«Искусный рыболов»

Венатор. Поверьте, учитель, это отборная песня, и сладко спетая честной Модлин. Теперь я вижу, что не без причины наша добрая королева Елизавета так часто желала быть молочницей весь месяц май, потому что их не беспокоят страхи и заботы, но они сладко поют весь день и спят спокойно всю ночь: и без сомнения, честная, невинная, милая Модлин делает так. Я подарю ей пожелание молочницы сэра Томаса Овербери, «чтобы она умерла весной; и, будучи мертвой, чтобы вокруг ее савана было воткнуто много цветов».

Ответ матери молочницы

Если бы весь мир и любовь были молоды И правда на языке каждого пастуха, Эти милые удовольствия могли бы меня тронуть Жить с тобой и быть твоей любовью.

Но Время гонит стада с поля в загон. Когда реки бушуют, а скалы становятся холодными, Тогда Филомела становится немой, И старость жалуется на грядущие заботы.

Цветы увядают, и игривые поля Уступают капризному зимнему расчету. Медовый язык, сердце из желчи, Это весна фантазии, но осень печали.

Твои платья, твои туфли, твои кровати из роз, Твоя шапочка, твоя юбка и твои букеты, Скоро ломаются, скоро вянут, скоро забываются; В глупости растут, в разуме гниют.

Твой пояс из соломы и почки плюща, Твои коралловые застежки и янтарные пуговицы, Все это во мне не может вызвать средств, Чтобы прийти к тебе и быть твоей любовью.

О чем же нам говорить тогда о деликатесах, О лучшей еде, чем та, что подходит людям? Это лишь суета: только то хорошо, Что Бог благословил и послал в пищу.

Но если бы молодость могла длиться, и любовь все еще размножалась; Если бы у радостей не было срока, а у старости не было нужды; Тогда эти удовольствия могли бы тронуть мой ум, Жить с тобой и быть твоей любовью.

Мать. Что ж! Я закончила свою песню. Но подождите, честные рыболовы; ибо я заставлю Модлин спеть вам еще одну короткую песню. Модлин! спой ту песню, которую ты пела вчера вечером, когда молодой пастух Коридон так чисто играл на своей овсяной дудочке для тебя и твоего кузена Бетти.

Модлин. Я спою, мама.

Я недавно женился на жене, Тем больше моя несчастная судьба: Я женился на ней по любви, Как моя фантазия меня двигала, А не ради мирского состояния:

Но о! зеленая болезнь Скоро изменила ее облик; И вся ее красота увяла. Но это не так С теми, кто ходит Сквозь мороз и снег, Как все люди знают, И несет ведро для дойки.

Пискатор. Хорошо спето, добрая женщина; благодарю вас. Я дам вам еще одно блюдо рыбы в один из этих дней; а затем попрошу у вас еще одну песню. Идемте, ученик! оставьте Модлин в покое: не пытайтесь испортить ее голос. Смотрите! вон идет моя хозяйка, чтобы позвать нас к ужину. Ну как! мой брат Питер пришел?

Хозяйка. Да, и друг с ним. Они оба рады слышать, что вы в этих краях; и жаждут увидеть вас; и жаждут ужинать, ибо они очень голодны.

Третий день — продолжение

О форели

Глава V Пискатор, Питер, Венатор, Коридон

Пискатор. Рад встрече, брат Питер! Я слышал, что вы и друг остановитесь здесь сегодня вечером; и это заставило меня привести моего друга остановиться здесь тоже. Мой друг — тот, кто хотел бы стать братом по удочке: он был рыболовом только сегодня; и я научил его, как поймать голавля, насаживая кузнечика; и голавль, которого он поймал, был крепким, девятнадцати дюймов в длину. Но прошу вас, брат Питер, кто ваш спутник?

Питер. Брат Пискатор, мой друг — честный сельский житель, и его зовут Коридон; и он прямолинейный остроумный спутник, который встретил меня здесь специально, чтобы повеселиться и съесть форель; и я еще не намочил свою леску с тех пор, как мы встретились; но я надеюсь угостить его форелью на завтрак; ибо я встану рано.

Пискатор. Нет, брат, вы не будете ждать так долго; ибо, посмотрите! вот форель, которая наполнит шесть разумных животов.

Подойдите, хозяйка, приготовьте ее немедленно; и достаньте нам любую другую еду, которую может предложить дом; и дайте нам немного вашего лучшего ячменного вина, хорошего напитка, о котором наши честные предки привыкли думать; напитка, который сохранял их здоровье и заставлял их жить так долго и совершать так много добрых дел.

Питер. Честное слово, эта форель в самом расцвете сезона. Идемте, благодарю вас, и вот сердечный глоток за вас, и за всех братьев по удочке, где бы они ни были, и за удачу моего молодого брата завтра. Я снабжу его удилищем, если вы снабдите его остальными снастями: мы подготовим его и сделаем из него рыболова. И я скажу ему одну вещь для его поощрения, что его удача сделала его счастливым быть учеником такого мастера; мастера, который знает так много, как о природе, так и о разведении рыб, как никто другой; и может также рассказать ему так же хорошо, как ловить и готовить их, от гольяна до лосося, как любой, с кем я когда-либо встречался.

Пискатор. Поверь мне, брат Питер, я нахожу, что мой ученик так подходит к моему собственному нраву — быть свободным, приятным и учтиво веселым, — что я решил ничего не скрывать от него из того, что знаю. Поверь мне, ученик, таково мое решение; а посему вот тебе сердечный глоток за твое здоровье, и за всех, кто любит нас и честное искусство рыболовства.

Венатор. Поверьте, добрый учитель, вы не станете сеять семена на бесплодной почве; ибо я надеюсь воздать вам урожаем, отвечающим вашим ожиданиям: но как бы то ни было, вы найдете меня послушным, благодарным и готовым служить вам в меру моих сил.

Пискатор. Довольно, честный ученик! Пойдемте ужинать. Иди сюда, мой друг Коридон, эта форель выглядит восхитительно; в ней было двадцать два дюйма, когда ее поймали; и брюшко ее местами было желтым, как ноготок, а местами белым, как лилия; и все же, мне кажется, она выглядит еще лучше в этом добром соусе.

Коридон. И впрямь, честный друг, она выглядит хорошо и на вкус хороша: благодарю вас за нее, как и мой друг Питер, а иначе он был бы неправ.

Питер. Да, так и есть; мы все благодарим вас: а когда мы отужинаем, я попрошу моего друга Коридона спеть вам песню в знак признательности.

Коридон. Я спою песню, если кто-нибудь споет другую, иначе, скажу прямо, я не спою ни одной. Я не из тех, кто поет за еду, а ради компании: я говорю:

«Весело в зале, когда поют все».

Пискатор. Обещаю вам, я спою песню, которая была недавно сочинена по моей просьбе мистером Уильямом Бассом; тем, кто создал лучшие песни: «Охотник в пути» и «Бедламский Том», и многие другие известные произведения; и эта, которую я спою, — во славу рыболовства.

Коридон. А тогда моя будет во славу жизни сельского жителя. О чем споют остальные?

Питер. Обещаю вам, я спою другую песню во славу рыболовства завтра вечером; ибо мы не расстанемся до тех пор; но завтра будем ловить рыбу и вместе ужинать: а на следующий день каждый пусть оставит рыбалку и примется за свои дела.

Венатор. По рукам; и я тоже подготовлю к тому времени песню или кэтч, что добавит веселья нашей компании; ибо мы будем вести себя пристойно и будем веселы, как нищие.

