«Искусный рыболов»

Ни пустые надежды, ни придворные страхи его не пугают; Ни нищенская нужда его средний достаток не кусает: Но сладкое довольство изгоняет и несчастье, и злобу.

Его верная жизнь, что никогда не может обмануть его, Полна тысяч сладостей и богатого довольства. Гладколистные буки в поле принимают его, С прохладнейшей тенью, пока не пройдет полуденный зной. Его жизнь не бросается в бушующих морях, Или в суетном мире, или не теряется в ленивом покое; Он живет в мире и полном блаженстве, когда может угодить своему Богу.

Его постель, более безопасная, чем мягкая, дарует тихий сон, Пока рядом с ним его верная супруга занимает место. Его маленький сын заползает к нему в объятия, Живая картина лица его отца. Его скромный дом или бедное состояние никогда не мучают его; Меньшим он мог бы довольствоваться, если бы меньшее дал ему его Бог; И когда он умирает, зеленый дерн для гробницы его утешает.

Господа, это была часть мыслей, которые тогда овладели мной. И я там сделал переделку части старого кэтча и добавил к нему еще, приспособив их для пения нами, рыболовами. Полно, учитель, вы умеете хорошо петь: вы должны спеть часть его, как написано на этой бумаге.

Жизнь человека суетна, ибо подвержена боли, И печали, и коротка, как пузырь; Это мешанина из дел, денег и забот, И забот, и денег, и хлопот.

Но мы не будем знать забот, когда погода ясна; И не будем досадовать, даже если пойдет дождь; Мы изгоним всю печаль и будем петь до утра, И удить, и удить снова.

Питер. О, сударь, это поистине музыка; это развеселило мое сердце и заставило меня вспомнить шесть стихов в похвалу музыки, которые я сейчас же прочту вам.

Музыка! Чудесная риторика, ты говоришь смысл Без языка, превосходя красноречие; С какой легкостью можно было бы простить твои ошибки, Если бы тебя любили так же искренне, как злоупотребляют! Но хотя тупые души пренебрегают, а некоторые порицают тебя, Я не могу ненавидеть тебя, потому что Ангелы любят тебя.

Венатор. И повторение этих последних стихов о музыке напомнило мне то, что мистер Эдмунд Уоллер, любитель рыбной ловли, говорит о любви и музыке.

Пока я слушаю твой голос, Хлорида! Я чувствую, как мое сердце увядает. Тот мощный голос Уносит мою ускользающую душу: О! подави этот волшебный звук, Который разрушает без раны.

Тише, Хлорида! тише, или умри, поя, Чтобы вместе ты и я Могли отправиться на небо; Ибо все, что мы знаем О том, что делают блаженные наверху, Это то, что они поют, и то, что они любят.

Пискатор. Хорошо вспомнили, брат Питер; эти стихи пришлись кстати, и мы сердечно благодарим вас. Полно, мы все присоединимся, мой хозяин и все, и споем кэтч моего ученика еще раз; а затем каждый выпьет по другой чарке, и спать; и поблагодарим Бога, что у нас есть сухая крыша над головой.

Пискатор. Ну, теперь доброй ночи всем. Питер. И я говорю то же самое.

Венатор. И я говорю то же самое.

Коридон. Доброй ночи вам всем; и благодарю вас.

ПЯТЫЙ день.

Пискатор. Доброе утро, брат Питер, и того же вам, честный Коридон.

Полно, моя хозяйка говорит, что нужно заплатить семь шиллингов: давайте каждый выпьет по кружке на утреннюю чарку и положит свои два шиллинга, чтобы у моей хозяйки не было повода раскаиваться в том, что она была так усердна и так любезна с нами.

Питер. Предложение нравится всем, итак, хозяйка, вот ваши деньги: мы, рыболовы, все вам обязаны; пройдет немного времени, прежде чем я увижу вас снова; а теперь, брат Пискатор, я желаю вам и моему брату, вашему ученику, ясного дня и удачи. Полно, Коридон, это наш путь.

ПЯТЫЙ день — продолжение

О плотве и ельце

Глава XVII Венатор и Пискатор

Венатор. Добрый учитель, пока мы идем сейчас в сторону Лондона, будьте по-прежнему любезны давать мне больше наставлений; ибо у меня в памяти есть несколько ящиков, в которых я буду хранить их все в целости и сохранности, ни один из них не будет потерян.

Пискатор. Что ж, ученик, я сделаю это: и я ничего не скрою от вас, что смогу вспомнить и что, как мне кажется, может помочь вам на пути к совершенству в этом искусстве. И поскольку у нас так много времени, а я так мало сказал о плотве и ельце, я дам вам некоторые указания относительно них.

Некоторые говорят, что плотва так называется от rutilus, что, по их словам, означает красные плавники. Это рыба невысокой репутации из-за своего изысканного вкуса; и ее икра считается намного лучше любой другой ее части. И вы можете заметить, что как карп считается водяной лисой за свою хитрость; так плотва считается водяной овцой за свою простоту или глупость. Отмечено, что плотва и елец восстанавливают силы и приходят в норму через две недели после нереста; усач и голавль — через месяц; форель — через четыре месяца; а лосось — за такое же время, если он попадает в море, а затем в пресную воду.

Плотва считается намного лучше в реке, чем в пруду, хотя в прудах обычно разводится самая крупная. Но есть разновидность незаконнорожденной мелкой плотвы, которая разводится в прудах, с очень раздвоенным хвостом и очень маленького размера; которую, как говорят некоторые, порождают лещ и настоящая плотва; и некоторые пруды забиты ими сверх всякой меры; и знающие люди, которые знают их отличие, называют их красноперками: они отличаются от настоящей плотвы так же, как сельдь от сардины. И эта незаконнорожденная порода плотвы сейчас рассеяна по многим рекам: но я думаю, не в Темзе, которая, как я полагаю, дает самых крупных и жирных в этой стране, особенно ниже Лондонского моста. Плотва — это рыба с кожистым ртом и имеет своего рода пилообразные зубы в горле. И, наконец, позвольте мне сказать вам, плотва доставляет рыболову превосходное развлечение, особенно крупная плотва около Лондона, где, я думаю, лучшие рыболовы по плотве. А я думаю, лучшие рыболовы по форели — в Дербишире; ибо воды там прозрачны до крайности.

Далее, позвольте мне сказать вам, вы будете удить эту плотву зимой на тесто или личинок; в апреле — на червей или ручейников; в самые жаркие месяцы — на маленьких белых улиток; или на мух под водой, ибо она редко берет их с поверхности, хотя елец берет. Во многие жаркие месяцы плотву можно ловить также так: возьмите майскую муху или муравьиную муху, опустите ее с небольшим грузилом на дно, рядом со сваями или столбами моста, или рядом с любыми столбами плотины, я имею в виду любое глубокое место, где плотва лежит спокойно, а затем очень неспешно тяните свою муху вверх, и обычно плотва будет следовать за вашей наживкой до самой поверхности воды, и смотреть на нее там, и бросаться на нее, и брать ее, чтобы муха не улетела от нее.

Я видел, как это делали в Виндзоре и у моста Хенли, и ловили большое количество плотвы; а иногда ельца или голавля. А в августе вы можете удить их на тесто, сделанное только из хлебных крошек, которые должны быть из чистой мелкой муки; и это тесто нужно так разминать между руками, пока оно не станет одновременно мягким и крутым: очень немного воды, время, труд и чистые руки сделают его превосходным тестом. Но когда вы удите на него, у вас должен быть маленький крючок, быстрый глаз и ловкая рука, иначе наживка пропадет, а вместе с ней и рыба; если можно потерять то, чего никогда не имел. На это тесто вы можете, как я сказал, ловить как плотву, так и ельца; ибо они во многом схожи по способу питания, хитрости, вкусу и обычно по размеру. А потому примите это общее указание для некоторых других наживок, о которых вам стоит знать: они будут клевать почти на любую муху, но особенно на муравьиных мух; относительно которых примите это указание, ибо оно очень хорошее.

