Лао-пай-син 老百姓 старые жители; простонародье; архаично или этимологически — Старые Сто Фамилий
Ли 禮 ритуалы; церемонии; идеологический конформизм
Лифа вэйюань 立法委會 члены квазипалатной пленарной сессии Законодательного юаня; эксперты по юридическим вопросам, совмещающие функции законодателей и консультантов по кодификации
Ли-цзя юань 立法會 Законодательный юань; одно из пяти подразделений правительства
Лянь 廉 честность
Люй 旅 бригада
Мэнгу ляньхэ цзычжи чжэнфу 蒙古聯合自治政府 «Объединенное автономное правительство Монголии»; прояпонское
Мэн Цзан вэйюаньхуй 蒙藏委員會 Комиссия по делам Монголии и Тибета (при Исполнительном юане)
Мишу-чжан 秘書長 генеральный секретарь
Мишу чу 秘書處 секретариат; особенно важный в случае Исполнительного юаня
Мин цюань чжу-и 民權主義 «принцип народовластия» Сунь Ятсена; второй из трех народных принципов
Мин-шэн чжу-и 民生主義 «принцип народного благосостояния» Сунь Ятсена; третий из трех народных принципов
Миньцзу цзефан синчжэн вэйюаньхуй 民族解放行政委員會 Временная комиссия по национальному освобождению Китая; третье, окончательное и официальное название Третьей партии
Мин цзу чжу-и 民族主義 «принцип национализма» Сунь Ятсена; первый из трех народных принципов
Нэйчжэн-пу 內政部 Министерство внутренних дел (или внутренних дел); при Исполнительном юане
Нэн 能 «потенциал» (см. цюань)
Нун линь пу 農林部 Министерство сельского и лесного хозяйства (при Исполнительном юане)
Ба-лу-цзюнь 八路軍 «Восьмая армия»; главная китайская коммунистическая сила, ранее бывшая Китайской Красной Армией, а ныне являющаяся Восемнадцатой армейской группой
Бао 保 единица местного самоуправления; примерно община или соседская община
Бао-цзя 保甲 система местного самоуправления, воплощающая принципы круговой поруки и взаимопомощи внутри взаимосвязанных групп домохозяйств и кварталов
Бяньцю 邊區 приграничный район или приграничный регион; первый перевод используется для коммунистической зоны на Северо-Западе, а второй — для партизанского правительства в Северном Китае
Пу 部 министерство (при юане), отдел (при Военном совете) или эквивалентный государственный орган; этот термин имеет давнюю историю в системе государственного управления Китая
Пу чжан 部長 министр; глава министерства (бу)
Сан мин чу и 三民主義 три народных принципа; политическая философия Сунь Ятсена, ставшая ныне официальной государственной догмой Китая
Сан мин чу и циннянь туань 三民主義青年團 Молодежный корпус трех народных принципов
Шань-Гань-Нин бяньцю чжэнфу 陝甘寧邊區政府 «Правительство приграничного района Шаньси — Ганьсу — Нинся»; второе официальное название коммунистической зоны на Северо-Западе
Шаньбэй синчжэнцю 陝北行政區 «Административный район Северной Шаньси»; третье официальное название коммунистической зоны на Северо-Западе (Приграничный район)
Шэхуэй юньдун-пу 社會運動部 Отдел общественных движений (Гоминьдана)
Шэньча вэйюаньхуй 審查委員會 Контрольный комитет (Коммунистической партии Китая)
Шэн 省 провинция
Шэнчжан 省長 губернатор; гражданский глава провинции; ныне заменен провинциальным председателем
Шэн чжэнфу 省政府 Провинциальное правительство
Ши 市 муниципалитет
Шичжан 市長 мэр
Суйцзин чжужэнь 綏靖主任 комиссар по умиротворению; высшее военное должностное лицо провинции
Сыфа синчжэн-пу 司法行政部 Министерство юстиции, буквально «исполнительное министерство судебной власти»; при Судебном юане в Национальном правительстве, но при исполнительной власти в Реорганизованном правительстве Ван Цзинвэя
