«Детская книга американской биографии»

Электронный текст подготовлен Джульетт Сазерленд, Карлой Фауст и волонтерами проекта «Гутенберг» по распределенной корректуре (http://www.pgdp.net)

Примечание переводчика

Исправления отмечены при наведении указателя мыши, а также приведены в конце этой книги.

He rode beside the coach on a chestnut horse.

Frontispiece. See Page 6.

Детская книга об американских биографиях

АВТОР

МЭРИ СТОЙЕЛЛ СТИМПСОН

ИЛЛЮСТРАЦИИ

ФРЭНК Т. МЕРРИЛЛ

БОСТОН LITTLE, BROWN, AND COMPANY 1924

Copyright, 1915,

By Little, Brown, and Company.

Все права защищены

Набор и стереотипирование осуществлены компанией Дж. С. Кушинг, Норвуд, шт. Массачусетс, США.

ПРЕДИСЛОВИЕ

В каждой стране жили те или иные мужчины и женщины, чья бурная жизнь сделала мир лучше или добрее. Имена таких людей звучат так часто, что каждый ребенок должен знать о них кое-какие факты. Есть надежда, что те короткие истории, что здесь рассказаны, побудят мальчиков и девочек захотеть узнать побольше об этих знаменитых людях.

CONTENTS

PAGE

George Washington 1

William Penn 9

John Paul Jones 17

John Singleton Copley 27

Benjamin Franklin 36

Louis Agassiz 46

Dorothea Lynde Dix 54

Ulysses Simpson Grant 62

Clara Barton 75

Abraham Lincoln 81

Robert Edward Lee 91

John James Audubon 98

Robert Fulton 106

George Peabody 116

Daniel Webster 124

Augustus St. Gaudens 132

Henry David Thoreau 141

Louisa May Alcott 149

Samuel Finley Breese Morse 155

William Hickling Prescott 164

Phillips Brooks 173

Samuel Clemens 181

Joe Jefferson 188

Henry Wadsworth Longfellow 197

James McNeill Whistler 204

Ralph Waldo Emerson 215

Jane Addams 222

Luther Burbank 229

Edward Alexander MacDowell 236

Thomas Alva Edison 243

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ

He rode beside the coach on a chestnut horse Frontispiece

PAGE

He began munching one of these as he went back into the street 41

"How big is your trunk?" 88

He rode there on horseback 129

The poor fellow fell to the floor as if he were dead 166

He generally went out alone 221

ДЕТСКАЯ КНИГА ОБ АМЕРИКАНСКИХ БИОГРАФИЯХ

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН

Ни один рассказ о ранних днях Америки не обходится без упоминания Джорджа Вашингтона. По сути, его называют отцом нашей страны. Но это прозвище он получил только тогда, когда ему было уже почти шестьдесят лет; а до этого с ним произошло множество всяких интересных событий: он укрощал диких жеребцов, сражался с индейцами, охотился на дичь, переходил вброд реки и командовал армией. У него действительно была удивительная жизнь.

Джордж Вашингтон родился в Виргинии почти двести лет назад. Виргиния тогда еще не была штатом. Да и вообще штатов не существовало. Каждая колония от Мэйна до Джорджии принадлежала королю Георгу, который присылал людей из Англии для управления ими.

Ко времени рождения Джорджа Вашингтона Виргиния была самой богатой из тринадцати колоний. У отца Джорджа, Огастина Вашингтона, был прекрасный старинный южный фермерский дом посреди большой табачной плантации. Эта ферма площадью в тысячу акров находилась на реке Потомак. У вашингтонских мальчиков (у Джорджа было два старших брата и несколько младших) было предостаточно места для игр, а у самого Джорджа был собственный пони по кличке Герой.

Джорджу было одиннадцать лет, когда умер его отец, и мать сама стала управлять плантацией и воспитывать детей. Джордж никогда не доставлял ей хлопот. Он хорошо учился в школе и охотно помогал ей по дому. Он был отличным борцом, умел грести и плавать. Более того, вода нравилась ему настолько, что он подумывал о карьере моряка и перевозке табака с реки Потомак в Англию. Он слышал истории о кораблях, встречавших пиратов, и считал это весьма увлекательным. Но его английский дядя предупредил миссис Вашингтон, что для ее сына это будет тяжелая жизнь, и она уговорила его отказаться от этой затеи.

Джордж показал, что может выполнять мужскую работу на ферме, когда ему было всего шестнадцать. Он был высок, силен и обладал твердым характером. Он великолепно умел объезжать жеребцов и разбирался в посадке и сборе урожая, а также в выращивании табака. Обладая способностями к математике, он обучился земледелию. Земледелие — это наука об измерении земли, чтобы владелец точно знал, сколько у него владений, как они расположены и с чем граничат, и мог разделить их на участки, зафиксировав все измерения на бумаге. Джордж был отличным землемером, и когда он приехал навестить своего сводного брата Лоуренса Вашингтона, владевшего новым прекрасным домом на Потомаке, который он назвал Маунт-Вернон, английский лорд Фэрфакс, владевший соседним поместьем, нанял Джорджа, чтобы тот объездил все его земли в Виргинии и зафиксировал на бумаге имена людей, живших в долине Шенандоа, расположение дорог и размеры его различных плантаций. Он по-настоящему не знал, сколько у него земли, поскольку король Карл Второй пожаловал его деду огромное ее количество. Но он решил, что самое время это выяснить, и был уверен, что Джордж Вашингтон — честный юноша, который отлично справится с работой.

Лорд Фэрфакс отзывался о Джордже столь высоко, что того назначили землемером колонии. Жизнь на свежем воздухе и долгие пешие прогулки под солнцем помогли крепко скроенной фигуре Джорджа возмужать, и он превратился в одного из самых дюжих и красивых молодых людей в колонии.

Лоуренс Вашингтон был болен и нуждался в переезде в более теплый климат, поэтому он взял Джорджа с собой для помощи и компании. Лоуренс не выжил и оставил свое поместье Маунт-Вернон площадью восемь тысяч акров Джорджу. Благодаря этому в двадцать лет Джордж Вашингтон стал богатым человеком.

Французы и англичане стали обнаруживать, что по обе стороны реки Огио лежат прекрасные, плодородные земли, и каждая сторона предъявляла на них свои права. Между тем индейцы испокон веку бродили по лесам этого края, разбивая лагеря и рыбача где заблагорассудится, и считали, что земля принадлежит им. Они озлобились и стали угрюмы по отношению к англичанам, с которыми до того момента были очень дружны. Казалось, быть войне.

— Кто-то должен пойти и поговорить с этими французами, — сказал Динвидди, английский губернатор Виргинии, — кого же нам отправить?

Лорд Фэрфакс, старый сосед Джорджа, ответил: — Я знаю именно того человека, который вам нужен. Ваш гонец должен быть молодым, сильным и храбрым. Он должен знать эти места и уметь влиять как на французов, так и на индейцев. Отправьте Джорджа Вашингтона.

