Подтвердите получение. По приказу военного секретаря.
(Подписано) Х. К. КОРБИН, генерал-адъютант.
Штаб вооруженных сил США, лагерь близ реки Сан-Хуан, Куба, 11 июля 1898 года.
Его превосходительству главнокомандующему испанскими силами, Сантьяго-де-Куба.
Сэр: — Учитывая значительно увеличившиеся силы, прибывшие ко мне, а также тот факт, что пути вашего отхода надежно находятся в моих руках, кажется подходящим моментом снова потребовать от вашего превосходительства капитуляции Сантьяго и армии вашего превосходительства. Я уполномочен заявить, что если ваше превосходительство этого пожелает, правительство Соединенных Штатов перевезет все ваше соединение в Испанию. Имею честь быть,
С глубоким уважением, ваш покорный слуга,
УИЛЬЯМ Р. ШАФТЕР, генерал-майор, командующий.
Ответ.
Армия острова Куба, Четвертый корпус, 11 июля 1898 года.
Его превосходительству главнокомандующему силами Соединенных Штатов в лагере на Сан-Хуане.
Уважаемый сэр: — Имею честь уведомить ваше превосходительство, что ваше послание от сегодняшнего дня получено, и в ответ желаю подтвердить то, что я говорил в своем предыдущем послании, а также известить вас, что я сообщил о вашем предложении главнокомандующему. Повторяя свои чувства, остаюсь,
С глубоким уважением, ваш покорный слуга,
(Подписано) ХОСЕ ТОРАЛЬ, главнокомандующий Четвертым корпусом и военный губернатор Сантьяго.
Штаб Пятого армейского корпуса, лагерь близ Сантьяго-де-Куба, 12 июля 1898 года.
Его превосходительству главнокомандующему испанскими силами, Сантьяго-де-Куба.
Сэр: — Имею честь сообщить вашему превосходительству, что я уже приказал приостановить боевые действия, и повторю этот приказ, предоставляя таким образом разумное время, в течение которого вы можете получить ответ на послание, направленное правительству Испании, каковое время истекает завтра в 12 часов дня.
Считаю своим долгом уведомить ваше превосходительство, что во время этого перемирия я не буду передвигать никакие из своих войск, занимающих передовую линию, однако силы, прибывшие сегодня и высаживающиеся в Сибонее, требуют переброски в этот лагерь.
Я хотел бы, чтобы ваше превосходительство удостоили меня личной встречи завтра утром в 9 часов. Я прибуду в сопровождении командующего американской армией и переводчика, что позволит вам прийти в сопровождении двух или трех лиц из вашего штаба, говорящих по-английски. Надеясь на благоприятный ответ, имею честь быть,
С глубоким уважением, ваш покорный слуга,
УИЛЬЯМ Р. ШАФТЕР, генерал-майор, командующий.
Армия острова Куба, Четвертый корпус, Сантьяго-де-Куба, 12 июля 1898 года — 21:00.
Его превосходительству генералу американских войск.
Уважаемый сэр: — Имею честь ответить на вашу любезную ноту от сегодняшнего числа и сообщить вашему превосходительству, что в знак уважения к вашим пожеланиям я сочту за большую честь встретиться на совещании с его превосходительством командующим вашей армией и вашим превосходительством завтра утром в назначенное вами время.
С глубоким уважением, ваш покорный слуга,
(Подписано) ХОСЕ ТОРАЛЬ, главнокомандующий Четвертым армейским корпусом.