Возьмите черноватую муравьиную муху из кротовины или муравейника, в каком месте вы найдете их в июне; или если это слишком рано в году, то, несомненно, вы можете найти их в июле, августе и большей части сентября. Собирайте их живыми, вместе с обоими их крыльями: а затем поместите их в стеклянную банку, которая вмещает кварту или поттл; но сначала положите в банку горсть или больше влажной земли, из которой вы их собираете, и столько же корней травы с упомянутого холмика; а затем осторожно положите мух, чтобы они не потеряли свои крылья: положите сверху ком земли; и тогда столько, сколько будет помещено в банку, без повреждений, проживут там месяц или больше и будут всегда наготове для вас, чтобы удить: но если вы хотите, чтобы они сохранились дольше, то возьмите любой большой глиняный горшок или бочонок на три или четыре галлона, что лучше, затем промойте свой бочонок водой с медом; и, положив в него количество земли и корней травы, затем положите своих мух и накройте его, и они проживут четверть года. Эти, в любом потоке и прозрачной воде, являются смертельной наживкой для плотвы или ельца, или для голавля: и ваше правило — удить не ближе, чем на горсть от дна.

Далее я расскажу вам зимнюю наживку для плотвы, ельца или голавля; и она исключительно хороша. Около Дня всех святых, и так до тех пор, пока не придут морозы, когда вы увидите людей, вспахивающих пустоши, или песчаную почву, или дерн, тогда идите за плугом, и вы найдете белого червя, размером с двух опарышей, и у него красная голова: вы можете заметить, в какой почве их больше всего, ибо там вороны будут очень бдительны и будут следовать за плугом очень близко: он весь мягкий и полон беловатых внутренностей; червь, который в Норфолке и некоторых других графствах называется личинкой; и выводится из икры или яиц жука, которые она оставляет в норах, которые она роет в земле под коровьим или лошадиным навозом, и там отдыхает всю зиму, а в марте или апреле становится сначала красным, а затем черным жуком. Соберите тысячу или две таких и поместите их, вместе с парой мер земли из их собственной, в какой-нибудь чан или бочонок, и накройте и держите их в таком тепле, чтобы мороз или холодный воздух, или ветры не убили их: их вы можете держать всю зиму и убивать ими рыбу в любое время; и если вы положите некоторых из них в немного земли и меда за день до того, как будете их использовать, вы найдете их превосходной наживкой для леща, карпа или, действительно, почти для любой рыбы.

И таким же образом вы можете также держать опарышей всю зиму; которые являются хорошей наживкой тогда, и намного лучше от того, что они живые и крутые. Или вы можете разводить и держать опарышей так: возьмите кусок печени животного и с помощью поперечной палки повесьте его в каком-нибудь углу над горшком или бочонком, наполовину полным сухой глины; и по мере того, как опарыши будут расти, они будут падать в бочонок и очищаться, и будут всегда готовы к использованию, когда бы вы ни захотели удить; и этих опарышей можно таким образом создавать до самого Михайлова дня. Но если вы хотите держать опарышей, чтобы удить ими весь год, то достаньте дохлую кошку или коршуна и дайте им зачервиветь; и когда опарыши начнут оживать и шевелиться, тогда закопайте их вместе с ними в мягкую влажную землю, но как можно дальше от мороза; и их вы можете выкапывать в любое время, когда намереваетесь их использовать: они продержатся до марта, а около того времени превратятся в мух.

Но если вы брезгливы пачкать пальцы, чего хорошие рыболовы редко делают, то возьмите эту наживку: возьмите горсть хорошо приготовленного солода и положите его в миску с водой; а затем промойте и разотрите его между руками, пока не сделаете его чистым и как можно более свободным от шелухи; затем слейте эту воду с него и добавьте к нему небольшое количество свежей воды, и поставьте его в чем-нибудь, что подходит для этой цели, над огнем, где он не должен быстро кипеть, но неспешно и очень мягко, пока он не станет несколько мягким, что вы можете проверить, ощупав его между пальцем и большим пальцем; и когда он станет мягким, тогда слейте воду с него: а затем возьмите острый нож и, повернув проросший конец зерна вверх острием вашего ножа, снимите с него заднюю часть шелухи, и все же оставив своего рода внутреннюю шелуху на зерне, иначе оно испортится, а затем отрежьте этот проросший конец, я имею в виду немного от него, чтобы показалось белое; и так снимите шелуху с расщепленной стороны, как я вам указал; а затем, отрезав очень немного от другого конца, чтобы ваш крючок мог войти; и если ваш крючок будет маленьким и хорошим, вы найдете это превосходной наживкой, как для зимы, так и для лета, вы иногда бросаете немного его в то место, где плавает ваш поплавок.

А чтобы поймать плотву и ельца, хорошей наживкой является молодой выводок ос или пчел, если вы окунете их головы в кровь; особенно хороша для леща, если они запечены или закалены в своих оболочках в печи, после того как хлеб вынут из нее; или закалены на лопате для огня: и так же хороша густая кровь овец, будучи наполовину высушенной на доске, чтобы вы могли нарезать на такие куски, которые лучше всего подходят к размеру вашего крючка; и немного соли предохраняет ее от почернения и делает ее не хуже, а лучше: это считается превосходной наживкой, если правильно приготовлена.

Есть несколько масел с сильным запахом, о которых мне рассказывали и которые считаются превосходными для того, чтобы соблазнить рыбу клевать, о чем я мог бы много сказать. Но я помню, что однажды я вез маленькую бутылочку от сэра Джорджа Гастингса к сэру Генри Уоттону, они оба были химиками, как большой подарок: она была отправлена, получена и использована с большой уверенностью; и все же, по наведении справок, я обнаружил, что она не оправдала ожиданий сэра Генри; что, с помощью этого и других обстоятельств, заставляет меня мало верить в такие вещи, о которых говорят многие люди. Не то чтобы я думал, что рыбы не нюхают и не слышат, как я выразил в своем предыдущем рассуждении: но есть таинственная уловка, которая, хотя и намного легче философского камня, все же недостижима для обычных способностей, или же заперта в мозгу или груди какого-нибудь химика, который, подобно розенкрейцерам, еще не хочет ее раскрыть. Но позвольте мне, тем не менее, сказать вам, что камфора, положенная с мхом в ваш мешочек с червями вместе с вашими червями, делает их, если многие рыболовы не очень сильно ошибаются, соблазнительной наживкой, а рыболова — более удачливым. Но я случайно перешел к этому рассуждению о маслах и рыбах, нюхающих; и хотя можно было бы сказать больше, как о нем, так и о наживках для плотвы, ельца и другой поплавочной рыбы, все же я воздержусь от этого в этот раз и расскажу вам, в следующем месте, как вы должны подготовить свою снасть: относительно которой я, ради забавы, дам вам старую рифму из старой книги о рыбах; которая докажет часть, и только часть, того, что вы должны подготовить.

Мое удилище и моя леска, мой поплавок и мое грузило, Мой крючок и мой отвес, мой точильный камень и нож, Моя корзина, мои наживки, как живые, так и мертвые, Моя сеть и моя провизия, ибо это главное: Тогда у меня должны быть нить и волосы зеленые и тонкие, С моим рыболовным кошельком: и так у вас есть все.

Но вы должны иметь все эти снасти, и вдвое больше, которыми, если вы намерены быть рыболовом, вы должны запастись; и с этой целью я пойду с вами либо к мистеру Маргрейву, который живет среди книготорговцев на кладбище Святого Павла, либо к мистеру Джону Стабсу, недалеко от «Лебедя» в Голдинглейне: они оба честные люди и подберут рыболову те снасти, которых ему не хватает.

Венатор. Тогда, добрый учитель, пусть это будет у — ибо он ближе всего к моему жилищу. И я прошу, давайте встретимся там девятого мая, около двух часов; и у меня не будет недостатка ни в чем, чем должен быть снабжен рыболов.

Пискатор. Что ж, и я не подведу вас, с Божьей помощью, в назначенное время и в назначенном месте.

Венатор. Благодарю вас, добрый учитель, и я не подведу вас. И, добрый учитель, скажите мне, какие еще НАЖИВКИ вы помните; ибо теперь уже недолго осталось до того, как мы будем у Тоттенхэм-Хай-Кросс; и когда мы придем туда, я отплачу вам за ваши труды, повторив столь же отборную копию стихов, как любую из тех, что мы слышали с тех пор, как встретились; а это гордое слово, ибо мы слышали очень хорошие.