Пискатор. По рукам, господа мои. Давайте же прочтем молитву, повернемся к огню, выпьем еще по кубку, чтобы размять горло, и так пропоем все печальные мысли. Ну же, господа, кто начнет? Думаю, лучше бросить жребий, чтобы избежать споров.

Питер. По рукам. Смотрите, короткий жребий выпал Коридону.

Коридон. Что ж, тогда я начну, ибо ненавижу споры.

Песня Коридона.

О, сладкое довольство, что находит сельский житель! Хей трололли лолли фо, хей трололли ли. То тихое созерцание, что владеет всем моим разумом: прочь заботы, и ступай со мной.

Ибо дворы полны лести, как было слишком часто испытано, хей трололли лолли фо и т.д., город полон распутства, и оба полны гордыни: прочь заботы и т.д.

Но о, честный сельский житель говорит истинно от сердца, хей трололли лолли фо и т.д. Его гордость — в его пашне, его лошадях и его телеге: прочь заботы и т.д.

Наша одежда — добрые овечьи шкуры, серый руссет для наших жен, хей трололли лолли лое и т.д. Это тепло, а не нарядная одежда, что продлевает наши жизни: прочь заботы и т.д.

Пахарь, хоть и трудится тяжело, но в праздничный день, хей трололли лолли фо и т.д., ни один император так весело не проводит свое время: прочь заботы и т.д.

В награду за наш труд небеса даруют нам ливни, хей трололли лолли фо и т.д. А для нашего сладкого отдохновения земля дарует нам беседки: прочь заботы и т.д.

Кукушка и соловей поют весьма весело, хей трололли лолли фо и т.д. И своими приятными рондо приветствуют весну: прочь заботы и т.д.

Это и половины счастья не составляет, которым наслаждается сельский житель, хей трололли лолли фо и т.д., хотя другие думают, что у них столько же, но тот, кто так говорит, лжет: так что приходите, становитесь сельскими жителями вместе со мной.

Джо. Чалкхилл.

Пискатор. Хорошо спето, Коридон, эта песня была спета с душой; и она была прекрасно подобрана к случаю: я буду любить вас за это, пока знаю вас. Хотел бы я, чтобы вы были братом по удочке; ибо спутник, который весел и свободен от сквернословия и бранных речей, стоит золота. Я люблю такое веселье, которое не заставляет друзей стыдиться смотреть друг на друга на следующее утро; и не заставляет людей, которые не могут хорошо перенести его, раскаиваться в деньгах, потраченных, когда они были согреты вином. И примите это за правило: вы можете выбирать такие времена и такие компании, что сделаете себя веселее за малые деньги, чем за большие; ибо «Это компания, а не расходы делают пир»; и вы оказались именно таким спутником: благодарю вас за это.

Но я не буду отделываться комплиментами от долга, который я вам должен, а потому начну свою песню и надеюсь, что она будет так же хорошо принята.

Песня рыболова.

Как внутренняя любовь порождает внешние речи, одни хвалят гончую, другие — ястреба, иные, более довольные частным спортом, играют в теннис, иные ухаживают за дамой: но этих утех я не желаю и не завидую, пока свободно ужу рыбу.

Кто охотится, тот часто подвергается опасности; кто соколиничает, тот часто заманивает далеко и широко; кто предается играм, часто окажется проигравшим, но кто влюбляется, тот скован в глупых сетях Купидона: моя удочка не доставляет мне таких забот.

Нет такого отдыха, столь свободного, как рыбалка в одиночестве; все другие развлечения не меньше занимают и разум, и тело: моя рука одна может делать мою работу, так что я могу и удить, и размышлять.

Я не забочусь, я, удить в морях, свежие реки больше радуют мой разум, чье сладкое спокойное течение я созерцаю и стремлюсь подражать в жизни: в гражданских границах я охотно хотел бы оставаться и плакать о своих прошлых прегрешениях.

И когда я жду, чтобы поймать пугливую форель, и она пожирает мою наживку, как малое дело, иногда я нахожу, пленит жадный разум: а когда никто не клюет, я хвалю мудрых, которых тщетные соблазны никогда не застают врасплох.

Но все же, хотя, пока я ужу, я пощусь, я делаю удачу своей трапезой; и приглашаю к ней своего друга, в котором я нахожу больше радости, чем в том: кто более желанный гость к моему блюду, чем к моей удочке была моя рыба.

Столь же доволен не взять приза, как и воспользоваться взятым призом: ибо так было угодно нашему Господу, когда Он сделал рыбаков ловцами человеков; где, чего нет ни в одной другой игре, человек может удить и славить его имя.

Первые люди, которых наш дорогой Спаситель избрал служить ему здесь, были благословенными рыбаками, и рыба была последней пищей, которую он вкусил на земле: поэтому я стремлюсь следовать за теми, кого он избрал следовать за ним.

У. Б. Коридон. Хорошо спето, брат, вы уплатили свой долг доброй монетой. Мы, рыболовы, все обязаны доброму человеку, который сочинил эту песню: ну же, хозяйка, дай нам еще эля, и давайте выпьем за него. А теперь пусть каждый идет спать, чтобы мы могли встать пораньше: но сначала давайте оплатим наш счет, ибо я не хочу, чтобы что-то мешало мне утром; так как моя цель — опередить восход солнца.

Питер. По рукам. Иди, Коридон, ты будешь моим соседом по кровати. Я знаю, брат, ты и твой ученик будете спать вместе. Но где мы встретимся завтра вечером? Ибо мой друг Коридон и я пойдем вверх по воде в сторону Уэра.

Пискатор. А мой ученик и я пойдем вниз в сторону Уолтема.

Коридон. Тогда давайте встретимся здесь, ибо здесь есть свежие простыни, которые пахнут лавандой; и я уверен, что мы не можем ожидать лучшей еды или лучшего обращения в каком-либо другом месте.

Питер. По рукам. Доброй ночи всем.

Пискатор. И я того же желаю.

Венатор. И я того же желаю.

Четвертый день

Пискатор. Доброе утро, добрая хозяйка, я вижу, мой брат Питер все еще в постели. Ну же, дай моему ученику и мне утренний напиток и кусочек еды на завтрак: и обязательно приготовь блюдо или два к ужину, ибо мы вернемся домой голодными, как ястребы. Пойдем, ученик, пора в путь.

Венатор. Ну что ж, добрый учитель, пока мы идем к реке, дайте мне наставление, согласно вашему обещанию, как мне ловить форель.

Пискатор. Мой честный ученик, я воспользуюсь этой весьма удобной возможностью, чтобы сделать это.

Форель обычно ловят на червя, или на гольяна, которого некоторые называют пеком, или на муху, а именно: либо на натуральную, либо на искусственную муху: касательно этих трех, я дам вам некоторые наблюдения и указания.

И, во-первых, о червях. Их существует очень много видов: одни размножаются только в земле, как земляной червь; другие — на растениях или среди них, как червь-дуг; а третьи размножаются либо из экскрементов, либо в телах живых существ, как в рогах овец или оленей; или некоторые — из мертвой плоти, как опарыш или джентль, и другие.

Теперь, большинство из них особенно хороши для определенных рыб. Но для форели главными являются росяной червь, которого некоторые также называют лоб-червем, и брэндлинг, и особенно первый — для крупной форели, а последний — для более мелкой. Есть также лоб-черви, некоторые называются беличьими хвостами, червь, у которого красная голова, полоска вдоль спины и широкий хвост, которые считаются лучшими, потому что они самые жесткие и живые, и дольше всего живут в воде; ибо вы должны знать, что мертвый червь — это лишь мертвая наживка, и вряд ли что-то поймает по сравнению с живым, быстрым, шевелящимся червем. А брэндлинг обычно находится в старой навозной куче или каком-нибудь очень гнилом месте рядом с ней, но чаще всего в коровьем или свином навозе, а не в конском, который несколько слишком горяч и сух для этого червя. Но лучших из них можно найти в дубильной коре, которую они выбрасывают в кучи после того, как использовали ее для кожи.