Предварительное соглашение о капитуляции испанских сил, составляющих дивизию Сантьяго-де-Куба и занимающих указанную здесь территорию, каковая капитуляция санкционирована главнокомандующим на острове Куба, согласована генералом Торалем и ожидает одобрения правительства в Мадриде, на следующих условиях:
Представлено нижеподписавшимися комиссарами —
бригадным генералом доном Фредерико Эскарио, подполковником штаба доном Вентурой Фонтаном и господином Робертом Мейсоном из города Сантьяго-де-Куба, представляющими генерала Тораля, командующего испанскими силами, генералу-майору добровольческой армии США Джозефу Уилеру, генерал-майору добровольческой армии США Г. В. Лоутону и первому лейтенанту 2-го артиллерийского полка, адъютанту Дж. Д. Майли, представляющим генерала Шафтера, командующего американскими силами, для капитуляции испанских сил, входящих в ту часть острова Куба, которая лежит к востоку от линии, проходящей через Асеррадеро, Дос-Пальмас, Пальма-Сориано, Кауто-Абахо, Эскондиду, Танамо и Агилеру, каковая территория именуется Восточным округом Сантьяго под командованием генерала Хосе Тораля.
1. Что впредь до урегулирования вопросов капитуляции все боевые действия между американскими и испанскими силами в этом районе абсолютно и недвусмысленно прекращаются.
2. Что эта капитуляция включает в себя все силы и военное имущество на указанной территории.
3. Что после подписания окончательной капитуляции Соединенные Штаты обязуются без промедления перевезти все испанские войска на указанной территории в Королевство Испания, причем погрузка войск на суда должна производиться по возможности в порту, наиболее близком к гарнизону, который они занимают в настоящее время.
4. Что офицерам испанской армии разрешается сохранить личное оружие, а как офицерам, так и рядовым солдатам — их личное имущество.
5. Что после окончательной капитуляции испанские власти обязуются без промедления убрать или оказать содействие американскому ВМФ в удалении всех мин и прочих препятствий для судоходства, находящихся в настоящее время в гавани Сантьяго и ее устье.
6. Что после окончательной капитуляции командир испанских сил без промедления передает командиру американских сил полную опись всего оружия и боеприпасов испанских сил, а также именной список указанных сил, находящихся в вышеописанном районе.
7. Что командир испанских сил при выходе из указанного района уполномочен увезти с собой все военные архивы и документы, относящиеся к испанской армии и находящиеся в настоящее время в данном районе.
8. Что всей той части испанских сил, которая известна как добровольцы, мобилизованные и герильясы, желающей остаться на острове Куба, разрешается сделать это под честное слово не поднимать оружие против Соединенных Штатов в течение всего времени действия войны между Испанией и Соединенными Штатами, с условием сдачи их оружия.
9. Что испанские силы выйдут из Сантьяго-де-Куба с воинскими почестями, сложив затем свое оружие в пункте, согласованном обеими сторонами, в ожидании распоряжения насчет него со стороны правительства Соединенных Штатов, притом что комиссары Соединенных Штатов обязуются рекомендовать, чтобы испанский солдат вернулся в Испанию с тем оружием, которое он столь доблестно защищал.
Совершено пятнадцатого июля тысяча восемьсот девяносто восьмого года нижеподписавшимися комиссарами, действовавшими по инструкциям своих соответствующих командующих генералов.
(Подписано) ДЖОЗЕФ УИЛЕР, генерал-майор добр. арм. США; Г. В. ЛОУТОН, генерал-майор добр. арм. США; ДЖ. Д. МАЙЛИ, 1-й лейт. 2-го арт. полка, адъютант генерала Шафтера.
ФЕДЕРИКО ЭСКАРИО, ВЕНТУРА ФОНТАН, РОБЕРТ МЕЙСОН.
Армия острова Куба, Четвертый корпус, Сантьяго-де-Куба, 12 июля 1898 года — 21:00.
Его превосходительству главнокомандующему американскими силами,
Уважаемый сэр: — Поскольку теперь я уполномочен моим правительством на капитуляцию, имею честь известить вас об этом и прошу назначить час и место, где мои представители должны явиться, чтобы совместно с представителями вашего превосходительства составить статьи капитуляции на основе того, что было согласовано к настоящему моменту.
