Электронный текст подготовлен Луизой Хоуп, Карло Траверсо и волонтерами Проекта Гутенберг (Distributed Proofreading Team) (http://www.pgdp.net/) на основе цифровых копий страниц, любезно предоставленных Национальной библиотекой Франции (BnF/Gallica) (http://gallica.bnf.fr/).
Note:
This document is taken from the Sixteenth Annual Report of the Bureau of Ethnology to the Secretary of the Smithsonian Institution, 1894-95, Government Printing Office, Washington, 1897, pages 73-198. Images of the original pages are available through the Bibliothèque nationale de France (BnF/Gallica)
http://gallica.bnf.fr/.
Примечание составителя:
Несколько иллюстраций вместе с их подписями были напечатаны в исходной книге в книжной ориентации набок. Их положение сохранено в данном электронном тексте; при необходимости они повернуты на 180°, чтобы все они были ориентированы в одном направлении (верх иллюстрации — слева). Каждая из этих иллюстраций связана с отдельным изображением того же масштаба, но расположенным горизонтально.
Было исправлено несколько опечаток. Они отмечены в тексте всплывающими подсказками при наведении указателя мыши. Написание «bowlder» является стандартным для данной публикации.
Квадратные скобки внутри цитат присутствуют в оригинале.
СКАЛЬНЫЕ РУИНЫ
В КАНЬОНЕ ДЕ-ШЕЙ, АРИЗОНА
АВТОР КОСМОС МИНДЕЛЕФФ
CONTENTS
Page
Introduction 79
History and literature 79
Geography 82
Classification and descriptions 89
Ruins of the pueblo region 89
I—Old villages on open sites 93
II—Home villages on bottom lands 94
III—Home villages located for defense 111
IV—Cliff outlooks or farming shelters 142
Details 153
Sites 153
Masonry 159
Openings 164
Roofs, floors, and timber work 165
Storage and burial cists (Navaho) 166
Defensive and constructive expedients 170
Kivas or sacred chambers 174
Chimney-like structures 182
Traditions 190
Conclusions 191
Index
Footnotes
Numbered sites (list added by transcriber). Text references to "the map" are to Plate XLIII.
Участок 1a, b, таблица LXI, рисунок 77
Участок 2, таблица LV
Участок 3a, b, c, рисунок 10, таблица LVIII
Участок 4a, b, таблица XLVI, рисунок 73
Участок 6a, b, таблица LIII, таблица LXII
Участок 8, таблица LVI;
Участок 10a, b, c, d, e, рисунок 23, рисунок 24, рисунок 25, рисунок 71, рисунок 72, таблица LIX, таблица LXIII;
Участок 12, таблица XLIV
Участок 14, рисунок 57
Участок 15a, b, рисунок 19, рисунок 78, рисунок 79;
Участок 16a, b, c, d, e, f, рисунок 27, рисунок 80, таблица LI, таблица LVII, таблица LX;
Участок 17
Участок 28, рисунок 3
Участок 31a, b, c, d, рисунок 20, рисунок 70
Участок 32a, b, рисунок 21, рисунок 69
Участок 34, рисунок 45
Участок 35, рисунок 46
Участок 36, рисунок 35
Участок 37a, b, рисунок 47, рисунок 74
Участок 43, рисунок 13
Участок 44, рисунок 36
Участок 45, рисунок 63
Участок 46, рисунок 48
Участок 47, рисунок 40
Участок 48, рисунок 17, рисунок 18
Участок 49, рисунок 29
Участок 52
Участок 58
Участок 60
Участок 62, рисунок 30
Участок 64, рисунок 62
Участок 69, рисунок 41
ИЛЛЮСТРАЦИИ
Иллюстрации размещены как можно ближе к их обсуждению в тексте. Номера страниц соответствуют их исходному расположению в печатной книге: рисунки — на страницах текста, таблицы — на отдельных страницах перед текстом.
