«Ямбический пентаметр». Стих из пяти стоп (пентаметр) или десяти слогов. Каждая стопа представляет собой ямб, то есть состоит из одного краткого и одного долгого слога.
«Александрийский стих» (Alexandrine), ălˌex-ănˈdrĭne. Стих, состоящий из двенадцати слогов, названный так по французской поэме об Александре.
Стр. 238. — «Церера». Деметра у римлян, богиня, покровительствовавшая зерновым культурам и урожаю.
«Фавны». Сельские божества римлян. Считалось, что они ввели почитание богов и земледелие. Они изображаются с рогами и козлиным туловищем ниже пояса.
«Рождение скакуна». Речь идет о создании лошади Нептуном. Рассказывают, что Нептун и Минерва (Афина) оспаривали право дать имя Аттике. Боги решили, что победителем станет тот, кто преподнесет человеку самый полезный дар. Нептун ударил трезубцем о землю, и появилась лошадь. Афина сотворила оливковое дерево; последнее и удостоилось чести.
«Паллада». Имя, часто даваемое Афине.
«Кипарис». Кипарис был священным деревом Плутона, бога подземного мира.
Стр. 239. — «Туле». Земля, которая во времена Александра Македонского считалась самой северной частью Европы.
«Ликторы» (Fasces), făsˈsēz. Эмблема власти у римлян. Представляла собой топор, связанный в пучок прутьев.
«Весы». Созвездие Весов (Libra). Расположено в Зодиаке между Девой и Скорпионом.
«Элизиум», e-lĭzˈĭ-um. Обитель праведников после смерти.
«Прозерпина», pro-serˈpine. Дочь Цереры, похищенная Плутоном в Аид. Ее мать, узнав, что Юпитер дал согласие на похищение, удалилась с Олимпа и не позволяла земле плодоносить. Юпитер пытался отговорить ее, но, потерпев неудачу, послал за Прозерпиной. Она вернулась, но поскольку она поела в подземном мире, то не могла оставаться на земле все время, а была обязана проводить треть года с Плутоном.
Стр. 254. — «Эол», æˈo-lus. Бог ветров.
«Сарпедон», sar-peˈdon. Сын Юпитера и царевич Ликии. Был союзником троянцев в Троянской войне, но был убит Патроклом, другом Ахилла.
«Симоис». Одна из главных рек Троянской земли.
Стр. 255. — «Оронт», o-ronˈtes — ликийский предводитель и союзник троянцев; «Алет», a-lēˈ-tes; «Абас», aˈbas; «Ахат», a-chaˈtes.
Стр. 258. — «Гарпалика», har-palˈy-ce. Фракийская царевна, чья мать умерла в ее младенчестве. Ее приучили к упражнениям и играм на свежем воздухе, а после смерти отца она занялась разбоем. Она жила в лесах и бегала так быстро, что ее не могли догнать даже лошади.
Стр. 262. — «Амаракус», a-marˈa-cus. Душистый майоран или пижма девичья.
Стр. 263. — «Ацидалийская». Венеру иногда называли Ацидалией (Acidalia) по источнику Ацидалий в Греции, где она купалась вместе с грациями.
Стр. 264. — «Демодок». Во время странствий Одиссея после падения Трои его выбросило на остров Схерию, где царь феакийцев оказал ему почести пирами, на которых певец Демодок пел о падении Трои.
Стр. 266. — «Данайский» (Danaan), danˈa-an. Данай, имя, от которого происходит это слово, был некогда царем Аргоса.
Стр. 270. — «Фессандр», thes-sanˈder.
«Сфенел», sthenˈe-lus. Друг Диомеда, под началом которого он командовал аргивянами в Троянской войне.
«Акаман», aˈca-mas. Сын Тезэя.
«Пелид», pe-liˈdes. Имя, даваемое Ахиллу, отца которого звали Пелей. Упоминаемый здесь «юный наследник» — это Неоптолем, сын Ахилла.
«Махаон», ma-chaˈon. Хирург греков в Троянской войне. Он был сыном Асклепия, бога врачебного искусства. Махаон был воином, а не только лекарем, и вместе со своим братом привел к Трои тридцать кораблей.
«Менелай», men-e-laˈus. Царь Лакедемона и муж Елены.
«Эпей», e-peˈus.
Стр. 288. — «Дис» (Dis). Сокращение от Dives («богатый»), имя, иногда даваемое Плутону, а следовательно, и подземному миру.