В надлежащее время я хотел бы выразить вашему превосходительству свое желание узнать решение правительства Соединенных Штатов относительно возвращения оружия, чтобы зафиксировать это в капитуляции; также за их великую любезность и джентльменское поведение я хочу поблагодарить представителей вашей милости и в ответ на их благородные и высокие усилия ради испанских солдат надеюсь, что ваше правительство позволит им вернуться на полуостров с тем оружием, защищать которое с честью американская армия делает им честь признать.
Повторяя свои прежние чувства, остаюсь,
С глубоким уважением, ваш покорный слуга,
ХОСЕ ТОРАЛЬ, главнокомандующий Четвертым армейским корпусом.
В нейтральном лагере близ Сантьяго, под парламентским флагом, 14 июля 1898 года.
Признавая рыцарственность, мужество и доблесть генералов Линареса и Тораля, а также солдат Испании, участвовавших в недавних боях в окрестностях Сантьяго-де-Куба, как они проявили себя в этих боях, мы, нижеподписавшиеся офицеры американской армии, имевшие честь участвовать в означенном бою и составляющие ныне должным образом организованную комиссию, ведущую переговоры с подобной же комиссией офицеров испанской армии о капитуляции Сантьяго-де-Куба, единодушно присоединяемся к настоятельной просьбе к надлежащим инстанциям даровать этим храбрым и рыцарственным солдатам привилегию вернуться на родину с тем оружием, которое они столь доблестно защищали.
ДЖОЗЕФ УИЛЕР, генерал-майор добр. арм. США. Г. В. ЛОУТОН, генерал-майор добр. арм. США. Первый лейтенант 2-го арт. полка, адъютант ДЖ. Д. МАЙЛИ.
Армия острова Куба, Четвертый корпус, Сантьяго-де-Куба, 16 июля 1898 года.
Его превосходительству главнокомандующему силами Соединенных Штатов.
Уважаемый сэр: — В половине двенадцатого я получил ваше послание от сегодняшнего числа и с сожалением сообщаю вам, что моим представителям невозможно прибыть в назначенное место в полдень, как вы того желаете, поскольку я должен встретиться с ними и дать им указания.
Если вам будет угодно, не отложите ли вы визит до 16:00 сегодняшнего дня или до 7 часов завтрашнего утра, а тем временем препятствия для въезда Красного Креста будут устранены из гавани.
Я прошу вашу честь прояснить, какие именно силы вы хотите, чтобы я отвел от железной дороги: если это силы в Агуадоре, я немедленно разрешу вашим инженерам ремонт моста; а если это силы на высотах слева от ваших линий, я прошу вас уточнить это более определенно.
Я приказал ответственным за акведук немедленно приступить к его ремонту имеющимися в их распоряжении средствами.
В ожидании вашего ответа остаюсь,
С глубоким уважением, ваш покорный слуга,
ХОСЕ ТОРАЛЬ, главнокомандующий Четвертым армейским корпусом.
Штаб Пятого армейского корпуса, лагерь, 16 июля 1898 года.
Его превосходительству генералу Хосе Торалю, командующему испанскими силами в Восточной Кубе.
Сэр: — Имею честь подтвердить получение письма вашего превосходительства от сегодняшнего числа, извещающего меня о том, что правительство в Мадриде одобряет ваши действия, и содержащего просьбу назначить офицеров для организации и приема капитуляции сил вашего превосходительства. Я делаю это, назначая генерал-майора Уилера, генерал-майора Лоутона и моего адъютанта лейтенанта Майли. Я должен просить ваше превосходительство немедленно отвести ваши войска вдоль железной дороги к Агуадоре и с утеса в тылу моего левого фланга; а также немедленно отдать распоряжение об устранении препятствий при входе в гавань или оказать помощь военно-морскому флоту в этом деле, поскольку крайне важно немедленно ввести в гавань суда с продовольствием.
Ремонт железной дороги, как мне говорят, потребует недели времени. Я буду, как уже говорил вашему превосходительству, настаивать перед своим правительством, чтобы те доблестные люди, которыми ваше превосходительство столь искусно командовало, вернулись в Испанию вместе с тем оружием, которым они владели. С глубоким уважением остаюсь,
Ваш покорный слуга и друг,
УИЛЬЯМ Р. ШАФТЕР, генерал, командующий.