Page
Plate XLI. Карта древнего региона пуэбло с указанием расположения каньона Де-Шей
79
XLII. Карта каньона Де-Шей и его ответвлений
85
XLIII. Детальная карта части каньона Де-Шей с указанием участков пригодной для обработки земли
93
XLIV. Участок старых стен в каньоне Де-Шей
95
XLV. Общий вид руины на донной земле в каньоне Дель-Муэрто
97
XLVI. Руины селения в каньоне Де-Шей
103
XLVII. Руины Каса-Бланка в каньоне Де-Шей
105
XLVIII. Мамми-Кейв, центральная и восточная часть
112
XLIX. Восточная ниша Мамми-Кейв
115
L. Резервуар в руине № 10
127
LI. Небольшое селение, руина № 16, каньон Де-Шей
129
LII. Стены, опирающиеся на мусорные отложения в руине № 16
131
LIII. Скальная смотровая площадка в нижней части каньона Де-Шей
149
LIV. Скальная руина № 14
151
LV. Участок, отмеченный пиктограммами
153
LVI. Участок с трудом доступный для подхода
159
LVII. Каменная кладка в каньоне Де-Шей
161
LVIII. Стены со щелевым уплотнением в каньоне Де-Шей
163
LIX. Частично оштукатуренная стена
165
LX. Оштукатуренная стена в каньоне Де-Шей
167
LXI. Хозяйственная циста в каньоне Де-Шей
169
LXII. Погребальные цисты навахо
171
LXIII. Кивы в руине № 10 с показом стен второго этажа
173
Figure 1. План старой руины в каньоне Дель-Муэрто
95
2. План руины на донной земле в каньоне Дель-Муэрто
96
3. План небольшой руины в каньоне Де-Шей
96
4. Зернохранилище в скалах, связанное с руиной
97
5. План руины в пещере
98
6. План руины Пакаши-изини в каньоне Дель-Муэрто
99
7. План руины в каньоне Дель-Муэрто
100
8. План руины в каньоне Цеонитсоси
100
9. План сильно разрушенной руины
101
10. План руины в каньоне Де-Шей
101
11. План руины селения
103
12. План кив в каньоне Де-Шей
103
13. План небольшой руины на донной земле
104
14. План верхней части руины Каса-Бланка
105
15. План нижней части руины Каса-Бланка
106
16. План руины Мамми-Кейв
113
17. Руина в скальной нише
117
18. План руины в скальной нише
117
19. План руины на уступе
118
20. План руины № 31 в каньоне Де-Шей
119
21. План руины № 32 в каньоне Де-Шей
120
22. Сечение стены кивы
122
23. Руина № 10 на уступе в нише
123
24. План руины № 10
124
25. Похожее на печь сооружение в руине № 10
127
26. План похожего на печь сооружения
128
27. План небольшого селения, руина № 16
129
28. Руины на большой скале
130
29. План руин № 49
131
30. Руины на почти недоступном участке
133
31. План крупной руины в каньоне Дель-Муэрто
134
32. План небольшой руины в каньоне Дель-Муэрто
135
33. План небольшой руины
135
34. План руины из трех комнат
136
35. План небольшой руины с двумя кивами
136
36. План небольшой руины № 44
137
37. План руины на скалистом участке
137
38. Скала с углублениями и петроглифами
138
39. План руины в каньоне Де-Шей
139
40. Участок со следами недавнего обвала породы
140
41. Руина № 69 в боковом каньоне
140
42. План небольшой руины в каньоне Дель-Муэрто
140
43. План небольшой руины
141
44. План руины с изогнутой ограждающей стеной
141
45. План руины № 34
142
46. План скальной смотровой площадки № 35
143
47. План скальной смотровой площадки
143
48. План скальной руины № 46
144
49. План скальной комнаты с перегородками
145
50. План крупной скальной смотровой площадки в каньоне Дель-Муэрто
145
51. План группы комнат в каньоне Дель-Муэрто
146
52. Руина Уайт-Хаус в каньоне Цеонитсоси
146
53. План руины в каньоне Цеонитсоси
147
54. План комнат у выпуклого скального обрыва
147
55. Небольшая руина с изогнутой стеной
147
56. План скальной смотровой площадки
148
57. План скальной смотровой площадки № 14 в каньоне Де-Шей
148
58. План смотровых площадок в расселине
149
59. План однокомнатной смотровой площадки
149
60. Трехкомнатная смотровая площадка в каньоне Дель-Муэрто
150
61. План двухкомнатной смотровой площадки
150
62. План смотровой площадки и погребальных цист, № 64
150
63. План прямоугольной комнаты, № 45
151
64. Прямоугольная однокомнатная постройка
151
65. Остатки однокомнатного помещения
152