Пискатор. Что ж, ученик, и я буду тогда очень рад их услышать. И я буду, пока мы идем, рассказывать вам все, что приходит мне на ум, что, как я думаю, может стоить вашего внимания. Вы можете сделать еще одну отборную наживку так: возьмите горсть или две лучшей и самой крупной пшеницы, какую сможете достать; отварите ее в небольшом количестве молока, как варится фрументи; варите ее так, пока она не станет мягкой; а затем обжарьте ее, очень неспешно, с медом и небольшим количеством растертого шафрана, растворенного в молоке; и вы найдете это отборной наживкой, и хорошей, я думаю, для любой рыбы, особенно для плотвы, ельца, голавля или хариуса: я не знаю, но она может быть так же хороша для речного карпа, особенно если место немного прикормлено ею.

И вы можете также заметить, что ИКРА большинства рыб является очень соблазнительной наживкой, будучи немного закаленной на теплой плитке и нарезанной на подходящие куски. Более того, шелковица и та ежевика, которая растет на терновнике, являются хорошими наживками для голавлей или карпов: ими многих ловили в прудах и в некоторых реках, где такие деревья росли рядом с водой, и плоды обычно падают в нее. И есть сотня других наживок, больше, чем можно хорошо назвать, которые, при постоянном прикармливании воды, станут соблазнительной наживкой для любой рыбы в ней.

Вы также должны знать, что есть различные виды РУЧЕЙНИКОВ, или чехликовых червей, которые можно найти в этой стране, в нескольких отдельных графствах, в нескольких маленьких ручьях, которые относятся к более крупным рекам; а именно, один ручейник, называемый дудочником, чья оболочка, или чехол, представляет собой кусок тростника длиной около дюйма или длиннее и такой же толщины, как окружность двухпенсовика. Эти черви, будучи подержанными три или четыре дня в шерстяном мешочке с песком на дне его, и мешочек смачивается раз в день, через три или четыре дня станут желтыми; и это отборная наживка для голавля, или, действительно, для любой крупной рыбы, ибо это крупная наживка.

Есть также меньший ручейник, называемый петушиной шпорой, по форме похожий на шпору петуха, острый с одного конца: и чехол, или домик, в котором он живет, сделан из маленьких оболочек, гравия и слизи, сделан из них самым причудливым образом, даже так, что этому можно удивляться, но не может быть сделано человеком, не больше, чем может быть сделано гнездо зимородка, которое сделано из костей маленьких рыб и имеет такое геометрическое переплетение и соединение, что подобное не может быть сделано искусством человека. Этот вид ручейника — отборная наживка для любой поплавочной рыбы; он намного меньше ручейника-дудочника и должен быть так приготовлен: и их можно так сохранять десять, пятнадцать или двадцать дней, или, может быть, дольше.

Есть также другой ручейник, называемый некоторыми соломенным червем, а некоторыми — грубошерстным, чей домик, или чехол, сделан из маленьких кусочков травы, камыша, соломы, водных растений и я не знаю чего еще; которые так связаны вместе сгущенной слизью, что они торчат вокруг ее оболочки или чехла, не в отличие от щетины ежа. Эти три ручейника обычно ловятся в начале лета; и хороши, действительно, для ловли любого вида рыбы, с поплавком или иначе. Я мог бы рассказать вам о многих других, которые, как они делают рано, так и те имеют свое время превращения в мух в более позднее лето; но я мог бы потерять себя и утомить вас таким рассуждением: поэтому я лишь напомню вам, что знать их, и их различные виды, и в каких мух превращается каждый конкретный ручейник, а затем как их использовать, сначала как они являются ручейниками, а после как они являются мухами, — это искусство, и искусство, которое не каждый, кто называет себя рыболовом, имеет досуг искать, и, если бы имел, не способен научиться.

Я скажу вам, ученик; в разных странах есть разные виды ручейников, которые действительно отличаются так же, как собаки; то есть, так же, как очень дворняга и борзая. Они обычно разводятся в самых маленьких ручейках или канавах, которые впадают в более крупные реки; и я думаю, более подходящая наживка для тех самых рек, чем любая другая. Я не знаю, как или из чего этот ручейник получает жизнь, или в муху какого цвета он превращается; но, несомненно, они являются смертью для многих форелей: и это один убивающий способ:

Возьмите одного или нескольких, если нужно, этих крупных желтых ручейников: оторвите ему голову и вместе с ней вытяните его черную кишку; поместите тело, как можно меньше поврежденное, на очень маленький крючок, вооруженный красным волосом, который будет выглядеть как голова ручейника; и очень немного тонкого свинца, так помещенного на цевье крючка, чтобы он мог немедленно утонуть. Бросьте эту наживку, так приготовленную, которая будет выглядеть очень желтой, в любую большую тихую яму, где есть форель, и она немедленно рискнет своей жизнью ради нее, в этом не стоит сомневаться, если вас не заметят; и чтобы наживка сначала коснулась воды, прежде чем леска. И это лучше всего сработает в самой глубокой тихой воде.

Далее, позвольте мне сказать вам, я был очень рад гулять тихо у ручья, с маленькой палочкой в руке, с помощью которой я мог легко брать их, и рассматривать любопытство их строения: и если вы когда-нибудь захотите сделать так, то заметьте, что ваша палочка должна быть из лещины или ивы, расщепленной, или иметь зарубку на одном конце ее, с помощью которой вы можете с легкостью брать многих из них в эту зарубку из воды, прежде чем у вас появится какой-либо повод использовать их. Эти, мой честный ученик, — некоторые наблюдения, рассказанные вам, как они сейчас внезапно пришли мне на память, из которых вы можете извлечь некоторую пользу: но что касается практической части, то именно она делает рыболова: это усердие, и наблюдение, и практика, и амбиция быть лучшим в искусстве, что должно сделать это. Я скажу вам, ученик, я однажды слышал, как один сказал: «Я не завидую тому, кто ест лучшую пищу, чем я; ни тому, кто богаче, или кто носит лучшую одежду, чем я: я не завидую никому, кроме него, и только его, кто ловит больше рыбы, чем я». И такой человек, вероятно, окажется рыболовом; и эту благородную эмуляцию я желаю вам и всем молодым рыболовам.

ПЯТЫЙ день — продолжение

О гольяне, или пенке; гольце, подкаменщике, или бычке: и колюшке

Глава XVIII Пискатор и Венатор

Пискатор. Есть также три или четыре другие маленькие рыбки, о которых я почти забыл; которые все без чешуи; и могут по превосходству мяса быть сравнены с любой рыбой наибольшей ценности и наибольшего размера. Они обычно полны икры или молок, все месяцы лета; ибо они размножаются часто, как замечено, мыши и многие из меньших четвероногих существ земли делают, и как те, так и эти быстро приходят к своему полному росту и совершенству. И необходимо, чтобы они размножались как часто, так и многочисленно; ибо они являются, помимо других случайностей гибели, как добычей, так и наживками для другой рыбы. И сначала я расскажу вам о гольяне или пенке.

ГОЛЬЯН имеет, когда он в идеальном сезоне, а не болен, что бывает только сразу после нереста, своего рода пятнистый или волнистый цвет, подобный пантере, на своих боках, склоняющийся к зеленоватому или небесному цвету; его брюхо молочно-белое; а спина почти черная или черноватая. Он остро клюет на маленького червя, и в жаркую погоду доставляет превосходное развлечение для молодых рыболовов, или мальчиков, или женщин, которые любят это развлечение. А весной они делают из них превосходные гольяновые танзи; ибо будучи хорошо промытыми в соли, и их головы и хвосты отрезаны, и их внутренности вынуты, и не промыты после, они оказываются превосходными для этого использования; то есть, будучи обжаренными с желтком яиц, цветами первоцветов и примул, и небольшим количеством танзи; так использованные они делают изысканное блюдо из мяса.

ГОЛЕЦ — это, как я сказал вам, самая изысканная рыба: он размножается и питается в маленьких и прозрачных быстрых ручьях или речушках, и живет там на гравии, и в самых острых потоках: он вырастает не более чем в палец длиной и не толще, чем подходит к этой длине. Голец не в отличие от формы угря: он имеет бороду или усики, как у усача. Он имеет два плавника на своих боках, четыре на своем брюхе и один на своем хвосте; он пятнистый со многими черными или коричневыми пятнами; его рот, как у усача, под его носом. Эта рыба обычно полна икры или молок; и Геснером, и другими учеными врачами, рекомендуется для большого питания, и быть очень приятной как для нёба, так и для желудка больных людей. Его нужно удить на очень маленького червя, на дне; ибо он очень редко, или никогда, не поднимается выше гравия, на котором, я сказал вам, он обычно добывает себе пропитание.

