«Католический мир, том 22 (октябрь 1875 – март 1876)»

В «Rappel», французском органе масонства, несколько недель назад был опубликован следующий отрывок: «Бог — это не что иное, как творение человеческого разума. Одним словом, Бог — это идеал. Если меня обвинят в том, что я атеист, я отвечу, что предпочитаю быть атеистом и иметь о Боге представление, достойное его, чем быть спиритуалистом и делать из Бога существо невозможное и абсурдное».

Короче говоря, ремесло продвинулось в своем триумфальном шествии настолько далеко, что в конце концов преуспело в том, чтобы приучить общественный слух к отрицанию существования Бога; так что теперь это признается одним из «открытых вопросов» философии.

Наша иллюстрация высших признаков сатанинского клейма Антихриста, представленных масонами — восседание в храме Божием, чтобы выдать себя за Бога, — будет краткой, но решительной.

Хорошо известный отрывок из последней работы покойного доктора Штрауса о том, что любое поклонение предполагаемому божественному существу является оскорблением достоинства человеческой природы, заходит, как мы полагали, достаточно далеко в этом направлении; но они идут даже дальше этого.

Голландский масон Н. Дж. Мутан в работе под названием «Naa een werknur in’t Middenvertrek Losse Bladzijde; Zaarboekje voor Nederlandsche Vrijmetselaren» (5872, стр. 187 и след.) говорит: «Дух, который оживляет нас, — это вечный дух; он не знает разделения времени или индивидуального существования. Священное единство пронизывает широкий небосвод; это наше единственное призвание, наш единственный долг, наш единственный Бог. Да, мы — Бог! Мы сами — Бог!»

В масонском периодическом издании «для распространения среди братьев» (Альтенбург, 1823, том I, № 1) говорится следующее: «Идея религии косвенно включает всех людей как людей; но чтобы понять это правильно, необходима определенная степень образования, и, к сожалению, чрезмерный эгоизм образованных классов мешает им воспринять столь возвышенную концепцию человечества. По этой причине наши храмы, посвященные поклонению человечеству, пока могут быть открыты лишь для немногих. Мы, действительно, подвергли бы себя обвинению в идолопоклонстве, если бы попытались олицетворить моральную идею человечества так, как обычно олицетворяется божество… По этой причине, следовательно, желательно не открывать культ человечества глазам непосвященных, пока, наконец, не придет время, когда с востока на запад эта высокая концепция человечества найдет место в каждой груди, это поклонение будет единственно преобладающим, и все человечество будет собрано в одно стадо и одну семью».

Принципы этой единой семьи, «восседающей в храме Божием», разъясняет нам масонский философ Гельвеций; от которого мы узнаем, что «все, что полезно для всех в целом, можно назвать добродетелью; что вредно — пороком и грехом. Здесь должен говорить только голос интереса… Страсти — это лишь усиленное выражение личного интереса индивида; вспомните голландский народ, который, когда ненависть и месть побуждали его к действию, одержал великие триумфы и создал своей стране могущественное и славное имя. И поскольку чувственная любовь повсеместно признается приносящей счастье, чистота должна быть осуждена как пагубная, брачные узы упразднены, а дети объявлены собственностью государства». Отец такой «одной семьи» не мог бы не быть указан никем, кто сам не отмечен «клеймом зверя». Ожидаемого выше завершения нам велено ждать. И оно уже недалеко. Те, кто не «обольщен», имеют, однако, утешительное заверение, что наш Господь «убьет его духом уст Своих и истребит явлением пришествия Своего».

ТОМАС МОР. ИСТОРИЧЕСКИЙ РОМАН.

С ФРАНЦУЗСКОГО ПРИНЦЕССЫ ДЕ КРАОН.

II.

«Вы понимаете, господин де Сориа, — сказал Уолси одному из своих секретарей, которому он доверял больше всего. — Как только увидите его, представьтесь, назовите обычный пароль, а затем проведите его через подземный ход, ведущий к берегу Темзы. Приведите его сюда по тайной лестнице. Он будет одет в плащ и коричневый костюм, в черной фетровой шляпе, повязанной красной лентой».

«Милорд, можете быть совершенно спокойны, — ответил секретарь с самодовольным видом, — все ваши приказания будут выполнены точно. Но он никак не сможет прибыть раньше чем через час; я ручаюсь за это, милорд».

«Идите, однако, сударь, — нетерпеливо ответил министр, — я боюсь быть застигнутым врасплох. Меньше полагайтесь на свои собственные расчеты, сударь, и будьте расторопнее в своих действиях». И, сказав это, он сделал знак немедленно уходить.

