«Полное собрание сочинений Чарльза Дадли Уорнера»

Смит упрекнул его в невыполнении обещания снабдить их кукурузой и сказал ему в ответ на его требование оружия, что у него нет лишнего оружия. Поухатан попросил его, если он пришёл с мирными намерениями, отложить оружие, ибо он слышал, что англичане пришли не столько для торговли, сколько для того, чтобы вторгнуться к его народу и завладеть его страной, и люди не осмеливались приносить свою кукурузу, пока англичане были поблизости.

Поухатан казался равнодушным к строительству. Голландцы, которые пришли построить Поухатану дом, предпочли индейское изобилие риску голодной смерти в колонии, раскрыли Поухатану бедность белых и замышляли предать их, в чём Смит не был уверен до шести месяцев спустя. Поухатан красноречиво рассуждал о преимуществе мира над войной: «Я видел смерть всех моих людей трижды, — сказал он, — и никто из тех трёх поколений не жив, кроме меня; я знаю разницу между миром и войной лучше, чем кто-либо в моей стране. Но я теперь стар и скоро должен умереть». Он хотел оставить своих братьев и сестёр в мире. Он слышал, что Смит пришёл уничтожить его страну. Он спросил его, какая польза будет от того, чтобы уничтожить тех, кто обеспечивает его пищей, чтобы загнать их в леса, где они должны питаться кореньями и желудями; «и быть такими преследуемыми вами, что я не могу ни отдохнуть, ни поесть, ни поспать, но мои усталые люди должны быть начеку, и если сломается веточка, каждый кричит: „Идёт капитан Смит!“» Они могли бы жить в мире и торговать, если бы Смит только отложил оружие. Смит в ответ хвастался своей силой добывать провизию и сказал, что его удерживало от насилия только любовь к Поухатану; что индейцы приходили вооружёнными в Джеймстаун, и у белых была привычка носить своё оружие. Поухатан затем противопоставил щедрость Ньюпорта и сказал Смиту, что, хотя он обращался с ним любезнее, чем с любым другим вождём, он получил от него (Смита) меньше всего доброты.

Полагая, что эти переговоры — лишь способ получить возможность перерезать ему горло, Смит заставил дикарей разбить лёд, чтобы подвести баржу и загрузить её кукурузой, и отдал приказ своим солдатам высадиться и застать Поухатана врасплох; тем временем, чтобы усыпить его подозрения, он солгал ему, что на следующий день отложит оружие и доверится обещаниям Поухатана. Но Поухатана было не поймать на такую мякину. Оставив двух или трёх женщин поговорить с капитаном, он тайно бежал со своими женщинами, детьми и багажом. Когда Смит понял это предательство, он открыл огонь по «голым дьяволам», которые были в поле зрения. На следующий день Поухатан прислал извинения за свой побег, подарил ему браслет и жемчужную цепь и поклялся в вечной дружбе.

С зажжёнными фитилями Смит заставил индейцев загрузить лодки; но так как они сели на мель и их нельзя было спустить на воду до прилива, он был вынужден провести ночь на берегу. Поухатан и предатели-голландцы, как сообщается, замышляли убить Смита в ту ночь. Провизию должны были принести ему с заверениями в дружбе, и Смит должен был быть атакован во время ужина. Индейцы со всеми весёлыми играми, какие могли придумать, провели время до ночи, а затем вернулись к Поухатану.

Заговор был сорван провидением Божьим странным образом. «Ибо Покахонтас, его драгоценнейшая жемчужина и дочь, в ту тёмную ночь пробралась через утомительные леса и сказала нашему капитану, что угощение будет прислано нам сейчас же; но Поухатан и вся мощь, которую он мог собрать, придут следом и убьют нас всех, если те, кто принёс его, не смогут убить нас нашим же оружием, когда мы будем ужинать. Поэтому, если мы хотим жить, она пожелала нам немедленно уйти. Такие вещи, которые ей нравились, он хотел дать ей; но со слезами, катящимися по щекам, она сказала, что не смеет показаться с чем-либо; ибо если Поухатан узнает об этом, она будет мертва, и так она убежала одна, как и пришла».

[Этот пример женской преданности точно параллелен случаю в «Новой Гвинее» Д'Альбертиса. Абиа, хорошенькая семнадцатилетняя девушка из Биоты, пробралась к его уединённому жилищу с риском для жизни, чтобы сообщить ему, что люди Рапы вскоре принесут ему насекомых и другие подарки, чтобы подобраться к нему без подозрений, а затем убить его. Он попытался вознаградить храбрую девушку, повесив ей на шею золотую цепь, но она отказалась, сказав, что это выдаст её. Он мог лишь вознаградить её пылким поцелуем, после чего она убежала. Смит опускает эту часть инцидента.]

Менее чем через час прибыли десять дюжих парней с большими блюдами провизии и умоляли Смита потушить фитили (дым от которых вызывал у них тошноту) и сесть поесть. Смит, будучи начеку, заставил их попробовать каждое блюдо, а затем отправил их обратно к Поухатану. Всю ночь белые наблюдали, но, хотя дикари скрывались поблизости, нападения не последовало. Оставив четырёх голландцев строить дом Поухатана и одного англичанина стрелять для него дичь, Смит на следующий вечер отбыл в Памаунки.

Не успел он уйти, как двое голландцев пробрались по суше в Джеймстаун и, притворившись, что их послал Смит, выманили оружие, инструменты и одежду. Они также подговорили полдюжины матросов, «искусных воров», сопровождать их, чтобы жить с Поухатаном; в общей сложности они украли, помимо пороха и дроби, пятьдесят мечей, восемь ружей, восемь пистолетов и триста топоров. Эдвард Бойнтон и Ричард Сэвидж, оставленные у Поухатана, видя предательство, попытались бежать, но были схвачены индейцами.

В Памаунки произошли те же переговоры с королем Опечанкано, которому Смит годом ранее излагал тайны истории, географии и астрономии. После долгих словесных препирательств Смит с пятнадцатью спутниками отправился к дому короля, где вскоре обнаружил, что предан и окружен семью сотнями вооруженных дикарей, жаждущих его жизни. Когда его отряд пришел в замешательство, Смит вернул им мужество своей речью, а затем, смело обвинив короля в намерении убить его, вызвал его на поединок на острове посреди реки, причем каждый должен был использовать свое оружие, но Смит должен был быть таким же обнаженным, как и король. Король продолжал заверять в дружбе и положил у порога богатый дар, вокруг которого индейцы устроили засаду, чтобы убить Смита. Но этот герой, согласно его собственному рассказу, принял решительные меры. Он направился к королю, стоявшему в окружении пятидесяти своих вождей, схватил его за длинные волосы посреди его людей и, направив пистолет ему в грудь, повел его, дрожащего и почти мертвого от страха, среди всего его народа. Король сложил оружие, и дикари, пораженные тем, что кто-то осмелился так поступить с их королем, побросали свои луки. Смит, все еще держа короля за волосы, обратился к ним с дерзкой речью, предлагая мир или войну. Они выбрали мир.

