Uvanaleunen
Audlatsiapiata
Kingodnidlaqdjuagung
(3) Qangatirgakulung uaijuvara.
II. Летняя песня: Ая.
(1) Ajaja adlenaipa.
Adlenaitariva silekdjua una aujaratarame
Ajaja, Ajaja!
Ая!
(2) Ajaja adlenaipa
Adlenaitariva silekdjua una tektorotikelektlune.
Ajaja, Ajaja.
Ая!
(3) Ajaja nipituovokpan!
Nipituovokpan kouvodlalimokoa nunatine aujadle
Ajaja, Ajaja
Ая!
и т. д.
III. Песня Утитиака: Ая!
(1) Adlenaipunganema adlenait.
Adlenaipunganema
Adlenaipunganema adlenait,
Ая!
(2) Sikuqdjualimena adlenait.
Atoqpoqtaromena
Tanerangitu adlenait.
Ая!
и т. д.
IV. Песня Кадлу: (1) Odlaqē´, odlaqē´, odlaqē´.
Odlaqē´ saranga tutaranga atujang una ajajaja.
Odlaqē´ atedlirlungai aχigirn qodlusuaning aχiatungitunga ajaja.
Nettiulunga iχatijetingirn pinassousirdlunirn pinasuatautlirpadlirunirn.
(2) Odlaqē´, odlaqē´, odlaqē´.
Odlaqē´ saranga tutaranga atujang una ajajaja.
Odlaqē´ atedlirlungai aχigirn qodlusuaning aχiatungitunga ajaja.
Ugjurutlarunirn iχatijitingirn pinassousirdlunirn pinasuatautlirpadlirnunirn.
(3) .... и т. д.
Некоторые из этих стихов содержат всего одно слово, а ритм создается за счет припева aja, amna aja и т. д. Я добавляю два примера такого рода:
V. Песня на языке ангакоков: Ajarpaija taitlaniqdjuaq ajarpe aitarpik ajijaija.
Ajarpaija ataqdjuaq ajarpe aitarpik ajijaija.
Ajarpaija mingeriaqdjuaq ajarpe aitarpik ajijaija.
VI. Песня Охайтока: Ая.
(1) Tavunga tavunga tavunga tavunga
Tavunga tavunga tavunga tavunga tavungadlo tavunga
Ая.
(2) Pissutaramaima tavunga tavunga.
Pissutaramaima tavunga tavunga tavungadlo tavunga и т. д.
Ритм песен лучше всего понимать при изучении мелодий. Каждый долгий слог может заменяться двумя или даже тремя короткими; другие короткие слоги выступают как безударные части перед ударной частью такта; короче говоря, ритмическая адаптация слов к мелодии весьма произвольна, и часто происходят взаимозамены, из-за чего говорить о метрических стопах не представляется возможным. В то же время это служит прямым доказательством того, что именно музыкальный ритм является решающим элементом в определении формы. Ритмическое расположение слов регулируется с немалой точностью количеством слогов, а не ударением. В то время как, например, в разговорной речи было бы «palirtu´gun», в песне № IV это звучит как «palir´tugun´», а в № I — «tekto´roti´kelek´tlune» вместо «tektorotikelektlu´ne» и т. д. Однако подобных смещений ударения по возможности избегают, и в лучших и наиболее популярных песнях они почти не встречаются.
Номера относятся к песням, приведенным ниже, так что «№ I» — это Летняя песня, упомянутая выше № II. Но процитированное слово «tektorotikelektlune» встречается только в первой версии.
Построение песен полностью соответствует строению музыки, поскольку каждая мелодия и каждая ритмически пропеваемая песня состоят из музыкальных, то есть ритмических фраз, разделенных цезурами. Весьма часты повторения одних и тех же фраз. Приспособление мелодий к нашим делениям времени и такта также несколько произвольно, поскольку они часто состоят из смеси трехдольных и четырехдольных фраз. Именно по этой причине я записал некоторые песни без какого-либо деления на такты и в таких случаях отмечал лишь ударные слоги.