Стр. 289. — «Флегетон», phlegˈe-thon. Река из жидкого огня, протекающая через Аид.
«Орк». Другое название Аида или Плутона.
«Тартар», tarˈta-rus. Подобно Орку и Дису, Тартар иногда используется как синоним Аида.
«Ахерон», aˈcher-on. Название реки подземного мира, впадающей, согласно Вергилию, в Коцит (Co-cyˈtus).
Стр. 290. — «Харон», chaˈron.
«Treen» [древесные/деревья]. Устаревшая форма множественного числа от слова tree (дерево).
Стр. 291. — «Палинур», pa-li-nuˈrus. Он был кормчим корабля Энея, но упал в море и был убит туземцами на побережье Лукании.
«Цербер», cerˈbe-rus. Пес, охранявший вход в Аид.
Стр. 293. — «Марпесийский» (Marpesian), mar-peˈsi-an. Происходит от Марпессы, горы на Паросе, откуда добывался паросский мрамор.
Стр. 294. — «Геката», heˈca-te. Древнее божество, единственный титан, которому Юпитер позволил сохранить власть. Считалось, что она правит на небе, на земле и в преисподней; эта тройная власть приводила к тому, что ее иногда изображали трехглавой.
«Гносианский» (Gnosian), gnoˈsi-an. От Гноса, или Кноса, древнего города Крита. Прилагательное используется здесь как эквивалент слова «критский».
«Радамант», rha-da-manˈthus. Брат критского царя Миноса. Его справедливость при жизни привела к тому, что он стал судьей в подземном мире.
«Тисифона», ti-siphˈo-ne. Одна из эриний [богинь мести].
Стр. 295. — «Гидра», hyˈdra. Чудовище, обитавшее некогда на болоте в Пелопоннесе. У него было много голов, из которых одна отрубленная сразу же сменялась двумя новыми. Была убита Геркулесом.
«Алоэй», a-loˈe-us. Сын Нептуна; упоминаемые здесь сыновья отличались огромным ростом и силой. Всего девяти лет от роду они угрожали войной олимпийским богам. Аполлон уничтожил их до того, как они достигли совершеннолетия. «Салмоней», sal-moˈne-us.
«Levin». Устаревшее слово, обозначающее молнию.
Стр. 296. — «Лапифы» (Lapith). Племя, обитавшее в Фессалии.
«Пиритой», pi-rithˈo-us. Царь лапифов. Он спустился в подземный мир, чтобы похитить Персефону, но был схвачен Плутоном и прикован к скале вместе с Тезэем, который сопровождал его. Тезэй впоследствии был освобожден Геркулесом, а Пиритой остался.
«Иксион», ix-iˈon. Отец упомянутого выше героя. Совершив на земле убийство, за которое он так и не был очищен от скверны, Юпитер сжалился над ним, очистил его и вознес на небо, где он попытался завоевать любовь Юноны. За свою неблагодарность он был отправлен в Аид и привязан к вечно вращающемуся колесу.
Стр. 297. — «Тевкр», teuˈcer. Первый царь Трои.
«Ил». Дед Приама и основатель Илиона, или Трои.
«Ассарак», as-sarˈa-cus. Прадед Энея.
«Дардания» (Dardany), или Дардания — область, примыкавшая к Илиону и простиравшаяся вдоль Геллеспонта. Она была названа по имени Дардана, зятя Тевкра.
Стр. 298. — «Эридан», e-ridˈa-nus. Речной бог.
«Мусей», mu-sæˈus. Мифологический персонаж, автор различных поэтических сочинений и определенных знаменитых оракулов.
Стр. 300. — «Прока». Один из мифических царей Альба-Лонги.
«Нумитор», nuˈmi-tor. Дед Ромула и Рема.
«Капис», «Сильвий». Мифические цари Альба-Лонги.
«Габии», габи-и. В древности мощный латинский город недалеко от Рима.
«Номентум», номентум. Латинский город примерно в четырнадцати милях от Рима.
«Коллация», коллеция. Сабинский город. «Кора». Древний город в Лациуме. «Бола». Город эквов. «Иннуй». Обычно пишется Inui Castrum. Город на побережье Лациума.
С. 301. — «Инд». Страна реки Инд.
«Гарамант», гарамант. Самый южный из известных народов Африки.
«Алкид», алкид. Имя, даваемое Геркулесу.