Вашингтон прослужил в эти смутные времена один год с Динвидди и три года с генералом Брэддоком, английским военачальником. Он неизменно проявлял себя храбрецом. Ему довелось столкнуться со множеством опасностей. Он чуть не утонул, сквозь его одежду со свистом пролетели четыре пули, в двух разных сражениях под ним была убита лошадь, но он сохранял хладнокровие и продолжал сражаться. Вскоре он был назначен главнокомандующим всеми армиями в Виргинии.

После пяти лет тяжелых боев Вашингтон вернулся в Маунт-Вернон, где зажил тихой и счастливой жизнью с прекрасной вдовой, на которой женился спустя несколько недель после знакомства. Когда он со своей новоиспеченной женой верхом направлялся домой в Маунт-Вернон, на ней было белое атласное платье и жемчужные украшения. Ее карету везли шесть белых лошадей. Вашингтон был одет в синий костюм, подбитый красным атласом и обшитый серебряным кружевом. Он ехал рядом с каретой на гнедом коне в сопровождении солдат.

У миссис Вашингтон было двое детей: шестилетний Джек Кастис и четырехлетняя Марта, которую звали Пэтти. Джордж Вашингтон очень привязался к этим детям, и одним из первых его дел по прибытии в Маунт-Вернон было поручение прислать из Англии игрушек на десять шиллингов, шесть маленьких книг и модную куклу. Пэтти сломала эту куклу, но Вашингтон лишь посмеялся и заказал другую — получше и побольше.

Джордж Вашингтон прекрасно проводил время, занимаясь сельским хозяйством, разводя лошадей и овец, заставляя чернокожих женщин ткать сукно и пряжу, управляя рыболовным промыслом и разъезжая верхом по своему обширному поместью, как вдруг между колонистами и Англией начались раздоры. И снова понадобился смелый, мудрый и честный человек. И когда колонисты решили сражаться, если только король не прекратит взимать с них налоги или не позволит им голосовать в парламенте, они заявили: «Нашим главнокомандующим должен стать Джордж Вашингтон». И вот он оставил жену, детей и дом и семь лет возглавлял американские войска.

Колонисты завоевали свободу от английского ига, но они знали, во главе должен стоять мудрейший человек. Они сделали Джорджа Вашингтон первым президентом Соединенных Штатов Америки. Разумеется, ему было приятно такое оказанное ему доверие, но он предпочел бы оставаться просто виргинским фермером в Маунт-Верноне. Тем не менее он отправился в Нью-Йорк и принес присягу — то есть пообещал, как и положено всем президентам, трудиться на благо Соединенных Штатов. Он был одет в костюм из темно-коричневой ткани (сшитой в Америке), с кюлотами, белыми шелковыми чулками и туфлями с большими серебряными пряжками. На боку у него висела шпага, и когда солнце освещало его напудренные волосы, он выглядел очень благородно и красиво. Принимая присягу, он поцеловал Библию; канцлер поднял руку и воскликнул: «Да здравствует Джордж Вашингтон, президент Соединенных Штатов!»

Народ шумно ликовал, гремели пушки, звенели колокола, шляпы летели вверх, и повсюду царило счастье.

У Америки появился первый президент!

Вашингтон мудро и справедливо управлял народом в течение восьми лет. Его очень любили на родине и превозносили в других странах. Один немецкий правитель назвал Вашингтона величайшим полководцем в мире. Премьер-министр Англии назвал Вашингтона самым неподкупным человеком в истории. Но нам нравится называть Вашингтона отцом нашей страны, и нам нравится помнить его слова: «Поступайте справедливо со всеми, но никогда не забывайте, что мы — американцы!»

УИЛЬЯМ ПЕНН

Когда королем Англии был Карл Второй, в Лондоне жил богатый адмирал британского военно-морского флота, сэр Уильям Пенн. Он был настолько отважным моряком, при дворе его жаловали милостями. У него рос красивый и веселый сын, которому он намеревался дать блестящее образование, так как знал, что король найдет для него какое-нибудь видное место в своем королевстве.

Поэтому юного Уильяма рано отдали в школу и колледж, где он изучил греческий и латинский языки, французский, немецкий и голландский. Он был стремителен в движениях и силен. В Оксфордском колледже едва ли нашлся бы студент, способный состязаться с ним в плавании, гребле и спортивных играх на открытом воздухе. Отец с каждым днем гордился сыном все больше и больше. «Уильям, — думал он про себя, — сделает честь мне, своему королю и своей стране». И он постоянно осыпал сына деньгами и роскошью, одевая его как принца.

Представьте себе отчаяние адмирала, когда однажды утром он узнал, что его сын приятельствует с квакерами! Как раз в то время в Англии возникло новое религиозное движение — люди, называвшие себя квакерами, или Друзьями. К ним относились с крайним презрением. Квакер верил, что все люди равны, поэтому он никогда ни перед кем не снимал шляпу, даже перед королем. Квакеры отказывались давать присягу в суде; не желали идти на войну или платить деньги на ее поддержку; всегда обращались друг к другу на «ты» и носили простую одежду сдержанных цветов. Они считали, что всегда должны поступать так, как велит им совесть.

В Англии и Массачусетсе к квакерам относились как к преступникам. Некоторых из них предали смертной казни. Но чем сильнее их притесняли, тем шире распространялась их вера и тем больше у них появлялось последователей.

Один странствующий проповедник-квакер приехал в Оксфорд, и когда юный Уильям Пенн услышал его, он решил, что нашел подходящую для себя религию. Он перестал ходить на богослужения в колледже, заявил, что не станет носить студенческую тогу, и даже срывал мантии с других студентов. Его исключили из Оксфорда.

Адмирал пришел в ярость. Он сказал сыну, что тот опозорил его. Но он знал, что у Уильяма сильный характер, и вместо долгих суровых нравоучений отправил сына в Париж. — Льщу себя надеждой, — посмеивался адмирал, — что в шумном, модном Париже Уильям быстро забудет свои глупые мысли о квакерах.

Молодежь Парижа сразу подружилась с Уильямом, ведь он был красив и весел. Ему исполнилось восемьнадцать лет. У него были большие глаза и длинные темные волосы, спадавшие локонами на плечи. Какое-то время он предавался всем парижским увеселениям и долго путешествовал по Италии. Поэтому, когда два года спустя он вернулся в Англию, отец одобрительно кивнул, заметив перемены в его внешности и манерах. Казалось, он полностью забыл новую религию. Но вскоре по Лондону прокатилась страшная эпидемия чумы, и Уильям снова посерьезнел. Тогда адмирал отправил юношу в Ирландию. Он был намерен покончить с этим квакерством.

В Ирландии происходили какие-то беспорядки или мятеж, и Уильям сражался в самом их пекле, так как любил находиться в центре событий. Однажды вечером он услышал, что неподалеку проповедует тот самый старый квакерский проповедник, который так нравился ему в Оксфорде. Он вместе с другими солдатами отправился послушать его, и вся его любовь к квакерской вере вернулась к нему, и он вступил в общину. Его бросили в тюрьму вместе с другими квакерами, и тогда отец заявил, что больше никогда с ним не заговорит. Но он искренне любил сына и был так рад его освобождению из тюрьмы, что согласился простить его, если только тот пообещает снимать шляпу при встрече с отцом, королем или герцогом Йоркским. Однако, поразмыслив над этим, юный Уильям ответил отцу, что не может дать такого обещания.