ПОДКАМЕНЩИК, или БЫЧОК, — это рыба не приятной формы. Он Геснером сравнивается с морской рыбой-жабой, из-за своего сходства и формы. Он имеет голову большую и плоскую, намного больше, чем подходит к его телу; рот очень широкий и обычно открытый; он без зубов, но его губы очень грубые, очень похожие на напильник. Он имеет два плавника рядом со своими жабрами, которые округлые или гребенчатые; два плавника также под брюхом; два на спине; один ниже анального отверстия; и плавник его хвоста округлый. Природа раскрасила тело этой рыбы беловатыми, черноватыми, коричневатыми пятнами. Они обычно полны икры или молок все лето, я имею в виду самок; и эти яйца раздувают их анальные отверстия почти в форму соска. Они начинают нереститься около апреля, и, как я сказал вам, нерестятся несколько месяцев летом. А зимой гольян, и голец, и бычок живут в иле, как угорь; или мы не знаем где, не больше, чем мы знаем, где кукушка и ласточка, и другие полугодовые птицы, которые впервые появляются нам в апреле, проводят свои шесть холодных, зимних, меланхоличных месяцев. Этот БЫЧОК обычно живет и прячется в норах, или среди камней в прозрачной воде; и в очень жаркие дни будет лежать долгое время очень тихо и греться на солнце, и будет легко заметен на любом плоском камне, или любом гравии; в какое время он позволит рыболову поместить крючок, наживленный маленьким червем, очень близко к самому его рту: и он никогда не отказывается клевать, ни, действительно, быть пойманным худшим из рыболовов. Маттиолус хвалит его намного больше за его вкус и питание, чем за его форму или красоту.

Есть также маленькая рыба, называемая КОЛЮШКОЙ, рыба без чешуи, но имеет свое тело, защищенное несколькими колючками. Я не знаю, где она живет зимой; ни для чего она хороша летом, кроме как для того, чтобы доставлять развлечение мальчикам и женщинам-рыболовам, и кормить другую рыбу, которая является рыбой-хищником, как форели в частности, которые будут клевать на нее, как на пенка; и лучше, если ваш крючок правильно наживлен ею, ибо она может быть так наживлена, что, ее хвост, вращаясь, как парус ветряной мельницы, заставит ее вращаться быстрее, чем любой пенк или гольян может. Ибо заметьте, что ловкое вращение того, или гольяна, является совершенством ловли на гольяна. К какой цели, если вы поместите свой крючок в его рот и выведете у его хвоста; а затем, сначала привязав его белой нитью немного выше его хвоста и поместив его таким образом на ваш крючок, как он, вероятно, будет вращаться, затем зашейте его рот к вашей леске, и он, вероятно, будет вращаться быстро и соблазнит любую форель: но если он не вращается быстро, тогда поверните его хвост, немного больше или меньше, к внутренней части, или к стороне крючка; или поместите гольяна или колюшку немного более криво или более прямо на ваш крючок, пока он не будет вращаться как правильно, так и быстро; и тогда не сомневайтесь, что соблазните любую крупную форель, которая лежит в быстром потоке. И голец, о котором я сказал вам, сделает то же самое: никакая наживка не является более соблазнительной, при условии, что голец не слишком большой.

А теперь, ученик, с помощью этого прекрасного утра и вашего терпеливого внимания, я сказал все, что моя нынешняя память может позволить мне, относительно большинства из нескольких рыб, которые обычно ловятся в пресных водах.

Венатор. Но, учитель, вы своей прежней любезностью заставили меня надеяться, что вы выполните свое обещание и скажете что-нибудь о нескольких реках, которые наиболее примечательны в этой стране; а также о рыбных прудах и их устройстве: и сделайте это, я прошу, добрый учитель; ибо я люблю любое рассуждение о реках, и рыбе, и рыбной ловле; время, проведенное в таком рассуждении, проходит очень приятно.

ПЯТЫЙ день — продолжение

О реках и некоторые наблюдения о рыбе

Глава XIX Пискатор

ЧТО Ж, ученик, поскольку пути и погода благоприятствуют нам, и что мы еще не видим Тоттенхэм-Кросс, вы увидите мою готовность удовлетворить ваше желание. И, во-первых, о реках этой страны: их, как вы можете заметить из Географии доктора Хейлина и других, в количестве триста двадцать пять; но те, что наиболее примечательны, он перечисляет и описывает следующим образом.

Главная — ТАМИСИС, состоящая из двух рек, Тейм и Изида; из которых первая, поднимающаяся несколько дальше Тейма в Бакингемшире, а вторая около Сайренсестера в Глостершире, встречаются вместе около Дорчестера в Оксфордшире; результатом этого счастливого соединения является Тамисис, или Темза; отсюда она течет между Берксом, Бакингемширом, Мидлсексом, Сурреем, Кентом и Эссексом: и так сочетается с кентским Медуэем, в самых челюстях океана. Эта славная река чувствует насилие и пользу моря больше, чем любая река в Европе; убывая и прибывая, дважды в день, более шестидесяти миль; вокруг чьих берегов так много прекрасных городов и княжеских дворцов, что немецкий поэт так правдиво сказал:

Tot campos, &c.

Мы видели так много лесов и княжеских беседок, Сладких полей, храбрых дворцов и величественных башен; Так много садов, украшенных любопытной заботой, Что Темза с королевским Тибром может сравниться.

2. Вторая примечательная река — САБРИНА или СЕВЕРН: она берет свое начало на холме Плинилиммон, в Монтгомеришире; и свой конец в семи милях от Бристоля; омывая, в промежутке, стены Шрусбери, Вустера и Глостера, и различные другие места и дворцы, заслуживающие внимания.

3. ТРЕНТ, так называемый от тридцати видов рыб, которые найдены в нем, или потому что он принимает тридцать меньших рек; который, имея свой источник в Стаффордшире и скользя через графства Ноттингем, Линкольн, Лестер и Йорк, увеличивает бурный поток Хамбера, самого бурного потока всего острова. Этот Хамбер — это не, по правде говоря, отдельная река, имеющая свой собственный исток, но это скорее устье или эстуарий различных рек, здесь сливающихся и встречающихся вместе, а именно, ваш Дервент, и особенно Уз и Трент; и, как Данубий, приняв в свое русло реку Дравус, Савус, Тибискус и различные другие, меняет свое имя на это Хамберабус, как называют его старые географы.

4. МЕДУЭЙ, кентская река, известная тем, что укрывает королевский флот.

5. ТВИД, северо-восточная граница Англии; на чьих северных берегах расположен сильный и неприступный город Бервик.

6. ТАЙН, известный Ньюкаслом и его неисчерпаемыми угольными шахтами. Эти, и остальные, заслуживающие внимания, таким образом включены в один из сонетов мистера Дрейтона:

Королева наших потоков, Темза, для кораблей и лебедей коронована, И величественный Северн за свой берег восхвален; Кристальный Трент, за броды и рыбу прославлен; И слава Эйвона до скал Альбиона вознесена.

Карлегион Честер хвастается своей святой Ди; Йорк много чудес о своем Узе может рассказать; Пик, свой Доув, чьи берега так плодородны, И Кент скажет, что его Медуэй превосходит:

Котсуолд хвалит свою Изиду для Тейма: Наши северные границы хвастаются прекрасным потоком Твида; Наши западные части превозносят славу своего Уилли, И старый Ли хвастается датской кровью.