«Эриманф», эриманф. Высокая гора в Аркадии, место обитания вепря, убитого Геркулесом.
«Лерна». Болото и река недалеко от Аргоса, где Геркулес убил Гидру.
С. 302. — «Деции», деции. «Друз», друз. «Торкват», торкват. Знаменитые римские полководцы времен ранней Республики.
«Эакид», эакид. Имя, даваемое потомкам Эака, среди которых были Пелей, Ахилл и Пирр.
С. 303. — «Феретрийский», феретрийский. Эпитет, иногда присваиваемый Юпитеру. Происходит, вероятно, от глагола «поражать», поскольку лица, приносившие присягу, призывали Юпитера поразить их, если они солгут.
ПРИМЕЧАНИЯ К ОБЯЗАТЕЛЬНОМУ ЧТЕНИЮ В ЖУРНАЛЕ «ЧАКТОКВАН».
ИСТОРИЯ ФРАНЦИИ.
С. 377, стб. 1. — «Вольтер», вольтер. (1694–1778.) Французский писатель.
«Руссо», Жан Жак, руссо. (1712–1778.) Французский философ и писатель.
«Монтескьё», монтескьё. (1689–1755.) Французский юрист и философ.
«Д’Аламбер», даламбер. (1717–1783.) Французский математик.
С. 377, стб. 2. — «Мария Терезия», мария терезия. (1717–1780.) Императрица Германии и королева Венгрии и Богемии.
«Тюрго», тюрго. (1727–1781.) К моменту своего назначения на должность контролера финансов Тюрго завоевал прекрасную репутацию своими трактатами по политической экономии, веротерпимости в управлении государством и подобным темам. Он немедленно взялся за осуществление своих взглядов, отменив все налоги, кроме земельного, упразднив барщину в пользу государства, привилегии торговых корпораций и тому подобное; это сделало его крайне непопулярным среди привилегированных классов, и Людовик был вынужден отправить его в отставку.
«Неккер», неккер. (1732–1804.) Политика Неккера заключалась в восстановлении порядка и доверия. Он сдерживал расточительность двора, сократил государственные расходы, упорядочил налоги и заложил основы Банка Франции. После своего окончательного ухода из Франции Неккер жил в Женеве, где написал несколько эссе. Говорят, что при приходе Бонапарта к власти он пытался получить должность министра финансов, но получил отказ.
«Уэсан», уэсан. Крупнейший из островов Уэсан у побережья департамента Финистер во Франции.
«Д’Эстен», дэстен. (1729–1794.) Он воспитывался как военный, дважды попадал в плен к англичанам, но был освобожден, а в 1763 году назначен генерал-лейтенантом флота. Д’Эстен был отправлен в Соединенные Штаты в 1778 году, где спланировал нападения на Нью-Йорк и Ньюпорт, но оба раза безуспешно. После кампании в Вест-Индии он участвовал совместно с американцами в нападении на Саванну, но был ранен.
«Гренада», «Сент-Люсия», «Сент-Винсент». Три острова группы Наветренных островов в Вест-Индии.
«Лангара», лангара. (1730–1800.)
«Де Гишен», де гишон. (1712–1790.) Французский военно-морской офицер, произведенный в генерал-лейтенанты в 1779 году. На следующий год после упомянутой здесь победы был разбит англичанами.
«Де Грасс», де грас. (1723–1788.) Граф де Грасс служил в американской войне и в 1781 году помогал Вашингтону и Лафайету в захвате Корнуоллиса.
«Худ». (1724–1816.) Поступил на флот в шестнадцать лет. В 1780 году был назначен вторым командующим в Вест-Индии. Год спустя после своего поражения он разбил де Грасса и получил титул барона. В 1793 году командовал английскими силами в Средиземном море против французов, а в 1796 году получил титул виконта.
«Тобаго», тобаго. Остров из группы Наветренных островов в Вест-Индии.
С. 378, стб. 1. — «Виль-де-Пари». Город Париж.
«Крийон», крийон. (1718–1796.) Генерал-лейтенант во время Семилетней войны, а впоследствии капитан-генерал Испании.
«Сенегал», сенегал. Река в Западной Африке.
«Калонн», калон. (1734–1802.) Калонн изучал право и был придворным, когда его назначили преемником Неккера. После своей отставки он уехал в Лондон, где написал много талантливых политических и финансовых трактатов.