66. Участок с визуально крайне затрудненным доступом
158
67. Дверной проем с выемками в каньоне Де-Шей
164
68. Циста из вертикально поставленных плит
169
69. Подпорные стены в каньоне Де-Шей
172
70. Часть кивы в руине № 31
175
71. План части кивы в руине № 10
176
72. Декор кивы в белых тонах
177
73. Пиктограмма в белых тонах
178
74. Отметки на стене скалы, руина № 37
178
75. Декоративная полоса в киве руины Мамми-Кейв
179
76. Узор, использованный в декоративной полосе
180
77. Пиктограммы в каньоне Де-Шей
181
78. План похожего на дымоход сооружения в руине № 15
182
79. Сечение похожего на дымоход сооружения в руине № 15
183
80. План похожего на дымоход сооружения в руине № 16
184
81. Сечение похожего на дымоход сооружения в руине № 16
185
82. План главной кивы в руине Мамми-Кейв
186
83. Похожее на дымоход сооружение в руине Мамми-Кейв
187
Таблица XLI. Древний регион пуэбло с указанием расположения каньона Де-Шей. Увеличенный вид
СКАЛЬНЫЕ РУИНЫ КАНЬОНА ДЕ-ШЕЙ, АРИЗОНА
Космос Минделефф
ВВЕДЕНИЕ
ИСТОРИЯ И ЛИТЕРАТУРА Хотя каньон Де-Шей является одним из лучших регионов скальных руин в Соединенных Штатах, он труднодоступен и практически неизвестен. Во время завоевания этой страны «Армией Запада» в 1846 году и золотой лихорадки в Калифорнии в 1849 году ходили смутные слухи об удивительных «городах», построенных в скалах, но расположение каньона в самом сердце земель навахо, судя по всему, препятствовало его исследованию. В 1849 году возникла необходимость провести демонстрацию силы против этих индейцев, и была снаряжена экспедиция под командованием полковника Вашингтона, в то время губернатора Нью-Мексико. Отряд войск выступил из Санта-Фе в сопровождении лейтенанта (впоследствии генерала) Дж. Х. Симпсона из корпуса топографических инженеров, чьему неутомимому стремлению к исследованиям и тщательности наблюдений мы во многом обязаны. Он очень интересовался археологией земель, через которые проходил, и его описания отличаются замечательной свободой от преувеличений и ошибочных наблюдений, характерных для многих публикаций того периода. Его дневник был опубликован Конгрессом в следующем году и также вышел в виде частного издания.
Экспедиция разбила лагерь в долине Чин-Ли за пределами каньона Де-Шей, и лейтенант Симпсон совершил радиальный выезд в сам каньон. Он упоминает руины, замеченные им на 4,5-, 5-й и 7-й милях от устья; последнюю из них, руину, ставшую впоследствии известной как Каса-Бланка, он описывает довольно подробно. Он также приводит иллюстрацию по рисунку Р. Х. Керна, которая выполнена очень плохо, и изображает несколько фрагментов глиняной посуды, найденных около руины или внутри нее. Название Де-Шей, судя по всему, использовалось и до этого времени. Симпсон получил его написание от Вихиля, секретаря провинции (Нью-Мексико), который сказал ему, что оно имеет индейское происхождение и произносится как «чай-е». Возможно, оно произошло от названия этого места на языке навахо — Цэ-ги.
Описание Симпсона, хотя и очень краткое, легло в основу всех последующих отчетов на протяжении следующих тридцати лет. Изыскания в ходе прокладки Тихоокеанской железной дороги, которые столь многое добавили к нашим знаниям о Юго-Западе, не затронули эту область. В 1860 году аббат Доменек опубликовал книгу «Пустыни Северной Америки», в которой содержится упоминание руины Каса-Бланка, однако его сведения, судя по всему, были получены целиком от Симпсона. Ни один из помощников экспедиции Хейдена фактически не проникал в каньон, но один из них, У. Х. Джексон, осмотрел и описал несколько руин на реке Де-Шей в нижней части долины Чин-Ли. Однако в декабрьском номере журнала Scribner's Magazine за 1878 год Эмма К. Хардакр опубликовала ряд описаний и иллюстраций, заимствованных у сотрудников Хейдена, в числе прочего поместив рисунок под названием «Руины в каньоне Де-Шей» по эскизу Томаса Морана. По этому рисунку невозможно идентифицировать руину.