Уильям то оказывался в тюрьме, то изгнанный отцом из дома, а затем прощаемый ради матери; он часто уставал от писанины и проповедей, но оставался верен своим убеждениям.

Когда отец Уильяма умер, он оставил сыну огромное состояние, которое тот направил на благо других, особенно квакеров. Уильям знал, что корона задолжала адмиралу почти сто тысяч долларов. Поскольку король был знатным мотом, было маловероятно, что долг вернут в ближайшее время, поэтому Уильям попросил короля рассчитаться землей. Монарх с радостью на это согласился и пожаловал сыну адмирала огромный земельный участок на реке Делавэр в Америке.

Уильям планировал назвать этот участок Сильванией, или Лесистым краем, но когда король Карл услышал об этом, он сказал: «На одном я настаиваю. Ваш надел должен быть назван в честь вашего отца, ибо я сильно любил отважного адмирала». Так было решено назвать его Пенсильванией (Лесами Пенна).

Уильям Пенн незамедлительно известил всех квакеров в Англии, что в Америке они смогут найти дом и на его земле обрести свободу от преследований. Около трех тысяч из них отправились в Америку единым флотом, а на следующий год Уильям навестил свои новые владения. Он еще не знал, придется ли ему по душе этот край, поэтому оставил жену и ребенка дома в Англии. На реке Делавэр он сам распланировал город и назвал его Городом Братской Любви, потому что надеялся на обилие любви и согласия в квакерской колонии. Другое название города братской любви — Филадельфия. Если вы побываете в этом городе сегодня, вы обнаружите, что многие его улицы носят те же названия, что дал им Уильям Пенн более двухсот лет назад. Некоторые из них — Пайн, Малбери, Сидар, Уолнат и Честнат-стрит.

Разумеется, индейцев можно было встретить вдоль всех рек в американских колониях. Пенн по праву владел землями по берегам Делавэра, но он считал более правильным заплатить за них коренным жителям, поскольку те владели ими столько лет, и созвал совет под большим деревом, где обменялся рукопожатиями с краснокожими и сказал, что он из той же плоти и крови, что и они; а за их земли он подарил им ножи, бусы, котлы, топоры и разную утварь. Индейцы остались довольны и поклялись жить в любви с Уильямом Пенном, пока сияют луна и солнце. Этот договор так никогда и не был нарушен. И одно из прекраснейших воспоминаний об Уильяме Пенне — это его честность по отношению к многострадальным индейцам.

Через некоторое время Пенн покинул квакерскую колонию и вернулся в Англию. Но спустя много лет он снова приехал туда с женой и дочерью. У него было два прекрасных дома: один в Филадельфии, а другой за городом. В загородном доме была большая столовая, и в ней Пенн принимал странников и людей всех цветов кожи и национальностей. Во время одного из его щедрых пиров гости съели сто жареных индеек.

У Пенна, столь мягкого и любящего весь мир, было немало собственных забот. Один сын рос бунтарем и доставлял ему много хлопот. Самого его подозревали в излишне дружеских отношениях с католиком королем Яковом и в отказе платить по счетам. По тем или иным причинам его бросали в тюрьму, пока его здоровье не было подорвано холодными сырыми казематами. Кажется странным, что богатый, честный Уильям Пенн с самого детства был обречен на тюремное заключение из-за своей веры, преданности и попыток следовать голосу собственной совести. И хотя Уильям Пенн родился не в этой стране, благочестие и честность всегда будут памятны в Америке.

ДЖОН ПОЛ ДЖОНС

Вдоль берегов реки Ди в Шотландии графам Селкерк принадлежало два замка. Джон Пол работал садоводом-оформителем в Сент-Мэри-Айл, а его брат Джордж украшал территорию поместья Арбигланд. Маленький Джон Пол часто гостил у своего дяди. В любом из этих мест ему была видна синяя вода, и он любил в ней абсолютно все. В Арбигланде он наблюдал за проплывающими мимо кораблями и видел вдали английские горы. От моряков он слышал всевозможные морские истории и рассказы о жестоких пограничных стычках. Совсем маленьким ребенком он убегал к устью реки Нит и упрашивал команды парусных судов рассказать ему истории. Они любили его и учили управлять небольшими парусниками. Он быстро усвоил морские термины и любил взбираться на какую-нибудь высокую скалу и отдавать команды своим маленьким товарищам по играм, а то и отправлялся на лодке в одиночное плавание по воде и просто воображал, будто у него на борту есть команда матросов, с которыми он держится весьма строго.

Несколько лет этот сын шотландского садовника ходил в приходскую школу, но его голова была забита дикими приключенческими рассказами, и он страстно желал повидать мир. Джону казалось, что его жизнь будет захватывающей, и в иные дни он никак не мог сосредоточиться на учебе. Он ничуть не огорчился, когда мать сказала ему, что из-за тяжелых времен ему придется бросить школу и пойти работать.

Старший брат Джона, Уильям, уехал в Америку, а его дядя Джордж перестал работать на графов Селкерк, потому что накопил достаточно денег для переезда в Америку. Он стал купцом и открыл собственную лавку в Южной Каролине.

Джон слышал столько восторженных рассказов о людях, разбогатевших и прославившихся в той заморской стране, что ему казалось, будто она похожа на сказку. Только представьте, как он был рад, когда в двенадцать лет нанялся юнгой на корабль «Френдшип», направлявшийся в Виргинию! И лучше всего было то, что этот корабль бросил якорь в нескольких милях от Фредериксбурга, где жил его брат. В порту Джон останавливался у Уильяма. Он полюбил Америку с самого первого мгновения, когда увидел клочок ее побережья, и не переставал любить нашу страну до конца своих дней.

Джон множество раз плавал туда и обратно между Америкой и Шотландией на «Френдшипе». Он твердо решил навсегда связать свою жизнь с морем и намеревался досконально разобраться во всем, что касалось кораблей, стран, куда они могли ходить, и всех законов о торговле в различных портах. Поэтому он изучал все доступные ему книги, которые могли его этому научить.

Иногда он менял суда, нанимаясь к другому капитану. Порой он отправлялся в чужие страны. Но он был человеком с открытыми глазами и учился все искуснее справляться со всеми морскими делами.

Примерно за два года до Войны за независимость он чувствовал себя разочарованным. Он знал, что его работодатели в некотором роде пираты. В последнем плавании у него возникли неприятности, поэтому он понимал, что по прибытии из Вест-Индии в Северную Каролину лучше не ездить к брату и воздержаться от использования собственного имени. Когда однажды во второй половине дня он сидел в одиночестве на скамейке перед таверной, опустив голову на руки, мимо шел жизнерадостный, красивый мужчина. Мужчина был хорошо одет — это был добрый и богатый южанин. Он не выносил вид несчастных людей. Пройдя мимо Джона Пола, он повернулся, подошел к нему вплотную и спросил: — Как тебя зовут, друг мой?