Сыфа юань 司法院 Судебный юань, одно из пяти подразделений правительства
Сы пай 四派 «четыре клики» (в Народном политическом совете)
Сы тан 四黨 «четыре партии» (в Народном политическом совете)
Даминьхуй 大民會 политическая «партия», организованная прояпонскими элементами в Центральном Китае
Танчжи 黨治 «партийное правление»; однопартийная опекунская диктатура Гоминьдана
Дайбяо дахой 代表大會 «Совет партийных делегатов» (китайских коммунистов)
Танпу 黨部 (местный) партийный комитет Гоминьдана
Дисань тан 第三黨 Третья партия; популярное название
Цайчжэн-пу 財政部 Министерство финансов
Цаньчжэн-хуэй 參政會 Народный политический совет; с добавлением термина, указывающего уровень создания, например, Шэн цаньчжэн-хуэй — Провинциальный народный политический совет
Цаньцзюнь чу 參軍處 Канцелярия военных дел; военный секретариат при Госсовете
Цаньи-хуэй 參議會 Консультативный совет, как, например, в муниципалитете
Цзуйкао фаюань 最高法院 Верховный суд; при Судебном юане
Цзунли 總理 [Партийный] Лидер; официальная должность, которую занимал Сунь Ятсен в Гоминьдане; будучи пожизненной за ним, этот титул используется как уважительная форма обращения к Суню
Цзунцрай 總裁 [Партийный] Вождь или лидер; титул, присвоенный Чан Кайши как официальному главе Гоминьдана Чрезвычайным съездом партии в Ханькоу в марте 1938 года
Туань 團 полк
Дуцзюнь 督軍 военный лидер провинции, милитарист
Вайцзяо-пу [также пишется Вайцзяобу] 外交部 Министерство иностранных дел; при Исполнительном юане
Ван дао 王道 «путь истинного государя», кардинальное понятие традиционной китайской политической мысли; ныне переосмысленная государственная философия Маньчжоу-го
Вэйшэн шу 衛生暑 Национальное административное управление здравоохранения (в Министерстве внутренних дел)
Вэйюань-чжан 委會長 председатель (комитета, комиссии и т. д.); этот титул часто относится к Генералиссимусу Чан Кайши в его качестве Председателя Военного совета
Вэньгуань чу 文官處 Канцелярия гражданских дел; гражданский секретариат при Госсовете
Уцюань сяньфа 五權憲法 «конституция пяти властей»; пятичастное разделение властей, проповедованное Сунь Ятсеном и применяемое Национальным правительством
Юань 院 буквально «палата» или «управление»; одно из пяти подразделений Национального правительства Китая
Юань-чжан 院長 Президент юаня
Юэ фа 約法 Временная конституция, принятая в 1931 году
УКАЗАТЕЛЬ
Ability (nêng), 253
Academia Sinica (Kuo-li Chung-yang Yen-chiu Yüan), 56
Act Governing the Elections of Representatives to the National Congress, 302
Acting Commission for the National Emancipation of China (Min-ts'u Chieh-fang Hsing-chêng Wei-yüan-hui), 178
Administration of Personnel (Ch'uan-hsü T'ing), 62
Administrative agencies, chart, 80
Administrative Area of North Shensi (Shan-pei Hsing-chêng-ch'ü), 112
Administrative Court (Hsing-chêng Fa-yüan), 67
Administrative:
development, 96
law, 65
organs, 69
pattern, 79
Administrative Vice-Minister (Ch'ang-wu Tz'ŭ-chang), 96
Adult education, 30
Agitation, 61
Agrarian problems, 104
Agriculture, 91
Agriculture and Forestry, Ministry of (Nung Lin Pu), 91
Air communications, 90
Alexander the Great, 239
Alley, Rewi, 224
Amendments to the Constitution (proposed constitutional provisions), 300
American Friends of the Chinese People, 234
American Lease-lend Bill, 217, 274
American loans, 19
Ao-yü-wan, 161
Appointment and discharge of officials, 59
Armistice, intra-national, 10
Army participation in rural reform, 221
Atatürk, Kemal, 272