Среди двадцати мелодий и ритмических стихов мы находим десять двудольных, пять трехдольных и шесть смешанных. Из общего числа девять начинаются на сильную долю такта, одиннадцать — на затакт (арсис).
Мелодии движутся в пределах следующего диапазона: в квинту (№ III) — одна; в малую сексту (№ VII, IX, X) — три; в большую сексту (№ II, IV, XVII) — три; в септиму (№ XII, XIV) — две; в октаву (№ I, II, V, VIII, XI, XVI) — шесть; в малую нону (№ VI) — одна; в большую нону (№ V) — одна; в дециму (№ XIII) — одна.
Их можно разделить на две весьма характерные и отчетливые группы. Первая, совпадающая с нашим мажорным ладом, содержит следующие основные тоны:
[ Музыка ]
Кварта и секста встречаются редко и только в качестве второстепенных тонов. Этот лад идентичен китайскому и многим индейским ладам.
Во второй группе, соответствующей нашему минорному ладу, мы часто встречаем кварту, тогда как секста появляется лишь дважды и то в качестве второстепенного тона (в № XV). Мы также находим большую септиму в нижнем регистре, ведущую обратно к началу, то есть к тонике. Основными компонентами этого лада являются:
[ Музыка ]
Профессор Р. Сукко обращает внимание на то, что отношение мелодий к их тонике напоминает таковое в григорианских хоралах, особенно в их псалмодических образцах.
Если мы в соответствии с нашими представлениями предположим, что мелодия — например, № XIII — начинается в до-мажоре, она тем не менее завершается не в том же ладу, а в ми. Мы бы сказали, что № XIV написана в ля-миноре; тем не менее она заканчивается на ми. То же самое мы находим в григорианских хоралах. Они также напоминают песни инуитов тем, что одна и та же нота удерживается на протяжении большого числа последовательных слогов.
В целом мелодии, даже с точки зрения нашего музыкального слуха, восходят к тонике. Тем не менее часто происходят и изменения (см. № VI). Очень поразительное построение наблюдается в № XIII, где многократно повторяющаяся нота ми образует новую тонику, в то время как в заключении мелодия без всякой модуляции скачком возвращается к до через специфический интервал ḇ, с.
I. ЛЕТНЯЯ ПЕСНЯ.
Ая.
Ajaja, adlenaipa, adlenaitariva silekdjua una aujaratarame.
Ajaja, Ajaja, Aja.
[ Музыка ]
II. ВОЗВРАЩАЮЩИЙСЯ ОХОТНИК.
a.
Angutivun taina taunane taina,
auvasimameta avavasimameta neriopaluktunga,
hanga anga;
hanga anga agaga.
[ Музыка (a) ]
b.
Angutivun taina taunane taina,
auvasimameta avavasimameta neriopaluktunga;
hanga anga agaga.
[ Музыка (b) ]
III. ПЕСНЯ ТОРНИТ.
Savu saujaqdjuin tetetlirpavun, aqtungan.
Surqarmun pilaktutu aχi lurpa, aqtungan.
[ Музыка ]
IV. ПЕСНЯ ИНУИТОВ, ПУТЕШЕСТВУЮЩИХ В НЕТТИЛЛИНГ.
Ая.
Aχagodlo palirtugun;
uangnangmun tipavunga,
ija jija ajaja.
Ая.
[ Музыка ]
V. ПЕСНЯ ОХАЙТОКА.
Ая.
Tavunga tavunga tavunga tavunga.
Tavunga tavunga tavunga tavunga tavungadlo tavunga.
Ая.
[ Музыка ]
VI. ПЕСНЯ УТИТИАКА.
Ая.
Adlenaipunganema adlenait.
Adlenaipunganema adlenaipunganema adlenait.
Ая.
[ Музыка ]
VII. ПЕСНЯ.
[ Музыка ]
VIII. ПЕСНЯ.
Hajajaja hajaja hajajaja hajaja
hajajaja hajaja hajajaja hajaja.
[ Музыка ]
IX. ПЕСНЯ ТОРНИТ.
Savungaja aja aja
Sama ajaja aja.
Nunataχatoq sedna,
sersertaχatoq sedna.