На картине, изображающей эту примечательную сцену в «Общей истории», дикарь представлен гигантского роста, достаточно большим, чтобы раздавить маленького Смита в одно мгновение, если бы только захотел. Предоставив дикарям выбор: нагрузить его корабль кукурузой или нагрузить его самого их мертвыми телами, — индейцы так навалили свои товары, что Смит устал их принимать и, оставив своих товарищей торговать, прилег отдохнуть. Когда он спал, индейцы, вооруженные кто дубинами, а кто старыми английскими мечами, вошли в дом. Смит вовремя проснулся, схватил оружие, и, когда другие пришли ему на помощь, они очистили дом.

Пока он переносил эти опасности, из Джеймстауна пришли печальные вести. Мистер Скривенер, получивший письма из Англии (пишет Смит), в которых его призывали стать Цезарем или никем, охладел к Смиту и начал проявлять чрезмерную власть. Вопреки советам других, он решил отправиться на остров Хогс, взяв с собой в лодку капитана Уолдо, Энтони Госнолла (или Госнолда, который, как полагают, был родственником капитана Бартоломью Госнолда) и восемь других человек. Лодка попала в шторм и затонула, никто не знает как и где. Индейцы первыми обнаружили тела погибших. Известие об этой катастрофе принес капитану Смиту (который не стал тревожить остальных, сообщая об этом) Ричард Уиффин, столкнувшийся по пути с большими опасностями. Заночевав у Поухатана, он увидел большие приготовления к войне и оказался в опасности. Покахонтас на время спрятала его, и благодаря ей, а также необычайным взяткам, за три дня пути он добрался до Смита.

Поухатан, по словам Смита, угрожал смертью своим последователям, если они не убьют Смита. Однажды толпы туземцев, безоружных, пришли, принеся большие запасы провизии; это было сделано для того, чтобы усыпить бдительность Смита, окружить его сотнями дикарей и убить из засады. Но он также устроил засаду и перехитрил коварного врага с помощью превосходящей хитрости. Они прислали ему отравленную пищу, от которой его отряд заболел, но никто не умер. Смит оправдывает свое затягивание времени с индейцами в этот момент тем, что его целью было застать врасплох Поухатана и его запасы провизии. Но когда они тайком пробрались к резиденции этого коварного вождя, они обнаружили, что те «проклятые голландцы» заставили Поухатана покинуть свой новый дом в Вероуокомоко и увезти всю кукурузу и провизию.

Наградой за эту утомительную зимнюю кампанию стали двести фунтов оленьего жира и четыреста семьдесят девять бушелей кукурузы для общего склада. Им нечего было показать, кроме убийств и разрушений, как испанцам в их «реляциях», ни груд и шахт золота и серебра; земля Вирджинии была варварской, плохо возделанной и без драгоценных камней, но ни одна испанская реляция не могла показать, при таких скудных средствах, столько исследованной земли, столько туземцев, приведенных к повиновению, с таким малым кровопролитием.

XII

ИСПЫТАНИЯ ПОСЕЛЕНИЯ Не вдаваясь вовсе в рассмотрение характера первых поселенцев Вирджинии и Массачусетса, один контраст невольно приходит на ум, когда читаешь повествования о различных плантациях. В Массачусетсе с самого начала была твердая цель создать постоянное поселение и колонию, и почти все, кто приехал, работали, с большими или меньшими трениями, имея перед собой эту цель. Попытка в Вирджинии больше походила на характер временного приключения. В Массачусетсе с самого начала имелось в виду содружество. В Вирджинии, хотя лондонские промоутеры желали, чтобы колония была закреплена и приносила им прибыль, а многие из искателей приключений, включая капитана Смита, желали постоянного поселения, подавляющее большинство тех, кто туда отправился, имели в виду только выгоды торговли, волнение свободной и распутной жизни и приключение чего-то нового и поразительного. Прошло много времени, прежде чем инициаторы этого дела отказались от идеи обнаружить драгоценные металлы или короткий путь к Южному морю. Беды, которые претерпевала первобытная колония, проистекали в равной степени из ее собственной неустойчивости целей, безрассудства и неподчинения, как и из враждебности индейцев. Большинство проводило время в праздности, ссорах и заговорах с целью мятежа.

Корабли отплыли в Англию в декабре 1608 года. Когда Смит вернулся из своей экспедиции за продовольствием зимой 1609 года, он обнаружил, что все запасы, кроме тех, что он собрал, настолько сгнили от дождя и были съедены крысами и червями, что свиньи едва ли стали бы их есть. И все же это был рацион солдат, которые потребили провизию и ничего не достигли, кроме того, что позволили дикарям получить большую часть инструментов и значительную часть оружия.

Проведя инвентаризацию того, что он привез, Смит нашел достаточно еды до следующего урожая и сразу же организовал компанию в отряды по десять или пятнадцать человек и заставил их работать. Шесть часов в день отводилось на труд, а остальное время — на отдых и веселые упражнения. Даже с таким щедрым допущением на развлечения большая часть колонии все еще дулась. Смит обратился к ним с короткой речью, продемонстрировав свою власть в патентных грамотах и заверив их, что он будет поддерживать дисциплину и наказывать праздных и строптивых; сказав им, что те, кто не работает, не должны есть, и что труд сорока или пятидесяти трудолюбивых людей не должен расходоваться на содержание ста пятидесяти праздных бездельников. Он составил публичный список хорошего и плохого поведения; но даже с этим стимулом худших приходилось принуждать к работе наказанием или страхом перед ним.

Голландцы у Поухатана продолжали создавать проблемы, а сообщники в лагере снабжали их порохом и дробью, мечами и инструментами. Поухатан держал белых, которые были с ним, чтобы обучать индейцев военному искусству. Они ожидали, что к ним присоединятся другие белые, а когда те не пришли, они послали Фрэнсиса, своего товарища, переодетого индейцем, чтобы выяснить причину. Он пришел к Стеклянному дому в лесу в миле от Джеймстауна, который был местом сбора для всех их злодеяний. Здесь они устроили засаду из сорока человек на Смита, который, услышав о голландце, отправился туда, чтобы схватить его. Негодяй ушел, и Смит, послав двадцать солдат преследовать и захватить его, отправился один от Стеклянного дома обратно в форт. И тут произошло еще одно из тех личных приключений, которые сделали Смита знаменитым благодаря его собственному рассказу.

По пути он столкнулся с королем Паспахе, «очень сильным, крепким дикарем», который, увидев, что у Смита только его фальшион, попытался застрелить его. Смит схватил его; дикарь помешал ему вытащить клинок и потащил его в реку, чтобы утопить. Долго они боролись в воде, когда президент схватил дикаря за горло и чуть не задушил его, а вытащив оружие, собирался отрубить ему голову, когда король так жалобно молил о пощаде, что Смит повел его пленником в форт и закол в цепи.

На картинах этого достижения дикарь изображен примерно в два раза больше Смита по размеру и росту; еще одна иллюстрация того, что эта героическая душа никогда не была довольна тем, чтобы взять кого-то своего размера.