Audit, Ministry of, 96, 320
Autonomous East Hopei Anti-Communist Government, 185
Bank of China, 87
Bank of Communications, 87
Basic patterns of modern Chinese politics, 8
Bibliographical notes, 20, 21, 160, 190, 221, 223, 242, 256
"Blue Shirts," 144
Border Region, 16, 35, 116
chart of government, 118
Boxers (I Ho Ch'üan), 213, 237
Buddhism, 258
Budget, 59, 75
Bureaucracy:
traditional ideal, 44
at Chungking, 68
Burma, 189
Burma road, 93, 95, 279
Bukharin, 164
Bus services, 93
Cabinet, 56
Canton, 18
Cantonese clique, 145
Capacity (nêng), 43
Capitalism, 30
Caribbean, 188
Carlson, Major Evans Fordyce, 116, 167
"C.C." clique, 142
Censor Yüan (see Control Yüan)
Censoral power, 27
Censorship of news, 138
Censure, motion of, 314
Central America, 188
Central Bank of China, 87
Central China clique (Hua-chung P'ai), 76
Central Executive Committee of the Kuomintang, 72
Central government (proposed constitutional provisions), 287
Central Secretariat of the Kuomintang (Chung-yang Mi-shu-ch'u), 137
Central News Agency, 137
Central Political Council (Chung-yang Chêng-chih Wei-yüan-hui), 16, 46
Central Political Institute (Chung-yang Chêng-chih Hsüeh-hsiao), 134
Central Publicity Board (see Party-Ministry of Publicity)
Chamberlain, Neville, 15
Chang, Carson (Chang Chia-shêng), 179
Chang Ching-chiang, 261
Chang Hsüeh-liang, 9, 200
Chang Kuo-tao, 163, 167, 168
Chang Peh Chuen (Chang Pai-chün), 178
Charts (see also type of government)
Control Yüan, 318
Hsien classifications, 388
Kuomintang organization, 331
national governmental structure, 330
provincial and urban government, 98
Chên (see Community)
Chen Ch'i-mei, 260
Chen Chi-tang, 91
Chen, Eugene, 178
Ch'ên brothers, 134
Ch'ên Ch'êng, 340
Ch'ên I, 102
Ch'ên Kung-po, 198
Ch'ên Kuo-fu, 84, 134, 142
Ch'ên Kuo-hsin, essay on Mao Tsê-tung, 403
Ch'ên Li-fu, 84, 142
Ch'ên Lo, 204
Ch'ên Shao-yu (Wang Ming), 163
Ch'ên Tu-hsiu, 163
Ch'ê-yeh Chiao-yü P'ai (see Vocational Educationists' Clique)
Chia, 107, 324, 395
Chiang Chieh-shih (see Chiang K'ai-shek)
Chiang Ching-kuo, 262
Chiang K'ai-shek:
biography, 254
in Canton, 260
character, 255
childhood, 257
Chinese appraisals, 266
and Christianity, 257
on constitutionalism, 32
Definition of the Problems of Various Classifications of Hsien, 388
ethical theory, 150
governmental role, 48
historical role, 255
ideals, 257
kidnapped at Sian, 10
in the Kuomintang, 128
life, 256
marriage, 261
military rise, 263
military writings, 260
nature of his power, 268
and the New Life Movement, 149
political theory, 265, 269
present personality, 265
and President Lin, 53
relations with Wang Ch'ing-wei, 201
rise in the Kuomintang, 263
and Roosevelt, 278
secret police, 268
in Shanghai, 261
and the Shanghai Communists, 263
statement to the author, 371
Soviet training, 262
and Sun Yat-sen, 245
training in Japan, 259
What I Mean by Action (Li-hsing Chê-hsiao), 373
writings, 268
Chiao-shou P'ai (see Professors' Clique)
Chicherin, 164
Chief (Tsung-ts'ai), 239
Chien-ch'a power, 27
Chien Kuo Ta Kang, 6
Ch'ih, 150
China Branch of the International Peace Campaign, 234
China Defense League, 119
China Forum, The, 235
China Herald, The, 234
"China's Long-range Diplomatic Orientation," 418
China National Aviation Corporation, 93
Chinese Central Asia (see Sinkiang)
Chinese Communist Party (see Communist Party)
Chinese ideals, 2
Chinese Industrial Cooperatives (see C.I.C.)
