь разрежается и поднимается; и этот процесс продолжается до тех пор, пока дымоход не остынет, или наружный воздух не станет теплее, или и то и другое, когда движение прекращается. С другой стороны, если после холодного сезона наружный воздух внезапно становится теплым и, следовательно, более легким, воздух, содержащийся в холодных дымоходах, будучи более тяжелым, опускается в комнату; а более теплый воздух, который входит в их верхушки, охлаждаясь в свою очередь и становясь тяжелее, продолжает опускаться; и этот процесс идет до тех пор, пока дымоходы не прогреются от прохождения через них теплого воздуха или пока сам воздух не станет прохладнее. Когда температура воздуха и дымоходов почти равна, разницы в тепле воздуха между днем и ночью достаточно, чтобы вызвать эти потоки: воздух начнет подниматься по дымоходам с наступлением вечерней прохлады, и этот поток будет продолжаться, возможно, до девяти или десяти часов следующего утра, когда он начинает колебаться; а по мере приближения дневного зноя он направляется вниз и продолжает так до вечера, когда снова некоторое время колеблется, а затем постоянно идет вверх в течение ночи, как упоминалось ранее. Теперь, когда дым, выходящий из верхушек соседних дымоходов, проходит над верхушками дымоходов, которые в это время тянут вниз, как это часто бывает в середине дня, такой дым неизбежно затягивается в эти дымоходы и опускается вместе с воздухом в камеру.

Средство заключается в том, чтобы иметь сдвижную пластину, описанную далее [55], которая будет полностью закрывать проблемный дымоход.

9. Дымоходы, которые обычно работают хорошо, тем не менее иногда выпускают дым в комнаты, так как он загоняется вниз сильными ветрами, проходящими над верхушками их дымоходов, хотя и не опускается с какой-либо возвышенности. Этот случай наиболее част, когда дымоход короткий, а отверстие повернуто от ветра. Это тем более прискорбно, когда такой эффект производит холодный ветер, потому что, когда вам больше всего нужен огонь, вы иногда вынуждены его гасить. Чтобы понять это, можно учесть, что поднимающийся легкий воздух, чтобы получить свободный выход из дымохода, должен оттолкнуть или заставить подняться воздух, который находится над ним. В штиль или при слабом ветре это происходит заметно, ибо мы видим, как дым, поднимаемый этим воздухом, встает столбом над дымоходом. Но когда сильный поток воздуха, то есть сильный ветер, проходит над верхушкой дымохода, его частицы получают так много силы, которая удерживает их в горизонтальном направлении и заставляет следовать друг за другом так быстро, что у поднимающегося легкого воздуха не хватает силы заставить их покинуть это направление и двигаться вверх, чтобы позволить ему выйти. Добавьте к этому, что часть потока, проходящая над той стороной дымохода, которую он встречает первой, а именно в А (Таблица IX, Рисунок 5), будучи сжатой сопротивлением дымохода, может расшириться над дымовым каналом и ударить во внутреннюю противоположную сторону в В, откуда он может отразиться вниз и от стороны к стороне в направлении пунктирных линий c c c.

Средства. В некоторых местах, особенно в Венеции, где нет дымоходных стояков, а есть отдельные дымовые каналы, принято открывать или расширять верхушку канала, закругляя ее в форме воронки (Таблица, Рисунок 6); некоторые считают, что это может предотвратить только что упомянутый эффект, так как ветер, дующий через один из краев в дымоход, может быть отклонен наружу с другой стороны благодаря его форме. У меня нет опыта в этом; но я жил в ветреной стране, где практикуется обратное: верхушки каналов сужаются внутрь, образуя щель для выхода дыма, длиной в ширину дымохода и всего четыре дюйма шириной. По-видимому, это было придумано в предположении, что проникновение ветра будет тем самым затруднено, и, возможно, предполагалось, что вся сила поднимающегося теплого воздуха, будучи как бы сжатой в узком отверстии, тем самым усилится, чтобы преодолеть сопротивление ветра. Это, однако, не всегда помогало; ибо когда ветер был северо-восточным и дул свежо, дым временами загонялся в комнату, в которой я обычно сидел, так что я был вынужден переносить огонь в другую. Расположение щели этого дымохода было действительно северо-восток — юго-запад. Возможно, если бы она лежала поперек ветра, эффект мог бы быть иным. Но в этом я не могу дать никакой уверенности. Это вопрос, который следует проверить экспериментом. Возможно, помог бы поворотный колпак, но он не был опробован.

Дымоходы в Англии используются не так давно. Я видел книгу, напечатанную во времена королевы Елизаветы, в которой отмечались тогдашние современные улучшения быта и среди прочих упоминалось удобство дымоходов. «У наших предков, — говорил автор, — не было дымоходов. В каждом жилом доме было только одно место для огня, и дым выходил через отверстие в крыше; но теперь едва ли найдется дом джентльмена в Англии, в котором не было бы хотя бы одного дымохода». Когда был только один дымоход, его верхушка могла быть открыта как воронка, и, возможно, заимствовав форму у венецианцев, именно тогда дымовой канал получил это название. Таков ныне рост роскоши, что и в Англии, и во Франции мы должны иметь дымоход для каждой комнаты, а в некоторых домах каждый владелец комнаты и почти каждый слуга хотят иметь огонь; так что, поскольку каналы неизбежно строятся в стояках, открытие каждого из них как воронки непрактично. Эта перемена нравов вскоре поглотила дрова Англии и вскоре сделает топливо чрезвычайно редким и дорогим во Франции, если использование угля не будет введено в последнем королевстве, как это было в первом, где оно поначалу встретило сопротивление; ибо в записях одного из парламентов королевы Елизаветы сохранилось предложение, сделанное одним из членов, гласящее: «Что многие красильщики, пивовары, кузнецы и другие ремесленники Лондона в последнее время перешли на использование каменного угля для своих печей вместо дров, что наполнило воздух вредными парами и дымом, очень вредными для здоровья, особенно лиц, приезжающих из сельской местности; и поэтому предлагается принять закон, запрещающий использование такого топлива (по крайней мере, во время сессии парламента) этими ремесленниками». По-видимому, тогда он не был широко распространен в частных домах. Его предполагаемая нездоровость была возражением. К счастью, жители Лондона преодолели это возражение и теперь считают, что он скорее способствует оздоровлению их воздуха, так как у них не было общих эпидемических заболеваний с момента повсеместного использования угля, тогда как до этого они были часты. Париж до сих пор сжигает дрова с огромными затратами, которые постоянно растут, так как жители все еще должны преодолеть это предубеждение. В Германии вы счастливы в использовании печей, которые удивительно экономят топливо: ваши люди очень изобретательны в обращении с огнем; но они все еще могут кое-чему научиться в этом искусстве у китайцев [56], чья страна, будучи очень густонаселенной и полностью возделанной, имеет мало места для роста деревьев, и, не имея много другого хорошего топлива, была вынуждена на протяжении веков придумывать множество изобретений, чтобы заставить немного огня принести как можно больше пользы.