[ Музыка ]
X. ЛИСИЦА И ЖЕНЩИНА.
Sourme oχomejame, kangedlirpiuk tajajajaja.
Irdning nuχingnaq ujarqamoma satuaitiem
aqbiranga pirietukilaunga.
[Музыка: мелодия, речитатив]
XI. ПЕСНЯ ВОРОНА.
Aaja aja aja ajaja aja aja ajaja.
Aaja aja aja aja qilirsiutarata taunane.
Arnaqdjuqpun una qiavoqtung qitungnaqdjuago nutingmen.
[ Музыка ]
XII. ПЕСНЯ ПАДЛИМИО.
Ananema Padli unguatane naunirpunga
ananega oqsomiksema qijanurpomena kijutaidle
noutlarputin kungesiening qaqoamudle
noutlarputidle aja.
[ Музыка ]
XIII. ПЕСНЯ ИТИТАУДЖАНГА.
Tavungavunga pisupagasupunga pisupagasupunga
silapotuadnun tigmidjen nunanun tavungaja ijaaja.
Nutitavun okoa
quliqdjuaq una
niguviksao adjirdjangirtun
qangiqsao adjirdjangirtun
kissieni okoa oχomeangitigun
majoardlunga tavunga
imma pisutalupurmalirmijunga.
[ Музыка ]
XIV. ИГРА В МЯЧ.
Sake-etan sungmunpingmeta naumunpingmeta
qaujarajuva udlujarajuva
amutai qimutai idlo-oma una qagiela una
idnir sorivara inung ikoa oaitiangikoa audlertouqikoa
togitjugitjuge togitjugitjuge setidle sinadle
arnarisaigneman tigmidjen arnaining tunigo
anejuidla qausirtuming ita itjamuna
majaoadlelatit ikuseka avasituko
oqsukena taotugnite akataotuktara
sugavikana kananepa iluqio gnariputit
aaiqtodlutidlo nesertodlutidlo
avatirtunggiengodlutidlo
[ Музыка ]
XV. ИГРА В МЯЧ.
χolurpajause χolupirpajause
surivanga pangmane majoriva pangmane.
[ Музыка ]
XVI. Из труда Парри: Second Voyage, p. 542, Иглулик.
Amna aya aya amna ah
amna aya aya amna ah ah
etc.
Шестнадцатый такт, вероятно,
[ Музыка ]
XVII. Из труда Лиона: Private Journal, p. 135, Иглулик.
Pilitai, avata vat . . .
ah! hooi! ah! hooi!
[Музыка: как напечатано]
Согласно Парри (стр. 542), четвертый такт XVII записан так: ; восьмой — ; такт Лиона после двенадцатого такта вставлен.
[Музыка: со всеми изменениями]
XVIII. Из труда Кейна: Arctic Explorations. The Second Grinnell Expedition, I, p. 383. Из Иты, пролив Смит.
Amna gat amnaya amna ja amnayet.
[ Музыка ]
XIX. Из труда Бессельса: Amerikanische Nordpol-Expedition, p. 372.
Ahjajajajajajajajaja
ahjajajajajajajajaja
ahjajajajajajajajaja ah.
[Музыка: строка 1, строка 2, строка 3, строка 4.]
ГЛОССАРИЙ.
Как и в оригинальном тексте, χ в словарных статьях приведена обычным шрифтом (не капителью): Eχaluq, Eχaluit.
ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ СЛОВА ИНУИТОВ С ИХ ПРОИСХОЖДЕНИЕМ И ЗНАЧЕНИЕМ.
A E I K M N O P Q S T U
A.
Adlipar´miut, жители самой нижней страны; от at, внизу; -lirn, нахождение в определенном направлении; -pāng, превосходная степень; -mio (множественное число -miut), житель.
A´dlirn, маленькая лампада на полу хижины; от at, внизу; -lirn, нахождение в определенном направлении.
Adli´vun, обитающие под нами; от at, внизу; -lirn, нахождение в определенном направлении; -vun, притяжательный суффикс первого лица множественного числа.
A´gdlag, черный медведь.