Голландец был схвачен, и, несмотря на его оправдания, что он сбежал от Поухатана и не собирался возвращаться, а только гулял по лесу, собирая грецкие орехи, по свидетельству Паспахе о его предательстве, он также был «взят в оборот». Смит теперь предложил Паспахе пощадить его жизнь, если он убедит Поухатана вернуть беглых голландцев. Посланники для этой цели сообщили, что голландцы, хотя и не удерживаются Поухатаном, не придут, а индейцы сказали, что не могут принести их на своих спинах за пятьдесят миль через лес. Ежедневно жены, дети и люди короля приходили навестить его и приносили подарки, чтобы добиться мира и его освобождения. Пока это происходило, король, несмотря на оковы, сбежал. Погоня привела лишь к тщетной схватке с индейцами. Затем Смит взял в плен двух индейцев, которые, казалось, околачивались вокруг лагеря, Кемпса и Тассора, «двух самых отъявленных негодяев во всей округе», которые предали бы своего собственного короля и сородичей за кусок меди, и послал их с отрядом солдат под командованием Перси против Паспахе. Экспедиция сожгла его дом, но не захватила беглеца. Затем Смит сам выступил против них, убил шесть или семь человек, сжег их дома и забрал их лодки и рыболовные верши. После этого дикари запросили мира, и была установлена амнистия, которая длилась до тех пор, пока Смит оставался в стране.

Примерно в это же время произошел еще один случай, который значительно поднял авторитет Смита во всей той стране. Чикахоманийцы, которые всегда были дружелюбными торговцами, были великими ворами. Один из них украл пистолет, и двое статных молодых парней, братья, известные как его сообщники, были схвачены. Один из них был посажен в темницу, а другой отправлен вернуть пистолет в течение двенадцати часов, в противном случае его брат будет повешен. Президент, пожалев несчастного дикаря в темнице, послал ему немного провизии и древесного угля для огня. «До полуночи его брат вернулся с пистолетом, но бедный дикарь в темнице был так задушен дымом, который он развел, и так жалобно обгорел, что мы нашли его мертвым. Другой самым плачевным образом оплакивал его смерть и разразился такими горькими муками, что президент, чтобы успокоить его, сказал ему, что если впредь они не будут воровать, он оживит его; но он (Смит) мало думал, что его можно спасти». Тем не менее, благодаря щедрому использованию аквавиты и уксуса индеец был возвращен к жизни, но «настолько пьяный и испуганный, что казался сумасшедшим, что мучило и огорчало другого не меньше, чем прежде видеть его мертвым». После дальнейшего обещания хорошего поведения Смит пообещал избавить индейца и от этого недуга, и поэтому уложил его спать у огня. Утром дикарь полностью пришел в себя, его раны были перевязаны, и братья с подарками из меди были отправлены восвояси вполне довольными. Среди дикарей распространился слух о чуде, что Смит может оживить мертвого человека. Он рассказывает второй случай, который послужил тому, чтобы внушить индейцам здоровый страх перед белыми: «Другой изобретательный дикарь Поухатана, раздобыв большой мешок пороха и спину доспеха в Вероуокомоко, среди множества своих товарищей, чтобы показать свое необычайное мастерство, сушил его на спине, как он видел у солдат в Джеймстауне. Но он сушил его так долго, что они, заглядывая через него, чтобы увидеть его мастерство, он загорелся и взорвал его до смерти, а также одного или двух других, а остальные были так обожжены, что у них было мало желания еще когда-либо связываться с порохом».

«Эти и многие другие подобные милые происшествия», — говорит Смит, — «так изумили и напугали Поухатана и его людей, что со всех сторон они желали мира»; украденные вещи были возвращены, воры отправлены в Джеймстаун для наказания, и вся страна стала такой же свободной для белых, как и для индейцев.

И вот наступил весной 1609 года процветающий период в три месяца, самый долгий сезон спокойствия, которым наслаждалась колония, но лишь передышка перед большими бедствиями. Дружбу индейцев и временное подчинение поселенцев мы должны приписать энергии, проницательности и духу трудолюбия Смита. Было гораздо легче управлять индейцами, чем праздными и порочными людьми, составлявшими большинство поселения.

За эти три месяца они произвели три или четыре ласта (четырнадцать баррелей в ласте) дегтя, смолы и мыльной золы, изготовили несколько образцов стекла, вырыли колодец с отличной пресной водой в форте, в которой они нуждались два года, построили двадцать домов, отремонтировали церковь, засадили тридцать или сорок акров земли и возвели блокгауз на перешейке острова, где был размещен гарнизон для торговли с дикарями и чтобы не позволять ни белым, ни индейцам проходить без приказа президента. Даже домашние животные переняли дух трудолюбия: «из трех свиноматок за восемнадцать месяцев увеличилось до 60 с лишним поросят; и почти 500 цыплят выросли сами, не получая никакой еды». Свиней перевезли на остров Хог, где был построен и гарнизонирован еще один блокгауз, и гарнизону было разрешено «упражняться» в рубке деревьев и изготовлении дощечек и обшивки. Они строили форт на возвышенности, предназначенный для легко защищаемого убежища, когда печальное открытие положило конец их процветающим планам.

При осмотре кукурузы, хранившейся в бочках, она оказалась наполовину сгнившей, а остальное съедено крысами, которые расплодились тысячами из тех немногих, что прибыли на кораблях. Колония была теперь в тупике, ибо нечего было есть, кроме диких продуктов страны. В этой перспективе голода двух индейцев, Кемпса и Тассора, которых держали в оковах, пока они показывали белым, как сажать поля, отпустили на свободу; но они не хотели покидать такую приятную компанию. Дикари в округе проявили свою любовь, принося в лагерь в течение шестнадцати дней каждый день по крайней мере сотню белок, индеек, оленей и других диких зверей. Но без кукурузы работу по укреплению и строительству пришлось забросить, и поселенцы рассеялись, чтобы добыть провизию. Отряд из шестидесяти или восьмидесяти человек под командованием прапорщика Лаксона был отправлен вниз по реке, чтобы питаться устрицами; около двадцати человек отправились с лейтенантом Перси попытать счастья в рыбной ловле у Пойнт-Комфорт, где в течение шести недель не было заброшено ни одной сети из-за болезни Перси, который был обожжен порохом; а другой отряд, отправившийся к Водопадам с мастером Уэстом, не нашел ничего, кроме нескольких желудей.

До этого времени вся колония питалась трудами тридцати или сорока человек: осетрины было больше, чем могли сожрать собака и человек; ее сушили, толкли и смешивали с икрой, щавелем и другими травами, чтобы сделать хлеб; хлеб также делали из корня «Токвог», и с рыбой и этими дикими плодами они жили очень хорошо. Но в колонии было сто пятьдесят человек, которые скорее умерли бы с голоду или съели бы друг друга, чем помогли собирать еду. Эти «рассеянные, обжорливые бездельники» продали бы все, что у них было — инструменты, оружие и свои дома — за все, что дикари принесли бы им поесть. Услышав, что у Поухатана, в пятидесяти милях отсюда, есть корзина кукурузы, они обменяли бы все свое имущество на нее. Чтобы удовлетворить их фракционные настроения, Смиту удалось получить половину: «они продали бы свои души», говорит он, за вторую половину, хотя ее не хватило бы им и на неделю.

Ропот стал настолько громким, что Смит наказал зачинщика, некоего Дайера, хитрого малого и своего давнего клеветника, а затем произнес одну из своих примирительных речей. Показав им, как невозможно достать кукурузу, и напомнив им о своих собственных усилиях и о том, что он всегда делился с ними всем, что у него было, он сказал им, что больше не будет терпеть их чепуху; он заставит праздных работать и накажет их, если они будут роптать; если кто-то попытается сбежать в Ньюфаундленд на пинасе, они прибудут к виселице; больные не должны голодать; каждый способный человек должен работать, и каждый, кто не соберет за день столько, сколько он, будет изгнан из форта как трутень. Он составил публичный список хорошего и плохого поведения; но даже с этим стимулом худших приходилось принуждать к работе наказанием или страхом перед ним.