Таким образом, я прошел через все обычные причины задымления дымоходов, которые я могу в настоящее время припомнить как попавшие в поле моего наблюдения; сообщая средства, которые, как я знал, успешно использовались в разных случаях, вместе с принципами, от которых зависят и болезнь, и средство, и признаваясь в своем невежестве там, где я его осознавал. Вы поступите хорошо, если опубликуете, как предлагаете, это письмо, добавив в примечаниях или как вам угодно такие наблюдения, которые могли прийти на ваш внимательный ум; и если другие философы сделают то же самое, эта часть науки, хотя и скромная, но приносящая большую пользу, может со временем быть доведена до совершенства. В течение многих лет я редко встречал случай дымящегося дымохода, который не был бы разрешим на основе этих принципов и излечим этими средствами, где люди были готовы их применить; что, правда, не всегда имеет место; ибо многие имеют предубеждения в пользу снадобий претенциозных дымоходных докторов и мастеров по дымоходам, а у некоторых есть свои собственные причуды и фантазии, которые они предпочитают пробовать, вместо того чтобы удлинить дымоход, изменить размер отверстия или впустить воздух в комнату, как бы это ни было необходимо; ибо некоторые боятся свежего воздуха так же, как люди, страдающие гидрофобией, боятся свежей воды. У меня самого раньше было это предубеждение, эта аэрофобия, как я теперь ее называю, и, опасаясь предполагаемых опасных последствий прохладного воздуха, я считал его врагом и с величайшей тщательностью закрывал каждую щель в комнатах, в которых жил. Опыт убедил меня в моей ошибке. Я теперь смотрю на свежий воздух как на друга: я даже сплю с открытым окном. Я убежден, что никакой обычный воздух снаружи не является таким нездоровым, как воздух внутри закрытой комнаты, который был многократно выдыхаем и не менялся. Влажный воздух тоже, который раньше я считал пагубным, теперь не вызывает у меня опасений: ибо, учитывая, что никакая сырость воздуха, воздействующая на внешнюю сторону моей кожи, не может сравниться с тем, что воздействует на нее и касается ее изнутри, так как все мое тело полно влаги, и обнаружив, что я могу лежать два часа в ванне дважды в неделю, покрытый водой, которая, безусловно, намного влажнее, чем может быть любой воздух, и это годами подряд, не простужаясь и не страдая каким-либо иным образом от этого, я больше не боюсь просто влаги, будь то в воздухе, или в простынях, или в рубашках: и я нахожу важным для счастья жизни быть свободным от пустых страхов, особенно перед объектами, с которыми мы неизбежно сталкиваемся каждый день. Вы, врачи, в последнее время счастливо обнаружили, после того как в течение нескольких веков преобладало противоположное мнение, что свежий и прохладный воздух полезен для лиц, больных оспой и другими лихорадками. Следует надеяться, что через столетие или два мы все обнаружим, что он не вреден даже для людей, находящихся в добром здравии. А что касается влажного воздуха, то вот я в настоящее время пишу это на корабле с более чем сорока людьми, которые не дышали ничем, кроме влажного воздуха последние шесть недель; все, к чему мы прикасаемся, сырое, и ничто не сохнет, однако мы все так же здоровы, как были бы на горах Швейцарии, чьи жители не более здоровы, чем жители Бермудских островов или острова Святой Елены, островов, о скалы которых волны разбиваются на миллионы частиц, наполняющих воздух сыростью, но не вызывающих болезней, так как влага чиста, не смешана с ядовитыми парами, поднимающимися из гнилых болот и стоячих прудов, в которых многие насекомые умирают и разлагают воду. Только эти места, по моему мнению (которое, однако, я подчиняю вашему), дают нездоровый воздух; и что не просто вода, содержащаяся во влажном воздухе, а летучие частицы испорченного животного вещества, смешанные с этой водой, делают такой воздух пагубным для тех, кто им дышит. И я полагаю, что причина того же рода делает воздух в закрытых комнатах, где выдыхаемое вещество вдыхается снова и снова множеством собравшихся людей, столь вредным для здоровья. После пребывания в такой ситуации многие обнаруживают, что они поражены той лихорадкой, которую одни лишь англичане называют простудой, и, возможно, из-за названия воображают, что подхватили болезнь, выйдя из комнаты, когда на самом деле это произошло от пребывания в ней.

Вы начинаете думать, что я отклоняюсь от своей темы и захожу за пределы своих знаний. Поэтому я возвращаюсь к своим дымоходам.