Chinese Mass Education Movement, 218
Chinese National Socialist Party (Kuo-chia Shê-hui Tang), 179
Chinese Red Army, 13, 161
Chinese Republic, 2
Chinese Revolutionary Party (Chung-kuo K'ê-ming Tang), 178
Chinese Soviet Republic (Chung-hua Su-wei-ai Kung-ho-kuo), 13, 112, 161
Chinese Turkestan (see also Sinkiang), 85
Chi, C.C., 139
Chin P'u-yi, 184, 256
Ch'in state and dynasty, 2, 107
Ch'in Po-k'u, 168
Chou En-lai, 64, 168
Chou Fu-hai, 198
Christian activities, 235
Chu Djang, 153
Chu-Mao, 166
Chung Fu Joint Mining Administration, 90
Chungking, 1, 15, 18, 56
Chung Shan (see also Sun Yat-sen), 249
Chu Tê, 166, 261
Ch'ü, 107, 327, 391
Ch'üan (power), 253
Ch'üan-min K'ang-chan Shê (United Front Club), cited, 37
Ch'u Chia-hua, 136
C.I.C. (Chinese Industrial Cooperatives; Chung-kuo Kung-yeh Ho-tso Hsieh-hui):
appraisal, 233
distribution of profits, 230
establishment, 224
formation of cooperatives, 226
the Model Constitution, 232
regions, 226
relation to government, 223
social welfare work, 231
the three zones, 224
Citizenship (proposed constitutional provisions), 284
City Council (Shih-chêng Hui-i), 104
Civil governor of a province (Shêng-chang), 99
Civil service reform, 66
Civil Service Training Corps, 134
Clark-Kerr, Sir Archibald, 224
Class politics in China, 146
Class war, 13
Coal and iron, 228
Coal mining, 90
Collection of revenue, 86
College students, 9
Commission for the Disciplinary Punishment of Public Officers (Kung-wu-yüan Ch'êng-chieh Wei-yüan-hui), 67
Commission on Mongolian and Tibetan Affairs (Mêng Tsang Wei-yüan-hui), 8
Commission on Overseas Chinese Affairs (Ch'iao-wu Wei-yüan-hui), 84
Committee Chairman (Wei-yüan-chang; see name of Committee)
Communications, Ministry of (Chiao-t'ung Pu), 92
Communications Southward, 95
Communications system, foreign personnel in, 95
Communism, 30, 270
Communist communes, 213
Communist Party (Kung-ch'an Tang), 13, 159, 263, 275
and American aid to China, 172
appraisal of, 173
Branch Party Organs, 363
Central Party Committee, 368
chart of structure, 162
and Chiang K'ai-shek, 175
Constitution, 359
Council of Party Delegates, 162, 364
foundation, 160
Hsien Organs, 364
international policy, 403
leaders, 166
and Moscow, 163
motives, 164
National Party Congress, 367
National Party Convention, 367
organization, 361
and peasants, 165, 213
in perpetual revolution, 213
policy toward the Kuomintang, 174
potential treason, 172
Provincial Party Organs, 366
purges and schisms, 169
Sun Yat-sen's alliance, 245
Supreme Party Organs, 362
views on Chiang K'ai-shek, 267
Communist Youth Corps (Kung-ch'an Ch'ing-nien T'uan), 132, 370
Communist zone (see Frontier Area)
Communists:
compared with Kuomintang, 146
and the five-power system, 45
and the guerrillas, 162
in the People's Political Council, 76
policy of collaboration, 121
and the proposed Constitution, 37
rivalry with Kuomintang, 159
"Community" (hsiang), 107
Community life in China, 4
Complexity of government structure, 61
Concordia Society (Hsieh-ho-hui), 194
Conflict: the term, 11
Confucianism, 2, 3, 45, 189, 250
Confucius, 239
Constitution, Chiang's comment on, 32
Constitution of the Chinese Soviet Republic, 31
Constitution of the San Min Chu I Youth Corps, 331
Constitutional change, issues of, 31
Constitutionalism, 6, 177, 213, 371
Constitutions (see also Draft Constitution), 21
Constitutions, ineffectual, 39
Consultative organs, 39
Control (chien-ch'a) power, 27
Control Yüan (Chien-ch'a Yüan):
appraisal, 66
chart of functions, 318
diagram of organization, 319
proposed constitutional provisions, 292
reorganization under the proposed Constitution, 29
war work, 313, 318
Cooperatives (see also C.I.C.), 89, 393
Corruption, 38, 120
Cotton, 228
Council of State (Kuo-min Chêng-fu Wei-yüan-hui):
administrative and constitutional status, 52
agencies directly attached, 54
functions, 47
proposed constitutional role, 28
County (see hsien)
Courts of justice (proposed constitutional position), 292
Credit, national, 86
Currency, Japanese, 186
Currency rivalry, 87
Currents of documents in Chinese government, 55
Customs, 88
Declarations of war and peace, 59
Definition of the Problems Concerning the Organization of the Various Classifications of Hsien, 388