Условия военной конвенции о капитуляции испанских сил, занимающих территорию, которая составляет Дивизию Сантьяго-де-Куба и описывается следующим образом: вся та часть острова Куба, которая лежит к востоку от линии, проходящей через Асеррадеро, Дос-Пальмас, Кауто-Абахо, Эскондиду, Танамо и Агилару, каковые войска находятся под командованием генерала Хосе Тораля; согласованные нижеподписавшимися комиссарами: бригадным генералом доном Федерико Эскарио, подполковником штаба доном Вентурой Фонтаном и в качестве переводчика господином Робертом Мейсоном из города Сантьяго-де-Куба, назначенными генералом Торалем, командующим испанскими силами, от имени Королевства Испания, и генерал-майором добровольческой армии США Джозефом Уилером, генерал-майором добровольческой армии США Г. В. Лоутоном и первым лейтенантом 2-го артиллерийского полка, адъютантом Дж. Д. Майли, назначенными генералом Шафтером, командующим американскими силами, от имени Соединенных Штатов:
1. Что все боевые действия между американскими и испанскими силами в этом районе абсолютно и недвусмысленно прекращаются.
2. Что эта капитуляция включает в себя все силы и военное имущество на указанной территории.
3. Что Соединенные Штаты обязуются с минимальным промедлением перевезти все испанские войска в данном районе в Королевство Испания, причем погрузка войск на суда должна производиться, насколько это возможно, в порту, наиболее близком к гарнизону, который они занимают в настоящее время.
4. Что офицерам испанской армии разрешается сохранить личное оружие, а как офицерам, так и рядовым солдатам — их личное имущество.
5. Что испанские власти обязуются убрать или оказать содействие американскому ВМФ в удалении всех мин и прочих препятствий для судоходства, находящихся в настоящее время в гавани Сантьяго и ее устье.
6. Что командир испанских сил без промедления передает командиру американских сил полную опись всего оружия и боеприпасов испанских сил в вышеописанном районе, а также именной список указанных сил, находящихся ныне в данном районе.
7. Что командир испанских сил при выходе из указанного района уполномочен увезти с собой все военные архивы и документы, относящиеся к испанской армии и находящиеся в настоящее время в данном районе.
8. Что всей той части испанских сил, которая известна как добровольцы, мобилизованные и герильясы, желающей остаться на острове Куба, разрешается сделать это при условии сдачи своего оружия и дачи честного слова не носить оружие против Соединенных Штатов в течение всего времени действия настоящей войны между Испанией и Соединенными Штатами.
9. Что испанские силы выйдут из Сантьяго-де-Куба с воинскими почестями, сложив затем свое оружие в пункте, согласованном обеими сторонами, в ожидании распоряжения насчет него со стороны правительства Соединенных Штатов, притом что комиссары Соединенных Штатов обязуются рекомендовать, чтобы испанский солдат вернулся в Испанию с тем оружием, которое он столь доблестно защищал.
10. Что положения вышеизложенного документа вступают в силу немедленно после его подписания.
Совершено шестнадцатого июля тысяча восемьсот девяносто восьмого года нижеподписавшимися комиссарами, действовавшими по инструкциям своих соответствующих командующих генералов и с одобрения своих соответствующих правительств.
(Подписано) ДЖОЗЕФ УИЛЕР, генерал-майор добр. арм. США; Г. В. ЛОУТОН, генерал-майор добр. арм. США; ДЖ. Д. МАЙЛИ, 1-й лейт. 2-го арт. полка, адъютант генерала Шафтера.
ФЕДЕРИКО ЭСКАРИО, ВЕНТУРА ФОНТАН, РОБЕРТ МЕЙСОН.
Следующая депеша, отправленная генералом Линаресом, покажет, в сколь отчаянном положении он оказался и как страстно он желал получить полномочия избежать дальнейших боев путем сдачи своих сил в Сантьяго:
Сантьяго-де-Куба, 12 июля 1898 года.