У нас в последнее время много лекторов по экспериментальной философии. Я хотел бы, чтобы некоторые из них изучили эту отрасль науки и давали эксперименты в ней как часть своих лекций. Дополнение к их нынешнему аппарату не должно быть очень дорогим. Ряд маленьких изображений комнат, составленных каждая из пяти стекол оконного переплета, обрамленных в дерево по углам, с пропорциональными дверями и подвижными стеклянными дымоходами с отверстиями разных размеров и разной длины дымохода, причем некоторые из комнат устроены так, чтобы при случае сообщаться с другими, образуя разные комбинации и иллюстрируя разные случаи; с количествами свечей из зеленого воска, нарезанных на куски в полтора дюйма, шестнадцать из которых, склеенные вместе в квадрат и зажженные, составили бы сильный огонь для маленького стеклянного дымохода, а будучи задутыми, продолжали бы гореть и давать дым столько, сколько нужно. С таким аппаратом все операции дыма и разреженного воздуха в комнатах и дымоходах можно было бы видеть через их прозрачные стороны; а влияние ветров на дымоходы, управляемые или иные, можно было бы показать, давая входящему воздуху дуть на них через открытое окно лекционной комнаты, где это было бы постоянно, пока он поддерживает хороший огонь в своем дымоходе. С помощью таких лекций наши мастера по дымоходам стали бы лучше обученными. В настоящее время у них обычно есть только одно средство, которое, возможно, они знали как эффективное в каком-то одном случае дымящихся дымоходов, и они применяют его без разбора ко всем остальным случаям, без успеха, — но не без расходов для своих нанимателей.

Со всей наукой, однако, которой человек может предположить себя обладающим в этом вопросе, он может иногда встретить случаи, которые поставят его в тупик. Я однажды жил в доме в Лондоне, в котором в маленькой комнате был один дымоход и канал. Отверстие было очень маленьким, но оно не удерживало дым, и все попытки развести огонь в этой комнате были безрезультатны. Я не мог представить причину, пока, наконец, не заметил, что камера над ней, в которой не было камина, всегда наполнялась дымом, когда внизу разводили огонь, и что дым шел через трещины и щели в обшивке; я велел снять обшивку и обнаружил, что канал, который шел вверх за ней, имел трещину длиной во много футов и достаточно широкую, чтобы просунуть руку, — пролом, очень опасный в отношении пожара и вызванный, вероятно, заметной неравномерной усадкой одной стороны дома. Воздух, свободно входящий в этот пролом, разрушал тяговую силу канала. Средством было бы заполнение пролома или, скорее, перестройка канала: но домовладелец предпочел заделать дымоход.

Другой озадачивающий случай я встретил в загородном доме друга недалеко от Лондона. В его лучшей комнате был дымоход, в котором, как он сказал мне, он никогда не мог развести огонь, ибо весь дым выходил в комнату. Я льстил себя надеждой, что легко найду причину и пропишу лечение. Я велел развести там огонь и обнаружил, что все так, как он сказал. Я открыл дверь и понял, что дело не в недостатке воздуха. Я сделал временное сужение отверстия дымохода и обнаружил, что не его чрезмерная величина заставляла дым выходить. Я вышел и посмотрел на верхушку дымохода: его канал был соединен в одном стояке с другими, некоторые из них короче, которые тянули очень хорошо, и я не увидел ничего, что мешало бы ему делать то же самое. В конце концов, после всякого другого исследования, которое я мог придумать, я был вынужден признать недостаточность своего мастерства. Но мой друг, который не претендовал на такого рода знания, впоследствии сам обнаружил причину. Он добрался до верхушки канала по лестнице и, заглянув вниз, обнаружил, что он заполнен веточками и соломой, скрепленными землей и выстланными перьями. По-видимому, дом после постройки простоял пустым несколько лет, прежде чем он занял его; и он пришел к выводу, что какие-то крупные птицы воспользовались его уединенным положением, чтобы свить там гнездо. Мусор, значительный по количеству, был удален, и канал очищен, дымоход стал хорошо тянуть и приносить удовлетворение.

В общем, дым — вещь очень податливая, легко управляемая и направляемая, когда знаешь принципы и хорошо осведомлен об обстоятельствах. Вы знаете, я заставил его опускаться в моей пенсильванской печи. Раньше у меня была более простая конструкция, в которой производился тот же эффект, но видимый глазу (Таблица, Рисунок 7). Она состояла из двух пластин А В и С D, расположенных как на рисунке. Нижняя пластина А В опиралась своим краем в угол, образованный подом с задней стенкой дымохода. Верхняя пластина была прикреплена к груди и перекрывала нижнюю примерно на шесть дюймов ширины и длину пластин (около двух футов) между ними. Всякий другой проход воздуха в канал был хорошо закрыт. Когда поэтому разводился огонь в Е, в первый раз древесным углем, пока воздух в канале немного не нагревался через пластины, а затем клались дрова, дым поднимался к А, поворачивал через край этой пластины, опускался к D, затем поворачивал под край верхней пластины и уходил вверх по дымоходу. Это было красиво видеть, но не приносило большой пользы. Поэтому, поместив нижнюю пластину в более высокое положение, я убрал верхнюю пластину С D и поместил ее перпендикулярно (Таблица, Рисунок 8), так что верхний край нижней пластины А В подходил к ней примерно на три дюйма и мог быть отодвинут дальше от нее или позволен подойти ближе к ней с помощью подвижного клина между ними. Пламя, поднимающееся от огня в Е, направлялось так, чтобы ударить в верхнюю пластину, делало ее очень горячей, и ее тепло поднималось и распространялось вместе с разреженным воздухом в комнату.

Я полагаю, вы видели у меня в использовании приспособление сдвижной пластины над огнем, по-видимому, помещенной, чтобы противостоять подъему дыма, оставляя лишь небольшой проход для него между краем пластины и задней стенкой дымохода. Оно подробно описано, и его использование объяснено в моем предыдущем печатном письме, и я упоминаю его здесь только как еще один пример податливости дыма [57].

То, что называется стаффордширским дымоходом (см. Таблицу, стр. 238), дает пример того же рода. Отверстие дымохода заложено кирпичом вровень с передним краем его косяков, оставляя открытым только проход над решеткой той же ширины и, возможно, восемь дюймов высотой. Решетка состоит из полукруглых прутьев, их верхний прут наибольшего диаметра, остальные под ним все меньше и меньше, так что она имеет вид половины круглой корзины. Она вместе с углем, который содержит, находится полностью вне стены, закрывающей дымоход, однако дым изгибается и входит в проход над ней, так как тяга сильна, потому что никакой воздух не может войти, не будучи вынужденным пройти рядом или сквозь огонь, так что все, чем заполнен канал, сильно нагрето и, конечно, сильно разрежено.