Таков был эффект этой речи, что из двухсот человек в это тяжелое время умерло только семеро, за исключением тех, кто утонул; никто не умер от нужды. Капитан Уинн и мастер Ли умерли до того, как случился этот голод. Многие из людей были расквартированы среди дикарей, которые хорошо с ними обращались и были в таком страхе перед силой в форте, что не осмеливались обидеть белых даже на булавку. Индейцы переняли юмор Смита, и некоторые из людей, которые убежали искать Кемпса и Тассора, были высмеяны и осмеяны, и к ним был применен закон Смита «кто не работает, тот не ест»; они почти голодали и были избиты почти до смерти. Позабавившись с ними, Кемпс вернул беглецов, которых Смит наказал до тех пор, пока они не согласились работать дома, вместо того чтобы рисковать жить в праздности среди дикарей, «от которых», говорит наш проницательный летописец, «было больше надежды сделать лучших христиан и хороших подданных, чем от половины тех, кто притворялся и теми, и другими». Индейцы были в таком подчинении, что любой, кого наказывали в форте, умолял президента не говорить их вождю, ибо их снова накажут дома и отправят обратно на еще один круг.

Мы слышим теперь о последних попытках найти следы пропавшей колонии сэра Уолтера Рэли. Мастер Сиклмор вернулся с Чавонока (река Чован) без вестей о них; а мастер Пауэлл и Анас Тодкилл, которых водили к Мангоагам, в регионы к югу от Джеймса, не смогли узнать ничего, кроме того, что они все мертвы. Король этой страны был очень статным, набожным и дружелюбным человеком; он признал, что наш Бог превосходит его настолько же, насколько наши ружья превосходят его луки и стрелы, и попросил президента помолиться своему Богу за него, ибо все боги Мангоагов были разгневаны.

Голландцы и некий Бентли, еще один беглец, которые были с Поухатаном, продолжали строить заговоры против колонии, и президент нанял швейцарца по имени Уильям Волдей, чтобы тот пошел и вернул их с обещаниями помилования. Волдей оказался лицемером и большим негодяем, чем остальные. Многие из недовольных в форте были вовлечены в схему, которая заключалась в том, чтобы с помощью Поухатана застать врасплох и уничтожить Джеймстаун. Когда новости об этом распространились в форте, возникло требование, чтобы президент расправился с этими голландцами. Перси и Кудерингтон, два джентльмена, вызвались сделать это; но Смит послал вместо них мастера Уиффина и Джеффри Эббота, чтобы они пошли и закололи или застрелили их. Но голландцы были слишком хитры, чтобы попасться, и Поухатан прислал примирительное послание, что он не удерживает голландцев и не препятствует их убийству.

Пока этот заговор назревал, а Смит был окружен предательством внутри форта и снаружи, и индейцев учили, что король Яков убьет Смита, потому что он так недобро обошелся с индейцами, капитан Аргалл и мастер Томас Седан прибыли на хорошо оснащенном судне, посланные мастером Корнелиусом для торговли и ловли осетра. Вино и другая хорошая провизия корабля были настолько кстати для нужд колонии, что президент захватил их. Аргалл провалил свое путешествие; его корабль был заново снабжен провизией и отправлен обратно в Англию, но можно быть уверенным, что это событие было представлено так, чтобы усилить подогреваемое недовольство Смитом в Лондоне. По той или иной причине большинство вернувшихся, вероятно, привезли о нем плохие отзывы. Аргалл привез в Джеймстаун из Лондона отчет о больших жалобах на него за его сделки с дикарями и невозврат кораблей, груженных продуктами страны. Оклеветанный в Лондоне, не поддержанный и преданный заговорам в Вирджинии, Смит чувствовал, что его падение близко. На первый взгляд он был жертвой зависти и негодяйства некомпетентных и плохих людей; но какова бы ни была его способность иметь дело с дикарями, следует признать, что ему не хватало чего-то, что примиряет успех с собственным народом. Новая комиссия должна была быть выдана, и готовилось большое снабжение под руководством лорда Де Ла Уэра.

XIII

ПОСЛЕДНИЕ ДНИ СМИТА В ВИРДЖИНИИ Лондонская компания была глубоко недовольна результатами колонии в Вирджинии. Южное море не было открыто, золота не оказалось, ценных продуктов из новой земли не было, и промоутеры не получили никакой прибыли от своих предприятий. Учитывая их ожидания, неудивительно, что они были еще больше раздражены ссорами среди самих колонистов и хотели начать все сначала.

Новая хартия, датированная 23 мая 1609 года, с расширенными полномочиями, была получена от короля Якова. Были названы сотни корпораторов, и даже тысячи были включены в различные лондонские торговые компании и гильдии, которые присоединились к предприятию. Среди имен мы находим имя капитана Джона Смита. Но он был выведен из Совета, и ему не было дано тогда или когда-либо впоследствии никакого места или работы в Вирджинии, или в управлении ее делами. Грант включал все американское побережье на двести миль к северу и двести миль к югу от Пойнт-Комфорт, и всю территорию от побережья вглубь земли повсюду от моря до моря, на запад и северо-запад. Одной из главных целей проекта по-прежнему оставалось (как мы видели, это было у драгоценной команды Смита в Джеймстауне) обращение и приведение туземцев к истинной религии, поэтому никому не разрешалось находиться в колонии, кто не принял присягу о верховенстве.

Согласно этой хартии Совет дал комиссию сэру Томасу Уэсту, лорду Делавэру, генерал-капитану Вирджинии; сэру Томасу Гейтсу, генерал-лейтенанту; сэру Джорджу Сомерсу, адмиралу; капитану Ньюпорту, вице-адмиралу; сэру Томасу Дейлу, верховному маршалу; сэру Фредерику Уэйнману, генералу кавалерии, и многим другим офицерам пожизненно.

С таким количеством богатых корпораторов деньги потекли в казну, и была легко снаряжена большая экспедиция. К концу мая 1609 года из Англии отплыли девять кораблей и пятьсот человек под командованием сэра Томаса Гейтса, сэра Джорджа Сомерса и капитана Ньюпорта. У каждого из этих командиров была комиссия, и тот, кто прибыл первым, должен был отозвать старую комиссию; поскольку они не могли договориться, они все поплыли на одном корабле, «Си Венчер».

Эта отважная экспедиция была вовлечена в борьбу с ураганом; одно судно затонуло, а «Си Венчер» с тремя командирами, ста пятьюдесятью людьми, новыми комиссарами, коносаментами, всякого рода инструкциями и большим количеством провизии потерпел крушение на Бермудских островах. С этой компанией был Уильям Стрейчи, о котором мы еще услышим. Семь судов достигли Джеймстауна и привезли, среди прочих неприятностей, старого врага Смита, капитана Рэтклиффа, он же Сиклмор, в качестве командира корабля. Среди компании были также капитаны Мартин, Арчер, Вуд, Уэбб, Мур, Кинг, Дэвис и несколько джентльменов с хорошими средствами, а также толпа лондонского сброда. Некоторые из этих капитанов, которых Смит отправил домой, теперь вернулись с новыми претензиями и во время плавания настроили компанию против него. Когда флот был впервые замечен, президент подумал, что это испанцы, и приготовился защищаться, индейцы немедленно пришли ему на помощь.

