«То, что должно быть сделано, следует изучать, делая это». Учителя знают, пожалуй, лучше, чем кто-либо другой, насколько применима эта старая истина к их работе. Они учатся только на практике; но слишком часто они усваивают рутину, а не науку. Небольшая книга, только что опубликованная издательством A. Lovell & Co., [L] выпущена в интересах вдумчивого преподавания. В ней есть несколько отличных развивающих уроков, в которых просто с помощью вопросов и нескольких простых материалов развиваются представления о чувствах, о формах, плоских и объемных, представления о правом и левом и т. д. Серия уроков о растениях и насекомых имеет своей целью «привести ребенка в контакт с природой, научить его наблюдать, думать, рассуждать и выражать себя естественно». Книга содержит отличную статью о много обсуждаемой «школьной работе в Куинси». Ни одно новое начинание в образовательном мире не вызывало столько разговоров. То, что в этом что-то есть, никто не сомневается, кто знает о результатах системы суперинтенданта Паркера, но как ее использовать — объяснить нелегко. Это эссе поможет учителям понять метод и покажет им, как его можно использовать.
В течение этого года издательство Harper & Brothers пополнило биографии выдающихся американцев тремя очень ценными работами. Вслед за жизнеописанием Брайанта, принадлежащим перу мистера Годвина, вышли «Мемуары Джона А. Дикса». [M] В столь претенциозной работе, как последняя, досадно, что компиляция была сделана его сыном. Непредвзятого, безличного суждения, которое делает биографию заслуживающей доверия, здесь не хватает. Пристрастность автора постоянно очевидна читателю. Книга, однако, ценна своей полнотой и точностью. Это, по сути, краткое изложение истории самых захватывающих времен в наших анналах. Роль генерала Дикса в волнующих событиях до и после восстания, его работа в качестве министра финансов, в качестве военного командующего во время нью-йоркских беспорядков 63-го года и его позиция по различным вопросам национальной политики — все это объяснено подробно, а его переписка приведена полностью. Несмотря на такой объем, работа никогда не утомляет. Особенность, которая добавляет интереса книге, — это подборка из его переводов, очерков и т. д. Генерал Дикс к своим политическим и военным способностям добавил литературный вкус, который побудил его заниматься литературой. Его переводы особенно хороши. «Stabat Mater» его сын счел нужным опубликовать; жаль, что «Dies Iræ» также не была представлена.
Третья из этих биографий — «Жизнь Джеймса Бьюкенена». [N] Сам автор говорит об этой работе, что «она в течение недели вызвала такое количество критики, какого я не припомню в отношении любой подобной книги за тот же промежуток времени». Мистеру Кертису была поручена задача, от которой большинство людей уклонилось бы. Администрация мистера Бьюкенена на посту президента Соединенных Штатов не была популярной. Убеждение в том, что он поддерживал сецессию южных штатов, было всеобщим. Для его биографа рассматривать его как добросовестного участника борьбы перед войной неизбежно повлекло за собой критику. Мистер Кертис говорит в своем предисловии: «Моя оценка его способностей и сил как государственного деятеля возрастала с каждым исследованием, которое я проводил, и, по моему суждению, не будет преувеличением сказать о нем как о президенте Соединенных Штатов, что он заслуживает того, чтобы стоять очень высоко в списке — не длинном — тех, у кого хватило морального мужества столкнуться с искажением фактов и поношением, а не свернуть с пути долга, который наметили для них их убеждения». Мистер Кертис не изменит общественное мнение об администрации Бьюкенена, но он должен его скорректировать. Одно это делает работу достойной прочтения как друзьями, так и врагами. Самая интересная часть книги — это объемная частная переписка, которая хорошо рисует социальную и дружелюбную натуру мистера Бьюкенена.