Генерал-главнокомандующий — военному секретарю.
Хотя я повержен в постель от слабости и боли, мой разум встревожен положением наших страдающих войск, и поэтому я считаю своим долгом обратиться к вам, господин секретарь, и описать истинное положение дел.
Силы противника совсем близко к городу; наши растянулись на четырнадцать километров (14 000 ярдов). Наши войска истощены и больны в угрожающей пропорции. Их нельзя доставить в госпиталь — они нужны в окопах. Скот без фуража и сена. Страшный ливень, который непрерывно льет последние двадцать четыре часа. Солдат без постоянного укрытия. Их единственная пища — рис, и то в небольшом количестве. У них нет возможности сменить или высушить одежду. Наши потери были очень тяжелыми — множество начальствующих лиц и офицеров среди убитых, раненых и больных. Их отсутствие лишает войска руководителей в этот критический момент. В таких условиях невозможно пробить брешь в обороне противника, поскольку для этого потребовалась бы треть наших людей, которые не могут выйти из строя и которых противник проредит. Результатом станет страшная катастрофа без достижения, как вы того желаете, спасения одиннадцати искалеченных батальонов. Чтобы совершить вылазку под прикрытием дивизии в Ольгине, необходимо атаковать линии противника одновременно, а силы Ольгина могут прибыть сюда лишь после многих долгих дней марша. Для них невозможно транспортировать рационы. К сожалению, ситуация отчаянная. Капитуляция неизбежна, иначе мы лишь выиграем время, чтобы продлить нашу агонию. Эта жертва будет бесплодной, и люди это понимают. При столь близком расположении его линий противник уничтожит нас, не подвергая опасности собственные войска, как он сделал вчера, бомбардируя возвышенности с суши без возможности для нас обнаружить их батареи, а с моря флот прекрасно знает местность и ведет бомбардировку с математической точностью. Сантьяго — не Жерона, обнесенный стеной город, часть метрополии, защищаемый дюйм за дюймом собственным народом без различия — стариками и женщинами, которые помогали ценой своей жизни, движимые священной идеей свободы и с надеждой на помощь, которую они получили. Здесь я один. Все жители бежали, даже те, кто занимал государственные должности, почти без исключения. Остались лишь священники, и они хотят покинуть город сегодня в сопровождении своего архиепископа. Эти защитники начинают кампанию вовсе не полными энтузиазма и энергии: уже три года они борются с климатом, лишениями и усталостью, и теперь им приходится противостоять этой критической ситуации, когда у них нет ни воодушевления, ни физических сил. У них нет идеалов, потому что они защищают собственность людей, которые их бросили, и тех, кто является союзниками американских сил.
Воинская честь имеет свой предел, и я взываю к суду правительства и всей нации: разве эти терпеливые войска неоднократно не спасали ее начиная с 18 мая — даты первой бомбардировки? Если необходимо, чтобы я пожертвовал ими по неведомым мне причинам, или если необходимо, чтобы кто-то взял на себя ответственность за предвиденный и объявленный мной в нескольких телеграммах исход, я охотно приношу себя в жертву на благо родины и приму на себя командование для акта капитуляции, поскольку моя скромная репутация имеет малую ценность, когда на кону стоит репутация нации.
(Подписано) ЛИНАРЕС.
Таким образом, нашим силам сдалось около 23 500 испанских военнослужащих, из которых около 11 000 состояли в гарнизоне Сантьяго, а остальные располагались в гарнизонах вне города, но принадлежали к дивизии Сантьяго. Вместе с ними также были сданы 100 пушек, 18 пулеметов и свыше 25 000 винтовок. Все войска были отправлены обратно в Испанию на судах собственной нации под своим флагом. В боях с ними до капитуляции мы потеряли убитыми 23 офицеров и 237 нижних чинов; ранены были 100 офицеров и 1332 нижних чина.
back