— У меня его нет, — последовал ответ.

— Где твой дом?

— У меня его нет.

Незнакомца поразило лицо и фигура Джона Пола, и он заметил, что его красивые черные глаза излучают властное выражение. Он сказал про себя: «Перед нами юноша, который еще сыграет важную роль, или меня зовут не Уилли Джонс!»

Затем Уилли Джонс взял Джона под руку и сказал: — Пойдем со мной. Мой дом достаточно велик для нас обоих.

Это было сущая правда, ибо у Уилли Джонса было прекрасное поместье под названием «Гроув». Дом походил на дворец с его огромными гостиными, широкими каминами, резными холлами и просторной столовой, выходившей окнами на личный ипподром хозяина. Ведь Уилли Джонс владел породистыми лошадями, ездил на деревенские охоты, играл в карты и держал надсмотрщиков за своими пятнадцатьюстами рабами, работавшими на табачных полях и соляных копях Джонса. Его одежда была самого высокого качества, а белье — тончайшим.

В соседнем поместье на другом берегу реки жил брат Уилли, Аллен Джонс. Он был женат на черноглазой красавице, которая устраивала приемы в своем большом бальном зале и исполняла менуэты и гавоты лучше любого из своих гостей.

Точно так же, как Джон Пол чувствовал себя как дома в поместьях графа Селкерка в Шотландии, теперь он чувствовал себя как дома на обеих этих южных плантациях. Обе семьи баловали его, и вскоре он стал всеобщим любимцем. Он казался им человеком их собственной крови.

Жители Северной Каролины неустанно рассуждали о свободе. Они заявляли о своем стремлении обрести независимость от Англии. Вскоре после знаменитого Бостонского чаепития женщины Северной Каролины дали слово больше не пить облагаемый налогом чай.

Джон Пол занял ту же позицию, что и его добрые друзья. И он как никогда чувствовал, что рожден для великих дел. Он надеялся доказать свою благодарность семье Джонс завоеванием славы. С этого времени он взял имя Джон Пол Джонс. Все его военно-морские документы подписаны именно так. И он стал американским гражданином.

Карьера Пола Джонса развивалась стремительно. В 1776 году он стал лейтенантом континентального флота. У колонистов было всего пять вооруженных судов; «Альфред», на котором служил Пол Джонс, был одним из них. Эти пять кораблей положили начало американскому военно-морскому флоту. Капитан «Альфреда» не успел вовремя подняться на борт своего корабля, поэтому Полу Джонсу пришлось самому готовить судно к выходу в море. Он действовал настолько быстро и уверенно, что сразу завоевал симпатии всех матросов.

Корабль посетил коммодор эскадры из пяти кораблей. Он обнаружил все в таком прекрасном состоянии, что заявил: — Моя уверенность в вас так велика, что если капитан не появится здесь к моменту нашего отплытия, я подниму свой флаг на вашем корабле и поручу вам командование им!

— Благодарю вас, коммодор, — поклонился Пол, — когда ваш флаг поднимут на «Альфреде», я надеюсь, что на грот-стенге взметнется флаг Объединенных Колонний. Я хочу быть тем человеком, который поднимет этот флаг над океаном.

Коммодор рассмеялся и ответил: — Поскольку Конгресс нетороплив, боюсь, не останется времени на изготовление флага после того, как он наконец решит, каким тот должен быть.

— Полагаю, время найдется, сэр, — ответил Пол Джонс.

Похоже, он почти наверняка знал, что Континентальный конгресс утвердил их первый флаг революции. Он должен был быть из желтого шелка, с изображением сосны и гремучей змеи под ней, а также с дерзким девизом: «Не наступай на меня». Пол Джонс на собственные деньги купил материал для его изготовления, а квартирмейстер Билл Грин просидел всю ночь, вырезая и сшивая ткань в готовое полотнище.

Капитан Салтонстолл прибыл вовремя, чтобы принять командование, но Пол Джонс скрыл свое разочарование и добросовестно выполнял обязанности лейтенанта. Он занимался строевой подготовкой команды, и когда коммодор снова прибыл для осмотра судна, около четырехсот человек вместе со ста морскими пехотинцами выстроились на палубе. Билл Грин и Пол Джонс были заняты последние пару минут, и как только коммодор перешагнул через трап у борта корабля, флаг с вымпелом взвился на мачте под рукой Пола Джонса. Все до единого сняли шляпы, барабанщики выбили на барабанах двойную дробь, и такие возгласы вырвались из каждой груди!

Коммодор сказал Полу Джонсу: — Поздравляю вас; вы проявили предприимчивость. Конгресс утвердил этот флаг только вчера, и ваш стяг — первый, поднятый в воздух.

Биллу Грину тоже выразили благодарность, и эскадра вышла в открытое море, ведомая «Альфредом».

Пол Джонс был крайне отчаянным, но его рассудительность и знания были настолько безупречны, что в двадцати трех великих сражениях, которые он провел на море, несмотря на многочисленные ранения, он ни разу не потерпел поражения. Он прославил американский флаг, который поднял первым, и удерживал его развевающимся в Текселе, в то время как дюжина двупалубных голландских фрегатов угрожала ему в гавани, а другая дюжина английских кораблей поджидала прямо на выходе, чтобы захватить его. Ему предлагали безопасность, если он поднимет французский флаг и примет патент офицера французского флота, но он так и не дрогнул. Его гордостью было право заявить американскому Конгрессу: «Я никогда не носил оружие ни под каким другим флагом, кроме американского, и никогда не служил и не действовал по иному патенту, кроме патента Конгресса Америки».

Пол Джонс служил без жалованья и почти все свое личное состояние потратил на дело независимости. Конгресс произвел его в старшие офицеры американского флота и наградил золотой медалью. Франция пожаловала ему крест военного ордена и золотую шпагу. Стоял прекрасный день, когда ему вручали этот крест. Французский посланник устроил грандиозный праздник в Филадельфии. Там собрался весь Конгресс, армейские и военно-морские офицеры, горожане и матросы, служившие под началом Джонса. На фоне зелени деревьев ярко выделялись мундиры офицеров и белые платья дам.

Пол Джонс был облачен в полный парадный мундир американского капитана и носил золотую шпагу. Свою сине-золотую фуражку он держал в руке. Военный оркестр исполнял вдохновляющие мелодии, когда французский посланник и Пол Джонс шли к центру лужайки. Пол Джонс был бледлен, но счастлив. Он принимал почести, которых до него не удостаивался ни один человек, не являвшийся гражданином Франции, но когда его взгляд упал на развевающийся над ним звездно-полосатый флаг, глаза его наполнились слезами, ибо величайшей его радостью было то, что он покинул берега Ди ради того, чтобы стать гражданином и защитником своей любимой Америки.