Эти наблюдения взяты из ученого доктора Хейлина и моего старого покойного друга Майкла Дрейтона; и поскольку вы говорите, что любите такие рассуждения, как эти, о реках, и рыбе, и рыбной ловле, я люблю вас больше и люблю больше делиться ими с вами. Тем не менее, ученик, если бы я начал хотя бы называть несколько видов странных рыб, которые обычно ловятся во многих из тех рек, которые впадают в море, я мог бы вызвать удивление в вас, или неверие, или и то, и другое: и все же я рискну рассказать вам реальную правду относительно одной, недавно препарированной доктором Уортоном, человеком большого знания и опыта, и равной свободы делиться этим; тем, кто любит меня и мое искусство; тем, кому я был обязан многими из самых отборных наблюдений, которые я передал вам. Этот добрый человек, который осмеливается сделать что угодно, скорее чем сказать неправду, сказал, я говорю, мне, что он недавно препарировал одну странную рыбу, и он так описал ее мне:

Эта рыба была почти ярд в ширину и вдвое больше в длину; пасть ее была достаточно широка, чтобы вместить или принять в себя голову человека; желудок — семь или восемь дюймов в ширину. Она движется медленно; обычно лежит или таится в иле; на голове у нее есть подвижный отросток длиной около пяди или почти четверть ярда; шевеля им — а это ее естественная приманка, — она, лежа скрытно и незаметно в иле, подманивает других, более мелких рыб так близко, что может втянуть их в пасть, а затем пожирает и переваривает.

И не удивляйтесь этому, ученик; ибо, помимо доверия к рассказчику, заметьте, что многих из них, а также рыб с подобными и еще более необычными очертаниями, очень часто вылавливают в устьях наших морских рек и на морском берегу. И это не покажется чудом тому, кто путешествовал по Египту; где, как известно, знаменитая река Нил не только порождает рыб, у которых еще нет названий, но и благодаря разливу этой реки и воздействию солнечного тепла на тучную тину, которую река оставляет на берегах, отступая в свое естественное русло, рождаются такие странные рыбы и звери, что никто не может дать им названия; как отмечали Гроций в своем «Софаме» и другие.

Но куда это я отклонился в своих рассуждениях. Закончу их тем, что скажу вам: в устьях некоторых наших рек сельдь столь обильна, а именно близ Ярмута в Норфолке, а в западных землях столь же обильна пикша, что вы удивитесь, прочитав то, что сообщает о них наш ученый Кемден в своей «Британии».

Что ж, ученик, я остановлюсь здесь и расскажу вам то, что из чтения и бесед я почерпнул касательно рыбных прудов.

ПЯТЫЙ день — продолжение

О рыбных прудах

Глава XX Пискатор

Доктор Лебо, ученый француз, в своем обширном труде «Maison Rustique» дает такие указания по устройству рыбных прудов. Я отсылаю вас к нему, чтобы вы прочли об этом подробно: но думаю, что я сокращу это, сделав притом не менее полезным.

Он советует, когда вы осушите землю и сделаете твердым место, где должна быть плотина пруда, вбить в этом месте два или три ряда дубовых или вязовых свай, которые следует опалить на огне или слегка обжечь, прежде чем вбивать в землю; ибо при таком обращении они гораздо дольше сохраняются от гниения. А сделав это, уложите между ними фашины или связки хвороста: а затем землю между ними и поверх них: и после того, как вы очень хорошо утрамбуете их вместе с землей, используйте еще одну сваю, подобно первым; и заметьте, что вторая свая должна быть примерно той высоты, которую вы намерены придать своему шлюзу или водоспуску, или же отверстию, через которое вы намерены отводить излишки воды из пруда во время любого паводка, грозящего прорывом плотины.

Затем он советует посадить вокруг него ивы или ольху, или и то и другое: а после бросить в воду связки хвороста, в некоторых местах недалеко от берега, и в самых песчаных местах, чтобы рыба могла и метать на них икру, и защищать себя и молодь от множества рыб, а также от вредителей, которые подстерегают, чтобы уничтожить их, особенно икру карпа и линя, когда она остается на милость уток или вредителей.

Он, и Дубравиус, и все прочие советуют выбирать для пруда такое место, чтобы его можно было освежать небольшим ручьем или дождевой водой, втекающей или стекающей в него; благодаря чему рыба более склонна к размножению, а также лучше освежается и питается, и оказывается гораздо более сладкой и приятной на вкус.

Для чего замечено, что те пруды, которые велики и имеют больше гравия, а также мелководья, где рыба может резвиться, дают рыбу самого чистого вкуса. И заметьте, что во всех прудах для рыбы лучше иметь какое-нибудь убежище; а именно: полые берега, или выступы, или корни деревьев, чтобы уберечь ее от опасности, а когда сочтут нужным — от сильной летней жары; равно как и от сильного зимнего холода. И заметьте, что если вокруг вашего пруда растет много деревьев, то их листья, падая в воду, делают ее неприятной для рыбы, а саму рыбу — для того, кто ее ест.

Отмечено, что линь и угорь любят ил; а карп любит гравийное дно и в жаркие месяцы питаться травой. Вам следует очищать свой пруд, если вы стремитесь к выгоде или удовольствию, раз в три или четыре года, особенно некоторые пруды, а затем дать ему просохнуть шесть или двенадцать месяцев, как для того, чтобы уничтожить водяные сорняки, такие как кувшинки, рдест, тростник и камыш, которые там разводятся; так и для того, чтобы, пока они гибнут от недостатка воды, на дне пруда могла вырасти трава, которую карпы будут жадно поедать во все жаркие месяцы, если пруд чист. Дать пруду просохнуть и засеять дно овсом — тоже хорошо, ибо рыба быстрее растет; а оставляя его иногда сухим, вы можете наблюдать, какой вид рыбы лучше размножается или процветает в этой воде; ибо они сильно различаются как в размножении, так и в питании.

Лебо также советует, если ваши пруды не очень велики и просторны, часто подкармливать рыбу, бросая в них хлебные крошки, творог, зерно или внутренности цыплят или любой птицы или зверя, которых вы забиваете для собственного пропитания; ибо это дает рыбе большое подспорье. Он говорит, что лягушки и утки приносят много вреда и пожирают как икру, так и молодь всей рыбы, особенно карпа; и у меня, помимо опыта, есть много свидетельств тому. Но Лебо признает водяных лягушек хорошей пищей, особенно в некоторые месяцы, если они жирные: но вы должны заметить, что он француз; а мы, англичане, вряд ли ему поверим, хотя и знаем, что лягушек обычно едят в его стране: как бы то ни было, он советует истреблять их и зимородков в ваших прудах. И он советует не позволять много стрелять по дикой птице; ибо это, говорит он, пугает, вредит и губит рыбу.

Заметьте, что карпы и лини лучше всего процветают и размножаются, когда с ними в один пруд не пускают другую рыбу; ибо всякая другая рыба пожирает их икру, или, по крайней мере, большую ее часть. И заметьте, что комья травы, брошенные в пруд, кормят карпов летом; а садовая земля и петрушка, брошенные в пруд, восстанавливают и освежают больную рыбу. И заметьте, что когда вы зарыбляете свой пруд, вы должны пускать в него двух или трех самцов на одну самку, если пускаете их в нерестовый пруд; но если в выростной или нагульный пруд, в котором они не будут размножаться, то не имеет значения, больше ли там самцов или самок карпа.

Замечено, что лучшие пруды для разведения карпов — это те, что каменисты или песчаны, теплы и защищены от ветра; и которые неглубоки, но имеют по берегам ивы и траву, через которую иногда переливается вода: и заметьте, что карпы чаще размножаются в мергелевых ямах, или ямах с чистым глинистым дном; или в новых прудах, или прудах, которые стоят сухими в зимний сезон, чем в старых прудах, полных ила и сорняков.

Что ж, ученик, я рассказал вам суть всего, что мне поведали наблюдения, беседы или прилежное изучение трудов Дубравиуса и Лебо: не то чтобы они в своих длинных рассуждениях не сказали большего; но большая часть остального — это столь обычные наблюдения, как если бы кто-то сказал хорошему арифметику, что дважды два — четыре. Поэтому я положу конец этому разговору; и мы здесь присядем и отдохнем.