Благополучие зимней страны гораздо больше зависит от обилия и дешевизны топлива, чем принято думать. Путешествуя, я заметил, что в тех частях, где жители не могут иметь ни дров, ни угля, ни торфа иначе как по чрезмерным ценам, рабочие люди живут в жалких лачугах, ходят в лохмотьях и не имеют ничего комфортного вокруг себя. Но когда топливо дешево (или где они имеют искусство распоряжаться им с выгодой), они хорошо обеспечены предметами первой необходимости и имеют приличные жилища. Очевидная причина в том, что рабочие часы таких людей — это прибыльные часы, и те, кто не может позволить себе достаточно топлива, имеют меньше таких часов в сутках, чем те, у кого оно дешево и в изобилии: ибо многие домашние работы бедных женщин, такие как прядение, шитье, вязание; и мужчин в тех производствах, которые требуют мало физических упражнений, не могут быть хорошо выполнены, когда пальцы онемели от холода; поэтому эти люди в холодную погоду вынуждены ложиться спать раньше и лежать дольше утром, чем они делали бы, если бы могли иметь хорошие огни или теплые печи, чтобы сидеть у них; и их часов работы недостаточно, чтобы произвести средства к комфортному существованию. Те общественные работы, поэтому, такие как дороги, каналы и т. д., с помощью которых топливо может быть доставлено дешево в такие страны из отдаленных мест, приносят большую пользу; и тех, кто способствует им, можно считать среди благодетелей человечества.

Я получил большое удовольствие, выполнив таким образом вашу просьбу, и в размышлении о том, что дружба, которой вы меня удостаиваете и в которой я всегда был так счастлив, продолжалась столько лет без малейшего прерывания. Наше расстояние друг от друга теперь увеличилось, и природа вскоре должна положить конец возможности продолжения нашей переписки: но если сознание и память сохранятся в будущем состоянии, мое уважение и почтение к вам, мой дорогой друг, будут вечными.

Б. ФРАНКЛИН.

Примечания к письму о дымоходах.

№ I.

Последняя работа по архитектуре, которую я видел, — это та, что озаглавлена «Ореховые скорлупки» (Nutshells), которая, по-видимому, написана очень изобретательным человеком и содержит таблицу пропорций отверстий дымоходов; но они относятся исключительно к пропорциям, которые он дает своим комнатам, без малейшего внимания к каналам. И он замечает относительно этих пропорций, что они подобны гармоническим делениям монохорда [58]. Он, правда, не придает этому большого значения; но это показывает, что нам нравится видимость принципов; и там, где у нас нет истинных, мы находим некоторое удовлетворение в создании таких, которые являются воображаемыми.

№ II.

Описание сдвижных пластин, обещанное здесь и которое с тех пор было введено в употребление под различными названиями с некоторыми несущественными изменениями, содержится в предыдущем письме к Дж. Б., эсквайру, как следует:

ДЖ. Б., ЭСКВАЙРУ, В БОСТОНЕ, В НОВОЙ АНГЛИИ.

Лондон, 2 декабря 1758 г.

Дорогой сэр,

Я выполнил здесь простое и легкое приспособление, которое давно имел в своих размышлениях, для поддержания в комнатах в холодную погоду большего тепла, чем обычно, и с меньшим количеством огня. Оно таково. Отверстие дымохода сужено кирпичной кладкой, облицованной мраморными плитами, примерно до двух футов между косяками, а грудь опущена до трех футов от пода. Железная рама помещена прямо под грудью и простирается до самой задней стенки дымохода, так что пластина из того же металла может скользить горизонтально вперед и назад в пазах с каждой стороны рамы. Эта пластина как раз такого размера, чтобы заполнить все пространство и полностью закрыть дымоход, когда она задвинута до конца, что удобно, когда нет огня. Выдвигая ее так, чтобы оставить пространство между ее дальним краем и задней стенкой около двух дюймов; этого пространства достаточно для прохода дыма; и поскольку столь большая часть канала перекрыта остальной частью пластины, проход теплого воздуха из комнаты вверх по дымоходу затруднен и замедлен, и тем самым предотвращается поступление большого количества холодного воздуха через щели, чтобы занять его место. Этот эффект проявляется тремя способами. Во-первых, когда огонь горит ярко в холодную погоду, воющий или свистящий шум, производимый ветром, когда он входит в комнату через щели, когда дымоход открыт как обычно, прекращается, как только пластина задвинута на нужное расстояние. Во-вторых, открыв дверь комнаты примерно на полдюйма и подставив руку к отверстию, возле верха двери, вы чувствуете холодный воздух, входящий против вашей руки, но слабо, если пластина задвинута. Пусть другой человек внезапно выдвинет ее так, чтобы позволить воздуху комнаты уходить вверх по дымоходу с его обычной свободой, где дымоходы открыты, и вы немедленно почувствуете, как холодный воздух сильно устремляется внутрь. В-третьих, если что-то приставить к двери, как раз достаточное, когда пластина задвинута, чтобы держать дверь почти закрытой, сопротивляясь давлению воздуха, который заставил бы ее открыться: тогда, когда пластина выдвинута, дверь будет принудительно открыта возросшим давлением наружного холодного воздуха, стремящегося войти, чтобы занять место теплого воздуха, который теперь выходит из комнаты, чтобы уйти вверх по дымоходу. В наших обычных открытых дымоходах половина топлива тратится впустую, и его эффект теряется; воздух, который он нагрел, немедленно вытягивается. Несколько моих знакомых, увидев эту простую машину в моей комнате, подражали ей в своих собственных домах, и она, вероятно, станет довольно распространенной. Я описываю ее так подробно вам, потому что думаю, что она была бы полезна в Бостоне, где топливо часто дорого.