Одна из самых восхитительных книг сезона — «Испанские виды» [O] мистера Латропа. Издатели подарили нам подлинное édition de luxe: плотная бумага, бесчисленные отборные иллюстрации и прекрасный переплет. Книга — совместный продукт двух художников, и если один владеет пером вместо карандаша, он не менее артистичен. Две вещи особенно заметны в прекрасных описаниях пейзажей, архитектуры, городских достопримечательностей и крестьянских собраний, сделанных мистером Латропом: мастерство, с которым он выбирает точку и время наблюдения, и его действительно превосходная колористика. Он знает, в какой час Альгамбра проявит свое высшее очарование, где живописное бродяжничество этих красивых испанских негодяев будет наиболее ярким. Добавьте к этой силе его способность работать с цветами, и нет страницы, которая не светилась бы эффектными картинами. Характерные зарисовки оживляют том. Обыватель-американец за границей представлен в Уэтстоуне, человеке «железного упорства и глубоких предрассудков», который постоянно восклицает: «Не понимаю, зачем я приехал в Испанию. Если когда-либо была страна, проклятая Богом...», и который среди величия Севильского собора щурится вдоль карниза, чтобы увидеть, прямой ли он. Писателю умело помогал его «Вельвет», он же мистер К. С. Рейнхарт, чьи рисунки придают книге удвоенную ценность. Всем, кто планирует поездку в Испанию, будет полезна глава «Советы путешественникам».
«Испанские виды» представляют один класс книг о путешествиях. Есть другой, более интересный для большинства людей, в котором факты и приключения являются главными элементами. Такой работой является «Золотой Херсонес» [P] Изабеллы Берд. Пропутешествовав верхом через внутренние районы Японии, преодолев самые суровые перевалы Скалистых гор и проведя шесть месяцев среди чудес Сандвичевых островов, эта неутомимая женщина проникает в ту terra incognita, Малайский полуостров. Опасности и неудобства, которые она переносит, чтобы добраться туда и пройти через него, примечательны. Она отплыла из Гонконга вскоре после того, как группа китайских пиратов, севших на пароход в качестве пассажиров третьего класса, перебила офицеров и захватила судно. На борту, кроме нее, был только один английский пассажир и около двух тысяч китайцев, запертых в трюме, с железной решеткой над каждым выходом и офицером, готовым застрелить первого, кто попытается ее взломать. Украшением салонов служили стойки с заряженными винтовками и обнаженными штыками. Она проникает в страну, где комары — ужас для жизни; змеи, сухопутные пиявки и сороконожки повсюду, но восторженная путешественница упоминает о них лишь вскользь. Опасности и храбрость автора, конечно, добавляют пикантности интересному описанию сцен, обычаев и особенностей «Золотого Херсонеса».
Наряду с этими свежими работами выходит новое издание одного из первопроходцев в этой области литературы. Мы имеем в виду «Арктическое путешествие на лодке» доктора Хейса. [Q] В 1860 году она была впервые опубликована и быстро заняла место авторитетного источника по арктическим путешествиям. Свежий интерес, вызванный печальной судьбой «Жаннетты», привел к новому изданию. Отчеты не теряют интереса со временем, а скорее становятся яснее благодаря дополнительным знаниям, которые мы имеем о замерзших морях и ледяных землях.
Ни одна работа не станет более ценным дополнением к библиотеке C. L. S. C., чем «История искусства» Любке. [R] В связи с чтением об искусстве она окажется бесценной. С момента первой публикации в 1860 году она выдержала семь изданий, причем в критически настроенной Германии. Новый перевод с последнего немецкого издания — лучший.
ПОЛУЧЕННЫЕ КНИГИ.
«Библейские истории для маленьких детей», Кэролайн Ходли. Филадельфия: J. B. Lippincott & Co.
«Древний Египет в свете современных открытий», профессор Г. С. Осборн, LL.D. Цинциннати: Robert Clark & Co., 1883.
«Женщина и трезвость; или Работа и работники Женского христианского союза трезвости», Фрэнсис Э. Уиллард, президент W. C. T. U. Хартфорд, Коннектикут: Park Publishing Co., 1883.
«Победитель душ». Очерк фактов и случаев из жизни и трудов Эдмунда Дж. Зарда, в течение шестидесяти трех лет бывшего руководителем группы и посетителем больниц в Филадельфии. Его сестра, миссис Мэри Д. Джеймс. Нью-Йорк: Phillip & Hunt; Цинциннати: Walden & Stowe, 1883.
«Проповедник и его проповедь». Трактат по гомилетике. Преподобный Джон У. Эттер, B.D. Дейтон, Огайо: United Brethren Publishing House, 1883.