Эта статья заслуживает большего, чем мимолетное внимание, поскольку она не только иллюстрирует степень осведомленности о руинах на тот момент (1878 г.), но и, вероятно, сыграла большую роль в распространении и укоренении ошибочных выводов, доживших до наших дней. Во введении автор пишет:
Of late, blown over the plains, come stories of strange newly discovered cities of the far south-west; picturesque piles of masonry, of an age unknown to tradition. These ruins mark an era among antiquarians. The mysterious mound-builders fade into comparative insignificance before the grander and more ancient cliff-dwellers, whose castles lift their towers amid the sands of Arizona and crown the terraced slopes of the Rio Mancos and the Hovenweap.
О руинах Чако говорится следующее:
In size and grandeur of conception, they equal any of the present buildings of the United States, if we except the Capitol at Washington, and may without discredit be compared to the Pantheon and the Colosseum of the Old World.
В том же году г-н Дж. Х. Бидл опубликовал отчет о своем посещении каньона. Он вошел в него по Тропе летучих мышей близ слияния каньона Монумент и увидел несколько руин в верхней части. Его описания сводятся едва ли не к простому упоминанию. Множество археологических данных было собрано сотрудниками экспедиции Уилера, однако нет никаких свидетельств того, что кто-либо из них, кроме фотографа, посещал каньон Де-Шей. В итоговых отчетах этой экспедиции приведена иллюстрация руины, которую около тридцати лет назад посетил лейтенант Симпсон. Иллюстрация представляет собой прекрасную гелиотипию по великолепной фотографии, выполненной Т. Х. О'Салливаном, но один серьезный дефект делает ее бесполезной: из-за какой-то ошибки фотографа или гравера изображение перевернуто — правая и левая стороны поменялись местами, так что для правильного просмотра на него нужно смотреть в зеркало. К иллюстрации прилагается короткий текст, судя по всему подготовленный проф. Ф. В. Путнемом, редактировавшим этот том. Цитируется отчет Симпсона и приводятся некоторые дополнительные данные, заимствованные из заметок, сопровождавших фотографию. Утверждается, что руина «ныне получила название Каса-Бланка, или Белый Дом», однако происхождение этого названия не указано.
В 1882 году Бэнкрофт не смог найти лучшего или более полного описания, чем у Симпсона, которым он полностью пользуется и воспроизводит также иллюстрацию Симпсона (Керна). В том же году начались исследования сотрудниками Бюро этнологии. Полковник Джеймс Стивенсон с группой лиц посетил каньон, и было собрано значительное количество данных. В общей сложности было осмотрено 46 руин, 17 из которых находились в каньоне Дель-Муэрто; были получены зарисовки, планы на местности и фотографии. Отчет Бюро за тот год содержит рассказ об этой экспедиции, включая краткое описание крупной руины в Дель-Муэрто, ставшей впоследствии известной как Мамми-Кейв. Краткий отчет об этой поездке был также опубликован в другом месте. В следующем году автором была составлена карта каньона и открыты многие новые руины, в результате чего их общее число в каньоне и его ответветлениях достигло примерно 140. После 1883 года было совершено два коротких визита в эти места, последний из них в конце 1893 года, и в каждую поездку собирался дополнительный материал. В 1890 году г-н Ф. Т. Бикфорд опубликовал отчет о посещении каньона, проиллюстрированный серией гравюр на дереве, выполненных по фотографиям Бюро. Иллюстрации превосходны, а текст написан увлекательно, но описания руин слишком общительны, чтобы представлять большую ценность для исследователя.