Delegates to the constituent People's Congress, 38
Democracy (min chu; Sun Yat-sen's term, min ch'üan), 270
Democracy in free China, 371
Democracy, inauguration of, 38
Democracy, prospects, 273
Democracy (min ch'üan), the theory of, 253
Democratic Centralism, 162
Democratic tendencies in the armies, 372
Democratic toleration, limits of, 40
Department of Military Operations (Chün-ling-pu), 62
Department of Military Training (Chün-hsün-pu), 62
Deputy Secretary-General (Fu Mi-shu-chang) of the People's Political Council, 73
Deputy Speaker (Fu I-chang) of the People's Political Council, 72
Dialectical materialism (see Communism, Communists)
Diplomacy, 310
Diplomatic Orientation, China's Long-range, 418
Direct taxes, 87
Director of Political Affairs, 57
Directorate-General of Courts-Martial (Chün-fa Chih-hsing Tsung-chien-pu), 62
Discussion of Mao Tsê-tung's Comments on the Present State of International Relations (Ch'ên Kuo-hsin), 403
District (see hsien for government; ch'ü for parties)
Double Five Constitution (see Draft Permanent Constitution)
Draft Permanent Constitution (Hsien-fa Ts'ao-an), 25, 283
Duties and General Activities of the San Min Chu I Youth Corps, 340
East Hopei Autonomous Anti-Communist Government, 192
Eastern Inner Mongolia, 85
Economic affairs:
advance in the West, 89
industrial development, 90
in Program of Resistance and Reconstruction, 311
policy and administration, 85
proposed constitutional provisions, 296
war finance, 87
Economic Affairs, Ministry of (Ching-chi Pu), 88
Economic cycle in China, 106
Economic groups in politics, 236
Economic theory in the San Min Chu I Youth Corps, 351
Economics of old China, 3
Education, 30, 61, 83, 214, 312, 393
Education, Ministry of (Chiao-yü Pu), 83
Education: proposed constitutional provisions, 298
Eighteenth Army Corps, 168
Eighth Route Army, 13, 168
Election Committee for Representatives to the People's [Constituent] Congress, 38
Elections, Communist, 163
Elections of representatives to the National [People's] Congress, 302
Emergency Session of the Kuomintang Party Congress, 16
Empire, Chinese, 2
Erh Ch'ên group, 142
Espionage, 61
Establishment, period of, 5
Eurasia airlines, 93
Examination Yüan, 56, 66, 68, 134
proposed constitutional provisions, 292
Examinations Commission (K'ao-hsüan Wei-yüan-hui), 68
Exclusive inspection, 316
Executive Yüan (Hsing-chêng Yüan):
executive responsibility, 57
functions, 59
Meeting, 58
proposed constitutional provisions, 29, 288
structure, 58
Fa chih (government of laws), 33
Farmers, 218
Farmers' Bank of China, 87
Fêng Yü-hsiang, 104
Fenghua, Chekiang, 262
Farouk, 255
Fascism, 270
Finance, Ministry of (Ts'ai-chêng Pu), 86
Five-fold separation of powers, 27, 206, 264
Five-power constitution (wu-ch'üan hsien-fa), 42, 68
Five rights, 43
Five yüan, 253
Foo Shing Corporation, 88
Foochow insurrection, 179
Ford, Henry, 233
Foreign Affairs, Ministry of (Waichiaopu), 81
Foreign financial aid, 87
Foreign policy, 403, 418
Foreign trade, 88
Formosans, 187
Four Cliques (Ssŭ P'ai), 76
Four Parties (Ssŭ Tang), 76
Four powers, 43
France, 181
Frederick the Great, 255
Free China, extent of, 98
Free China, prosperity, 89, 222
Freedoms under the proposed constitution:
assembly and forming associations, 285
domicile, 284
religious belief, 284
speech, writing, and publication, 284
French Indo-China, 19
Friends of the Wounded Society, 155
Frontier Area (for Chinese, see Administrative District of North Shensi), 13, 16, 111, 115, 162
Fu Hsiao-ên, 212
Fukien province, 102, 217
Function of auditing, 313
Fup'ing, 118
Future development of Chinese politics, 274
Gaimusho, 82
Galens, General (Vassili Blücher), 142
Gasoline, 91, 95
Gautama Buddha, 239
General inspection, 316
General Staff, 62
General strikes, 39
Generalissimo (Tsung-ssŭ-ling), 61
Genghis Khan, 239
Gentry in politics, 106
George, Henry, 30, 254
Germany, 273, 274
Glossary, 423-433
Gold-washing, 228
Government-owned corporations, 90
Government, nature of, 211
Government organization: chart, 330
Grants in aid to the provinces, 109
Grass cloth, 228
Great Revolution, 5, 60, 213
Green Gang, 261
Groups of households (chia), 107
Guerrillas:
areas, 372
governments, 116
and the Military Affairs Commission, 62