Упоминание дымоходов напоминает мне о свойстве, которое я раньше имел случай наблюдать в них, которое я не встречал замеченным другими; оно заключается в том, что в летнее время, когда в дымоходах не разводится огонь, тем не менее существует регулярная тяга воздуха через них, постоянно проходящая вверх, примерно с пяти или шести часов вечера до восьми или девяти часов следующего утра, когда поток начинает ослабевать и немного колебаться в течение примерно получаса, а затем устанавливается так же сильно вниз, что продолжает делать до пяти часов вечера, затем ослабевает и колеблется, как прежде, идя иногда немного вверх, затем немного вниз, пока примерно через полчаса он не переходит в устойчивый восходящий поток на ночь, который продолжается до восьми или девяти часов следующего дня; часы варьируются немного по мере того, как дни удлиняются и укорачиваются, и иногда варьируются от внезапных изменений погоды; как если бы после долгого тепла он начал становиться прохладным около полудня, в то время как воздух шел вниз по дымоходу, поток тогда изменится раньше обычного часа и т. д.

Это свойство дымоходов, я полагаю, мы могли бы обратить на некоторую пользу и сделать неуместной в будущем старую поговорку: «бесполезен, как дымоход летом». Если отверстие дымохода, от груди до пода, закрыто легкой подвижной рамой или двумя, наподобие дверей, обтянутых холстом, который пропускает воздух, но не пускает мух; и другая маленькая рама поставлена внутри на под, с крючками, на которые можно вешать куски мяса, птицу и т. д., хорошо завернутые в мокрые льняные ткани, в три или четыре слоя, я уверен, что если лен поддерживать влажным, сбрызгивая его раз в день, мясо будет настолько охлаждено испарением, происходящим постоянно посредством проходящего воздуха, что оно сохранится неделю или более в самую жаркую погоду. Масло и молоко также можно было бы держать в прохладе в сосудах или бутылках, покрытых мокрыми тканями. Мелкий поднос или лохань должны быть под рамой, чтобы принимать любую воду, которая могла бы капать с намоченных тканей. Я думаю также, что это свойство дымоходов могло бы, с помощью лопастей дымового вентилятора, быть применено к некоторым механическим целям, где требуется только небольшая, но довольно постоянная мощность.

Если вы хотите знать мое мнение о причине этого меняющегося потока воздуха в дымоходах, то оно, вкратце, таково. В летнее время обычно существует большая разница в тепле воздуха в полдень и в полночь, и, конечно, разница в удельном весе воздуха, так как чем больше он нагрет, тем больше он разрежен. Канал дымохода, будучи по большей части окружен домом, защищен в значительной степени от прямого действия солнечных лучей, а также от холода ночного воздуха. Отсюда он сохраняет среднюю температуру между жарой дня и холодом ночи. Эту среднюю температуру он передает воздуху, содержащемуся в нем. Если состояние наружного воздуха прохладнее, чем в канале дымохода, он, будучи тяжелее, заставит его подняться и выйти через верх. То, что занимает его место снизу, будучи нагретым, в свою очередь, более теплым каналом, также выталкивается вверх более холодным и тяжелым воздухом снизу, и так поток продолжается до следующего дня, когда солнце постепенно меняет состояние наружного воздуха, делает его сначала таким же теплым, как может сделать канал дымохода (когда поток начинает колебаться), а затем теплее. Тогда канал, будучи прохладнее воздуха, который входит в него, охлаждает этот воздух, делает его тяжелее наружного воздуха, конечно, он опускается; и то, что следует за ним сверху, охлаждаясь в свою очередь, нисходящий поток продолжается до вечера, когда он снова колеблется и меняет свое направление от изменения тепла в наружном воздухе и почти остающейся той же средней температуры в канале.

На этом принципе, если бы дом был построен за Бикон-Хиллом, и штольня была проведена от одной из дверей в холм горизонтально, пока она не встретит перпендикулярную шахту, опущенную с его вершины, мне кажется вероятным, что те, кто жил бы в доме, постоянно, в жару даже самого безветренного дня, имели бы столько прохладного воздуха, проходящего через дом, сколько они пожелали бы; и то же самое, хотя и обращенное в своем потоке, в течение самой тихой ночи.

Я думаю также, что это свойство могло бы быть использовано шахтерами; так как, где несколько шахт или ям опущены перпендикулярно в землю, сообщаясь внизу горизонтальными проходами, что является обычным случаем, если дымоход высотой в тридцать или сорок футов был построен над одной из шахт, или так близко к шахте, что дымоход мог бы сообщаться с верхом шахты, при исключении всего воздуха, кроме того, что должен проходить вверх или вниз по шахте, постоянная смена воздуха производилась бы этим способом в проходах внизу, стремясь обезопасить рабочих от тех газов, которые так часто досаждают им. Ибо свежий воздух почти всегда шел бы вниз по открытой шахте, чтобы выйти вверх по дымоходу, или вниз по дымоходу, чтобы выйти вверх по шахте. Позвольте мне добавить еще одно наблюдение, которое заключается в том, что если та часть канала дымохода, которая видна над крышей дома, довольно длинна и имеет три своих стороны, подверженные теплу солнца последовательно, а именно когда он на востоке, на юге и на западе, в то время как северная сторона укрыта зданием от холодных северных ветров; такой дымоход часто будет настолько нагрет солнцем, что будет продолжать тягу сильно вверх в течение всех двадцати четырех часов и часто в течение многих дней подряд. Если внешняя сторона такого дымохода будет покрашена в черный цвет, эффект будет еще больше, а поток сильнее.

№ III.