«Семь историй, с подвалом и чердаком». Автор «Грез холостяка». Нью-Йорк: Charles Scribner’s Sons, 1884.
«Грезы холостяка; или Книга сердца», Ик Марвел. Новое и переработанное издание. Нью-Йорк: Charles Scribner’s Sons, 1884.
«История Роланда», Джеймс Болдуин. Нью-Йорк: Charles Scribner’s Sons, 1883.
«Плутарх для наших молодых людей»; под редакцией Розали Кауфман. Филадельфия: J. B. Lippincott & Co., 1883.
«Почему и зачем для молодых людей». История дяди Лоуренса. Филадельфия: J. B. Lippincott & Co., 1884.
«Бережливость миссис Гилпин». Остатки и двести способов их использования. Сьюзан Анна Браун, автор «Книги сорока пудингов». Нью-Йорк: Charles Scribner’s Sons, 1883.
СНОСКИ:
[K] Страницы из старого тома жизни; сборник эссе (1857–1881) Оливера Уэнделла Холмса. Бостон: Houghton, Mifflin & Co., 1883.
[L] Развивающие уроки для учителей, Эсмонд В. ДеГрафф и Маргарет К. Смит. Нью-Йорк: H. Lovell & Co., 1883.
[M] Мемуары Джона А. Дикса; составил его сын, Морган Дикс. В двух томах. Нью-Йорк, Harper & Brothers, 1883.
[N] Жизнь Джеймса Бьюкенена, пятнадцатого президента Соединенных Штатов. Джордж Тикнор Кертис. В двух томах. Нью-Йорк: Harper & Brothers, 1883.
[O] Испанские виды, Джордж Парсонс Латроп, иллюстрации Чарльза С. Рейнхарта. Нью-Йорк: Harper & Brothers, 1883.
[P] Золотой Херсонес, Изабелла Берд. Нью-Йорк: G. P. Putnam’s Sons, 1883.
[Q] Арктическое путешествие на лодке осенью 1854 года, Айзек И. Хейс, доктор медицины. Новое издание, дополненное и иллюстрированное. Бостон: Houghton, Mifflin & Company, 1883.
[R] Очерки истории искусства, доктор Вильгельм Любке. Новый перевод с седьмого немецкого издания, под редакцией Кларенса Кука. Нью-Йорк: Dodd, Mead & Co., 1881.
Этот порошок никогда не подводит. Чудо чистоты, силы и пользы. Более экономичен, чем обычные виды, и не может продаваться в конкуренции с множеством порошков низкого качества, неполного веса, с содержанием квасцов или фосфатов. Продается только в банках. Royal Baking Powder Co., 106 Wall Street, New York.
THE CHAUTAUQUAN.
1883–1884. —————————— Четвертый том начинается с октября 1883 года. ——————————
A monthly magazine, 76 pages, ten numbers in the volume, beginning with October and closing with July.
THE CHAUTAUQUAN
является официальным органом C. L. S. C., принятым преподобным Дж. Х. Винсентом, доктором богословия, Льюисом Миллером, эсквайром, Лайманом Эбботтом, доктором богословия, епископом Г. У. Уорреном, доктором богословия, профессором У. К. Уилкинсоном, доктором богословия, и преподобным Дж. М. Гибсоном, доктором богословия, советниками C. L. S. C.
Половина «Обязательных чтений» в учебном курсе C. L. S. C. на 1883–84 годы будет опубликована только в The Chautauquan.
Наши колонки будут содержать статьи по римской, немецкой, французской и американской истории, а также «Воскресные чтения», статьи по политической экономии, гражданскому праву, физическим наукам, скульптуре и скульпторам, живописи и художникам, архитектуре и архитекторам.
Доктор Дж. Х. Винсент продолжит вести свой отдел работы C. L. S. C.
Мы опубликуем «Вопросы и ответы» по каждой книге учебного курса на год. Работа каждой недели и месяца будет разделена для удобства наших читателей. Будут даны стенографические отчеты «Круглых столов», состоявшихся в Зале философии в августе.
Особыми чертами этого тома станут «Свидетельства C. L. S. C.» и «Местные кружки».