Этот ураган потрепал другую экспедицию, еще более знаменитую, — экспедицию Генри Гудзона, который отплыл из Англии в свое третье путешествие к Новой Земле 25 марта, а в июле и августе пробивался вдоль атлантического побережья. 18 августа он вошел в мысы Вирджинии и немного поднялся вверх по заливу. Он знал, что находится в устье реки Джеймс, «где наши англичане», как он говорит. На следующий день шторм с северо-востока заставил его опасаться выброса на мель, и он вышел в море. Шторм продолжался несколько дней. 21-го числа «море разбило фок-курс и разорвало его»; и в ту ночь произошло нечто более зловещее: «в ту ночь [записано в хронике] наша кошка бегала с плачем с одной стороны корабля на другую, глядя за борт, что заставило нас удивляться, но мы ничего не видели». 26-го числа они снова были у берегов Вирджинии, в самом заливе и в поле зрения островов, которые они видели 18-го числа. Гудзону это показалось «большим заливом с реками», но слишком мелким для исследования без маленькой лодки. Задержавшись до 29-го числа, не имея никакого намерения подниматься по Джеймсу, он поплыл на север и совершил удачный ход по исследованию реки, который обессмертил его.

Кажется странным, что он не искал английскую колонию, но искатели приключений того времени были независимыми актерами и не заботились о том, чтобы делить друг с другом славу открытий.

Первый из разбросанного флота Гейтса и Сомерса прибыл 11-го числа, а остальные плелись в течение трех или четырех последующих дней. Это был ничтожный шанс, что Гудзон разминулся со всеми ними, и можно представить, что судьба колонии в Вирджинии и поселения в Нью-Йорке была бы другой, если бы исследователь Гудзона поднялся по Джеймсу.

Не успели новоприбывшие высадиться, как начались неприятности. Они сместили бы Смита по сообщению о новой комиссии, но не могли предъявить ордер. Смит заявил о своей готовности уехать в Англию, но, видя, что новая комиссия не прибывает, удержал свою власть и начал применять ее, чтобы спасти всю колонию от анархии. Он описывает ситуацию в абзаце: «К тысяче бедствий эти распутные капитаны привели эту распутную компанию, в которой было много неуправляемых галантных людей, упакованных туда их друзьями, чтобы избежать плохих судеб, и те распоряжались и определяли правительство, иногда одному, на следующий день другому; сегодня старая комиссия должна править, завтра новая, на следующий день ни та, ни другая; в конце концов, они хотели править всем или разрушить все; и все же из милосердия мы должны терпеть их, чтобы они уничтожили нас, или, исправляя их глупости, навлечь на себя осуждение мира за то, что мы виновны в их крови. Счастливы были бы мы, если бы они никогда не прибыли, и мы навсегда были бы брошены, как мы были оставлены на произвол судьбы; ибо на земле по их числу никогда не было больше путаницы или страданий, чем вызвали их фракции». В этой компании приехал мальчик по имени Генри Спелман, чья последующая карьера представляет значительный интерес.

Президент действовал со своей обычной энергией: он «взял в оборот» главных зачинщиков, пока у него не появится досуг наказать их; отправил мистера Уэста со ста двадцатью хорошими людьми к Водопадам, чтобы основать поселение; и отправил Мартина с почти таким же количеством людей и их долей провизии в Нансемонд, на реку того же имени, впадающую в Джеймс, косо напротив Пойнт-Комфорт.

Лейтенант Перси был болен и имел разрешение уехать в Англию, когда пожелает. Год президента почти истек, в соответствии с хартией, он подал в отставку, и капитан Мартин был избран президентом. Но, зная о своей неспособности, он, пробыв на посту три часа, уступил его Смиту и отправился в Нансемонд. Племя отнеслось к нему любезно, но он был так напуган их шумной демонстрацией веселья, что застал врасплох и захватил бедного обнаженного короля с его домами и начал укреплять свою позицию, проявляя такой страх, что дикари осмелели атаковать его, убить некоторых из его людей, освободить своего короля и унести тысячу бушелей кукурузы, которые были куплены, причем Мартин не пытался перехватить их. Испуганный капитан послал к Смиту за помощью, который отправил ему тридцать хороших стрелков. Мартин, слишком трусливый, чтобы использовать их, вернулся с ними в Джеймстаун, оставив свою компанию на произвол судьбы. В этом приключении президент отмечает мужество некоего Джорджа Форреста, который, имея семнадцать стрел, торчащих в нем, и одну, пронзившую его, прожил шесть или семь дней.

Тем временем Смит, отправившись к Водопадам, чтобы присмотреть за капитаном Уэстом, встретил этого героя на пути в Джеймстаун. Он повернул его назад и обнаружил, что тот основал свою колонию на неблагоприятной равнине, подверженной не только разливу реки, но и более невыносимым неудобствам. Чтобы разместить его более выгодно, президент послал к Поухатану, предлагая купить место под названием Поухатан, обещая защитить его от монаканов, заплатить медью и заключить общий союз торговли и дружбы.

Но «эти фурии», как называет Смит Уэста и его сообщников, отказались переезжать в Поухатан или принять эти условия. Они презирали его власть, ожидая все время новую комиссию, и, считая всю страну монаканов полной золота, решили, что никто не должен мешать им в овладении ею. Смит, однако, не был запуган высадкой и попыткой подавить их мятеж. В его «Общей истории» написано: «Я более чем удивлен, думая, как только с пятью людьми он осмелился или хотел рискнуть, как он это сделал (зная, как жадны они были до его крови), чтобы прийти среди них». Он высадился и приказал арестовать главных возмутителей, но толпа вытеснила его. Он захватил одну из их лодок и сбежал на корабль, на котором была провизия. К счастью, матросы были дружелюбны и спасли ему жизнь, а значительное число людей лучшего сорта, видя злобу Рэтклиффа и Арчера, приняли сторону Смита.

Из событий в этом новом поселении выросло много обвинений, которые были выдвинуты против Смита. Согласно «Общей истории», компания Рэтклиффа и Арчера была беспорядочной толпой, постоянно мучившей индейцев, воровавшей их кукурузу, грабившей их сады, избивавшей их и врывавшейся в их дома и бравшей их в плен. Индейцы ежедневно жаловались президенту, что эти «защитники», которых он им дал, были худшими врагами, чем монаканы, и просили его прощения, если они будут защищаться, поскольку он не мог наказать их мучителей. Они даже предлагали сражаться за него против них. Смит говорит, что после того, как он потратил девять дней, пытаясь сдержать их и показывая им, как они обманывали себя «великими позолоченными надеждами на шахты Южного моря», он бросил их на произвол их глупости и отплыл в Джеймстаун.

Не успел он отплыть, как дикари атаковали форт, убили многих белых, которые были снаружи, освободили своих друзей, которые были пленниками, и полностью запугали гарнизон. Корабль Смита случайно сел на мель в полулиге ниже, они послали к нему и были рады подчиниться на любых условиях его милости. Он «взял в оборот» шесть или семь главных преступников и перевел колонию в Поухатан, где был форт, способный к защите от всех дикарей в Вирджинии, сухие дома для проживания и двести акров земли, готовых к посадке. Это место, такое сильное и восхитительное по расположению, они назвали Нон-сач. Дикари появились и обменялись пленными, и все снова стали друзьями.