Существуют также множество других видов червей, которые по цвету и форме меняются даже в зависимости от почвы, из которой их добывают; как болотный червь, тег-тейл, флаг-червь, док-червь, дубовый червь, гилт-тейл, твачел или лоб-червь, который из всех прочих является самой превосходной наживкой для лосося, и их слишком много, чтобы называть, столько же видов, сколько, как некоторые думают, существует различных трав или кустарников, или различных видов птиц в воздухе: о которых я больше ничего не скажу, а лишь скажу вам, что какими бы червями вы ни ловили, они лучше, если их хорошо очистить, то есть долго держать перед использованием: и в случае, если вы не были столь предусмотрительны, то способ быстро очистить их — это положить их на ночь в воду, если это лоб-черви, а затем положить их в ваш мешочек с фенхелем. Но вы не должны держать своих брэндлингов более часа в воде, а затем положить их в фенхель для немедленного использования: но если у вас есть время и вы намерены держать их долго, то лучше всего они сохраняются в глиняном горшке с большим количеством мха, который нужно менять на свежий каждые три или четыре дня летом и каждую неделю или восемь дней зимой; или, по крайней мере, мох нужно снимать с них, чисто промывать и отжимать между ладонями, пока он не станет сухим, а затем снова класть к ним. И когда ваши черви, особенно брэндлинг, начинают болеть и терять в объеме, тогда вы можете восстановить их, добавив немного молока или сливок, около столовой ложки в день, капая на мох; и если к сливкам добавить яйцо, взбитое и сваренное в них, то это и откормит, и сохранит их надолго. И заметьте, что когда узел, который находится около середины брэндлинга, начинает набухать, значит, он болен; и если за ним не присмотреть, он близок к смерти. А что касается мха, вы должны заметить, что существует множество его видов, которые я мог бы назвать вам, но я скажу лишь, что тот, который больше всего похож на олений рог, — лучший, если не считать мягкого белого мха, который растет на некоторых пустошах и который трудно найти. И заметьте, что в очень сухое время, когда вы находитесь в крайнем положении из-за отсутствия червей, листья грецкого ореха, выжатые в воду, или соль в воде, чтобы сделать ее горькой или соленой, а затем эта вода, вылитая на землю, где вы увидите, что черви обычно выползают ночью, заставит их появиться над землей немедленно. И вы можете принять к сведению, некоторые говорят, что камфора, положенная в ваш мешочек с мхом и червями, придает им сильный и столь соблазнительный запах, что рыбе от этого хуже, а вам лучше.

А теперь я покажу вам, как насаживать червя на крючок так, чтобы избавить вас от лишних хлопот и потери многих крючков, когда вы ловите форель на бегущую леску; то есть, когда вы ловите ее рукой со дна. Я направлю вас в этом так ясно, как только смогу, чтобы вы не ошиблись.

Предположим, это большой лоб-червь: введите крючок в него немного выше середины и выведите снова немного ниже середины: сделав это, натяните червя выше цевья вашего крючка; но заметьте, что при вводе крючка он должен входить не с головного конца червя, а с хвостового, чтобы жало вашего крючка вышло по направлению к головному концу; и, натянув его выше цевья вашего крючка, затем снова введите жало вашего крючка в самую голову червя, пока оно не подойдет близко к месту, где жало крючка вышло в первый раз, а затем оттяните назад ту часть червя, которая была выше цевья или обмотки вашего крючка, и так ловите им. А если вы намерены ловить двумя червями, то насадите второго, прежде чем отворачивать голову первого червя назад. Вы не можете потерять более двух или трех червей, прежде чем достигнете того, что я вам советую; и, достигнув этого, вы найдете это очень полезным и поблагодарите меня за это: ибо вы будете ловить со дна без запутывания.

Теперь о гольяне или пенке: его нелегко найти и поймать до марта или апреля, ибо тогда он впервые появляется в реке; природа научила его укрываться и прятаться зимой в канавах, которые находятся рядом с рекой; и там как прятаться, так и согреваться в иле или в водорослях, которые гниют не так быстро, как в проточной реке, в каком месте, если бы он был зимой, неспокойные паводки, которые обычно бывают в это время года, не дали бы ему покоя, а унесли бы его стремглав к мельницам и плотинам, на его погибель. И об этих гольянах: во-первых, вы должны знать, что самый большой размер — не лучший; и во-вторых, что средний размер и самые белые — лучшие; и затем вы должны знать, что ваш гольян должен быть так насажен на ваш крючок, чтобы он вращался, когда его тянут против течения; и чтобы он вращался проворно, вы должны насадить его на крючок большого размера, как я сейчас направлю вас, а именно так: введите крючок ему в рот и выведите через жабры; затем, протянув ваш крючок на два или три дюйма за или через его жабры, снова введите его в рот, а жало и бородку выведите у хвоста; а затем привяжите крючок и его хвост очень аккуратно белой нитью, что сделает его более способным быстро вращаться в воде; сделав это, потяните назад ту часть вашей лески, которая была слабой, когда вы вводили крючок в гольяна во второй раз; я говорю, потяните ту часть вашей лески назад так, чтобы она закрепила голову, чтобы тело гольяна было почти прямым на вашем крючке: сделав это, попробуйте, как он будет вращаться, протянув его поперек воды или против течения; и если он не вращается проворно, тогда поверните хвост немного вправо или влево и попробуйте снова, пока он не начнет вращаться быстро; ибо если нет, вы рискуете ничего не поймать: ибо знайте, что невозможно, чтобы он вращался слишком быстро. И вы еще должны знать, что в случае, если вам не хватает гольяна, то маленький голец, или колюшка, или любая другая мелкая рыба, которая будет быстро вращаться, послужит так же хорошо. И вы еще должны знать, что вы можете солить их и таким образом держать их готовыми и пригодными для использования три или четыре дня или дольше; и что из соли лучшей является морская соль.

А здесь позвольте мне сказать вам, что многие старые рыболовы знают очень хорошо, что в некоторые времена и в некоторых водах гольяна не достать; и поэтому позвольте мне сказать вам, у меня есть, что я покажу вам, искусственный гольян, который поймает форель так же хорошо, как искусственная муха: и он был сделан красивой женщиной, у которой была тонкая рука, и живой гольян, лежащий рядом с ней: форма или тело гольяна были из ткани, и проработаны на или поверх него, вот так, иглой; спинка его — из очень темного французского зеленого шелка, и более бледного зеленого шелка к брюшку, затененного так идеально, как вы можете себе представить, точно так, как вы видите гольяна: брюшко было также проработано иглой, и оно было, частично, из белого шелка; а другая часть его — из серебряной нити: хвост и плавники были из пера, которое было тонко срезано: глаза были из двух маленьких черных бусинок: и голова была так заштрихована, и все это так искусно проработано, и так точно имитировано, что обмануло бы любую зоркую форель в быстром потоке. И этого гольяна я сейчас покажу вам; смотрите, вот он, и, если он вам нравится, одолжу его вам, чтобы вы сделали по нему двух или трех; ибо их легко носить с собой рыболову, и они превосходны в использовании: ибо заметьте, что крупная форель бросится на гольяна так же яростно, как самый смелый ястреб хватает куропатку или борзая — зайца. Мне рассказывали, что сто шестьдесят гольянов были найдены в брюхе форели: либо форель проглотила столько, либо мельник, который дал ее моему другу, запихнул их ей в глотку после того, как поймал ее.