ДЖОН СИНГЛТОН КОПЛИ

Когда Бостон в штате Массачусетс представлял собой лишь небольшой городок, где не было школ, в которых мальчики и девочки могли бы учиться рисованию и живописи, некий малыш по имени Джон Синглтон Копли неизменно поджидал у дверей своего отчима, Питера Пелхэма, возвращавшегося к обеду или ужину, чтобы расспросить, почему портреты различных людей, которых он рисовал, совсем на них не похожи. Питер Пелхэм почти всегда мог подсказать Джону, в чем дело, поскольку неплохо разбирался в живописи. Он сам создавал карты и гравюры.

Джон запоминал слова отчима и упражнялся до тех пор, пока у него не стали получаться поистине прекрасные рисунки. Затем он начал раскрашивать их. Он безумно любил яркие краски, а поскольку в те времена и мужчины, и женщины носили множество пряжек, драгоценностей, а также парчи и бархата всех мыслимых оттенков, он мог делать эти портреты столь ослепительными, сколь пожелает.

Несомненно, Джон обожал рисовать картины. Едва начав ходить, он успел изрисовать множество стен в своей детской. Позднее он заполнял лицами и животными пустые страницы и поля своих школьных учебников. И вместо того чтобы играть с другими мальчишками во время каникул, он охотно проводил эти часы с мелками и красками.

Когда Джону исполнилось четырнадцать или пятнадцать лет, его портреты находили столь живописными, что жители Бостона платили ему за них хорошую цену. Он был рад зарабатывать деньги, ведь его добрый отчим скончался, оставив жену на попечение Джона и его сводного брата Генри. Он трудился и откладывал деньги годами, прежде чем жениться на дочери богатого бостонского купца. Его жена Сьюзанна была прекрасной девушкой, гордившейся талантом мужа и стремившейся помочь ему преуспеть в жизни. Художник вскоре купил дом на Бикон-Хилл с прекрасным видом из окон. Это поместье площадью в одиннадцать акров он называл своей «маленькой фермой». Вы можете представить себе ее истинные размеры, если я скажу, что сегодня эта ферма занимает практически всю западную часть Бикон-Хилл.

Молодожены были счастливы и, судя по всему, преуспевали, поскольку человек, видевший этот дом на холме, писал своим друзьям: «Я заходил к Джону Синглтону Копли и застал его живущим в прекрасном доме на живописной открытой лужайке; он был одет в красный бархат, обшитый золотым кружевом, и все вокруг него дышало изысканным стилем». Очевидно, Джон по-прежнему любил яркие цвета.

Джон никогда не видел по-настоящему хороших картин; у него не было учителей; и он страстно желал увидеть творения старых мастеров в других странах. Но сначала он не хотел оставлять пожилую мать; затем его удерживала молодая жена; а вскоре он почувствовал, что не сможет расстаться со своими дорогими маленькими детьми, поэтому за границу он отправился лишь тогда, когда ему было уже почти сорок лет.

В одном из первых писем, полученных Сьюзанной от мужа, он рассказывал о прекрасных магазинах Генуи. Она улыбнулась, прочитав, что всего через несколько часов после высадки на берег он купил костюм из черного бархата, подбитый малиновым атласом, кружевные жабо для шеи и рукавов, а также шелковые чулки. «Я так и знала, — подумала она про себя, — в костюме обязательно будет оттенок малинового — Джон так любит сочные краски!»

Все его письма пестрели рассказами о том, какое потрясающее впечатление произвели на него старинные картины, и часто описывали его попытки скопировать их. Побывав в галереях и музеях Италии, он направился в Англию. Он был обрадован известием, что его жена и семья уже бежали туда из-за революции в Америке. Он слышал о раздорах между американскими колонистами и Англией и дни напролет переживал, как бы Сьюзанна и дети не пострадали. Разумеется, он беспокоился и о «маленькой ферме», но возвращаться в Бостон было не время, и оставалось лишь надеяться, что управляющий сумеет ее защитить.

Семейству Копли нравился Лондон, но порой они тосковали по Бикон-Хилл. Тем не менее ему необходимо было продолжать зарабатывать деньги, а в Англии хватало желающих заказать свой портрет, в то время как в Бостоне, где бушевала свирепая революция и повсюду лагерей стояли солдаты, местным жителям было совсем не до написания картин.

В Лондоне Джон начал писать полотна на исторические сюжеты. Иногда он выбирал темой известное сражение, иногда — сцену из заседаний английского парламента или какой-нибудь поступок короля либо лорда, о котором мы читали в их жизнеописаниях. Эти картины поражали воображение своими огромными размерами и требовали много времени, поскольку Копли стремился к абсолютной достоверности во всем. Георг Третий был настолько восхищен его творчеством, что, когда художник собирался писать монументальное полотно «Освобождение Гибралтара» (прим. пер.: в оригинале Siege of Gibraltar, то есть «Осада Гибралтара»), его Величество отправил его вместе с женой и старшей дочерью в Ганновер, чтобы запечатлеть портреты четырех выдающихся генералов этой страны, проявивших храбрость и мастерство на скале Гибралтар. Все мундиры, шпаги, знамена и декорации выглядели столь безупречно, будто Копли сам присутствовал при осаде, а лица офицеров были точь-в-точь как фотографии. Король проявил исключительную доброту и щедрость. Он велел Копли не спешить с возвращением в Англию, а вдоволь насладиться Ганновером и устроить жене и дочери незабываемые каникулы. Чтобы Копли мог посещать частные особняки и изучать сокровища искусства, недоступные широкой публике, король собственной рукой написал ему рекомендательное письмо с просьбой об оказании этой любезности.

Это масштабное полотно «Осада Гибралтара» принадлежит городу Лондону. В Кенсингтонском музее хранится еще одна гигантская картина — «Смерть лорда Чатема», которую любят осматривать американцы. На ней изображен старый лорд Чатем, падающий в обморок в Палате лордов. Бедняга был слишком болен для того, чтобы там находиться, но он горято поддерживал американские колонии и неоднократно заявлял, что король не должен их облагать налогом. Услышав о предстоящем голосовании по этому вопросу, он поднялся с постели и приехал в экипаже в Палату, чтобы в очередной раз заявить о преступности этого шага. Члены Палаты лордов выглядят весьма внушительно с их суровыми лицами и багровыми мантиями, отделанными горностаем, но порой они ведут себя по-детски и дают волю эмоциям. Один человек, почти ненавидевший Чатема за столь яростную защиту колоний, сидел неподвижно, будто высеченный из камня, когда бедный старый лорд рухнул на пол. На этой картине он запечатлен сидящим холодным и прямым, как палка, в то время как все остальные члены палаты вскочили на ноги или бросились на помощь падающему человеку.

В Бостонской публичной библиотеке хранится одна из исторических картин Копли. На ней запечатлена сцена из жизни английского короля Карла Первого. Он стоит на месте спикера в Палате общин, требуя того, о чем спикер, стоя перед ним на коленях, отказывается рассказывать. У Джона Копли было множество возможностей проявить свою любовь к буйству красок, поскольку наряды короля, его племянника принца Руперта и их сторонников сшиты из бархата и атласа, причем разрезанные рукава обнажают подкладку желтого, вишневого и зеленого тонов. Кюлоты застегиваются на пряжки поверх кричащих шелковых чулок и туфель на высоком каблуке. Мужчины носят широкие кружевные воротники, завитые парики и бархатные шляпы с развевающимися плюмажами.