В этот момент, к несчастью, вернулся капитан Уэст. Вся провизия и боеприпасы были выгружены на берег, старые фракционные проекты были возрождены. Мягкосердечного Уэста заставили поверить, что восстание было исключительно из-за него. Смит, видя, что они настроены на свой лад, взял гребную лодку до Джеймстауна. Колония покинула приятный Нон-сач и вернулась на открытый воздух в форт Уэста. На пути вниз Смит попал в аварию, которая внезапно положила конец его карьере в Вирджинии.

Пока он спал в своей лодке, его пороховая сумка случайно загорелась; взрыв сорвал плоть с его тела и бедер, девять или десять дюймов в квадрате, самым ужасным образом. Чтобы потушить мучительный огонь, жаривший его в одежде, он прыгнул в глубокую реку, где, прежде чем его смогли вытащить, он чуть не утонул. В этом жалком состоянии, без хирурга или хирургии, ему предстояло проехать почти сто миль.

Теперь пришло время для появления на сцене мальчика Генри Спелмана с его кратким повествованием, которое затрагивает этот период жизни Смита. Генри Спелман был третьим сыном выдающегося антиквара сэра Генри Спелмана из Когана, Норфолк, который женился в 1581 году. Разумно предположить, что ему не могло быть больше двадцати одного года, когда в мае 1609 года он присоединился к компании, отправляющейся в Вирджинию. Генри был явно сорванцом, от которого друзья были рады избавиться. Учитывая такой характер, более чем вероятно, что он был отправлен в качестве ученика, и, конечно, с условиями ученичества в подобных экспедициях того периода — быть проданным или связанным по окончании путешествия, чтобы оплатить свой проезд. Он оставался несколько лет в Вирджинии, живя большую часть времени среди индейцев, и был своего рода безразличным посредником между дикарями и поселенцами. Согласно его собственной истории, именно 20 октября 1609 года он был доставлен вверх по реке к Поухатану капитаном Смитом, и именно в апреле 1613 года он был спасен из своего легкого плена на Потомаке капитаном Аргаллом. Во время своего пребывания в Вирджинии, или, что более вероятно, вскоре после своего возвращения в Англию, он написал краткое и неуклюжее повествование о своем опыте в колонии и описание жизни индейцев. Рукопись не была напечатана в его время, но затерялась или была забыта. Благодаря странной серии случайностей она появилась в наши дни, была идентифицирована и подготовлена к печати в 1861 году. До того, как корректура была прочитана, набор был случайно рассыпан, а рукопись снова затерялась. Потерянная из виду на несколько лет, она была найдена, и небольшое количество ее копий было напечатано в Лондоне в 1872 году под редакцией мистера Джеймса Ф. Ханневелла.

Повествование Спелмана было бы очень важным, если бы мы могли ему доверять. Он, казалось, записал то, что видел, и его история имеет определенную простоту, которая придает ей некоторый кредит. Но он был безрассудным мальчиком, не привыкшим взвешивать доказательства, и вполне мог написать как факты слухи, которые он слышал. Он очень легко привык к образу жизни индейцев. Несколько лет спустя Спелман вернулся в Вирджинию с титулом капитана, и в 1617 году мы находим эту ссылку на него в «Общей истории»: «Здесь, как и во многих других случаях, мы обязаны капитану Генри Спилману, переводчику, джентльмену, который долгое время жил в этой стране, а иногда и был пленником среди дикарей, и оказал много хороших услуг, хотя и был плохо вознагражден». Смит, вероятно, не оставил бы это в записи, если бы знал о содержании рукописи, которую Спелман оставил для будущих времен.

Спелман начинает свою Реляцию, из которой я буду цитировать по существу, не следуя орфографии и не отмечая всех вставок, с причины своей эмиграции, которая заключалась в том, что «будучи в немилости у своих друзей и желая увидеть другие страны». После краткого отчета о путешествии и радостном прибытии в Джеймстаун, Реляция продолжается:

«Выгрузив здесь наши товары и потратив неделю или две на осмотр страны, я был доставлен капитаном Смитом, нашим президентом, к Водопадам, к маленькому Поухатану, где, неизвестно мне, он продал меня ему за город под названием Поухатан; и, оставив меня с ним, маленьким Поухатаном, он дал знать капитану Уэсту, как он купил город, чтобы они могли в нем жить. На что капитан Уэст, рассердившись, потому что он потратил средства, чтобы начать город в другом месте, капитан Смит, желая, чтобы капитан Уэст пришел и поселился там, но капитан Уэст, потратив средства, чтобы начать город в другом месте, не одобрил это, и неприязнь, возникшая между ними, капитан Смит в то время ответил мало, но впоследствии объединился с Поухатаном, чтобы убить капитана Уэста, какой заговор имел лишь малый эффект, ибо тем временем капитан Смит был схвачен и отправлен на борту в Англию».

То, что этот бродячий мальчик был «брошен» в качестве дополнения в сделке за город, не невозможно; но то, что Смит объединился с Поухатаном, чтобы убить капитана Уэста, несомненно, является извращением Уэстом предложения индейцев сражаться на стороне Смита против него.

Согласно Реляции Спелмана, он пробыл всего семь или восемь дней с маленьким Поухатаном, когда получил разрешение отправиться в Джеймстаун, желая увидеть англичан и забрать мелкие вещи, которые принадлежали ему. Индейский король согласился ждать его в том месте, но он задержался слишком долго, и по его возвращении маленький Поухатан ушел, и Спелман вернулся в Джеймстаун. Вскоре после этого великий Поухатан послал Томаса Сэвиджа с подарком из оленины президенту Перси. Сэвидж не хотел возвращаться один, и Спелман был назначен идти с ним, что он сделал охотно, так как провизии в лагере было мало. Он нес немного меди и топор, которые он преподнес Поухатану, и этот император отнесся к нему и его товарищу очень любезно, посадив их за свой собственный обеденный стол. После трех недель такой жизни Поухатан послал этого простодушного юношу вниз, чтобы заманить англичан в свои руки, обещая нагрузить корабль кукурузой, если они навестят его. Спелман передал сообщение и принес ответ англичан, после чего Поухатан устроил заговор, который привел к убийству капитана Рэтклиффа и тридцати восьми человек, причем только двое из его компании сбежали в Джеймстаун. Спелман дает две версии этого инцидента. Во время резни, говорит Спелман, Поухатан послал его и Сэвиджа в город примерно в шестнадцати милях оттуда. «Общая история» Смита говорит, что по этому случаю «Покахонтас спасла мальчика по имени Генри Спилман, который жил много лет спустя, благодаря ей, среди Патавомеков». Спелман не говорит ни слова о Покахонтас. Напротив, он описывает визит короля Патавомеков к Поухатану; говорит, что король проникся к нему симпатией; что он и голландец Сэмюэл, опасаясь за свою жизнь, сбежали из города Поухатана; их преследовали; что Сэмюэл был убит, а Спелман, попетляв по лесу, нашел путь к Потомаку, где он жил с этим добрым королем Патомеком в месте под названием Паспанзи более года. Здесь он, кажется, проводил время приятно, ибо хотя у него были случайные драки со скво Патомека, король всегда был его другом, и он был так привязан к мальчику, что не отдал бы его капитану Аргаллу без меди в обмен.