Теперь о мухах; это третья наживка, на которую обычно ловят форель. Вы должны знать, что существует столько же видов мух, сколько фруктов: я назову вам лишь некоторые из них; как дан-муха, стоун-муха, ред-муха, мур-муха, тауни-муха, шелл-муха, клауди или блэкиш-муха, флаг-муха, вайн-муха; существуют мухи, гусеницы, и кэнкер-мухи, и беар-мухи; и, по правде говоря, слишком много, чтобы мне называть, или вам запомнить. И их размножение столь разнообразно и удивительно, что я мог бы легко изумить себя и утомить вас рассказом о них.

И все же я воспользуюсь вашим обещанным терпением, сказав немного о гусенице, или палмер-мухе, или черве; чтобы по ним вы могли догадаться, какой работой было бы в рассуждении просто перечислить те многие мухи, черви и маленькие живые существа, которыми солнце и лето украшают речные берега и луга, как для отдыха, так и для созерцания нас, рыболовов; удовольствия, которыми, я думаю, я наслаждаюсь больше, чем любой другой человек, не принадлежащий к моей профессии.

Плиний придерживается мнения, что многие рождаются или происходят из росы, которая весной падает на листья деревьев; и что некоторые виды их происходят из росы, оставшейся на травах или цветах; и другие — из росы, оставшейся на капусте: все эти виды росы, будучи сгущенными и конденсированными, под воздействием порождающего тепла солнца, большинство из них, вылупляются и за три дня становятся живыми существами, и эти — различных форм и цветов; некоторые — твердые и жесткие, некоторые — гладкие и мягкие; некоторые имеют рога на голове, некоторые — на хвосте, некоторые не имеют их вовсе; некоторые имеют волосы, некоторые нет: некоторые имеют шестнадцать ног, некоторые меньше, а некоторые не имеют их вовсе: но, как наш Топсел с большим усердием заметил, те, у которых их нет, передвигаются по земле или по широким листьям, их движение не похоже на волны моря. Некоторые из них, как он также замечает, рождаются из яиц других гусениц, и что те в свое время превращаются в бабочек; и снова, что их яйца в следующем году превращаются в гусениц. И некоторые утверждают, что каждое растение имеет свою особую муху или гусеницу, которую оно порождает и кормит. Я видел и поэтому могу утверждать это, зеленую гусеницу или червя, размером с небольшой стручок гороха, у которого было четырнадцать ног; восемь на брюшке, четыре под шеей и две около хвоста. Он был найден на живой изгороди из бирючины; и был взят оттуда и помещен в большую коробку, и к нему была положена веточка или две бирючины, на которой я видел, как он питался так же жадно, как собака грызет кость: он жил так пять или шесть дней, и процветал, и менял цвет два или три раза, но из-за некоторого небрежения со стороны того, кто за ним ухаживал, он затем умер и не превратился в муху: но если бы он жил, он, несомненно, превратился бы в одну из тех мух, которых некоторые называют мухами-хищниками, которых те, кто гуляет у рек, могут летом видеть, как они нападают на более мелких мух, и, я думаю, делают их своей пищей. И примечательно, что как существуют эти мухи-хищники, которые очень крупные; так существуют другие, очень маленькие, созданные, я думаю, только для того, чтобы кормить их, и размножающиеся из не знаю чего; чья жизнь, говорят, природа не намеревалась продлевать более часа; и все же эта жизнь таким образом становится короче из-за других мух или случайностей.

Бесконечно рассказывать вам, что любопытные исследователи творений природы наблюдали об этих червях и мухах: но все же я скажу вам, что Альдрованди, наш Топсел и другие говорят о палмер-черве или гусенице: что в то время как другие довольствуются питанием определенными травами или листьями; ибо большинство думает, что те самые листья, которые дали им жизнь и форму, дают им особое питание и пропитание, и что на них они обычно пребывают; однако он замечает, что этого называют пилигримом или палмер-червем за его весьма странствующую жизнь и разнообразную пищу; не довольствуясь, как другие, каким-либо одним определенным местом для своего обитания, ни каким-либо определенным видом травы или цветка для своего питания, но будет смело и беспорядочно бродить туда-сюда и не потерпит, чтобы его держали на диете или привязывали к определенному месту.

Более того, сами цвета гусениц, как кто-то заметил, весьма элегантны и красивы. Я, для пробы остального, опишу одну из них; которую я, как-нибудь в следующем месяце, покажу вам, питающуюся на иве; и вы найдете, что он в точности соответствует этому самому описанию: его губы и рот несколько желтые; его глаза черные, как гагат; его лоб пурпурный; его ноги и задние части зеленые; его хвост двузубый и черный; все тело покрыто своего рода красными пятнами, которые проходят вдоль шеи и лопатки, не в отличие от формы креста Святого Андрея, или буквы X, сделанной таким образом крест-накрест, и белая линия, проведенная вдоль его спины к хвосту; все это добавляет много красоты всему его телу. И для меня примечательно, что в определенном возрасте эта гусеница перестает есть и ближе к зиме покрывается странной оболочкой или коркой, называемой аврелией; и так живет своего рода мертвой жизнью, не питаясь всю зиму. И как другие различных видов превращаются в различные виды мух и паразитов следующей весной; так эта гусеница тогда превращается в расписную бабочку.

Ну же, ну же, мой ученик, вы видите, река останавливает нашу утреннюю прогулку: и я также здесь остановлю свое рассуждение: только пока мы сидим под этой жимолостной изгородью, пока я ищу леску, чтобы подогнать к удилищу, которое наш брат Питер одолжил вам, я, для небольшого подтверждения того, что я сказал, повторю наблюдение Дю Бартаса:

Бог, не довольствуясь каждому виду дать и вдохнуть добродетель порождающую, сделал, по своей мудрости, многих существ размножаться из безжизненных тел, без деяния Венеры.

Так, холодный гумор порождает саламандру, которая, в сущности, подобно повелителю своего рождения, будучи беременной сотней зим, своим прикосновением гасит огонь, хотя бы он пылал сколь угодно сильно.

Так, из огня, в горящей печи, возникает муха Пирауста с пылающими крыльями: без огня она умирает: внутри него радуется, живя в том, что всякое иное сияние уничтожает.

Так, медленный Волопас под собой видит на ледяных островах тех гусят, вылупившихся из деревьев; чьи плодоносные листья, падая в воду, превращаются, говорят, в живых птиц вскоре после.

Так, гнилые борта разбитых кораблей превращаются в моллюсков. О, странная трансформация! Сначала это было зеленое дерево; затем — галантный корпус; недавно — гриб; теперь — летающая чайка.

Венатор. О, мой добрый учитель, эта утренняя прогулка прошла к моему великому удовольствию и удивлению: но, прошу вас, когда я получу ваше наставление, как делать искусственных мух, подобных тем, что форель любит больше всего; и, также, как их использовать?

Пискатор. Мой честный ученик, сейчас уже прошло пять часов: мы будем ловить рыбу до девяти; а затем пойдем завтракать. Идите вы к вон тому платану и спрячьте свою бутылку с напитком под его полым корнем; ибо около того времени и в том месте мы устроим славный завтрак с кусочком солонины и редиской или двумя, которые у меня есть в моей рыбной сумке: мы, уверяю вас, устроим хороший, честный, здоровый, голодный завтрак. А я тогда дам вам наставление по изготовлению и использованию ваших мух: а тем временем, вот ваше удилище и леска; и мой совет — ловите так, как вы видите, что делаю я, и давайте попробуем, кто сможет поймать первую рыбу.