Говорят, что северные китайцы имеют метод обогрева своих нижних этажей, который является изобретательным. Эти полы сделаны из плиток, фут в квадрате и два дюйма толщиной, их углы поддерживаются кирпичами, поставленными на торец, которые имеют фут в длину и четыре дюйма в квадрате; плитки также соединяются друг с другом гребнями и углублениями вдоль своих сторон. Это образует пустоту под всем полом, которая на одной стороне дома имеет отверстие в воздух, где разводится огонь, и имеет канал, поднимающийся с другой стороны, чтобы уносить дым. Топливо — сернистый каменный уголь, запах которого в комнате таким образом избегается, в то время как пол и, конечно, комната хорошо прогреваются. Но так как нижняя сторона пола должна загрязняться сажей, а толстый слой сажи предотвращает большую часть прямого применения горячего воздуха к плитке, я полагаю, что сжигание дыма, заставляя его опускаться через красные угли, было бы в этой конструкции очень выгодным, так как больше тепла давалось бы пламенем, чем дымом, и пол, будучи тем самым свободным от сажи, был бы больше нагрет с меньшим огнем. Для этой цели я предложил бы возвести канал близко к решетке, так чтобы иметь только железную пластину между огнем и каналом, через которую пластину, воздух в канале будучи нагретым, он будет уверенно тянуть хорошо и заставит дым опускаться, как на рисунке (Таблица, Рисунок 9), где А — канал или дымоход, В — решетка, на которой помещен огонь, С — одно из отверстий, через которое опускающийся дым втягивается в канал D рисунка 10, вдоль которого канал он передается окольным путем, как обозначено стрелками, пока не прибудет к маленькому отверстию Е, рисунок 10, через которое он входит в канал F. G на обоих рисунках — железная пластина, против которой разводится огонь, которая, будучи нагретой этим, разрежит воздух в той части канала и заставит дым быстро подниматься. Пламя, таким образом разделяясь от решетки направо и налево и поворачивая в проходах, расположенных, как на рисунке 10, так чтобы каждая часть пола могла быть посещена им, прежде чем оно войдет в канал F, через два прохода Е Е, очень мало тепла будет потеряно, и зимняя комната таким образом сделана очень комфортной.

№ IV.

Стр. 265. Мало кто может представить и т. д. Говорят, что исландцы имеют очень мало топлива, главным образом плавник, который приходит на их побережье. Чтобы получить больше выгоды от его тепла, они делают свои двери низкими и имеют ярус вокруг комнаты над дверью, наподобие галереи, где женщины могут сидеть и работать, мужчины читать или писать и т. д. Крыша будучи плотной, теплый воздух удерживается ею и не дает подниматься выше и уходить; а холодный воздух, который входит в дом, когда дверь открыта, не может подняться выше уровня верха двери, потому что он тяжелее теплого воздуха над дверью, и так те, кто в галерее, не испытывают неудобств от него. Некоторые из наших слишком высоких комнат могли бы иметь ярус, так сконструированный, чтобы сделать временную галерею наверху, для зимы, чтобы быть убранным летом. Сидячие люди нашли бы много комфорта там в холодную погоду.

№ V.

Стр. 285. Где они имеют искусство распоряжаться им и т. д. В некоторых домах простых людей среди северных народов Европы и среди более бедного сорта немцев в Пенсильвании я наблюдал эту конструкцию, которая кажется очень выгодной. (Таблица, Рисунок 11.) А — кухня с ее дымоходом; В — железная печь в печной комнате. В углу дымохода есть отверстие через заднюю стенку в печь, чтобы класть топливо, и другое отверстие над ним, чтобы позволить дыму печи вернуться в дымоход. Как только готовка окончена, головни в кухонном дымоходе кладутся через отверстие, чтобы снабжать печь, так что редко бывает больше одного огня, горящего в одно время. В полу над печной комнатой есть маленький люк, чтобы позволить теплому воздуху подниматься при случае в камеру. Таким образом, весь дом обогревается при малых расходах дров, а печная комната постоянно поддерживается теплой; так что в самые холодные зимние ночи они могут работать допоздна и находить комнату все еще комфортной, когда они встают работать рано. Английский фермер в Америке, который разводит большие огни в больших открытых дымоходах, нуждается в постоянной занятости одного человека, чтобы рубить и возить дрова для снабжения их; и тяга холодного воздуха к ним так сильна, что пятки его семьи замерзают, в то время как они обжигают свои лица, и комната никогда не бывает теплой, так что мало сидячей работы может быть сделано ими зимой. Разница в этом пункте только экономии должна, в течение ряда лет, позволить немцу выкупить англичанина и завладеть его плантацией.

Разные наблюдения.

Дымоходы, чьи каналы идут вверх в северной стене дома и подвержены северным ветрам, не так склонны хорошо тянуть, как те в южной стене; потому что, когда они становятся холодными от этих ветров, они тянут вниз.

Дымоходы, заключенные в корпус дома, лучше, чем те, чьи каналы подвержены воздействию в холодных стенах.

Дымоходы в стояках склонны тянуть лучше, чем отдельные каналы, потому что каналы, в которых есть постоянный огонь, нагревают другие, в некоторой степени, в которых его нет.

Один из каналов в доме, который я однажды занимал, имел особый канал, присоединенный к южной стороне стояка, так что три его стороны были подвержены солнцу в течение дня, а именно (Таблица, Рисунок 12) восточная сторона Е в течение утра, южная сторона S в середине дня и западная сторона W в течение второй половины дня, в то время как его северная сторона была укрыта стояком от холодных ветров. Этот канал, который шел с первого этажа и имел значительную высоту над крышей, был постоянно в состоянии сильной тяги днем и ночью, зимой и летом.

Чернение каналов, подверженных воздействию солнца, вероятно, заставило бы их тянуть еще сильнее.

В Париже я видел камин, так изобретательно устроенный, чтобы удобно служить двум комнатам, спальне и кабинету. Канал над огнем был круглым. Камин был из чугуна (Таблица, Рисунок 13), имея вертикальную заднюю стенку А и две горизонтальные полукруглые пластины В С, все так устроенное, чтобы поворачиваться на осях D Е. Пластина В всегда закрывала ту часть круглого канала, которая была ближе к комнате без огня, в то время как другая половина канала над огнем была всегда открыта. Этим способом слуга утром мог развести огонь на поде С, тогда в кабинете, не беспокоя хозяина, входя в его камеру; и хозяин, когда он вставал, мог, прикосновением ноги, повернуть дымоход на его осях и принести огонь в свою камеру, держать его там столько, сколько он хотел, и повернуть его снова, когда он выходил, в свой кабинет. Комната, в которой не было огня, также обогревалась теплом, идущим через заднюю пластину и распространяющимся в комнате, так как оно не могло уйти вверх по дымоходу.