Когда Смит вернулся раненым в Джеймстаун, он физически был не в состоянии справиться с ситуацией. Без медицинской помощи его смерть была не невероятной. У него не было сил поддерживать дисциплину или организовывать экспедиции за припасами; кроме того, он действовал по комиссии, чья сила истекла, и мятежные духи восстали против его власти. Рэтклифф, Арчер и другие, которые ожидали суда, вступили в заговор против него, и Смит говорит, что он был бы убит в своей постели, если бы сердце убийцы не дрогнуло, когда он пошел стрелять из своего пистолета в беззащитного больного человека. Однако Смит был вынужден уступить обстоятельствам. Не успел он объявить, что уедет в Англию, как они убедили мистера Перси остаться и действовать в качестве президента, и все взоры были обращены в ожидании милости на новых командиров. Смит, будучи таким образом лишен власти, большая часть колонии повернулась против него; многие выдвинули обвинения и начали собирать показания. «Корабли были задержаны на три недели, чтобы собрать доказательства его дурного поведения» — «время и расходы», говорит Смит сухо, «которые могли бы быть гораздо лучше потрачены».

Должно быть, это привело в ярость бравого капитана, лежащего таким беспомощным, видеть, как его враги торжествуют, самые фракционные из возмутителей в колонии руководят делами и становятся его обвинителями. Даже с этого расстояния мы можем читать отчет с небольшим терпением, и не имели бы его вовсе, если бы отчет не был отредактирован самим Смитом. Его месть заключалась в его удаче пустить свою собственную историю в поток истории. Первое повествование об этих событиях, опубликованное Смитом в его оксфордском трактате 1612 года, было значительно переработано и изменено в его «Общей истории» 1624 года. Как мы уже говорили ранее, у него была прогрессирующая память, и его противники должны быть благодарны, что едкий капитан не дожил до того, чтобы переработать историю в третий раз.

Несомненно, однако, что если бы не несчастный случай с нашим героем, он продолжал бы править до прибытия Гейтса и Сомерса с новыми комиссиями; как он сам говорит: «но если бы не случился тот несчастный взрыв, он быстро бы смягчил жар тех настроений и фракций, если бы корабли хоть раз оставили их и нас на произвол судьбы; и сделал бы то обеспечение среди дикарей, что мы не боялись бы ни испанца, ни дикаря, ни голода: и не покинул бы Вирджинию, ни нашу законную власть, но по такой же дорогой цене, как мы ее купили и заплатили за нее».

Он, несомненно, сражался бы против всех пришельцев; и кто скажет, что он не заслуживает той пылкой похвалы самому себе, которую он вставляет в свою «Общую историю»? «Что я могу сказать, кроме этого, мы оставили его, который во всех своих действиях делал справедливость своим первым проводником, а опыт — вторым, всегда ненавидя низость, лень, гордость и недостоинство больше, чем любые опасности; который ни при какой опасности не посылал их туда, куда не повел бы их сам; который никогда не видел, чтобы мы нуждались в том, что он либо имел, либо мог каким-либо образом достать для нас; который скорее нуждался бы, чем занимал; или голодал бы, чем не платил; который любил действие больше, чем слова, и ненавидел ложь и алчность хуже смерти; чьи приключения были нашими жизнями, а чья потеря — нашими смертями».

Ничего более красивого никогда не было сказано о другом человеке, чем Смит мог сказать о себе, но он верил в это, как и многие из его товарищей, мы должны предположить. Он претерпел достаточно клеветы, но он также претерпел обильную похвалу как в стихах, так и в прозе. Среди его панегиристов, конечно, нет фракционного капитана Рэтклиффа. В английских колониальных государственных бумагах, отредактированных мистером Ноэлем Сейнсбери, есть записка, датированная Джеймстауном, 4 октября 1609 года, от капитана «Джона Рэдклиффа, обычно называемого», графу Солсбери, которая содержит это замечание об отъезде Смита после прибытия последнего снабжения: «Они слышали, что весь Совет мертв, кроме капитана [Джона] Смита, президента, который правил единоличным губернатором и теперь отправлен домой, чтобы ответить за некоторые проступки».

Капитан Арчер также рассматривает это дело в ином свете, чем тот, в котором его представляет Смит. В письме из Джеймстауна, написанном в августе, он говорит:

«Поскольку президент [Смит], чтобы укрепить свою власть, соглашался с разногласиями и не оказывал должного уважения многим достойным джентльменам, которые были на наших кораблях, поэтому они в целом, с моего согласия, выбрали мастера Уэста, брата моего лорда Де Ла Уэра, своим губернатором или президентом de bene esse, в отсутствие сэра Томаса Гейтса, или если он пропал в море, то продолжать до тех пор, пока мы не услышим новости от нашего совета в Англии. Этот выбор его они сделали не для того, чтобы беспокоить старого президента в течение его срока, но по мере того, как его власть истекала, затем взять на себя единоличное управление, с такими помощниками из капитанов или благоразумных лиц, как позволяла колония».

«Возможно, вы сочтете это мятежом, подобно тем, кто питает старую злобу, но мастер Уэст, мастер Пирси и все уважаемые джентльмены Виргинии могут засвидетельствовать и засвидетельствуют обратное под присягой. Мы ратифицировали королевский патент, но отказались подчиняться президенту — то есть после того, как истек срок его полномочий, и подчинились лишь мастеру Уэсту, которого мы стремимся видеть следующим президентом».

Из этого заявления ясно, что попытка сместить Смита была предпринята еще до истечения срока его полномочий и без каких-либо полномочий (поскольку новые комиссии все еще находились у Гейтса и Сомерса на Бермудах) по той причине, что Смит не выказывал должного уважения к вновь прибывшим «джентльменам». Смит, несомненно, был диктатором и вел себя вызывающе, а с его точки зрения, он был единственным человеком, который понимал Виргинию и знал, как успешно вести дела колонии. Если бы это предположение было верным, оно все равно было бы неприятно новоприбывшим.

Во время смещения Смита колония находилась в процветающем состоянии. В «Общей истории» говорится, что он оставил их «с тремя кораблями, семью лодками, товарами, готовыми к торговле, недавно собранным урожаем, запасом провизии на десять недель, четырьмястами девяноста с лишним человек, двадцатью четырьмя артиллерийскими орудиями, тремястами мушкетов, кремневых ружей и фитильных ружей, достаточным количеством дроби, пороха и фитилей, кирасами, пиками, мечами и морионами — больше, чем людей; дикари, их язык и жилища были хорошо известны сотне хорошо обученных и опытных солдат; сети для рыбной ловли; инструменты всех видов для работы; одежда для удовлетворения наших нужд; шесть мулов и лошадь; пять или шесть сотен свиней; столько же кур и цыплят; несколько коз; несколько овец; все, что было привезено или выращено там, оставалось в наличии». Джеймстаун был также сильно укреплен частоколом и насчитывал около пятидесяти или шестидесяти домов; кроме того, было пять или шесть других фортов и плантаций, «не столь роскошных, как ожидали наши преемники, но они были лучше, чем те, что они предоставили нам».

Эти ожидания вполне могли быть обмануты, если они основывались на изображениях фортов и укреплений в Виргинии и на островах Сомерса, которые появились у Де Бри и в «Общей истории», где они предстают как массивные каменные сооружения со всей отделкой и элегантностью европейской военной науки того времени.