Венатор. Благодарю вас, учитель. Я буду наблюдать и практиковать ваше наставление, насколько я способен.

Пискатор. Смотрите, ученик; вы видите, у меня на крючке хорошая рыба: я теперь вижу, это форель. Прошу вас, подставьте под нее ту сеть; и не трогайте мою леску, ибо если вы это сделаете, то мы все сломаем. Хорошо сделано, ученик: благодарю вас.

Теперь за другой. Поверьте мне, у меня еще одна поклевка. Идите, ученик, идите, положите свое удилище и помогите мне вытащить эту, как вы сделали с другой. Так теперь мы будем уверены, что у нас будет хорошее блюдо рыбы на ужин.

Венатор. Я рад этому: но у меня нет удачи: конечно, учитель, у вас лучше удилище и лучше снасти.

Пискатор. Ну, тогда возьмите мое; а я буду ловить вашим. Смотрите, ученик, у меня еще одна. Ну же, делайте, как вы делали раньше. А теперь у меня поклевка на другую. О, боже! он все сломал: вот пол-лески и хороший крючок потеряны.

Венатор. Да, и хорошая форель тоже.

Пискатор. Нет, форель не потеряна; ибо прошу заметить, никто не может потерять то, чего у него никогда не было.

Венатор. Учитель, я не могу поймать ни первой, ни второй удочкой: у меня нет удачи.

Пискатор. Смотрите, ученик, у меня есть еще одна. И теперь, поймав три пары форелей, я расскажу вам короткую историю, пока мы идем к нашему завтраку. Один ученый, проповедник, я должен сказать, который должен был проповедовать, чтобы получить одобрение прихода, чтобы он мог быть их лектором, получил от своего соученика копию проповеди, которая была впервые произнесена с большой похвалой тем, кто ее сочинил: и хотя заемщик ее проповедовал, слово в слово, как она была вначале, все же она была совершенно не принята, как она была проповедована вторым своей пастве, на что заемщик проповеди пожаловался тому, кто ее одолжил: и получил такой ответ: «Я одолжил вам, действительно, мою скрипку, но не мой смычок; ибо вы должны знать, что каждый не может делать музыку моими словами, которые приспособлены для моего собственного рта». И так, мой ученик, вы должны знать, что как плохое произношение или плохая расстановка акцентов в словах в проповеди портит ее, так и плохое обращение с вашей леской, или не ужение даже на фут в правильном месте, заставляет вас терять свой труд: и вы должны знать, что хотя у вас есть моя скрипка, то есть, мое самое удилище и снасти, с которыми вы видите, я ловлю рыбу, все же у вас нет моего смычка, то есть, у вас еще нет навыка знать, как держать свою руку и леску, ни как направлять ее в правильное место: и этому нужно учить вас; ибо вы должны помнить, я сказал вам, что рыболовство — это искусство, либо практикой, либо долгим наблюдением, либо и тем, и другим. Но примите это за правило: когда вы ловите форель на червя, пусть ваша леска имеет столько, и не больше свинца, сколько подойдет к потоку, в котором вы ловите; то есть, больше в большом беспокойном потоке, чем в меньшем, который тише; насколько возможно, столько, сколько погрузит наживку на дно и будет держать ее в постоянном движении, и не больше.

А теперь давайте прочтем молитву и примемся за завтрак. Что скажете, ученик, о предусмотрительности старого рыболова? Разве эта еда не вкусна? И разве это место не было хорошо выбрано, чтобы съесть ее? Ибо этот платан укроет нас от жары солнца.

Венатор. Все превосходно хорошо; и мой желудок тоже превосходно хорош. И теперь я вспоминаю и нахожу истинным то, что говорит набожный Лессий: «что бедные люди и те, кто часто постится, получают гораздо больше удовольствия от еды, чем богатые люди и обжоры, которые всегда едят до того, как их желудки опустеют от их последней еды и просят еще; ибо таким образом они лишают себя того удовольствия, которое голод приносит бедным людям». И я серьезно одобряю то ваше высказывание, «что вы предпочли бы быть гражданским, хорошо управляемым, хорошо обоснованным, умеренным, бедным рыболовом, чем пьяным лордом»: но я надеюсь, что таких нет. Как бы то ни было, я уверен в этом, что я был на многих очень дорогих обедах, которые не доставили мне и половины того удовлетворения, которое доставил этот; за что я благодарю Бога и вас.

А теперь, добрый учитель, переходите к вашему обещанному наставлению по изготовлению и упорядочиванию моей искусственной мухи.

Пискатор. Мой честный ученик, я сделаю это; ибо это долг, причитающийся вам по моему обещанию. И чтобы вы не думали, что вы более обязаны мне, чем на самом деле, я свободно дам вам такие указания, которые были недавно даны мне изобретательным братом по удочке, честным человеком и превосходным рыболовом на муху.

Вы должны заметить, что существует двенадцать видов искусственно сделанных мух, чтобы ловить ими на поверхности воды. Заметьте, кстати, что самое подходящее время для использования их — это бурный ветреный день, когда воды так взволнованы, что натуральную муху нельзя увидеть или она не может отдохнуть на них. Первая — дан-муха, в марте: тело сделано из дан-шерсти; крылья — из перьев куропатки. Вторая — другая дан-муха: тело — из черной шерсти; и крылья сделаны из перьев черного селезня и из перьев под его хвостом. Третья — стоун-муха, в апреле: тело сделано из черной шерсти; сделано желтым под крыльями и под хвостом, и так сделано с крыльями селезня. Четвертая — рудди-муха, в начале мая: тело сделано из красной шерсти, обернутое черным шелком; и перья — это крылья селезня; с перьями красного каплуна также, которые свисают, болтаясь по его бокам рядом с хвостом. Пятая — желтая или зеленоватая муха, в мае также: тело сделано из желтой шерсти; и крылья сделаны из красного петушиного хакла или хвоста. Шестая — блэк-муха, в мае также: тело сделано из черной шерсти и обернуто вокруг херлом павлиньего хвоста: крылья сделаны из крыльев коричневого каплуна, с его синими перьями в голове. Седьмая — сад-йеллоу-муха в июне: тело сделано из черной шерсти, с желтой полоской с обеих сторон; и крылья взяты с крыльев канюка, перевязаны черной пенькой. Восьмая — муриш-муха; сделана, с телом, из тусклой шерсти; и крылья сделаны из черноватого махового пера селезня. Девятая — тауни-муха, хороша до середины июня: тело сделано из тауни-шерсти; крылья сделаны противоположно одно другому, сделаны из беловатого махового пера дикого селезня. Десятая — васп-муха в июле; тело сделано из черной шерсти, обернуто вокруг желтым шелком; крылья сделаны из перьев селезня или канюка. Одиннадцатая — шелл-муха, хороша в середине июля: тело сделано из зеленоватой шерсти, обернуто вокруг херлом павлиньего хвоста: и крылья сделаны из крыльев канюка. Двенадцатая — дарк-дрейк-муха, хороша в августе: тело сделано из черной шерсти, обернуто вокруг черным шелком; его крылья сделаны из махового пера черного селезня, с черной головой. Таким образом, у вас есть жюри мух, способных предать и осудить всю форель в реке.

Далее я дам вам некоторые другие указания по ловле на муху, такие, как даны мистером Томасом Баркером, джентльменом, который провел много времени в рыбалке: но я сделаю это с небольшим изменением.