СНОСКИ:

[51] Это письмо, которое было опубликовано в отдельной брошюре, как в этой стране, так и в Америке, впервые появилось в Трудах Американского философского общества, в которых оно было прочитано 21 октября 1785 г. Редактор.

[52] См. Примечания в конце письма, № I.

[53] См. Примечания в конце письма, № II.

[54] См. Примечания в конце письма, № II.

[55] См. Примечания в конце письма, № II.

[56] См. Примечания в конце письма, № III.

[57] См. Примечания в конце письма, № II.

[58] «Здесь можно справедливо заметить, что при сравнении этих пропорций с теми, что возникают из обычных делений монохорда, оказывается, что первая соответствует унисонам, и хотя вторая является диссонансом, третья соответствует малой терции, четвертая — большой терции, пятая — кварте, шестая — квинте, а седьмая — октаве». Nutshells, стр. 85.

[59] Бодуэн. Редактор.

Таблица X.

Том II, стр. 297.

Печь для сжигания каменного угля.

Увеличить изображение можно здесь

Published as the Act directs, April 1, 1806, by Longman, Hurst, Rees & Orme, Paternoster Row.

Описание новой печи для сжигания каменного угля, поглощающей весь дым. [60]

Доктора Б. Франклина.

К концу прошлого столетия один изобретательный французский философ, чье имя я, к сожалению, не могу припомнить, продемонстрировал опыт, показывающий, что весьма зловонные вещи, такие как шерстяные тряпки, перья и т. д., можно сжигать посреди комнаты, не создавая ни малейшего дыма или запаха. Прибор, в котором это осуществлялось, если я правильно помню, имел такую форму (Таблица X, Рисунок 1) и был сделан из листового железа. Несколько ярко горящих угольков помещались в отверстие короткой трубки A и поддерживались там решеткой B. Воздух, как только трубки нагревались, поднимался по более длинному колену C и выходил через D; следовательно, воздух должен был входить через A, опускаясь к B. На этом пути он должен был нагреваться от горящих углей, через которые проходил, и подниматься более интенсивно по длинной трубке, пропорционально степени его нагрева или разрежения и длине этой трубки. Ибо такой прибор является своего рода перевернутым сифоном; и подобно тому, как больший вес воды в длинном колене обычного сифона при опускании сопровождается подъемом той же жидкости в коротком, так и в этом перевернутом сифоне большее количество легкости воздуха в длинном колене при подъеме сопровождается опусканием воздуха в коротком. Вещи, предназначенные для сжигания, укладывались на горячие угли в A, дым должен был опускаться через эти угли, превращаясь в пламя, которое, уничтожив неприятный запах, выходило из конца длинной трубки в виде просто нагретого воздуха.

Тот, кто пожелает повторить этот опыт с успехом, должен позаботиться о том, чтобы часть A, B короткой трубки была полностью заполнена горящими углями, чтобы дым не мог опускаться и проходить мимо них, не проходя сквозь них и не превращаясь в пламя; а также чтобы длинная трубка была нагрета настолько, чтобы в ней установился ток восходящего горячего воздуха до того, как вещи для сжигания будут положены на угли; в противном случае постигнет неудача.

Ни в «Мемуарах Академии наук», ни в «Философских трудах» английского Королевского общества не упоминается, чтобы этот остроумный опыт был когда-либо усовершенствован путем применения его в полезных целях. Однако существует немецкая книга под названием «Vulcanus Famulans» («Слуга Вулкан»), написанная доктором философии Иоганном Георгом Лейтманом и изданная в Виттенберге в 1723 году, в которой среди множества других печей для обогрева комнат описывается одна, по-видимому, созданная на том же принципе и, вероятно, по подсказке, данной этим опытом, хотя французский эксперимент в ней не упоминается. Поскольку эта книга является редкой, я перевел главу, описывающую эту печь, а именно:

«Vulcanus Famulans», доктор философии Джон Георг Лейтман. Виттенберг, 1723 г.

«ГЛАВА VII.

«О печи, которая тянет вниз.

«Ниже следует описание своего рода печи, которую можно легко перемещать и устанавливать обратно по желанию. Она направляет огонь вниз под себя и не дает дыма, однако выделяет весьма нездоровый пар.

«На рисунке A — это железный сосуд, похожий на дымоход (Таблица X, Рисунок 20), диаметром в верхней части около двенадцати дюймов, в нижней части у решетки — около пяти дюймов; его высота — двенадцать дюймов. Он установлен на цилиндр C, который имеет десять дюймов в диаметре и два фута в длину, закрытый с каждого конца E E. С одного конца поднимается труба или дымоход диаметром около четырех дюймов, на который установлены другие части трубы, постепенно сужающиеся к D, где отверстие составляет всего около двух дюймов. Эти трубы вместе должны быть высотой не менее четырех футов. B — железная решетка. F F — железные ручки, защищенные деревом, за которые печь следует поднимать и перемещать. Она стоит на трех ножках. Необходимо тщательно заделать все стыки, чтобы дым не просачивался наружу.

«Когда эту печь нужно использовать, ее следует сначала отнести на кухню и поставить в камин рядом с огнем. Там нужно положить горящие дрова и оставить их на решетке до тех пор, пока цилиндр C не прогреется и дым перестанет подниматься в A, а начнет опускаться к C. Затем ее следует перенести в комнату, которую нужно обогреть. Когда цилиндр C прогреется, в сосуд A можно подбрасывать свежие дрова так часто, как угодно; пламя опускается без дыма, который поглощается настолько, что из D выходит лишь пар.

«Поскольку этот пар нездоров и влияет на голову, от него можно избавиться, установив в стене комнаты перевернутый дымоход, подобный тем, что люди подвешивают над лампами, через которые их дым выходит, как через камин. Этот дымоход ловко выводит весь пар, так что от него не возникает никаких неудобств, даже если отверстие D расположено на пядь ниже устья упомянутого дымохода G. Горловина дымохода лучше, если она сделана постепенно изгибающейся, чем если она повернута под прямым углом.