Несмотря на эти достаточные запасы для колонии, Смит не ожидал, что она будет процветать без него. «Они ни о чем не заботились, — говорит он, — кроме как жить сегодняшним днем, потребляли то, что у нас было, и не заботились ни о чем, кроме как состряпать какую-нибудь правдоподобную жалобу на капитана Смита».

Да и состав колонии не внушал больших надежд. Был только один плотник и трое других, желавших учиться, двое кузнецов, десять матросов; те, кого называли рабочими, были по большей части лакеями, привезенными прислуживать искателям приключений, которые не знали, что такое дневная работа — все настоящие рабочие были голландцами, поляками и еще около дюжины других. «Ибо все остальные были бедными джентльменами, торговцами, слугами, распутниками и тому подобными людьми, в десять раз более пригодными для того, чтобы погубить содружество, чем основать его или помочь его поддерживать. Ибо когда ни страх Божий, ни закон, ни стыд, ни недовольство их друзей не могли удержать их здесь, мало надежды когда-либо сделать одного из двадцати из них хорошим там». Некоторые из них оказались более трудолюбивыми, чем ожидалось; «но десять хороших рабочих сделали бы больше существенной работы за день, чем десять из них за неделю».

Дурная репутация большинства этих колонистов обильно подтверждается другими современными свидетельствами. В письме губернатора и Совета Виргинии Лондонской компании, датированном Джеймстауном, 7 июля 1610 года, подписанном лордом Де Ла Уэром, Томасом Гейтсом, Джорджем Перси, Фердинандо Уэнманом и Уильямом Стрейчи и, вероятно, составленном Стрейчи, после упоминания о богатых возможностях страны автор восклицает: «Позвольте мне лишь правдиво признать, что здесь нет и сотни или двух развратных рук, сбрасываемых год за годом, с нищетой и досугом, плохо обеспеченных до прибытия и еще хуже управляемых, когда они здесь, людей с такими расстроенными телами и зараженными умами, которых никакие примеры ежедневно перед их глазами, будь то добродетели или наказания, не могут удержать от их привычного нечестия или устрашить позорной смертью, которые должны быть плотниками и рабочими в этом столь славном строительстве».

Глава в «Общей истории», касающаяся последних дней Смита в Виргинии, была перенесена из повествования в приложении к «Карте Виргинии» Смита, Оксфорд, 1612 год, но сильно изменена при переносе. В «Общей истории» Смит очень мало говорит о характере обвинений против него. В оригинальном повествовании, подписанном Ричардом Потсом и отредактированном Смитом, содержится больше подробностей обвинений. Один опущенный отрывок гласит: «Теперь все те, кого Смит высек или наказал, или каким-либо образом опозорил, имели полную власть и свободу говорить или клясться чем угодно, и из целой охапки их показаний был сделан такой вывод».

Другой опущенный отрывок относится к обвинению, на которое ссылаются в «Общей истории», о том, что Смит предлагал жениться на Покахонтас:

«Некоторый пророческий дух подсчитал, что он держал дикарей в таком подчинении, что сделал бы себя королем, женившись на Покахонтас, дочери Поухатана. Это правда, она была настоящим несравненным сокровищем его королевства и ей было самое большее не более тринадцати или четырнадцати лет. Очень часто она приходила в наш форт с тем, что могла достать для капитана Смита, который всегда любил и хорошо обращался со всей страной, но ее особенно он всегда очень уважал, и она так хорошо отплатила за это, что когда ее отец намеревался застать его врасплох, она тайком в темную ночь пришла через дикие леса и рассказала ему об этом. Но ее брак никоим образом не мог дать ему никакого права на королевство, и никто никогда не подозревал, что у него была такая мысль, или что он относился к ней или к кому-либо из них больше, чем позволяли честный разум и благоразумие. Если бы он хотел, он мог бы жениться на ней или сделать то, что пожелал. Ибо не было никого, кто мог бы помешать его решению».

Справедливости ради, вскользь заметим, что вышеупомянутый намек на ночной визит Покахонтас к Смиту в этом трактате 1612 года помогает подтвердить историю, которая не появляется в предыдущем повествовании о встрече Смита с Поухатаном в Вероуокомоко в том же трактате, но прославляется в «Общей истории». Также достаточно ясно намекается, что Смит мог бы взять девушку в жены по индейскому обычаю.

XIV

КОЛОНИЯ БЕЗ СМИТА Необходимо было некоторое время проследить за судьбой виргинской колонии после отъезда капитана Смита. В ее бедствиях и быстром упадке нет больших сомнений, как и в мнении Смита о том, что они были вызваны его отсутствием. Дикари, читаем мы в его повествовании, как только узнали, что он уехал, все восстали, грабили и убивали всех, кто им попадался.

За день до отплытия капитана Смита прибыл капитан Дэвис на небольшом пинасе с шестнадцатью людьми. Их вместе с отрядом из форта под командованием капитана Рэтклиффа отправили в Пойнт-Комфорт. Капитан Уэст и капитан Мартин, потеряв свои лодки и половину своих людей среди дикарей у Водопадов, вернулись в Джеймстаун. Колония теперь жила на то, что обеспечил Смит, «и теперь у них были президенты со всеми их принадлежностями». Президент Перси был так болен, что не мог ни ходить, ни стоять. Поскольку провизия заканчивалась, Уэст и Рэтклифф отправились торговать, и Рэтклифф и двадцать восемь его людей были убиты в засаде Поухатана, как уже рассказывалось в повествовании Генри Спелмана. Поухатан отрезал их лодки и отказался торговать, так что капитан Уэст отплыл в Англию. То, что последовало за этим, нельзя рассказать более ярко, чем в «Общей истории»:

«Теперь мы все осознали потерю капитана Смита, да, его величайшие недоброжелатели теперь могли проклинать его потерю; что касается зерна, провизии и вклада от дикарей, у нас не было ничего, кроме смертельных ран от дубинок и стрел; что касается наших свиней, кур, коз, овец, лошадей или всего живого, наши командиры, офицеры и дикари ежедневно потребляли их, некоторые небольшие порции мы иногда пробовали, пока все не было пожрано; затем мечи, оружие, ружья или что угодно обменивалось с дикарями, чьи жестокие пальцы так часто были обагрены нашей кровью, что из-за их жестокости, неблагоразумия нашего губернатора и потери наших кораблей из пятисот человек через шесть месяцев после отъезда капитана Смита осталось не более шестидесяти мужчин, женщин и детей, самых жалких и бедных существ; и те были спасены по большей части корнями, травами, желудями, грецкими орехами, ягодами, время от времени немного рыбой; те, у кого в этих крайностях был крахмал, не преминули воспользоваться им, да, даже самими шкурами наших лошадей. Более того, так велик был наш голод, что дикаря, которого мы убили и похоронили, бедняки выкопали снова и съели его, и так же поступали многие другие, варили и тушили его с кореньями и травами. И один среди прочих убил свою жену, засолил ее и съел часть ее, прежде чем это стало известно, за что он был казнен, как того и заслуживал; теперь, была ли она лучше жареной, вареной или запеченной на углях, я не знаю, но о таком блюде, как засоленная жена, я никогда не слышал. Это было то время, которое мы до сих пор называем временем голода; было бы слишком гнусно говорить и трудно поверить в то, что мы перенесли; но причина была в нас самих, из-за отсутствия предусмотрительности, трудолюбия и управления, а не в бесплодии и недостатках страны, как принято считать».