Во-первых, пусть ваше удилище будет легким и очень гибким: я считаю, что лучше всего из двух частей. И пусть ваша леска не превышает, особенно на три или четыре звена рядом с крючком, я говорю, не превышает трех или четырех волосков самое большее; хотя вы можете ловить немного сильнее выше, в верхней части вашей лески: но если вы сможете достичь ловли на один волосок, у вас будет больше подъемов и вы поймаете больше рыбы. Теперь вы должны быть уверены, что не обременяете себя слишком длинной леской, как делают большинство. И прежде чем начать ловить, постарайтесь, чтобы ветер был у вас за спиной; и солнце, если оно светит, было перед вами; и ловить вниз по течению; и держите кончик или вершину вашего удилища вниз, благодаря чему тень от вас и удилища тоже будет наименее оскорбительной для рыбы, ибо вид любой тени изумляет рыбу и портит ваш спорт, о чем вы должны очень заботиться.

В середине марта, до которого времени человек не должен по честности ловить форель; или в апреле, если погода темная, или немного ветреная или облачная; лучшая рыбалка — с палмер-червем, о котором я в последний раз говорил вам; но их существует множество видов, или, по крайней мере, различных цветов: эти и майская муха — основа всей ловли на муху: которые должны быть сделаны так:

Во-первых, вы должны вооружить ваш крючок леской, с внутренней стороны его: затем возьмите ваши ножницы и отрежьте столько пера коричневого кряквы, сколько, по вашему собственному разумению, сделает крылья его, имея при этом внимание к величине или малости вашего крючка; затем положите самую внешнюю часть вашего пера рядом с вашим крючком; затем кончик вашего пера рядом с цевьем вашего крючка, и, сделав это, обмотайте его три или четыре раза вокруг крючка тем же шелком, которым был вооружен ваш крючок; и сделав шелк крепким, возьмите хакл петуха или каплуна, или вершину ржанки, которая обычно лучше: снимите одну сторону пера, а затем возьмите хакл, шелк или шерстяную пряжу, золотую или серебряную нить; сделайте их крепкими у загиба крючка, то есть, ниже вашей обмотки; затем вы должны взять хакл, серебряную или золотую нить и работать ими вверх к крыльям, сдвигая или постоянно перемещая ваш палец, когда вы поворачиваете шелк вокруг крючка, и постоянно глядя, при каждой остановке или повороте, чтобы ваше золото, или из каких материалов вы ни делаете вашу муху, лежали правильно и аккуратно; и если вы обнаружите, что они делают так, тогда, когда вы сделали голову, сделайте все крепким: а затем работайте вашим хаклом вверх к голове и сделайте это крепким: а затем, иглой или булавкой, разделите крыло на две части; а затем, обмоточным шелком, обмотайте его крест-накрест между крыльями: а затем вашим большим пальцем вы должны повернуть кончик пера к загибу крючка; а затем работайте три или четыре раза вокруг цевья крючка; а затем посмотрите на пропорцию; и если все аккуратно и по вашему вкусу, закрепите.

Признаюсь, никакое наставление не может быть дано, чтобы сделать человека с тупыми способностями способным хорошо сделать муху: и все же я знаю это, с небольшой практикой, поможет изобретательному рыболову в хорошей степени. Но увидеть муху, сделанную художником в этом роде, — лучшее обучение, чтобы сделать ее. И тогда изобретательный рыболов может гулять у реки и отмечать, какие мухи падают на воду в тот день; и поймать одну из них, если он видит, что форель прыгает на муху этого вида: и тогда, имея всегда крючки, готовые с ним, и имея мешочек всегда с ним, с медвежьей шерстью, или шерстью коричневой или тусклого цвета телки, хаклами петуха или каплуна, разноцветным шелком и шерстяной пряжей, чтобы сделать тело мухи, перьями головы селезня, черной или коричневой овечьей шерстью, или свиной шерстью, или волосом, нитью золота и серебра; шелком различных цветов, особенно тусклого цвета, чтобы сделать голову мухи: и существуют также другие цветные перья, как маленьких птиц, так и пятнистой птицы: я говорю, имея их с собой в мешочке и пытаясь сделать муху, хотя он промахнется сначала, все же он в конце концов попадет лучше, даже до такого совершенства, которому никто не может хорошо научить его. И если он попадет сделать свою муху правильно и будет иметь удачу попасть, также, где есть запас форели, темный день и правильный ветер, он поймает такой запас их, что это побудит его расти все больше и больше в любви к искусству изготовления мух.

Венатор. Но, мой любящий учитель, если никакой ветер не подойдет, тогда я желаю, чтобы я был в Лапландии, чтобы купить хороший ветер у одной из честных ведьм, которые продают так много ветров там, и так дешево.

Пискатор. Помилуйте, ученик, но я не хотел бы быть там, и, по правде говоря, не хотел бы уходить из-под этого дерева; ибо посмотрите, как начинает идти дождь, и по облакам, если я не ошибаюсь, у нас сейчас будет дымный ливень, и поэтому сидите плотно; этот платан укроет нас: и я расскажу вам, как они придут мне на ум, больше наблюдений по ловле на муху форели.

Но сначала о ветре: вы должны принять к сведению, что из ветров южный ветер считается лучшим. Один замечает, что

…когда ветер южный, он вдувает вашу наживку в рот рыбе.

После этого западный ветер считается лучшим: и сказав вам, что восточный ветер — худший, мне не нужно говорить вам, какой ветер лучший в третьей степени: и все же, как замечает Соломон, что «тот, кто рассматривает ветер, никогда не будет сеять»; так тот, кто слишком много занимает свою голову ими, если погода не сделана экстремально холодной восточным ветром, будет немного суеверен: ибо как замечено некоторыми, что «нет хорошей лошади плохого цвета»; так я заметил, что если это облачный день и не экстремально холодный, пусть ветер сидит в каком угодно углу и делает свое худшее, я не обращаю на него внимания. И все же примите это за правило, что я охотно ловил бы, стоя на подветренном берегу: и вы должны принять к сведению, что рыба лежит или плавает ближе ко дну и в более глубокой воде зимой, чем летом; а также ближе ко дну в любой холодный день, и тогда забирается ближе к подветренной стороне воды.

Но я обещал рассказать вам больше о ловле на муху форели; что у меня может быть достаточно времени сделать, ибо вы видите, что идет майский дождь. Сначала о майской мухе: вы можете сделать ее тело из зеленоватой шерстяной пряжи или ивового цвета; затемняя его в большинстве мест навощенным шелком; или ребристым черным волосом; или, некоторые из них, ребристым серебряной нитью; и такие крылья, по цвету, какие вы видите, что муха имеет в это время года, более того, в тот самый день на воде. Или вы можете сделать дубовую муху: с оранжевым, тауни и черным фоном; и коричневым пером кряквы для крыльев. И вы должны знать, что эти две — самые превосходные мухи, то есть майская муха и дубовая муха.

И позвольте мне снова сказать вам, что вы держитесь как можно дальше от воды, ловите ли вы на муху или червя; и ловите вниз по течению. И когда вы ловите на муху, если это возможно, пусть никакая часть вашей лески не касается воды, кроме вашей мухи; и постоянно двигайте вашу муху по воде или забрасывайте ее в воду, вы сами также всегда двигаясь вниз по течению.