Но на хранящейся в Букингемском дворце картине «Три принцессы» буйство красок достигает апогея. Действие происходит в саду, за которым виднеются башни Виндзорского замка с развевающимся над ними флагом Англии; здесь есть плодовые деревья и цветы, попугаи яркого оперения и домашние собачки. Платья маленьких девочек переливаются всеми цветами радуги, а одна из них танцует под звуки бубна. Это прелестное полотно высоко ценилось венценосной четой.

Когда Джон Копли был еще совсем молодым человеком, он отправил из Бостона в Англию картину с просьбой выставить ее в Королевской академии. Она называлась «Мальчик с летящей белкой». Мальчик на портрете — это его сводный брат Генри Пелхэм. Копли не указал ни своего имени, ни письма, а правила академии запрещали выставлять работы неизвестных художников, но колорит оказался настолько прекрасен, что правило нарушили, и толпы людей останавливались перед полотном бостонского юноши, чтобы полюбоваться им. Когда выяснилось, что автором картины является Джон Копли, причем не получавший в то время никаких уроков, его настоятельно призвали немедленно отправиться за границу. Тогда он не смог этого сделать. Но похвала придала ему сил продолжать работу, и еще до того, как ему представилась возможность побывать в Италии, он написал почти три сотни полотен. Почти все они были созданы на «маленькой ферме» на Бикон-Хилл, когда он со Сьюзанной вряд ли могли мечтать о дне, когда он станет любимцем королей и королевских дворов.

БЕНДЖАМИН ФРАНКЛИН

Одним из величайших американцев, когда-либо живших на свете, был Бенджамин Франклин. История его жизни звучит как сказка. Хотя под конец жизни он представал перед королями и королевами в бархате и кружевах, он родился в семье бедняков, которым приходилось трудиться в поте лица, чтобы добыть еду и одежду для своего многочисленного семейства — ведь маленьких Франклинов было больше десятка!

Бенджамин Франклин родился в Бостоне прекрасным воскресным утром более двухсот лет назад. Тем же днем отец отвел малыша через дорогу в Старую южную церковь для крещения. Его назвали в честь дяди Бенджамина, жившего в Англии.

По мере того как Бен рос, он легко сходился с людьми. Окружающим нравилось его одухотворенное лицо и веселый нрав. Он никогда не сидел на месте, а порхал повсюду, словно котенок. Сколько вопросов он задавал и в скольких проказах участвовал! И тем не менее соседи обожали его. Женщины пекли для него пирожки, а мужчины то и дело совали ему в руку мелкие монетки.

Однажды, когда Бену было около семи лет, кто-то дал ему столько медяков, сколько помещалось в одной руке. Он побежал в магазин игрушек, но по дороге догнал мальчика, свистевшего в свистульку. Бен решил, что эта свистулька — лучшая вещь на свете, и предложил за нее всю свою горсть монет. Мальчишка взял их, а Бен помчался домой со своим трофеем. Ну и насвистывал же он в этот свисток по всему дому, пока домашние не пожалели, что на свете вообще существуют свистки! Затем старший брат сказал ему, что он переплатил за нее мальчишке, и когда Бен понял, что, подожди он и купив ее в магазине, у него остались бы монетки на что-нибудь еще, он горько заплакал. Этого урока он тоже не забыл. Когда он уже взрослым мужчиной собирался что-то приобрести, он обычно выжидал немного и говорил себе: «Осторожнее — не переплачивай за свой свисток!» Один итальянский скульптор, услышавший эту историю, создал чудесную статую под названием «Франклин со свистком». Если вам доведется побывать в прекрасной публичной библиотеке в Ньюарке (штат Нью-Джерси), обязательно попросите показать ее вам.

Бен всегда обожал воду и с малых лет прекрасно плавал. Он также умел управляться с лодкой и половину своего игрового времени проводил у причалов. Однажды он запускал воздушных змеев, как делал это часто, и подумал, что произойдет, если он искупается с привязанным к поясу змеем. Он попробовал, и змей отлично поволок его за собой. Если он хотел двигаться медленно, то отпускал немного бечевки. Если же хотел быстрее пронестись по воде, то поднимал змея выше в воздух.

Но лучше всего Бен проявлял себя в учебе. Он учился так усердно, что отец хотел сделать из него крупного ученика, но денег на это не хватало, поэтому в десять лет ему пришлось идти работать в мыльную и свечную лавку отца. Чем дольше он возился со свечами, тем сильнее ненавидел это занятие, и в конце концов заявил отцу: — О, позволь мне пойти в море!

— Нет, — сказал мистер Франклин. — Твой брат сбежал в море. Я не могу потерять еще одного сына таким образом. Мы подыщем что-нибудь другое.

И вот отец с сыном изо дня в день обходили город, заглядывая в самые разные мастерские, чтобы выяснить, к чему у Бенджамина больше лежит душа. Но когда выяснилось, что за обучение ремеслу изготовления ножей и инструментов, которое нравилось Бенджамину больше всего, мистеру Франклину придется выложить сто долларов, от этой затеи, как и от школы, пришлось отказаться. В кошельке Франклинов никогда не водилось свободных денег.

Поскольку старший брат, Джеймс Франклин, обучился в Англии печатному делу и открыл контору в Бостоне, Бена приставили к нему постигать ремесло печатника. Бедному Бену пришлось несладко с таким хозяином. Если бы не книги, которые он там находил, и друзья, одалживавшие ему все новые книги, он не продержался бы и полугода. Но Бен знал: раз ему пришлось бросить школу в десять лет, ему остается только заниматься самообразованием каждую свободную минуту. Он просиживал за книгами половину ночей. Когда ему требовалось время на чтение какой-нибудь книги, в обед он обходился фруктами и стаканом воды, лишь бы выиграть несколько дополнительных минут для учебы. Джеймс не давал ему ни минуты покоя, кроме работы; казалось, он стремился взвалить на него непосильную ношу. Обнаружив, что Бен неплохо сочиняет стихи, он заставил его писать баллады и продавать их на улицах, а вырученные деньги забирал себе. Он вел себя очень подло с младшим братом, и когда в приступах ярости начал избивать Бена, мальчик ушел от него.

Бенджамин отправился в Нью-Йорк, но не нашел там работы. Пешком он добрался до Филадельфии. К тому времени его одежда превратилась в лохмотья. У него не было ни чемодана, ни дорожной сумки, и запасные чулки с рубашками он носил в карманах. Можете представить, как нелепо и мешковато он выглядел, шагая по улицам! Он проголодался и зашел в пекарню за хлебом. Во всем мире у него был лишь один серебряный доллар. Но ему необходимо было поесть, независимо от того, найдет он работу или нет. Когда он попросил хлеба на десять центов, пекарь вынес ему три огромные буханки. Он начал откусывать от одной из них, возвращаясь на улицу. Поскольку его карманы были забиты чулками и рубашками, остальные две буханки пришлось нести подмышками. Неудивительно, что девочка, стоявшая в дверях, хихикнула, когда он проходил мимо! Годы спустя, когда Франклин разбогател, прославился и женился на этой самой девочке, они оба от души смеялись над тем, как он выглядел при их первой встрече.