ПЯТЫЙ день — продолжение

Глава XXI Пискатор и Венатор

Пискатор. Что ж, ученик, я слишком долго задержал вас этими ручейниками, мелкой рыбой, реками и рыбными прудами; и мои силы почти иссякли, как, боюсь, и ваше терпение; но поскольку мы уже почти в Тоттенхэме, где я впервые встретил вас и где мы должны расстаться, я не буду терять времени, а дам вам небольшое наставление, как делать и оснащать лески, и как окрашивать волос, из которого вы делаете лески, ибо рыболову очень нужно это знать; а также как красить удилище, особенно его кончик; ибо правильно выросший кончик — вещь ценная, и его следует беречь от пропитывания водой, что в сырую погоду делает его тяжелым, а рыбу ловит плохо и неверно; к тому же он быстро гниет от отсутствия покраски: и я думаю, что хороший кончик стоит того, чтобы его беречь, иначе я не заботился бы о том, чтобы хранить кончик более двадцати лет.

Но сначала о вашей леске. Прежде всего заметьте, что вы должны позаботиться о том, чтобы волос был круглым и чистым, без потертостей, узлов или изъянов: ибо хорошо подобранный, ровный, чистый, круглый волос цвета стекла окажется таким же прочным, как три неровных, узловатых волоса, которые плохо подобраны и полны потертостей или неровностей. Вы редко найдете черный волос, который не был бы круглым, но многие белые — плоские и неровные; поэтому, если вы достанете прядь настоящего, круглого, чистого волоса цвета стекла, берегите ее.

А для изготовления лески соблюдайте это правило: во-первых, пусть ваш волос будет чисто вымыт, прежде чем вы приступите к скручиванию; а затем выбирайте для нее не только самый чистый волос, но и волосы одинаковой толщины, ибо такие обычно растягиваются все вместе и рвутся все вместе, чего никогда не делают волосы неодинаковой толщины, но рвутся по отдельности и тем самым обманывают рыболова, который на них полагается.

Когда вы скрутите поводки, подержите их в воде не менее четверти часа, а затем скрутите их снова, прежде чем связывать в леску: ибо те, кто этого не делает, обычно обнаруживают, что при первой же рыбалке волос или два в их леске сжимаются и становятся короче остальных, что означает потерю прочности лески из-за того, что ее сначала не намочили, а затем не перекрутили; и это наиболее заметно на семиволосной леске, одной из тех, у которой всегда есть черный волос посередине.

А для окрашивания волос делайте так: возьмите пинту крепкого эля, полфунта сажи и небольшое количество сока листьев грецкого ореха, и равное количество квасцов: положите все это в горшок, кастрюлю или котелок и кипятите полчаса; а сделав это, дайте остыть; и когда остынет, положите в него волос и оставьте лежать; он окрасит ваш волос в цвет воды или стекла, или зеленоватый; и чем дольше вы его продержите, тем глубже будет цвет. Вас могли бы научить делать много других цветов, но это мало полезно; ибо, несомненно, цвет воды или стекла — самый лучший и самый полезный для рыболова, но пусть он не будет слишком зеленым.

Но если вы хотите окрасить волос в более зеленый цвет, то делайте так: возьмите кварту легкого эля, полфунта квасцов; затем положите их в кастрюлю или котелок вместе с волосом; затем поставьте на огонь и дайте тихо кипеть полчаса; а затем выньте волос и дайте ему высохнуть; а сделав это, возьмите поттл воды, положите в него две горсти ноготков, накройте черепицей или чем сочтете нужным и снова поставьте на огонь, где он должен снова тихо кипеть полчаса, к тому времени пена станет желтой; затем положите в него полфунта истолченного купороса и вместе с ним волос, который вы намерены окрасить; затем пусть волос тихо кипит, пока половина жидкости не выкипит, а затем дайте ему остыть три или четыре часа вместе с волосом; и вы должны заметить, что чем больше купороса вы положите, тем зеленее он будет; но, несомненно, бледно-зеленый — лучший. Но если вы хотите желтый волос, который хорош только тогда, когда гниют водоросли, то положите больше ноготков; а купорос уменьшите или вовсе исключите, и возьмите вместо него немного ярь-медянки.

Это для окрашивания волос.

А что касается покраски вашего удилища, которая должна быть масляной, вы должны сначала сделать клейстер из клея и воды, кипяченных вместе, пока клей не растворится, и клейстер цвета щелока: затем нанесите клейстер на дерево щетиной, или кистью, или карандашом, пока он горячий: когда он совсем высохнет, возьмите белила, немного сурика и немного угольно-черного, столько, чтобы все вместе составило пепельный цвет: разотрите все это с льняным маслом; пусть оно будет густым, и наносите тонким слоем на дерево кистью или карандашом: это сделайте для основы любого цвета, который будет наложен на дерево.

Для зеленого цвета возьмите розовую краску и ярь-медянку и разотрите их вместе в льняном масле как можно тоньше: затем нанесите ровно кистью и распределите тонким слоем; одного раза, по большей части, будет достаточно, если вы наложите хорошо; а если дважды, убедитесь, что ваш первый цвет полностью высох, прежде чем накладывать второй.

Что ж, ученик, теперь, когда я научил вас красить удилище, а нам осталось еще миля до Тоттенхэм Хай-Кросс, я, пока мы будем идти к нему в прохладной тени этой сладкой жимолостной изгороди, упомяну вам некоторые мысли и радости, которые наполняли мою душу с тех пор, как мы встретились. И эти мысли будут рассказаны вам, чтобы вы также могли присоединиться ко мне в благодарности Дающему всякий добрый и совершенный дар за наше счастье. И чтобы наше нынешнее счастье казалось большим, а мы были более благодарны за него, я попрошу вас подумать вместе со мной, сколько людей даже в это самое время страдают от мук камней, подагры и зубной боли; а мы от этого свободны. И каждая беда, которую я избежал, — это новая милость; и поэтому давайте будем благодарны. С тех пор как мы встретились, были и другие, кто столкнулся с бедствиями или сломал конечности; некоторых поразило молнией, других — громом: а мы были избавлены от этого и всех тех многих других бед, которые угрожают человеческой природе; давайте же радоваться и быть благодарными. Более того, что является гораздо большей милостью, мы свободны от невыносимого бремени обвиняющей, мучающей совести; беды, которую никто не может вынести: и поэтому давайте восхвалим Его за Его предупреждающую благодать и скажем: каждая беда, которую я избежал, — это новая милость. Более того, скажу вам, есть много таких, у кого в сорок раз больше нашего состояния, которые отдали бы большую его часть, чтобы быть здоровыми и веселыми, как мы, которые за небольшие деньги ели, пили, смеялись, ловили рыбу, пели и спали спокойно; и вставали на следующий день, отбрасывали заботы, пели, смеялись и снова ловили рыбу; это благословения, которые богачи не могут купить за все свои деньги. Скажу вам, ученик, у меня есть богатый сосед, который всегда так занят, что у него нет досуга посмеяться; все дело его жизни — добывать деньги, и еще деньги, чтобы он мог добывать еще и еще денег; он все трудится и говорит, что Соломон сказал: «Рука прилежных обогащает»; и это действительно правда: но он не учитывает, что не в силах богатства сделать человека счастливым; ибо мудро было сказано человеком великого наблюдения: «что за пределами богатства столько же бед, сколько и по эту сторону от него». И все же да избавит нас Бог от стесненной бедности; и дарует, чтобы, имея достаток, мы были довольны и благодарны. Не будем роптать или даже думать, что дары Божьи распределены неравно, если мы видим, что другой изобилует богатством; когда, как знает Бог, заботы, которые являются ключами, хранящими эти богатства, часто так тяжело висят на поясе богача, что обременяют его утомительными днями и беспокойными ночами, даже когда другие спят спокойно. Мы видим лишь внешнюю сторону счастья богача: немногие считают его подобным шелкопряду, который, когда кажется, что он играет, в то же самое время прядет собственные внутренности и поглощает себя; и это делают многие богачи, нагружая себя разъедающими заботами, чтобы сохранить то, что они, вероятно, недобросовестно получили. Давайте же будем благодарны за здоровье и достаток; и прежде всего — за спокойную совесть.