Мистер Баркер хвалит несколько видов палмер-мух; не только тех, что ребристые серебром и золотом, но другие, у которых их тела все сделаны из черного; или некоторые с красным и красным хаклом. Вы можете также сделать боярышниковую муху: которая вся черная и не большая, но очень маленькая, чем меньше, тем лучше. Или дубовую муху, тело которой оранжевого цвета и черная шерстяная пряжа, с коричневым крылом. Или муха, сделанная из павлиньего пера, превосходна в яркий день: вы должны быть уверены, что вам не хватает в вашем магазинном мешочке павлиньего пера; и основ такой шерсти и шерстяной пряжи, которые сделают кузнечика. И заметьте, что обычно самые маленькие мухи — лучшие; и заметьте также, что светлая муха обычно делает больше спорта в темный день, а самая темная и самая маленькая муха — в яркий или ясный день: и наконец заметьте, что вы должны обращаться по любому случаю к вашему магазинному мешочку: и по любому случаю, варьируйте и делайте их светлее или тусклее, согласно вашей фантазии или дню.

А теперь я скажу вам, что ловля на живую мушку — занятие превосходное и доставляющее немалое удовольствие. Найти их можно так: поденку — обычно в течение этого месяца, близ реки, особенно перед дождем; дубовую мушку — на комле или стволе дуба или ясеня, с начала мая до конца августа; это буроватая мушка, которую легко найти, и сидит она обычно головой вниз, то есть к корням дерева; маленькую черную мушку, или боярышниковую мушку, можно найти на любом кусте боярышника, как только появятся листья. С ними и короткой леской, как я показывал при ловле голавля, вы можете ловить нахлыстом, а также с кузнечиком, спрятавшись за деревом или у глубокой ямы; заставляя наживку двигаться по поверхности воды, будто она живая, и оставаясь незамеченным, вы непременно добьетесь успеха, если там есть форель; да, в жаркий день, а особенно вечером жаркого дня, вас ждет отличная ловля.

А теперь, ученик, мое наставление по ловле на мушку заканчивается вместе с этим ливнем, ибо дождь перестал. Посмотрите вокруг и увидьте, как приятно выглядит этот луг; да и земля пахнет так сладостно. Пойдемте, я расскажу вам, что говорит святой мистер Герберт о таких днях и цветах, как эти, а затем мы поблагодарим Бога за то, что наслаждаемся ими, и пойдем к реке, сядем тихо и попытаемся поймать форель в другом месте.

О день прекрасный, свежий, ясный, / Земли и неба брачный пир, / Роса оплачет твой уход, / Ведь ты умрешь, покинув мир.

О роза, чей наряд опасный / Смущает взор, вгоняя в дрожь, / Твой корень в гробовой тиши, / И ты, как все, в конце умрешь.

О весна, полная роз и дней, / Шкатулка сладостных чудес; / Моя музыка возвестит твой конец, / И все умрет под сенью небес.

Лишь душа, что чиста и добра, / Как дерево, не сгниет никогда, / И когда мир сгорит дотла, / Она лишь оживет тогда.

Венатор. Благодарю вас, добрый учитель, за ваши добрые наставления по ловле на мушку и за сладкое наслаждение этим приятным днем, который прошел без оскорбления Бога или человека: и благодарю вас за прекрасное завершение вашей беседы стихами мистера Герберта; который, как я слышал, любил рыболовство; и я охотнее верю в это, потому что у него был дух, подобающий рыболовам и тем первохристианам, которых вы любите и так высоко превозносите.

Пискатор. Что ж, мой любезный ученик, я рад знать, что вы так довольны моими наставлениями и беседой.

И раз вам так пришлись по душе эти стихи мистера Герберта, позвольте мне рассказать вам, что один почтенный и ученый богослов, который стремится подражать ему и, надо сказать, делает это весьма превосходно, написал о нашей Книге общих молитв; которая, я знаю, понравится вам еще больше, потому что он мой друг и, я уверен, не враг рыболовству.

Что! Молиться по книге? И общей? Да; почему нет?

Дух благодати / И моления / Не дан лишь для свободы / Времени и места, / Но и образа: читать или говорить по памяти / Одно и то же для того, кто молится / В сердце своем тем, что произносит устами.

Те, кто в уединении, сами по себе, / Молятся, могут взять / Какую угодно свободу, / Выбирая пути, / Чтобы сделать / Самые сокровенные чувства своей души / Известными Тому, кто видит в тайне, когда / Они наиболее скрыты от других людей.

Но тот, кто ведет других / В публичной молитве, / Должен делать это так, / Чтобы все, кто слышит, знали, / Что им не нужно бояться / Настроить свои сердца на его голос и сказать / Аминь; не сомневаясь, что их предали / Богохульству, когда они намеревались молиться.

Благочестие вдохнет жизнь в букву: / И почему не должно / То, что предписано / Властью, считаться / Полученным преимуществом? / Если молитва хороша, чем она обычнее, тем лучше, / Молитва словами Церкви, как и / Смыслом, превосходит все молитвы.

А теперь, ученик, думаю, пришло время вернуться к нашим удилищам, которые мы оставили в воде, чтобы они ловили сами; и вы выберете, какое будет вашим; и шансы равны, что одно из них что-то поймает.

И, скажу вам, этот вид ловли на «мертвую» удочку и расстановка ночных крючков подобны вложению денег в рост; ибо и то и другое работает на владельцев, пока они ничего не делают, кроме как спят, едят или радуются, как, вы знаете, мы делали последний час, и сидели так тихо и беззаботно под этим платаном, как Титир и Мелибей Вергилия под своим широким буком. Нет жизни, мой честный ученик, нет жизни счастливее и приятнее, чем жизнь благонравного рыболова; ибо когда юрист поглощен делами, а государственный муж предотвращает или замышляет заговоры, мы сидим на берегах, поросших первоцветами, слушаем пение птиц и пребываем в таком же спокойствии, как эти безмолвные серебристые потоки, которые мы сейчас видим, так тихо скользящие мимо нас. Поистине, мой добрый ученик, мы можем сказать о рыболовстве то, что доктор Ботелер сказал о клубнике: «Несомненно, Бог мог бы создать ягоду лучше, но, несомненно, Бог никогда этого не делал»; и поэтому, если бы я мог судить, Бог никогда не создавал более спокойного, тихого и невинного развлечения, чем рыболовство.

Скажу вам, ученик; когда я в последний раз сидел на этом берегу с первоцветами и смотрел на эти луга, я думал о них так же, как император Карл о городе Флоренции: «Что они слишком прекрасны, чтобы смотреть на них, кроме как в праздничные дни». Сидя тогда на этой самой траве, я превратил свои мысли в стихи: это было Желание, которое я вам повторю:—

Желание рыболова.

Я хотел бы быть на этих цветущих лугах: / Эти хрустальные потоки утешали бы меня; / Под чей гармоничный журчащий шум / Я радовался бы со своей удочкой: / Сидеть здесь и видеть, как горлица / Ухаживает за своей целомудренной подругой в актах любви:

Или, на том берегу, чувствовать западный ветер, / Дышащий здоровьем и изобилием: радовать мой ум, / Видя, как сладкие капли росы целуют эти цветы, / А затем смываются апрельскими ливнями: / Здесь, слушать, как моя Кенна поет песню; / Там, видеть, как дрозд кормит своих птенцов.

Или как жаворонок строит свое гнездо: / Здесь, дать моим усталым духам отдых, / И поднять мои низменные мысли выше / Земли или того, что любят бедные смертные: / Так, свободный от судебных тяжб и шума / Княжеских дворов, я бы радовался:

Или, с моим Брайаном и книгой, / Слоняться долгие дни у ручья Шоуфорд; / Там сидеть рядом с ним и есть свою еду, / Там видеть, как солнце встает и садится: / Там говорить «доброе утро» следующему дню; / Там размышлять, коротая время, / И ловить рыбу; и молить о том, чтобы иметь / Тихий путь к желанной могиле.