В последние годы появился ряд публикаций, которые, хотя и не имеют прямого отношения к руинам Де-Шей, представляют большой интерес, поскольку в них рассматриваются аналогичные памятники — скальные руины каньона Манкос и Меса-Верде. Эти руины были открыты в 1874 году У. Х. Джексоном, а в 1875 году их посетил и описал У. Х. Холмс, оба из экспедиции Хейдена. Этот регион кишел бандами отступников-ютов и навахо, которые постоянно чинили неприятности, и в течение пятнадцати лет его, судя по всему, не посещали белые люди. Новые исследования, по-видимому, были начаты г-ном Ф. Х. Чапином, который провел два лета в стране Меса-Верде. Впоследствии он опубликовал результаты некоторых своих наблюдений в прекрасном небольшом томе. В 1891 году д-р В. Р. Бёрдсолл совершил кратковременную поездку в этот регион и в том же году опубликовал отчет об увиденных руинах. Во время этого визита более детальные исследования проводил покойный Г. Норденшёльд, который произвел некоторые раскопки и собрал множество ценных данных, легших в основу книги, изданной в 1893 году. Это самый важный труд по скальным руинам из всех когда-либо публиковавшихся, а иллюстрации можно охарактеризовать не иначе как великолепные. Все эти работы, и особенно последняя из названных, имеют огромную ценность для исследователя скальных руин, где бы они ни находились, или архитектуры пуэбло.
ГЕОГРАФИЯ Древняя культура пуэбло была настолько тесно связана с характером местности, где находят ее следы, и зависела от него, что для ее понимания необходимо иметь некоторое представление об этой стране. Границы региона тесно совпадают с границами страны плато, за исключением южной части — настолько, что карта последней, слегка расширенная по краям, послужит для демонстрации первой. Площадь древнего региона пуэбло может составлять 150 000 квадратных миль, а страны плато — приблизительно 130 000.
Страна плато не является гладкой и ровной местностью, как можно было бы предположить по ее названию; она чрезвычайно пересечена, и топографические препятствия для путешествий здесь сильнее, чем во многих диких горных регионах. Это земля скал и каньонов, часто значительных размеров, которые преграждают путь к дальнейшему продвижению в любом направлении. Поверхность в целом ровная или слегка волнистая и кажется плоской, но она состоит из серии платформ или столовых гор (мез), которые редко имеют большую протяженность и обычно обрываются у края стены, часто огромных размеров. Месы здесь повсюду; это страна мес.
Хотя пласты кажутся горизонтальными, они слегка наклонены. Этот наклон, хотя и небольшой, поразительно устойчив, а толщина пластов остается почти постоянной. Таким образом, пласты простираются от очень больших высот до очень малых, и часто формация, обнаженная на вершине уклона, через несколько миль скрывается из виду, будучи перекрытой более поздней формацией, которая, в свою очередь, покрыта еще более поздней. Каждая формация предстает в виде террасы, ограниченной с одной стороны нисходящим обрывом, вырезанным по краям ее собственных пластов, а с другой — восходящим обрывом, вырезанным по пластам, залегающим поверх нее. Это наиболее распространенная форма, хотя изолированные месы, участки плоскогорья, со всех сторон опоясанные обрывами, встречаются лишь немногим реже.
Очертания краев мес нерегулярны. Скалы иногда сохраняют среднее направление на больших расстояниях, но в деталях их линии чрезвычайно извилисты: они петляют взад и вперед, образуя чередующиеся выемки и мысы в стене, и часто прорезаются долинами, которые могут представлять собой либо узкие каньоны, либо пространства между ними шириной 10 или даже 20 миль.
Весь регион подвергся многочисленным смещениям, как в виде моноклинальных изгибов, так и сбросов. Некоторые из этих изгибов достигают длины более 80 миль и амплитуды смещения 3000 футов, а сбросы достигают еще больших масштабов. Имеются также в изобилии вулканические породы и потухшие вулканы; и хотя основные извержения происходили по краям региона, лишь незначительно заходя в него, следы менее значительных нарушений можно обнаружить по всей стране. Говорят, что если бы геолог совершил обход страны плато по периметру, он мог бы проложить свой маршрут так, что три четверти времени он ступал бы по вулканическим материалам и каждую ночь мог бы разбивать на них лагерь. Самые древние извержения восходят к третичному периоду, в то время как некоторые из них настолько молоды, что, вероятно, укладываются в исторический период — в пределах трех или четырех столетий.