ОБЗОР РЕДАКТОРА, ЗАПИСНАЯ КНИЖКА РЕДАКТОРА И СТОЛ РЕДАКТОРА БУДУТ УЛУЧШЕНЫ.
Новый отдел «Заметки к обязательным чтениям» будет продолжен. Заметки встретили всеобщее одобрение и будут улучшены в наступающем году.
Разнообразные статьи о путешествиях, науке, философии, литературе, религии, искусстве и т. д. будут подготовлены для удовлетворения потребностей наших читателей.
Профессор Уоллес Брюс предоставит серию из десяти статей, специально для этого журнала, о «Уэверли» сэра Вальтера Скотта, в которых он даст нашим читателям всесторонний взгляд на произведения этого принца романистов.
Преподобный доктор Дж. Х. Винсент, преподобный доктор Г. М. Стил, профессор У. К. Уилкинсон, доктор богословия, профессор У. Г. Уильямс, магистр искусств, епископ Г. У. Уоррен, А. М. Мартин, эсквайр, преподобный К. Э. Холл, магистр искусств, преподобный Э. Д. МакКрири, магистр искусств, и другие будут авторами текущего тома.
Характер The Chautauquan в прошлом — наше лучшее обещание того, что мы сделаем для наших читателей в будущем.
—————
THE CHAUTAUQUAN, one year, $1.50
—————
CLUB RATES FOR THE CHAUTAUQUAN.
Five subscriptions at one time, each, $1.35
Or, for the five 6.75
В клубах журнал должен поступать в одно почтовое отделение.
Денежные переводы следует осуществлять почтовым денежным переводом в Мидвилл или траттой на Нью-Йорк, Филадельфию или Питтсбург, чтобы избежать потерь. Адрес,
ТЕОДОР Л. ФЛУД, Редактор и владелец, МИДВИЛЛ, ПЕНСИЛЬВАНИЯ. ————— Полные комплекты Chautauqua Assembly Herald за 1883 год предоставляются по цене 1,00 долл.
НОВЫЕ КНИГИ CHARLES SCRIBNER’S SONS.
Biblical Study. Its Principles, Methods, and a History of its Branches. Together with a Catalogue of a Reference Library of Biblical Study. By Charles A. Briggs, D.D., Professor of Hebrew and Cognate Languages in Union Theological Seminary. 1 vol. 12mo, $2.50.
Книга профессора Бриггса прекрасно адаптирована для использования огромным числом читателей и изучающих Библию, которые желают знать результаты самых последних исследований и лучшей современной науки в области библеистики. Без такого руководства невозможно понять дискуссии, которые сейчас волнуют религиозный мир относительно канона, языков, стиля, текста, интерпретации и критики Священного Писания. Каждый из этих отделов, наряду с другими смежными темами, рассматривается в краткой, но тщательной и всеобъемлющей манере, а их история и литература представлены вместе с их нынешним состоянием.
The Scriptural Idea of Man. By Mark Hopkins, D.D., LL.D., 1 vol., 12mo, $1.00.
«Мы хотели бы, чтобы каждый теологический студент в стране имел возможность, по крайней мере, прочитать эту книгу. Доктрины Библии в отношении человека в его первоначальной природе редко подкреплялись более мощно, и различные школы современного неверия редко разоблачались более полно во всей своей слабости. Это как принять тонизирующее средство или вдохнуть глоток горного воздуха — слушать такие учения, которые перо доктора Хопкинса здесь дает молодому поколению служителей». — The Christian Intelligencer.
The Grounds of Theistic and Christian Belief. By George P. Fisher, D.D., LL.D., Professor of Ecclesiastical History in Yale College, 1 vol., crown 8vo. $2.50.
Этот том включает обсуждение доказательств как естественной, так и откровеной религии, и особое внимание уделяется темам, имеющим особый интерес в настоящее время из-за их связи с современными теориями и трудностями. Ученость, мастерство в аргументации и сила языка профессора Фишера поставили его в положение одного из самых выдающихся защитников веры из ныне живущих, и этот том будет полезен многим в прояснении недоумений и пролитии нового света на природу христианской веры и ее отношение к современной мысли.
Christian Charity in the Ancient Church. By Dr. Gerhard Uhlhorn, author of “The Conflict of Christianity with Heathenism.” 1 vol. crown 8vo, $2.50.