Когда я закончил это сочинение, я покинул это место и увидел собрата по удочке, сидящего под той жимолостной изгородью, человека, который окажется достойным вашего знакомства. Я сел рядом с ним, и вскоре мы стали свидетелями случайного комического случая, который я вам расскажу, ибо все еще идет дождь.

По другую сторону этой самой изгороди сидела шайка цыган; а рядом с ними сидела шайка нищих. Цыгане должны были разделить все деньги, полученные за ту неделю, будь то кражей белья или домашней птицы, или гаданием, или ловкостью рук, или, в самом деле, любыми другими уловками и секретами, принадлежащими их таинственному правлению. И сумма, полученная за ту неделю, оказалась всего двадцать с небольшим шиллингов. Оставшиеся деньги было решено распределить между бедняками их собственной корпорации: а оставшиеся двадцать шиллингов должны были быть разделены между четырьмя джентльменами-цыганами в соответствии с их различными степенями в их содружестве. И первый, или главный цыган, по согласию, должен был получить третью часть от двадцати шиллингов, что, как все знают, составляет 6 шиллингов 8 пенсов. Второй должен был получить четвертую часть от 20 шиллингов, что, как все знают, составляет 5 шиллингов. Третий должен был получить пятую часть от 20 шиллингов, что, как все знают, составляет 4 шиллинга. Четвертый и последний цыган должен был получить шестую часть от 20 шиллингов, что, как все знают, составляет 3 шиллинга 4 пенса.

Например, / 3 раза по 6 шиллингов 8 пенсов составляют 20 шиллингов. / И так же 4 раза по 5 шиллингов составляют 20 шиллингов. / И так же 5 раз по 4 шиллинга составляют 20 шиллингов. / И так же 6 раз по 3 шиллинга 4 пенса составляют 20 шиллингов.

И все же тот, кто делил деньги, был таким прожженным цыганом, что, хотя он дал каждому эти самые суммы, он все же оставил один шиллинг себе.

Как, например, шилл. пенс. / 6 8 / 5 0 / 4 0 / 3 4 / ——— / составляют всего . . . . . . 19 0

Но теперь вы должны знать, что когда четверо цыган увидели, что он получил один шиллинг, разделив деньги, хотя никто из них не знал никакой причины требовать большего, все же, подобно лордам и придворным, каждый цыган завидовал тому, кто оказался в выигрыше; и спорил с ним; и каждый говорил, что оставшийся шиллинг принадлежит ему; и так они вступили в столь высокий спор из-за этого, в который никто, знающий верность одного цыгана другому, легко не поверит; только мы, прожившие эти последние двадцать лет, уверены, что деньги способны натворить много бед. Как бы то ни было, цыгане были слишком мудры, чтобы обращаться в суд, и поэтому выбрали своих избранных друзей Рука и Шарка, и нашего недавнего английского Гусмана, своими арбитрами и судьями. И так они покинули эту жимолостную изгородь; и пошли гадать, обманывать и добывать больше денег и ночлег в следующей деревне.

Когда они ушли, мы услышали столь же громкий спор среди нищих, что легче: распороть плащ или распороть плащ? Одна нищенка утверждала, что это одно и то же: но ей возразили, спросив ее: «Разве делать и переделывать — одно и то же?» Тогда другая сказала, что легче распороть плащ; ибо это значит оставить его в покое: но ей ответили, спросив ее, как она распорола его, если оставила в покое? И она признала свою ошибку. Эти и двадцать подобных вопросов были предложены и разрешены с такой нищенской логикой и рвением, какие когда-либо слышались из уст упорного раскольника; и иногда все нищие, число которых было ни больше ни меньше, чем девять муз поэтов, говорили все вместе об этом распарывании и распорке; и так громко, что никто не слышал, что говорил другой: но, наконец, один нищий попросил слова; и сказал им, что старый отец Клаус, которого Бен Джонсон в своем «Нищем кусте» создал королем их корпорации, должен ночевать в эль-хаусе под названием «Поймай-ее-по-пути», недалеко от Уолтем-Кросс, на большой дороге в сторону Лондона; и поэтому он попросил их не тратить больше времени на этот и подобные вопросы, а отложить все до вечера отцу Клаусу, ибо он был справедливым судьей, а тем временем тянуть жребий, какая песня будет спета следующей и кто ее споет. Все согласились с предложением; и жребий пал на ту, что была самой молодой и самой настоящей девственницей в компании. И она спела песню Фрэнка Дэвисона, которую он сочинил сорок лет назад; и все остальные члены компании присоединились, чтобы спеть припев вместе с ней. Песенка была такой; но сначала припев:

Ярко светит солнце; играйте, нищие, играйте; / Здесь достаточно объедков, чтобы прожить сегодняшний день.

Какой шум виол так сладок, / Как когда звенят наши веселые хлопушки? / Чего не хватает для веселья, когда встречаются нищие? / Жизнь нищего — для короля. / Ешь, пей и играй, спи, когда хотим, / Иди куда хотим, лишь бы не было запасов. / Ярко светит солнце; играйте, нищие, играйте, / Здесь достаточно объедков, чтобы прожить сегодняшний день.

Мир наш, и только наш; / Ибо только у нас есть мир по воле. / Мы не покупаем, все наше собственное; / И поля, и улицы мы, нищие, заполняем. / Ни забота получить, ни страх сохранить / Никогда не нарушали сон нищего, / Играйте, нищие, играйте; играйте, нищие, играйте; / Здесь достаточно объедков, чтобы прожить сегодняшний день.

Сотня голов черных и белых / На наших платьях надежно кормится. / Если кто посмеет укусить своего хозяина, / Он умирает за это, так же верно, как вера. / Так нищие властвуют, как хотят; / И только нищие живут в довольстве. / Ярко светит солнце; играйте, нищие, играйте; / Здесь достаточно объедков, чтобы прожить сегодняшний день.

Венатор. Благодарю вас, добрый учитель, за эту порцию веселья и эту песню, которая была хорошо исполнена автором и хорошо запомнена вами.

Пискатор. Но, прошу вас, не забудьте про кэтч, который вы обещали сочинить к ночи; ибо наш земляк, честный Коридон, будет ждать ваш кэтч и мою песню, которую мне придется подлатать, ибо прошло так много времени с тех пор, как я ее выучил, что я забыл ее часть. Но пойдемте, теперь, когда дождь перестал, давайте немного разомнем ноги в неспешной прогулке к реке и попробуем, какие проценты наши удочки заплатят нам за то, что мы так долго давали их использовать форели; действительно одолжили их, как ростовщики, для нашей выгоды и их уничтожения.

Венатор. О боже! Смотрите, учитель, рыба! рыба! О, увы, учитель, я упустил ее.

Пискатор. Да, сударь, это была действительно хорошая рыба: если бы мне посчастливилось взять это удилище, то двадцать против одного, что он не порвал бы мою леску, бросившись к концу удилища, как вы позволили ему сделать. Я бы удержал его в пределах изгиба моего удилища, если бы он не был ровней той большой форели, что почти в локоть длиной, которая была такой длины и глубины, что с нее написали портрет, и теперь ее можно увидеть у моего хозяина Рикаби, в «Джордже» в Уэре, и, может быть, отдав той самой большой форели удилище, то есть бросив его ему в воду, я мог бы поймать его в конечном итоге, ибо так я всегда делаю, когда встречаю переросшую рыбу; и вы тоже научитесь делать так в будущем, ибо говорю вам, ученик, рыболовство — это искусство, или, по крайней мере, это искусство ловить рыбу.