Дверь едва закрылась за Сориа, как кардинал, сидевший в тишине за письмом, услышал во дворе дворца канцлера необычный шум. Некоторое время он продолжал работу; но шум нарастал, и, услышав громкие взрывы смеха, он встал, открыл окно и вышел на высокий балкон, откуда ему было видно все, что происходило в главном дворе.

Там собралась толпа слуг, образовав круг вокруг старухи, которая, по-видимому, была объектом их насмешек. Ее большая фетровая шляпа, вокруг которой была повязана красная лента, упала на землю, обнажив не голову старухи, как они полагали, а густо покрытую короткими черными вьющимися волосами голову.

Увидев этот головной убор, толпа удвоила крики, и один из них, внезапно шагнув вперед, сорвал маску, скрывавшую черты лица. Каково же было их удивление, когда под этой личиной они обнаружили большое румяное лицо, нос и щеки которого были красны от того сияния, которое производят только вино и крепкие напитки, что давало достаточное свидетельство о поле, к которому он принадлежал. Человек, увидев, что его обнаружили, яростно защищался и, нанося резкие удары ногами и руками, пытался вырваться от своих мучителей; но он не мог противостоять их численному превосходству. Они набросились на него, срывая коричневый плащ и одну из его синих хлопчатобумажных юбок. Несчастное создание громко взывало о помощи, грозя им гневом кардинала; но лакеи ничего не слышали, тщетны были все его попытки спастись. Тем не менее, будучи чрезвычайно крепким, он в конце концов сумел сбить с ног двух своих противников и, бросившись через двор, быстро вскочил во второй двор, где, найдя лестницу, приставленную к окну амбара, вскарабкался по ней со всей ловкостью испуганной кошки и спрятался под грудой соломы, которая там хранилась. Тем временем кардинал со своего возвышенного положения на балконе узнал красную ленту, которая возвещала о гонце, которого он ожидал с такой тревогой. В великом гневе от увиденной сцены, забыв о своем достоинстве, он поспешил с балкона, промчавшись через апартаменты, ведущие из его собственной комнаты (в которой сидели многочисленные государственные секретари, занятые правительственными делами). Не сказав им ни слова, он спустился по лестнице так быстро, что в следующее мгновение оказался посреди своих слуг, которые были ошеломлены, обнаружив себя в присутствии своего господина, запыхавшегося, с непокрытой головой и почти задыхающегося от негодования. Он самым решительным образом приказал им убраться с глаз долой, что они и сделали, не дожидаясь повторения приказа. Со всех сторон собрались пажи и секретари, среди них был и господин де Сориа, который был в великом смятении, опасаясь, что случилось что-то с человеком, которого ему было поручено ввести с такой великой тайной во дворец. Его опасения более чем оправдались, когда он увидел кардинала, который бросил на него взгляд, полный ярости, и громким голосом воскликнул: «Идите, сударь, на помощь этому несчастному человеку, который подвергается таким оскорблениям в моем собственном доме. Немало тех, кто пытался прогнать его, сами будут изгнаны!» Затем кардинал сделал властный жест, и окружающие поняли, что их присутствие больше не требуется, немедленно поднялись по лестнице и вернулись к своей работе.

Уолси быстро последовал за ними; и господин де Сориа, крайне смущенный, вскоре появился и ввел в кабинет министра гонца, который все еще страдал от последствий схватки, в которую он был вынужден вступить.

«Ваши письма! Ваши письма!» — нетерпеливо сказал Уолси, как только они остались одни. — «Все в порядке, Уилсон. Я доволен. Я вижу, что вы не трус, и все, что вы только что претерпели, обернется вам на пользу. Тем не менее, это большое счастье, что я пришел вам на помощь, когда пришел, ибо я действительно не знаю, что эти негодяи могли бы с вами сделать».

«Они бы бросили меня в воду, я полагаю, как собаку, — смеясь, сказал Уилсон. — О! Впрочем, это пустяки. В своей жизни я проходил и через худшее. Все, чего я боялся, — это что они могут обнаружить пакет с письмами и деньги».