Agdliaq, небольшое копьё; от ake-, поперек; -dlivoq, он снабжает; -aq, причастие прошедшего времени.
Ag´girn, вид утки (Anas glacialis).
Aiss´ivang, паук.
A´jang, брус каяка; от ajaq-, подпирать.
Aja´rorpoq, он играет в игру «колыска для кошки» (верёвочки).
Aje´gaung, игра.
Ajokitarpoq, игра.
Ajuktaq´tung, отбивание мяча.
Akparaik´tung, крюк для предотвращения потери гарпуна.
Akud´nang, рукоятка весла; от ako, середина.
A´kuk, продольные деревянные планки, используемые в лодке; от ako, середина.
A´lirn, гарпунный линь.
A´maroq, волк.
A´ming, шкура наземных животных, покрытие лодки и каяка.
Ang´akoq, маг, шаман.
Angakunirn, искусство ангакока.
Ang´akut, множественное число от angakoq.
Angiaq, дух убитого ребенка (Гренландия).
Ang´un, весло.
Anguta´, его отец.
Angu´vigang, копьё; от anguvoq, он отправляется на тюлений промысел с гарпуном.
Aning´a, ее брат (луна).
A´no, собачья упряжь.
A´pumang, фальшборт.
Aqo´jang, корма каяка.
Aqsar´dnirn, ветер, дующий вниз по долине.
Arau´taq, снеговой нож (диалект аивиллик).
Arng´oaq, амулет.
Ase´dlun, плоский желоб для гарпунного линя на каяке.
Asimau´tang, дощечка или кусок китового уса, на которых вычищаются шкуры.
Atau´ta, горловина поплавка из тюленьей шкуры; от atav-, быть соединенным.
Audliti´ving, ниша в задней части снежной хижины.
Avangna´nirn, северо-западные штормы вдоль побережья Баффиновой Земли.
Avau´tang, поплавок из тюленьей шкуры.
Avautapāq´, большой поплавок из тюленьей шкуры; от avautang, поплавок из тюленьей шкуры; -pāq, превосходная степень.
A´vignaq, лемминг.
Aχi´girn, куропатка.
E.
Eχalū´jang, резная рыбка из слоновой кости, используемая в качестве приманки; от eχaluq, лосось; -ujang, похожий на.
Eχaluq, лосось.
I.
Idluk´, сказочная рыба.
Igdl´u, снежная хижина.
Igdl´uarn, пристройка к снежной хижине; от igdlu, снежная хижина; -arn, маленький.
Igdlukitaq´tung, игра с двумя мячами, подбрасываемыми поочередно; от igdlung, оба; -kitarpoq, он использует одновременно.
Igdlu´ling, вторая пристройка к снежной хижине; от igdlu, снежная хижина; -ling, с.
I´gimang, шарнирное соединение гарпуна и копья; от igipā´, он отбрасывает это.
Ikan´, кладовая на каменных столбах; от ikarpoq, она простирается от одной опоры до другой.
Ikirt´suq, ветер, дующий со стороны открытого моря.
Ilaga, мой друг (неттиллик).
Ilupi´qang, внутренняя обстановка (обшивка) снежной хижины; от ilo, внутренний.
Imiti´jung, питьевая вода; от imiq, пресная вода.
Inetang, обруч с решеткой из ремней для сушки одежды и т. д. в снежной хижине; от inivā´, он вешает это.
In´ua, его человек, хозяин; притяжательная форма третьего лица от inung, человек.
Inug´sung, гурий (каменный тур); от inung, человек.
Ipar´ang, гарпунный линь.
Ip´un, весло, копьё.
Irqata´tung, определенный обход вокруг хижин.
Issumau´tang, вождь; от issu´mavoq, он думает.
Itigega, сапог (иглулик).
Itir´bing, поперечная балка позади лаза в каяке; от itiq.
K.
Kabliaqdjuq, росомаха (иглулик).
Kaitikpoq, игра.
Kaiviti´jung, игра.
Kaki´vang, острога для рыб.
Kaklio´kia, крюк (иглулик).
Kalu´giang, тяжелое копьё (qalugiang?).