Скажу вам, ученик, что Диоген однажды гулял со своим другом, чтобы посмотреть на сельскую ярмарку; где он увидел ленты, зеркала, щелкунчики, скрипки, игрушечных лошадок и много других безделушек; и, осмотрев их и все прочие пустяки, составляющие полную сельскую ярмарку, он сказал своему другу: «Господи, как много в этом мире вещей, в которых Диоген не нуждается!» И поистине так оно и есть, или могло бы быть, с очень многими, кто изводит и трудит себя, чтобы получить то, в чем они не нуждаются. Может ли кто-нибудь обвинить Бога в том, что Он не дал ему достаточно, чтобы сделать его жизнь счастливой? Нет, несомненно; ибо природа довольствуется малым. И все же вы вряд ли встретите человека, который не жаловался бы на какую-то нехватку; хотя он, по правде, не нуждается ни в чем, кроме своей воли; может быть, ни в чем, кроме своей воли над своим бедным соседом, за то, что тот не поклоняется или не льстит ему: и так, когда мы могли бы быть счастливы и спокойны, мы создаем себе неприятности. Я слышал о человеке, который злился на себя из-за того, что он не выше ростом; и о женщине, которая разбила свое зеркало, потому что оно не показывало ее лицо таким же молодым и красивым, как у ее соседки. И я знал другого, которому Бог дал здоровье и достаток; но жену, которую природа сделала сварливой, а богатство мужа — спесивой; и она должна была, потому что была богата, и ни за какую другую добродетель, сидеть на самом высоком месте в церкви; в чем ей было отказано, она втянула своего мужа в спор из-за этого, а в конце концов и в судебный процесс с упрямым соседом, который был так же богат, как он, и имел жену, такую же сварливую и спесивую, как первая: и этот судебный процесс породил более высокие противостояния, и оскорбительные слова, и больше неприятностей и судебных исков; ибо вы должны помнить, что оба были богаты и поэтому должны были настоять на своем. Что ж! этот упрямый, спесивый судебный процесс длился всю жизнь первого мужа; после чего его жена досадовала и бранилась, и бранилась и досадовала, пока не досадовала и не бранилась до самой могилы: и так богатство этих бедных богатых людей было проклято в наказание, потому что им не хватало кротких и благодарных сердец; ибо только они могут сделать нас счастливыми. Я знал человека, у которого были здоровье и богатство; и несколько домов, все красивые и готовые к заселению; и он часто беспокоил себя и семью, переезжая из одного дома в другой: и когда друг спросил его, почему он так часто переезжает из одного дома в другой, ответил: «Чтобы найти довольство в каком-нибудь из них». Но его друг, зная его нрав, сказал ему: «Если он хочет найти довольство в любом из своих домов, он должен оставить себя позади; ибо довольство никогда не будет жить нигде, кроме как в кроткой и спокойной душе». И это может проявиться, если мы прочтем и обдумаем то, что говорит наш Спаситель в Евангелии от Матфея; ибо Он там говорит: «Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут. Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят. Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное». И: «Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю». Не то чтобы кроткие также не помилованы будут, и не узрят Бога, и не будут утешены, и в конце концов не придут в Царство Небесное: но тем временем он, и только он, владеет землей, по мере того как он идет к этому Царству Небесному, будучи смиренным, веселым и довольным тем, что отвел ему его добрый Бог. У него нет бурных, ропщущих, досадных мыслей, что он заслуживает лучшего; и он не злится, когда видит, что другие обладают большей честью или большим богатством, чем отвел ему его мудрый Бог: но он владеет тем, что имеет, с кроткой и довольной тишиной, такой тишиной, которая делает сами его сны приятными, как Богу, так и ему самому.

Мой честный ученик, все это рассказано, чтобы склонить вас к благодарности; и чтобы склонить вас еще больше, скажу вам, и хотя пророк Давид был виновен в убийстве и прелюбодеянии, и многих других из самых смертных грехов, все же о нем говорили, что он муж по сердцу Божьему, потому что он изобиловал благодарностью больше, чем кто-либо другой, упомянутый в Священном Писании, как может показаться в его книге Псалмов; где есть такое смешение его исповеди в своих грехах и недостоинстве, и такая благодарность за Божье прощение и милости, что это заставило его считаться, даже самим Богом, мужем по Его собственному сердцу: и давайте в этом стараться быть как можно более похожими на него; пусть благословения, которые мы получаем ежедневно от Бога, не заставляют нас не ценить или не восхвалять Его, потому что они обычны; не будем забывать восхвалять Его за невинное веселье и удовольствие, которые мы встретили с тех пор, как встретились. Что бы дал слепой человек, чтобы увидеть приятные реки, и луга, и цветы, и фонтаны, которые мы встретили с тех пор, как встретились? Мне говорили, что если бы человек, родившийся слепым, мог получить зрение хотя бы на один час в течение всей своей жизни, и при первом открытии глаз устремил бы свой взгляд на солнце, когда оно было в своей полной славе, либо при восходе, либо при закате, он был бы так восхищен и изумлен, и так восхищался бы его славой, что не захотел бы добровольно отвести глаза от этого первого восхитительного объекта, чтобы созерцать все другие разнообразные красоты, которые этот мир мог бы представить ему. И этим, и многими другими подобными благословениями мы наслаждаемся ежедневно. И о большинстве из них, потому что они так обычны, большинство людей забывают воздать хвалу: но не будем мы; потому что это жертва, столь приятная Тому, Кто создал это солнце и нас, и до сих пор защищает нас, и дает нам цветы, и ливни, и аппетиты, и пищу, и довольство, и досуг, чтобы пойти на рыбалку.

Что ж, ученик, я почти утомил себя, и, боюсь, более чем почти утомил вас. Но теперь я вижу Тоттенхэм Хай-Кросс; и наша короткая прогулка туда положит конец моему слишком длинному рассуждению; в котором мое намерение было и есть посадить в вашем уме то, чем я стараюсь овладеть своей собственной душой; то есть кроткое и благодарное сердце. И с этой целью я показал вам, что богатство без них не делает никого счастливым. Но скажу вам, что богатство с ними устраняет многие страхи и заботы. И поэтому мой совет: старайтесь быть честно богатыми или довольными бедными: но будьте уверены, что ваше богатство добыто справедливо, иначе вы все испортите. Ибо хорошо сказал Коссен: «Тот, кто теряет свою совесть, не имеет ничего, что стоило бы хранить». Поэтому будьте уверены, что следите за этим. И, во-вторых, следите за своим здоровьем: и если оно у вас есть, хвалите Бога и цените его сразу после доброй совести; ибо здоровье — это второе благословение, на которое мы, смертные, способны; благословение, которое деньги не могут купить; и поэтому цените его и будьте благодарны за него. Что касается денег, которые можно назвать третьим благословением, не пренебрегайте ими: но заметьте, что нет необходимости быть богатым; ибо я сказал вам, что за пределами богатства столько же бед, сколько и по эту сторону от них: и если у вас есть достаток, наслаждайтесь им с кротким, веселым, благодарным сердцем. Скажу вам, ученик, я слышал, как один серьезный богослов говорил, что у Бога два жилища; одно на небесах, а другое — в кротком и благодарном сердце; которое Всемогущий Бог да дарует мне и моему честному ученику. И так, добро пожаловать в Тоттенхэм Хай-Кросс.

Венатор. Что ж, учитель, я благодарю вас за все ваши добрые наставления; но ни за что больше, чем за это последнее, о благодарности, которое, надеюсь, я никогда не забуду. И прошу, давайте теперь отдохнем в этой сладкой тенистой беседке, которую природа сама соткала своими собственными тонкими пальцами; это такое переплетение жимолости, шиповника, жасмина и мирта; и так переплетено, что укроет нас как от палящего солнца, так и от приближающегося ливня. И когда мы сядем, я отплачу частью ваших любезностей бутылкой сака, молока, апельсинов и сахара, которые, все вместе, составляют напиток, подобный нектару; поистине, слишком хорош для всех, кроме нас, рыболовов. И так, учитель, вот вам полный стакан этого напитка: и когда вы выпьете за меня, я повторю стихи, которые обещал вам: это копия, напечатанная среди некоторых стихов сэра Генри Уоттона, и, несомненно, написанная либо им, либо любителем рыбной ловли. Идемте, учитель, теперь выпейте стакан за меня, а потом я выпью за вас и приступлю к своему повторению; это описание таких сельских развлечений, какими я наслаждался с тех пор, как мне посчастливилось попасть в вашу компанию.

Дрожащие страхи, терзающие сердце заботы, Тревожные вздохи, несвоевременные слезы, Летите, летите ко дворам, Летите к забавам глупых мирских людей, Где натянутые сардонические улыбки все еще притворяются, И Горе вынуждено смеяться против своей воли: Где веселье — лишь маскарад, А печали — единственная реальность.