He began munching one of these as he went back into the street. Page 41.

После одной-двух безуспешных поездок в Англию Франклин обосновался в Филадельфии, занявшись типографским делом. Он был самым загруженным человеком в городе. Жена Дебора помогала ему, и он основал газету, журнал, книжную лавку; он изготавливал чернила, делал бумагу и даже варил мыло (то самое занятие, которое он так ненавидел в детстве!). Кроме того, он ежегодно выпускал календарь. В эту необычную книжку, которую люди раскупали нарасхват, он включал мудрые изречения, которые, я уверена, вы слыхали неоднократно. Например: «Поспешишь — людей насмешишь» (прим. пер.: в оригинале «Haste makes waste», дословно: «Поспешность приводит к тратам»); «Сделал дело — гуляй смело» (прим. пер.: в оригинале «Well done is better than well said», дословно: «Хорошо сделанное лучше хорошо сказанного»); и «Кто встает пораньше, бог дает здоровья побольше» (прим. пер.: в оригинале «Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise», дословно: «Кто рано ложится и рано встает, здоров, богат и разумен живет»).

Франклин с женой занимались таким множеством дел и преуспевали в них, что сказочно разбогатели. Поэтому уже в сорок два года Франклин закрыл все свои лавки и посвятил время разработке изобретений. Услышав о том, что именно он изобрел, вы не удивитесь, почему местные колледжи решили удостоить его ученой степени и присвоить звание доктора Франклина. Вот лишь некоторые из его изобретений: громоотводы, печи, веера для охлаждения жарких комнат, средство от дымящих каминов, усовершенствованные печатные станки, тротуары, уборка улиц. Он открывал соляные копи и осушал болота, превращая их в пригодные для земледелия угодья. Затем он основал первую публичную библиотеку, первую службу охраны порядка и первую пожарную команду. Вам не кажется, что он думал обо всем на свете?

Но самое главное — Франклин всегда работал во славу Америки. Когда король Георг гневался и лютовал против наших колоний, Франклин отправился в Англию и твердо стоял на своем перед королем и всем его советом. Он говорил, что король не имеет права заставлять колонии платить огромные деньги за всё, что привозится из Англии, если только у них нет права голоса в решении того, сколько именно денег следует платить. Если они платят налоги, они хотят участвовать в выборах. Они не желали быть просто рабами при суровом господине.

"Ну что ж, тогда, — сказал совет, — в таком случае вы, колонисты, не получите больше никакой одежды из Англии".

Мистер Франклин ответил на это: "Ну что ж, тогда мы будем носить старую одежду, пока не сможем сшить себе новую!"

Примерно через неделю из Англии пришло известие, что одежда не будет облагаться налогом, и колонисты предались великой радости. Они жгли костры, звонили в колокола, устраивали шествия, и имя Бенджамина Франклина громко приветствовали.

Но Англии по-прежнему нужны были деньги, и она решила заставить колонистов платить налог на чай и кое-какие другие товары. Тогда американские колонисты пришли в ярость. Они выбросили весь груз чая в Бостонскую гавань, и, несмотря на попытки Франклина заставить короля и колонистов понять друг друга, началась долгая война (она называется Войной за независимость), которая завершилась тем, что колонисты объявили себя независимыми от Великобритании. Документ, заявляющий королю и всему миру, что колонисты больше не должны подчиняться английскому правлению, а будут устанавливать свои собственные законы, был подписан людьми из всех тринадцати колоний. Бенджамин Франклин был одним из тех представителей Пенсильвании, кто поставил под ним свою подпись. Поскольку этот документ — Декларация независимости — был впервые провозглашен 4 июля 1776 года, народ по всей территории Соединенных Штатов всегда празднует четвертый день июля.

Франклин был генеральным почтмейстером колоний; он был нашим первым посланником при французском дворе, губернатором (или президентом, как тогда называлась эта должность) Пенсильвании и помог сделать Америку великой страной больше, чем почти кто-либо другой.

Франклином восхищались во Франции и Англии за его здравый смысл и умные идеи. Его портреты выставлялись в публичных местах; гравюры с его изображением продавались в трех странах; медальоны с его профилем вставлялись в перстни и табакерки; он путешествовал в королевских каретах и к нему относились как к принцу. Но хотя повсюду слышалось то "великий доктор Франклин", то "благородный патриот", он не возгордился. Бенджамин Франклин оставался просто скромным, хорошим американцем!

ЛУИ АГАССИС

Луи Агассис был швейцарским мальчиком, который умел держать глаза открытыми. Некоторые люди проходят мимо вещей, не замечая их, но Луи был крайне наблюдателен, и ничто не ускользало от его внимания.

Луи родился в небольшой швейцарской деревне у озера. Его отец был пастором и школьным учителем. Мать была прекрасно образована и твердо знала, что хочет привить своим детям любовь к книгам, но двое братьев Луи умерли, и она решила, что Луи и другой ее сын, Огюст, должны вволю играть и резвиться в полях, чтобы вырасти прежде всего здоровыми и крепкими; для учебы еще будет время.

Мальчики Агассис занимались с отцом или матерью короткими уроками по утрам, а остаток дня бродили по лесам и полям. Конечно, они находили множество интересных вещей и никогда не возвращались с таких прогулок с пустыми руками. У них жили прирученные мыши, птицы, кролики и рыбы.

Во дворе их отца стоял каменный резервуар, по которому текла ключевая вода. В него Луи запускал своих рыбок и наблюдал за их повадками. Как я уже говорила, ничто не ускользало от его глаз. Он доказывал это не раз.

В швейцарских кантонах был обычай: мастера разных профессий ходили из дома в дом и прямо на пороге изготавливали то, что могло понадобиться каждой семье. Луи наблюдал за сапожником, а после его ухода удивил сестру парой ботинок, которые сам смастерил для ее куклы. А когда бочар изготовил для его отца несколько кад и бочек, Луи сделал крошечную водонепроницаемую бочку, такую совершенную, насколько это вообще возможно. Он следил за портным самым пристальным взглядом, и папа Агассис сказал жене: "А ну-ка, давай посмотрим, сможет ли Луи сшить костюм!" В конце концов они не стали просить его об этом, но вне всякого сомнения, он неплохо представлял себе, как это делается.

В возрасте десяти лет Луи отправили в колледж в двадцати милях от Мотье, где жили его родители. Он с увлечением учился и задавал вопросы до тех пор, пока полностью не осваивал то, что изучал. На второй год его учебы в этом колледж к нему присоединился брат Огюст. Оба мальчика любили одно и то же и никогда не хотели расставаться друг с другом. Во время любых каникул мальчики ходили домой пешком — все эти двадцать миль — и ничуть из-за этого не переживали!