«Бриенн», бриен. (1727–1794.) Бриенн был архиепископом и членом академии, когда сменил Калонна.
«Ан масс». Все вместе, в полном составе.
«Демулен», демулен. (1762–1794.) Школьный товарищ Робеспьера и сторонник Революции. За свое участие в уличных беспорядках его называли «генеральным прокурором фонарного столба».
«Лоне», лоне. Он был растерзан толпой сразу после взятия крепости.
«Конде», конде (1736–1818); «Полиньяк», полиньяк; «Ноай», ноаль; «Сеньориальный», сеньориальный. Господский, королевский; принадлежащий сеньору.
С. 379, стб. 1. — «Сийес», сийес. (1748–1836.) В начале Революции Сийес написал памфлет, который вывел его в первые ряды публицистов. Он был членом Собрания, Конвента, а в 1799 году — Директории. Когда начался новый режим, он был одним из трех консулов, но вскоре потерял свое влияние, которого уже никогда не вернул.
«Робеспьер», робеспьер. (1758–1794.) Он получил юридическое образование и занимался адвокатской практикой, когда в 1789 году был направлен в Генеральные штаты. Его радикальные демократические взгляды принесли ему видное положение. Впоследствии он был членом Собрания, а в 1792 году избран в Конвент. Он стал лидером одной из фракций там и сыграл решающую роль в наступлении Эпохи террора, признанным главой которой являлся. Его жестокость в конце концов отвернула от него народ, и в 1794 году он был гильотинирован.
«Мирабо», мирабо. (1749–1791.) Происходил из знатного рода, но отличался страстным и неукротимым нравом. До 1788 года его жизнь проходила в самых разных занятиях и интригах. В то время он твердо решил заняться французской политикой и сумел добиться избрания в Генеральные штаты 1789 года. В 1791 году был избран председателем Национального собрания, но вскоре умер, став жертвой излишеств.
«Эль-де-Бёф», эль-де-бёф.
С. 379, стб. 2. — «Шалон», шалон; «Менульд», менульд.
«Буйе», буйе. (1739–1800.)
«Варенн», варен.
«Рошамбо», рошамбо. (1725–1807.) Французский маршал. В молодости воевал в нескольких мелких кампаниях. В 1780 году был отправлен в Соединенные Штаты с 6000 солдат, а в следующем году сражался при Йорктауне.
«Дюмурье», дюмурье. (1739–1823.) После битвы при Жемаппе конвент, ревнуя к преданности Дюмурье Бурбонам, вызвал его к своему барьеру. Он отказался явиться и был вынужден провести остаток жизни в изгнании.
«Верден», верден; «Лонви», лонви.
«Кюстин», кюстин. (1740–1793.)
«Жемапп», жемап.
С. 380, стб. 1. — «Федераты», федераты; «Аббатство», аббатство; «Консьержери», консьержери; «Кармелиты», карме; «Бисетр», бисетр. Названия знаменитых французских тюрем.
«Ламбаль», ламбаль. (1749–1792.)
«Сомбрей», сомбрей. Сестра офицера, активно поддерживавшего роялистов.
«Казотт», казотт. Жак Казотт, ее отец, был французским поэтом.
С. 380, стб. 2. — «Эгалите», эгалите.
«Верньо», верньо. (1759–1793.)
С. 381, стб. 1. — «Марат», марат. (1744–1793.) До Революции Марат занимался врачебной практикой. В 1789 году он приобрел огромную популярность среди революционеров благодаря своей газете «Друг народа». После избрания в 1792 году в Конвент и создания триумвирата с Дантоном и Робеспьером он обладал огромной властью благодаря своим бескомпромиссным взглядам.
«Дантон», дантон. (1759–1794.) По профессии он был юристом. В начале Революции он стал народным лидером и оратором. Когда верховная власть перешла в руки триумвирата, Дантон был избран министром юстиции, получив тем самым главный контроль над городом. Впоследствии он был избран в Конвент, где стал видным лидером, но вызвал ревность Робеспьера. Последний одержал победу в борьбе за первенство, и Дантон был гильотинирован. Ламарттин говорит о нем: «Дантону не хватало для того, чтобы быть великим человеком, лишь одного — добродетели».
С. 381, стб. 2. — «Корде», корде. (1768–1793.)
С. 382, стб. 1. — «Абукир», абукир.
«Тюильри», тюильри. Королевский дворец в Париже.