«Причиной тяги вниз в этой печи является давление наружного воздуха, который, попадая в сосуд A в колонне диаметром двенадцать дюймов, встречает лишь сопротивляющийся проход у решетки B в пять дюймов и у D в два дюйма, которые слишком слабы, чтобы отбросить его назад; кроме того, A стоит гораздо выше B, поэтому давление на него больше и сильнее, и оно гонит пламя вниз к той части, где оно встречает наименьшее сопротивление. Перенос прибора сначала к кухонному огню для подготовки нужен по той причине, что вначале огонь и дым естественным образом поднимаются вверх, пока воздух в закрытом цилиндре C не станет более разреженным от тепла. Когда этот сосуд нагревается, воздух в нем разрежается, и тогда весь дым и огонь опускаются под него.

«Дрова должны быть совершенно сухими и нарезаны на куски длиной пять или шесть дюймов, чтобы их можно было бросать в дымоход». На этом немецкая книга заканчивается.

Мне кажется, исходя из объяснения господина Лейтмана о работе этого прибора, что он не понимал его принципов, откуда я заключаю, что он не был его изобретателем; а по описанию, в котором отверстие в A сделано таким большим, а труба E, D — такой короткой, я убежден, что он никогда не проводил и не видел этого опыта, ибо первое должно быть гораздо меньше, а последнее — гораздо выше, иначе он вряд ли удастся. Перенос ее на кухню каждый раз, когда огонь гаснет, должен быть настолько хлопотным, что вряд ли это когда-либо применялось на практике, и, вероятно, это никогда не демонстрировалось иначе как в качестве философского эксперимента. Дымоход для вывода пара из комнаты, кроме того, был бы ненадежен в работе, так как ветер, дующий против его устья, загонял бы пар обратно.

Печь, которую я собираюсь описать, также была создана на основе идеи, предложенной французским экспериментом, и полностью воплощена в жизнь до того, как я узнал о немецком изобретении; я удивлен, что оно столько лет оставалось в стране, где люди так изобретательны в обращении с огнем, не получив давно тех усовершенствований, которые я ему придал.

Описание частей.

A — нижняя плита, которая лежит плашмя на очаге, с перегородками 1, 2, 3, 4, 5, 6 (Таблица X, Рисунок 2), которые отлиты вместе с ней, и пазом Z Z, в который должны входить нижние края небольших пластин Y, Y, рисунок 12; эти пластины, сходясь в X, закрывают переднюю часть.

B 1, рисунок 3, — это крышка, показывающая свою нижнюю сторону с пазами 1, 2, 3, 4, 5, 6 для приема верхних краев перегородок, закрепленных на нижней плите. Она также показывает решетку W W, прутья которой отлиты в плите, и паз V V, который проходит прямо над пазом Z Z, рисунок 2, принимая верхние края небольших сдвижных пластин Y Y, рисунок 12.

B 2, рисунок 4, показывает верхнюю сторону той же плиты с квадратным углублением или пазом для приема нижних выступов T T T T трехстороннего короба C, рисунок 5, который отлит как единое целое.

D, рисунок 6, — его крышка, показывающая нижнюю сторону с пазами для приема верхних краев S S S сторон C, рисунок 5, а также паз R, R, который при установке крышки оказывается прямо над другим Q Q в C, рисунок 5, между которыми он должен скользить.

E, рисунок 7, — передняя пластина короба.

P — отверстие диаметром три дюйма через крышку D, рисунок 6, над которым стоит ваза F, рисунок 8, имеющая соответствующее отверстие диаметром два дюйма через свое дно.

Верх вазы открывается в O, O, O, рисунок 8, и откидывается назад на петле, когда нужно подкладывать угли; ваза имеет внутри чугунную решетку N N, H, рисунок 9, и отверстие в верхней части диаметром полтора дюйма для доступа воздуха и для установки декоративного латунного позолоченного пламени M, рисунок 10, которое стоит в этом отверстии и, будучи само полым и открытым, позволяет воздуху проходить через него к огню.

G, рисунок 11, — это ящик из листового железа, который вдвигается между перегородками 2 и 3, рисунок 2, для сбора падающей золы. Он скрыт, когда небольшие сдвижные пластины Y Y, рисунок 12, закрыты.

I, I, I, I, рисунок 8, — это ниша, выложенная кирпичом в камине и оштукатуренная. Она закрывает камин над вазой, но оставляет два дымохода, по одному в каждом углу, сообщающихся с нижним коробом K K, рисунок 2.

Размеры частей.

Feet. In. Front of the bottom box, 2 0 Height of its partitions, 0 4¼ Length of No. 1,2, 3 and 4, each, 1 3 Length of No. 5 and 6, each, 0 8¼ Breadth of the passage between No. 2 and 3, 0 6 Breadth of the other passages each, 0 3½ Breadth of the grate, 0 6½ Length of ditto, 0 8 Bottom moulding of box C, square, 1 0 Height of the sides of ditto, 0 4 Length of the back side, 0 10 Length of the right and left sides, each, 0 9½ Length of the front plate E, where longest, 0 11 The cover D, square, 0 12 Hole in ditto, diameter,

0 3 Sliding plates Y Y, their length, each, 1 0 ——————— their breadth, each, 0 4½ Drawer G, its length, 1 0 –————— breadth, 0 5¾ –————— depth, 0 4 –————— depth of its further end, only, 0 1 Grate H in the vase, its diameter to the extremity of its knobs, 0 5¾ Thickness of the bars at top, 0 0¼ –———————— at bottom, less, 0 0 Depth of the bars at the top, 0 0¾ Height of the vase, 1 6 Diameter of the opening O, O, in the clear, 0 8 Diameter of the air-hole at top, 0 1½ –——— of the flame hole at bottom, 0 2

Установка этого прибора.

Нанесите раствор на очаг, чтобы уложить нижнюю плиту A, затем положите эту плиту ровно, на равном расстоянии от каждого косяка и выступающей настолько, насколько вы считаете нужным. Затем, положив немного виндзорской глины в пазы крышки B, установите ее: попробуйте сдвижные пластины Y Y, чтобы увидеть, свободно ли они перемещаются в пазах Z Z, V V, предназначенных для них.