Сказав это, курьер принялся расстегивать пряжки жилета из оленьей кожи, который он носил, плотно пристегнутым к телу. Сняв жилет, он развязал несколько полос шерстяной ткани, которые были перекрещены на его груди. В каждой из этих полос было сложено большое количество писем разной формы и размера. Затем он отстегнул от пояса и положил на стол ремень, в котором находилась довольно большая сумма денег в золотых монетах, присланная Франциском I министру. Алчность Уолси была так хорошо известна различным принцам и суверенам Европы, что они привыкли посылать ему ценные подарки или назначать богатые аннуитеты всякий раз, когда хотели склонить его на свою сторону. Уолси долгое время вел переписку с Францией. Он вел ее с величайшей тайной, ибо хорошо понимал: если Генрих узнает, он никогда не будет прощен. Его опасения были еще больше теперь, когда он пытался направить влияние своих политических интриг и платных агентов, которых он имел при различных дворах Европы, на достижение примирения между императором Карлом V и королем Франции; надеясь таким союзом предотвратить брак короля с Анной Болейн и тем самым разрушить надежды этого амбициозного семейства. Он с огромным удовлетворением видел, что его интриги удаются гораздо лучше, чем он смел надеяться.

Франциск I настойчиво умолял его использовать свое влияние на короля Англии, чтобы расположить его в пользу мирного договора, который он был полон решимости заключить с Карлом V. «Уверяю вас, — писал он, — что у меня такое огромное желание увидеть своих детей, так долго удерживаемых в качестве заложников, что я без колебаний охотно отдал бы половину своего королевства, чтобы обеспечить это счастье. Если вы поможете мне устранить препятствия, которые Генрих может чинить осуществлению этой цели, вы можете рассчитывать на мою благодарность. Место встречи уже определено; мы выбрали город Камбре; и мне доставило большое удовольствие заверение, что вы предпочитаете всем другим местам, чтобы конференция проводилась в этом городе». Очарованный своим успехом, кардинал немедленно послал за Кромвелем, который, как он находил, становился для него с каждым днем все более незаменимым, и которому он хотел сообщить о счастье, которое испытал, получив это радостное известие; но в то же время тщательно скрывая способ, которым он получил эту информацию.

На террасе Виндзорского замка была установлена палатка из тяжелой персидской ткани, переплетенной шелком и золотом. Объемные занавеси королевского пурпура, художественно подхваченные с каждой стороны тяжелыми шелковыми шнурами, ниспадали бесчисленными складками изящнейшей драпировки. Редкие цветы наполняли воздух изысканными ароматами, которые проникали в апартаменты королевского дворца, через открытые окна которых были видны богатство и элегантность интерьера.

В этих апартаментах сидели три человека, по-видимому, занятые оживленным разговором.

«Значит, есть еще одна трудность!» — воскликнула молодая девушка, очаровательная и красивая блондинка, которая в этот момент казалась крайне нетерпеливой и взволнованной. — «Но что вы скажете?» — добавила она вскоре, с живостью обращаясь к джентльмену, сидевшему прямо перед ней; — «говорите же, сэр Кромвель; скажите, что бы вы сделали в этой отчаянной ситуации? Нет ли способа, которым мы могли бы предотвратить заключение этого договора?»

«Ну, право, мадам, — ответил он, — пытаться это сделать будет бесполезно. Герцогиня Ангулемская, возможно, уже прибыла в Камбре с целью подписания договора; и мы не можем разумно надеяться, что эрцгерцогиня Маргарита, которая сопровождает ее, не согласится с ней по всем пунктам, поскольку предварительные условия уже были тайно согласованы между императором и королем Франции».

«Ну, мой дорогой Кромвель, — ответила она в фамильярном и сердитом тоне, — что же нам тогда делать?»

«Если у меня есть какой-то совет для вас, мадам, — ответил Кромвель с важным видом, — то это начать с того, чтобы помешать королю дать согласие на отъезд кардинала Уолси; потому что его величайшее желание сейчас — быть отправленным в качестве посла на конгресс в Камбре, и вы можете быть уверены, что если он хочет туда поехать, то, конечно, не с намерением быть вам полезным, а, наоборот, чтобы навредить вам».

«Вы так думаете? — ответила леди Анна. — Тогда я, безусловно, постараюсь помешать ему там появиться. Но разве он ничего не говорил вам о письме, которое я написала ему на днях?»

«Прошу прощения, мадам, — ответил Кромвель, — он показал мне письмо; на самом деле он ничего от меня не скрывает».

«Ну! И разве оно не доставило ему удовольствия? Мне казалось, оно должно было ему понравиться, ибо я выразила заверения в дружбе, достаточные, чтобы успокоить его и устранить все опасения, которые он мог испытывать, что я наврежу ему в глазах короля».