Летите от наших сельских забав, летите, Печальные отряды человеческих страданий. Приходите, безмятежные взгляды, Ясные, как кристальные ручьи, Или чистое лазурное небо, которое улыбается, видя Богатое присутствие нашей бедности: Мир и спокойный ум, Которые все люди ищут, находим только мы.

Оскорбленные смертные, если бы вы знали, Где растут радость, покой сердца и утешения, Вы бы презирали гордые башни, И искали их в этих беседках; Где ветры, иногда, наши леса, возможно, могут потрясти, Но бушующая забота никогда не могла вызвать бурю, И ропот никогда не приближался к нам, Кроме как от фонтанов, которые скользят мимо нас.

Здесь нет фантастической маски, ни танца, Кроме наших козлят, которые резвятся и скачут; Ни войн не видно, Если только на лугу Два безобидных ягненка не бодаются друг с другом, Что сделав, оба, блея, бегут, каждый к своей матери, И ран никогда не находят, Кроме тех, что плуг наносит земле.

Здесь нет ложных заманивающих приманок, Чтобы поторопить слишком, слишком поспешные Судьбы, Если только это не Глупая доверчивость Глупой рыбы, которая, подобно мирским людям, все смотрит На приманку, но никогда на крючок; Ни зависти, если только среди Птиц, за приз их сладкой песни.

Идите, пусть ныряющий негр ищет Драгоценности, спрятанные в какой-нибудь заброшенной бухте: Мы презираем все жемчуга, Кроме тех, что росистое утро Замораживает на каждом маленьком стебельке травы, Которые беспечные пастухи сбивают, проходя мимо: И золото здесь никогда не появляется, Кроме того, что приносит желтая Церера,

Благословенные тихие рощи, о, будьте, Навсегда, лучшим питомником веселья! Пусть чистое довольство Навсегда раскинет свои шатры На этих холмах, этих лугах, этих скалах, этих горах. И мир пусть всегда дремлет у этих журчащих фонтанов: Которые мы можем, каждый год, Встречать, когда приходим сюда на рыбалку.

Пискатор. Поверьте, ученик, я сердечно благодарю вас за эти стихи: они исключительно хороши и, несомненно, написаны любителем рыбной ловли. Идемте, теперь выпейте стакан за меня, а я отплачу вам другой очень хорошей копией: это прощание с суетой мира, и некоторые говорят, что написано сэром Гарри Уоттоном, который, как я вам говорил, был отличным рыболовом. Но пусть их пишет кто угодно, тот, кто их написал, имел храбрую душу и должен был быть наполнен счастливыми мыслями во время их сочинения.

Прощайте, позолоченные глупости, приятные неприятности; Прощайте, почтенные лохмотья, славные пузыри; Слава — лишь пустое эхо, Золото — чистая глина; Честь — любимица лишь одного короткого дня; Красота, идол глаз, лишь разрисованная кожа; Положение — лишь золотая тюрьма, в которой жить И пытать свободолюбивые умы; вышитые шлейфы, Лишь маскарады для гордых надутых вен; И Кровь, родственная величию, только Наследуется, не покупается, и не наша собственная. Слава, Честь, Красота, Положение, Шлейф, Кровь и Рождение, Лишь увядающие цветы земли.

Я хотел бы быть великим, но солнце все еще Направляет свои лучи на поднимающийся холм: Я хотел бы быть высоким, но вижу самый гордый дуб Наиболее подверженным разрывающему удару грома: Я хотел бы быть богатым, но вижу людей, слишком недобрых, Копающихся в недрах самого богатого ума: Я хотел бы быть мудрым, но часто вижу Лису подозревают, в то время как осел ходит на свободе: Я хотел бы быть красивым, но вижу красивых и гордых, Подобно яркому солнцу, часто заходящему в облаке: Я хотел бы быть бедным, но знаю, что смиренная трава Все еще попирается каждым недостойным ослом: Богатый, ненавидим, мудрый, подозреваем, презираем, если беден; Великий, боимся, красив, искушаем, высок, все еще больше завидуем. Я желал всего, но теперь не желаю ничего. Великим, высоким, богатым, мудрым, ни красивым: бедным я буду скорее.

Если бы Мир теперь усыновил меня своим наследником; Если бы Королева красоты назвала меня красивым; Слава назвала бы меня любимцем фортуны, мог бы я «соперничать Ангелами» с Индией говорящим глазом Командовать обнаженными головами, склоненными коленями, поражать правосудие немотой, А также слепыми и хромыми, или дать язык Камням через эпитафии, быть названным «великим мастером» В вольных рифмах каждого поэтишки? Мог бы я быть больше, чем любой человек, который живет, Великим, красивым, богатым, мудрым, все в превосходной степени; И все же я более свободно отказался бы от этих даров, Чем когда-либо фортуна сделала бы их моими. И держал бы одну минуту этого святого досуга Выше богатства этого пустого удовольствия.

Добро пожаловать, чистые мысли; добро пожаловать, тихие рощи; Эти гости, эти дворы, моя душа больше всего любит. Теперь крылатые люди неба будут петь Мои веселые гимны радостной весне: Молитвенник, теперь, будет моим зеркалом, В котором я буду поклоняться лицу сладкой добродетели. Здесь не живут ненавистные взгляды, не живут дворцовые заботы, Не живут здесь нарушенные обеты, ни бледнолицые страхи; Тогда здесь я буду сидеть и вздыхать о глупости моей горячей любви, И учиться привязываться к святой меланхолии: И если довольство тогда будет чужаком, Я никогда не буду искать его, кроме как на небесах, снова.

Венатор. Что ж, учитель, эти стихи достойны того, чтобы хранить место в памяти каждого человека. Я благодарю вас за них; и я благодарю вас за ваши многочисленные наставления, которые, если Бог даст, я не забуду. И как святой Августин в своих «Исповедях» чтит доброту своего друга Верекунда за то, что тот одолжил ему и его спутнику загородный дом, потому что там они отдыхали и наслаждались, свободные от мирских забот, так, получив такое же преимущество, как от вашего общения, так и от искусства, которому вы меня научили, я должен всегда делать то же самое; ибо, действительно, ваша компания и беседы были столь полезны и приятны, что я могу поистине сказать, что я жил только с тех пор, как наслаждался ими и стал рыболовом, а не раньше. Тем не менее, здесь я должен расстаться с вами; здесь, в этом теперь печальном месте, где мне посчастливилось впервые встретить вас: но я буду тосковать по девятому мая; ибо тогда я надеюсь снова насладиться вашей любимой компанией, в назначенное время и в назначенном месте. И теперь я желаю какого-нибудь снотворного зелья, которое могло бы заставить меня проспать промежуточное время, которое пройдет для меня так же утомительно, как и для людей в печали; тем не менее, я сделаю его как можно короче, своими надеждами и желаниями: и, мой добрый учитель, я не забуду учение, о котором вы мне говорили, что Сократ учил своих учеников, что они должны думать не о том, чтобы быть почитаемыми за то, что они философы, а о том, чтобы почитать философию своей добродетельной жизнью. Вы советовали мне то же самое относительно рыбной ловли, и я буду стараться делать так; и жить, как те многие достойные люди, о которых вы упоминали в первой части вашего рассуждения. Это мое твердое решение. И как благочестивый человек советовал своему другу, что для того, чтобы породить умерщвление плоти, он должен посещать церкви, и осматривать памятники, и склепы, и тогда и там обдумывать, сколько мертвых тел время нагромоздило у ворот смерти, так когда я захочу породить довольство и увеличить уверенность в силе, и мудрости, и провидении Всемогущего Бога, я буду гулять по лугам, у какого-нибудь скользящего потока, и там созерцать лилии, которые не заботятся, и тех многих других разнообразных маленьких живых существ, которые не только созданы, но и накормлены, человек не знает как, добротой Бога Природы, и поэтому доверяют ему. Это моя цель; и так, пусть все, что имеет дыхание, хвалит Господа: и пусть благословение Учителя святого Петра будет с моим.

Пискатор. И на всех, кто любит добродетель; и осмеливается доверять Его провидению; и быть спокойным; и ходить на рыбалку.

«Учитесь быть спокойными».