Доктор Ульхорн хорошо известен по эту сторону Атлантики своим умелым и увлекательным рассмотрением одной из самых важных глав в истории — «Конфликт христианства с язычеством».
The Life of Luther. By Julius Kostlin, Professor in the University of Halle. With more than 60 illustrations from original portraits, documents, etc. 1 vol. 8vo.
«Наконец-то у нас есть жизнеописание Лютера, которое заслуживает этого названия... Герр Кестлин в одном хорошо составленном томе создал картину, которая оставляет желать лучшего. Студент, который внимательно прочитал эти шестьсот страниц, не оставит ни одного вопроса без ответа». — Джеймс Энтони Фруд в The Contemporary Review.
The Middle Kingdom. A survey of the Geography, Government, Literature, Social Life, Arts, and History of the Chinese Empire and its inhabitants. With illustrations and a new map of the Empire. By S. Wells Williams, D.D., LL.D. 2 vols. royal 8vo, $9.00.
Этот новый выпуск стандартной и важной работы доктора С. Уэллса Уильямса «Срединное царство» — практически новая книга. Текст старого издания был в значительной степени переписан, а работа расширена, чтобы включить огромное количество нового материала, собранного доктором Уильямсом в последние годы его пребывания в Китае, а также самую свежую информацию относительно всех департаментов Империи.
The Story of Roland. By James Baldwin. With a series of illustrations by R. B. Birch. 1 vol. square 12mo, $2.00.
Этот том задуман как дополнение к «Истории Зигфрида». Как «Зигфрид» был адаптацией северных мифов и романсов к потребностям и пониманию юных читателей, так и эта история является подобной адаптацией средневековых романсов, относящихся к Карлу Великому и его паладинам.
The Hoosier School-Boy. By Edward Eggleston, author of “The Hoosier School-Master,” etc. With full-page illustrations. 1 vol. 12mo, $1.00.
«Те, кто читал «Школьного учителя из Хузьера» — а кто его не читал? — почувствуют, что им необходим этот том-компаньон. Мистер Эгглстон — автор очень очаровательных историй особого характера. Его истории всегда что-то значат и проникнуты христианским тоном мысли и чувства». — Christian Secretary, Хартфорд.
Mrs. Gilpin’s Frugalities. Remnants, and 200 Ways of Using Them. By Susan Anna Brown, author of “The Book of Forty Puddings.” 1 vol. illuminated, $1.
Этот небольшой том, который в ряду литературы по кулинарным книгам занимает новую и незанятую нишу, направлен на борьбу с духом расточительства, который является главным грехом американского домохозяйства. Мисс Браун предлагает множество рецептов превращения этих остатков в аппетитные и питательные plats, гарниры, антре и т. д. Некоторые из этих рецептов взяты из французской кухни, но большинство из них — результат собственных экспериментов автора.
These books are for sale by all book-sellers, or will be
sent, post-paid, on receipt of price.
CHARLES SCRIBNER’S SONS, Publishers,
743 and 745 Broadway, New York.
Transcriber’s Notes:
Очевидные ошибки пунктуации исправлены.
Стр. 66, «Muremburg» изменено на «Nuremburg» (of Nuremburg, is now)
Стр. 81, «Lybia» изменено на «Libya» (deserts of Libya, there dwelt)
Стр. 82, «Fresho» изменено на «Fresno» (four chief towns, Fresno)
Стр. 88, «Propylænm» изменено на «Propylæum» (the Propylæum and enter)
Стр. 97, «ti» изменено на «it» (huzzaing for me; it)
Стр. 98, разрыв строфы помещен между первой и второй строфой стихотворения.
Стр. 103, «Lousta» изменено на «Louisa» (Lousia E. French)
Стр. 108, «be» изменено на «he» (he came and gave)
Стр. 109, «invested» изменено на «infested» (earliest times infested)
Стр. 116, «city» изменено на «City» (New York City to introduce)
Стр. 128, «cannon» изменено на «canon» (as to the canon)
Стр. 128, «Ulhorn» изменено на «Uhlhorn» (Dr. Uhlhorn is favorably)
Стр. 128, «adaption» изменено на «adaptation» (an adaptation of Northern)