Kang´o, вид гуся.
Ka´pun, копьё; от kapivā´, он пронзает его.
Ka´teng, вход в каменную хижину.
Kentun, колотушка для бубна.
Kidlu´lirn, лампада в глубине хижины.
Ki´glo, стойка лодки.
Kilaut, бубен.
Koukparmiu´tang, определенный амулет на кончике капюшона.
Ku´jang, киль каяка.
M.
Ma´ling, лопасть весла.
Ma´mi, мембрана или внутренняя сторона шкуры.
Ma´sing, поперечная балка перед лазом в каяке.
Mir´qun, игла.
Mirquss´ang, два замаскированных человека.
Mumipoq, он танцует.
N.
Nabi´ring, петля; от nā´poq, он препятствует движению.
Na´po (множественное число napun), поперечный брус нарты.
Naqeta´run, крепежная обвязка нарты; от naqigpoq, это прижимается вниз.
Nau´lang, наконечник гарпуна.
Ne´tivang, хохлатый тюлень (Phoca cristata).
Ni´girn, юго-восток.
Niksiang, крюк.
Niksiar´taung, рыболовный крючок.
Nirt´sun, небольшие ремни, используемые в нартах и жилище.
Niuq´tung, лучковый сверлильный станок со шнуром; от niorpoq, он сверлит.
Niu´tang, обруч с натянутой на него кожей; брус каяка.
Nuglu´tang, определенная игра.
Nu´irn, птичье копьё.
Nulianititi´jung, обмен женами.
Nunajisar´tung, определенный праздник.
Nuqsang, дощечка для метания дротиков.
Nussueraqtung, определенный праздник.
O.
Oqur´tsuq (Акуднирн), юго-восток, дующий со стороны Око; от oqo, наветренная сторона.
P.
Pa, лаз каяка.
Pakijumijar´tung, игра с крюком и петлей.
Pa´na, обоюдоострый нож.
Parti´rang, пуговица для застегивания питу; от pārpa, он встречает его.
Пауктун, колышки.
Паутинг, двулопастное весло для каяка.
Пилаут, большой нож.
Пилектунг, режущий что-либо.
Пимайн, вождь, тот, кто знает всё лучше других на практике.
Пинингнанг, точно на юг.
Пиркуанг, подбивка полозьев нарты.
Питиксе, лук.
Питкусирарпок, определенная игра.
Питу, прочный ремень, состоящий из двух частей для крепления упряжи к нарте.
Повиутанг, трубка для надувания шкур; от pō-, дуть.
Пукик, белая часть оленьей шкуры.
Q.
Кадлунаит, европейцы.
Кагги, дом песен.
Кайлертетанг, определенная масочная фигура.
Кайвун, сверло.
Каяк, каяк.
Камун, полоз нарты.
Камутинг (двойственное число от qamun), нарта.
Канара, востоко-северо-восток (Неттиллинг); от qaning, падающий снег.
Кангинг, застежка-клевант.
Кангирн, вентиляционное отверстие в снежном доме; от qa, наверху.
Канинг, определенное ребро каяка.
Канингнанг, востоко-северо-восток; от qaning, падающий снег.
Какджунг, стрела.
Кареанг, пристройка к жилищу для дополнительной семьи.
Карманг (множественное число qarmat), каменное или костяное жилище.
Кармауянг, похожий на карманг; суффикс -ujang, похожий на.
Касигиак, Phoca annellata.
Катилик, гарпун (Иглулик); от qatirn, костяной наконечник древка гарпуна; -lik, с.
Катирн, костяной наконечник древка гарпуна.
Катуранг, украшение для бут.
Каумартеӈа, дни без солнца, но с рассветом.
Каумат, разновидность огня (?); от qauq, дневной свет.
Каумативун, солнце (в сакральном языке ангакоков).
Каумавун, луна (в сакральном языке ангакоков).
Каук, дневной свет.
Киджарунг, водоворот; от qipivāʹ, он скручивает это.
Киджуктеӈа, древко гарпуна; от qijuq, дерево.
Килак, небо.