Постепенно мальчикам захотелось иметь книги, которые рассказывали бы им о птицах, рыбах и горных породах. Об этом Луи думал постоянно. Мальчики откладывали на эти книги каждую монету из своих карманных денег. Они вечно говорили о животных. Однажды, когда они шли пешком из Цюриха в Мотье, их догнал джентльмен в экипаже. Он предложил им подвезти их и разделить с ним обед. Они согласились и завели с ним разговор о своих занятиях. Он был крайне очарован Луи, который был красивым, изящным мальчиком, когда тот рассказал незнакомцу о своей страсти к книгам. Джентльмен почти не сводил глаз с мальчика, а несколько дней спустя преподобный мистер Агассис получил от него письмо, в котором тот сообщал, что очень богат и хочет усыновить Луи. Он писал, что абсолютно уверен в гениальности этого мальчика.

Однако Луи не хотел быть чьим-либо сыном, кроме собственных родителей, и потому этот вопрос был закрыт.

У мальчиков было не так много карманных денег, и требовалось столько времени, чтобы накопить даже на одну-единственную книгу! Поэтому они часто ходили в библиотеку или брали книгу у учителя, а затем переписывали ее слово за словом перьевой ручкой и чернилами, чтобы она стала их собственной. Из этого вы можете понять, что они относились к делу крайне серьезно.

Когда братья не учились и не занимались переписыванием, они были заняты делами на улице, наблюдая за животными. Таким образом они узнали, какие именно виды рыб водятся в определенных озерах и почти точный день, когда разные птицы прилетают в леса или улетают из них. В их комнате шкафы и полки были забиты ракушками, чучелами рыб, растениями и диковинными образцами. На оконных карнизах часто собиралось до пятидесяти видов птиц, которые привыкли к людям ивили там свои гнезда.

В семнадцать лет Луи проводил за письменным столом по много часов в день. Он выучил французский, немецкий, латынь, греческий, итальянский и английский языки. Но у него хватало ума поддерживать себя в отличной физической форме благодаря пешим прогулкам, плаванию и фехтованию.

Поскольку родители и дядя Луи хотели, чтобы он стал врачом, он изучал медицину. Он привез домой диплом в возрасте двадцати трех лет, а также получил ученую степень по философии. Но в глубине души он знал, что не будет счастлив, если не сможет исходить весь мир в поисках диковинных существ и попытаться разгадать тайны древних-предревних гор.

Луи путешествовал везде, где только мог, и настолько вдохновлялся своими открытиями, что порой останавливался в городах и селениях и рассказывал о них людям в общественных залах. У него был счастливый дар рассказывать свои новости так увлекательно, что толпы людей приходили послушать молодого швейцарца.

Прусский король считал, что всякий, кто использует свои глаза столь прекрасным образом, должен побывать во многих местах. Он сказал Луи: "Вот тебе деньги на путешествия, чтобы ты мог узнать больше об этих диковинных вещах. Ты умный молодой человек и можешь сделать многое для мира!"

В ходе своих путешествий Луи Агассис приехал в Америку. В то время он не очень хорошо говорил по-английски, но все его рассказы были настолько очаровательны, что залы никогда не вмещали всех мужчин и женщин, желавших его послушать.

Луи Агассис так полюбил Америку, что решил провести здесь остаток своей жизни. Шло время, и он также решил отдать этой стране пользу от всех своих открытий. Он был настолько ярким ученым, что весь мир начал им восхищаться. Франция заревновала к тому, что Америка удерживает у себя столь великого человека. И тогда Наполеон предложил ему высокий пост и великие почести, но Луи ответил "нет", мужественно добавив: "Я предпочту благодарность свободного народа покровительству императоров!"

Город Цюрих умолял его вернуться.

"Нет, — написал он, — я не могу. Я слишком сильно люблю Америку!"

Тогда город Париж стал убеждать его возглавить их Музей естественной истории, но и это было бесполезно. Ничто не могло заставить Луи Агассиса покинуть Америку.

В Гарвардском колледже Агассис стал профессором естественной истории, и по сей день в Кембридже существует музей зоологии — крупнейший в своем роде в мире, который Агассис основал и построил. У себя дома в Кембридже профессор по-прежнему держал диковинных животных, совсем как в те времена, когда он был мальчишкой. Посетители его сада никогда не знали, когда они могут наступить на живую черепаху или когда неожиданно столкнутся с аллигатором, орлом или робким кроликом.

Заветная мечта отправиться в Бразилию осуществилась, когда Луи Агассису исполнилось пятьдесят лет. Вместе с женой и отрядом из семнадцати человек он отправился в исследовательскую экспедицию в Южную Америку. Это было великое приключение.

Агассис побывал во многих холодных странах и ночевал на ледниках ночь за ночью, имея под собой лишь одно одеяло, но за всю свою жизнь он никогда не бывал в тропиках.

Когда Агассис прибыл в Южную Америку, дон Педру, император Бразилии, был рад видеть человека, известного как знаменитый ученый, и осыпал его всяческими почестями. Но лучше всего было то, что он помог Агассису побывать в самых отдаленных уголках.

Если вы хотите узнать о рыбе, у которой четыре глаза, о стрекозах ярко-малинового и зеленого цветов и о плавучих островах, которые размером с школьную площадку, но при этом плывут себе по воде, как корабль, перевозя птиц, оленей и диких на вид ягуаров, прочтите книгу: "Путешествие в Бразилию" профессора Агассиса и его жены.

Когда вы услышите историю обо всех этих диковинных вещах, вы согласитесь, что Луи Агассис действительно умел держать глаза открытыми.

ДОРОТЕЯ ЛИНД ДИКС

Доктор Элиша Дикс из Орандж-Корта в Бостоне был счастливее всего, когда его любимая внучка, крошка Доротея Дикс, приезжала навестить их с женой. Каждое утро он должен был объезжать город в своем старомодном легком экипаже, чтобы узнать, как идут дела у больных, и он безумно любил, когда Доротея сидела рядом с ним, а ее язычок трещал, как он обычно говаривал, "как отбойный молоток". Она была живым, подвижным созданием и произносила такие забавные вещи, что доктор заливался смехом до тех пор, пока пегая серая лошадь, которой он управлял, порой останавливалась как вкопанная и оглядывалась на двоих в экипаже, словно говоря: "Что же это на свете все-таки значит?"

Но когда приближалось время Доротеи возвращаться домой, она всегда выглядела донельзя серьезной. Однажды она выпалила: "О дедушка, я почти ненавижу религиозные брошюры!"

Доктор Дикс доброжелательно посмотрел на нее сверху вниз и ответил: "Не знаю, стоит ли за это винить тебя, детка!"

Видите ли, Джозеф Дикс, отец Доротеи, был странным человеком. У него были прекрасные возможности заработать деньги, потому что доктор один за другим скупал большие участки земли и должен был нанимать управляющих для присмотра за этими фермами и лесами. Естественно, он отправлял собственного сына в самые приятные места, но единственное, чего Джозеф Дикс, отличавшийся крайней религиозностью на мрачный манер, действительно хотел делать — это повторять псалмы и писать брошюры. На издание этих унылых книжонок он тратил почти все зарабатываемые деньги, так что семья получала скудный паек, носила дешевую одежду и не знала никаких праздников.