«Он ничего не сказал мне на этот счет, — ответил Кромвель, — но я заметил, что он перечитывал письмо несколько раз, и когда передал его мне, то сделал это с весьма зловещим покачиванием головы. Так хорошо понимая каждый его жест и мысль, я прекрасно осознал, что он мало убежден в том, что вы написали, и что у него нет к этому доверия. Более того, мадам, вы должны знать, что Уолси был крайне активен в своих усилиях продвинуть развод, пока верил, что король женится на принцессе из дома Франции; но с тех пор, как он узнал, что это вы, кого он выбрал, его мнение полностью изменилось, и он пытается всеми возможными способами замедлить решение и сделать успех невозможным».

«Это ясно как день, моя дорогая сестра!» — воскликнул лорд Рочфорд, решительно перебивая Кромвеля. — «Вы ничего не смыслите в делах, которыми пытаетесь управлять; поэтому вы никогда не сможете избавиться от этого властного министра. Я уже говорил вам, что все ваши попытки льстить или умиротворить его будут тщетны. Он считает, что вы боитесь его, и от этого он не любит вас ничуть больше. То, что говорит Кромвель, — сущая правда, и это подтверждается тем фактом, что в этом деле ничего не продвигается. Каждый день вводятся какие-то новые формальности, или заявляются преимущества, или они ждут новых инструкций и полномочий. Нам постоянно говорят, что Кампеджо непреклонен; что ничто не заставит его отступить от своих инструкций и обычаев римского двора. Но кого он выбрал — с кем он совещался? Разве не с Уолси? И он, безусловно, помешал нам получить что-либо, кроме того, что он сам намеревался осуществить».

«Ты прав, брат!» — воскликнула Анна Болейн с внезапным жестом неудовольствия. — «Необходимо добиться смещения этого высокомерного и ревнивого министра. Отныне все мои усилия будут направлены на эту цель. Это может оказаться, пожалуй, менее трудным, чем мы предполагаем. Король был яростно против этого договора, который Уолси так настойчиво пытался заключить — или, по крайней мере, король подозревает его в этом, — и он сказал мне вчера, что королю Франции бесполезно обращаться к нему как к «своему доброму брату и вечному союзнику», ибо он считает врагами всех, кто осмеливается противиться его воле. «Потому что, — добавил он, — я заранее прекрасно понимаю, каковы будут их условия. Став союзником Карла V, Франциск приложит все усилия, чтобы предотвратить отречение от его тети; но ничто на свете не отвратит меня от моей цели. Я буду сопротивляться всем советам, которые он может мне дать!»

«Он очень разочарован, — сказал лорд Рочфорд, — что Папа был, так сказать, воскрешен из мертвых. Его смерть значительно уменьшила бы эти трудности; ибо он твердо держится своих мнений. Я сильно ошибаюсь, или комиссия легатов проведет все свое время, и очень долгое время, не придя ни к какому решению».

Когда лорд Рочфорд сделал это замечание, его жена, невестка Анны Болейн, вошла в апартаменты в сопровождении молодой жены лорда Дакра. Поскольку леди Рочфорд полностью принадлежала к сторонникам королевы, а леди Анна очень боялась ее, тон разговора немедленно изменился, став сразу общим и безразличным.

«Епископ Рочестерский вернулся в Лондон», — небрежно заметила Анна Болейн, наклоняясь, чтобы поднять маленькую вышитую перчатку.

«Да, мадам, — ответил Кромвель. — Я видел его и нахожу, что он выглядит совсем старым и немощным».

«Ах! Мне очень жаль это слышать, — ответила леди Анна; — король очень привязан к нему. Я часто слышала, как он говорил, что считает его самым ученым и замечательным человеком в Англии и что поздравляет себя с тем, что в его королевстве есть прелат столь мудрый, добродетельный и образованный».

«Чего бы вы хотели, мадам? — ответил Кромвель, который никогда не мог вынести, чтобы кого-то восхваляли в его присутствии; — все эти старики должны уступить место нам — это справедливо; их время вышло».

«Ах! Сэр Кромвель, — ответила леди Болейн, улыбаясь, — у вас нет желания, я уверена, стать епископом; поэтому место, которое он оставит вакантным, будет не для вас».

«Вы решили этот вопрос очень поспешно, мадам. Кто знает? Я, возможно, однажды стану кюре. Мне это предсказывали».

«О! Это было бы действительно очень странное зрелище, — ответила она, громко смеясь. — У вас, безусловно, нет ни склонности, ни вкуса к этой должности. Как бы вы смогли оставить привычку посещать наши гостиные? Право, мы не могли бы позволить себе потерять вас и, безусловно, подняли бы всеобщее восстание, противясь вашему рукоположению, лишь бы не быть лишенными вашего бесценного общества».