Килертуанг, застежка для удержания мотков гарпунного линя; от qilerpāʹ, он связывает это узлом.
Кинганг, отверстие для наблюдения из снежного дома.
Кингмиак, упор для сверла.
Кипекутанг, стержень, указывающий на приближение тюленя к его лунке.
Кипик, одеяло.
Кикирн, призрак в образе огромной бесшерстной собаки.
Коксиварива, обряд омовения детей мочой.
Кудлипармиут, жители самой дальней верхней страны; от qu, наверху; -lirn, нахождение в определенном направлении; -pāng, превосходная степень; -mio (множественное число -miut), житель.
Кудлирн, жировая лампа; от qu, наверху; -lirn, нахождение в определенном направлении.
Кудливун, самые верхние; от qu, наверху; -lirn, нахождение в определенном направлении; -vun, притяжательное местоимение первого лица множественного числа.
Кудлуксьюта, кольцо на весле.
Куминг, определенная жировая лампа.
Кукартаун, приспособление для нанизывания рыбы.
Кувиетунг, праздник.
S.
Саднириак, перекладина, определенная пуговица, от sadne, сторона, поперек.
Саднирун, ярд.
Сакетан, рулетка; от sakagpāʹ, он толкает это.
Сакиетаун, Плеяды.
Сакурпаӈ, китовый гарпун; от sako, оружие; -pāng, самый большой.
Савинг, нож.
Селигоунг, скребок; от selivāʹ, он вычищает шкуру.
Сиаднирн (множественное число siadnit), боковая полоса в каяке; от siaq-, располагать в ряд; -nirn, бытие.
Сиатко, наконечник гарпуна (Иглулик).
Сиектунг, три звезды в поясе Ориона: стоящие в ряд.
Сирдлоанг, кладовая снежного дома.
Сирингиланг, исключаемый месяц при вычислении календарей инуитов, месяц без солнца; от sirinirn, солнце; -ngilang, у него нет.
Сириниктеӈа, первые дни с солнечным светом; от sirinirn, солнце; -tang, новый; -a, притяжательное местоимение третьего лица единственного числа.
Сирмиджаунг, скребок для каяка; от sirming, тонкий лед.
Сулубаут, пучок волос, выступающий изо лба.
Сулюитунг, праздник, на котором используется нож (sulung).
Сулунг, крыло; нож, формой напоминающий крыло.
T.
Тагусиарбинг, ушко (гарпуна).
Тагута, ремень (гарпуна).
Теликбинг, определенная деталь на гарпунном лине.
Тесиркун, скребок; от tesivāʹ, он натягивает это.
Тигдлуикджунг, удар кулаком (чужака); от tigdlugpāʹ, он бьет его кулаком.
Тикагунг, опора для руки при броске гарпуна.
Тикик, наперсток.
Тикпинг, ребро каяка.
Тилуктун, снеговой нож; от tiluqpāʹ, он ударяет по нему, чтобы стряхнуть что-либо.
Тингмиуянг, изображения птиц (используемые для игры в кости); от tingmiang, птица; -ujang, похожий на.
Токанг, наконечник гарпуна.
Токсунг, сводчатый вход в снежный дом.
Торнак, дух-покровитель.
Торнарсук, великий торнак.
Тоунг, бивень, острие.
Тоунга, острие копья.
Туглига, коса (волос).
Туктугджунг, созвездие Северного Оленя, или Большая Медведица, Ursa Major; от tukto, карибу (олень).
Тумиуянг, определенная жировая лампа, напоминающая след ноги; от tume, след; -ujang, похожий на.
Туникджунг, корма каяка.
Тупилак, дух умершего человека.
Тупик, палатка.
Тупутанг, пробки для закрывания ран.
Тутареанг, определенная пряжка.
Тувинг, доска обшивки в лодке, ближайшая к планширю; от tuk-, останавливать движение; tupāʹ, он закрепляет это.
U.
Уадлинг, первый свод снежного дома.
Уангнанг, западно-северо-запад в Камберленд-Саунде; западно-юго-запад в Акуднирне.
Удлекджунг, Меч Ориона: следующие друг за другом.