«Д’Энгьен», дэнгьен. (1772–1804.) «Эйлау», эйлау; «Фридланд», фридланд.
КОММЕРЧЕСКОЕ ПРАВО.
С. 384, стб. 1. — «Мисфесас», мисфесас. Неправомерное деяние.
С. 384, стб. 2. — «In transitu». В пути.
ЧТЕНИЯ ПО ИСКУССТВУ.
С. 384, стб. 2. — «Чимабуэ», чимабуэ. (1240?–1302?) Называемый «отцом современной живописи».
С. 385, стб. 1. — «Навичелла», навичелла. Название мозаики, означающее «лодочка».
«Ассизи», ассизи. Живописный город в Центральной Италии, известный главным образом как родина св. Франциска, основавшего монашеский орден францисканцев.
«Подеста», подеста. В 1207 году высшая исполнительная власть Флоренции была передана в руки одного должностного лица, называемого подеста; отсюда и отсылка к палате главного магистрата.
«Кьяроскуро», кьяроскуро. Эффективное распределение света и тени на картине.
«Гвидо ди Пьетро», гвидо ди пьетро.
«Фьезоле», фьезоле. Город в Италии, недалеко от Флоренции.
«Веккьо», веккьо; «Муджелло», муджелло.
С. 385, стб. 2. — «Орвьето», орвьето. Город в Центральной Италии, недалеко от Перуджи.
«Лука Синьорелли», лука синьорелли. (1439–1521.) Итальянский живописец, племянник Вазари. Его фрески — его самые примечательные произведения.
«Скуди», скуди. Множественное число от слова скудо, итальянской монеты, использовавшейся в Италии и на Сицилии и стоившей около 96 центов.
«Санта-Мария-делле-Грацие», санта-мария-делле-грацие.
«Марко д’Оджоне», марко доджоне. (1470–1530.) Ученик Леонардо. Он выполнил две копии «Тайной вечери» — свои самые важные работы.
С. 386, стб. 1. — «Клу», клу; «Амбуаз», амбуаз. Город на Луаре, в западно-центральной части Франции.
«Вазари», вазари. (1512–1574.) Ученик Микеланджело и успешный живописец. Его слава основывается на книге «Жизнеописания наиболее знаменитых живописцев, ваятелей и зодчих», одной из ценнейших книг, когда-либо написанных на эту тему.
«Траттато» и т. д. Трактат о живописи.
«Кастель-Капрезе», кастель капрезе; «Ареццо», ареццо.
«Гирландайо», гирландайо. (1451–1495.) Живописец, прославившийся своей изобретательностью. Его главные произведения, «Избиение младенцев» и «Смерть св. Франциска», до сих пор хранятся в Сикстинской капелле.
«Фюзели», фюзели. (1742–1825.) Знаменитый исторический живописец.
«Монохром», монохром. Картина, выполненная в одном цвете.
С. 386, стб. 2. — «Сандро Боттичелли», боттичелли. (1440–1515.) Выдающийся итальянский живописец. Его фрески в капелле Ватикана — его самые мощные произведения.
«Козимо Росселли», росселли. (1439–1506.)
«Перуджино», перуджино. (1446–1524.) Учитель Рафаэля. Он получил прозвище «Перуджинец» благодаря работам, выполненным им в Перудже, где до сих пор существуют некоторые из его лучших фресок.
«Раффаэлле Санцио», раффаэлле санцио; «Пинтуриккьо», пинтуриккьо. (1454–1513.)
С. 387, стб. 1. — «Франча», франча. (1450–1533?) Знаменитый итальянский живописец.
«Фра Бартоломмео», бартоломео.
Для помощи в произношении итальянских имен, которых так много в этой статье, мы приводим набор простых правил для итальянских гласных и согласных.
A звучит как a в слове father (отец).
E звучит как e в слове met, более протяжно и открыто в конце слога.
I звучит как ee в слове feet.
O. Произнесите roll и остановитесь на середине слова — это и есть точно итальянское o.
U звучит как oo в слове root.
C или g перед a, o или u произносятся как по-английски, но перед e или i c имеет звук ch, как в cherry, а g произносится как g в gem.
Gn звучит как ni в слове poniard.
Gl произносится как по-английски, за исключением позиции перед i, когда оно имеет звук ll в слове brilliant.
S в начале слова имеет шипящий звук; между двумя гласными или перед b, d, r или v произносится как z.