«Вы очень добры, мадам, — сказал Кромвель; — но я, возможно, не был бы так смешон, как вы воображаете. Я носил бы серьезное и суровое выражение лица и вид величайшей аскетичности».

«О! Теперь я вас понимаю, — ответила она; — вы бы не обратились; вы бы просто стали лицемером!»

«Я питаю отвращение к лицемерам!» — презрительно сказал Кромвель.

«Интересно, кто же вы тогда?» — подумала леди Рочфорд.

«И я тоже, — ответила леди Анна. — Я испытываю совершенное отвращение к лицемерам; лучше быть плохим до конца!»

«Правда ли, что в городе был бунт?» — спросила леди Рочфорд.

«Да, мадам, — ответил Кромвель; — но он был подавлен на месте. Это была всего лишь сотня прядильщиков шерсти, чесальщиков и суконщиков, которые заявили, что больше не могут жить с тех пор, как рынок Нидерландов закрыт, и что они скоро умрут с голоду, если их старые связи не будут восстановлены. Самые буйные были арестованы, остальные испугались и быстро разбежались».

«О! — сказал лорд Рочфорд, — нечего бояться такой черни; они слишком дорожат своими шеями. Пусть шумят, и не будем беспокоиться по этому поводу. Я встретил сэра Томаса Мора сегодня утром, когда он шел к королю с петицией, которую они адресовали ему вчера».

«Почему именно ему было поручено это дело?» — спросила молодая леди Дакр.

«В силу его должности шерифа города», — ответил Кромвель.

«Значит, он является частью нашего городского совета? — ответила она. — Это человек, которого я имею величайшее желание узнать; о нем говорят такие чудесные вещи, и я нахожу его поэзию полной очаровательных и благородных мыслей».

«Я вижу, — ответил Кромвель, — вы не читали острую сатиру, только что написанную Жерменом де Бри? Она указывает на совершенно чудовищные ошибки в произведениях Мора. Это, безусловно, «анти-Морус»!

«Я склонна думать, что ваше мнение продиктовано духом ревности, сэр Кромвель, — резко ответила леди Рочфорд. — Прочтите, мадам, — продолжала она, обращаясь к молодой леди Софии Дакр, — его «Историю Ричарда III»; я полагаю, сэр Кромвель, по крайней мере, признает некоторые достоинства за этой работой?»

«Совершенно легковесно и поверхностно, право, мадам, — сказал Кромвель; — автор ограничился лишь пересказом преступлений, которые привели принца на трон. Стиль этой истории очень небрежен, но в то же время намного выше, чем у других его работ, и особенно его «Утопии», которая является произведением столь экстравагантным, политической системой столь непрактичной, что я рассматриваю эту книгу просто как удивительную басню, достаточно приятную, чтобы послушать, но над которой приходится смеяться впоследствии, когда думаешь об абсурдностях, которые она содержит».

«Ваше суждение столь же пристрастно, сколь и ложно!» — воскликнула леди Рочфорд, которая всегда выражала свое мнение прямо и без притворства. — «Если это правда, — продолжала она, — что эта философская мечта никогда не может быть реализована, все же невозможно не восхищаться мудрыми и добродетельными максимами, которые она содержит. Прежде всего, есть одна, которую я нашла столь справедливой и столь прекрасно задуманной, что я хотела бы, чтобы каждая молодая девушка была способна преподать ее своему будущему мужу. «Как можно предположить, — говорит автор, — что какой-либо человек чести и утонченности мог бы решиться оставить добродетельную женщину, которая была спутницей его сердца и в обществе которой он провел так много дней счастья, только потому, что время, от прикосновения которого все увядает, наложило свою разрушительную руку на прекрасные черты этой кроткой жены, некогда столь лелеемой и обожаемой? Потому что старость, которая была первой и самой неизлечимой из всех немощей, которые она была вынуждена влачить за собой, насильственно лишила ее очаровательной свежести юности? Разве этот муж не наслаждался цветком ее красоты и не пожинал плоды в самые прекрасные дни ее жизни, и неужели он покинет свою жену теперь, когда она стала слабой, хрупкой и страдающей? Станет ли он непостоянным и клятвопреступником в тот самый момент, когда ее печальное состояние требует от него тысячи жертв и взывает к возвращению к верной преданности и обетам его ранней юности? Ах! В такую глубину недостойности и деградации мы не осмелимся предположить возможным для любого человека опуститься! Именно так рассуждали жители острова Утопия, заявляя, что было бы верхом несправедливости и варварства оставить ту, которую мы любили и лелеяли и которая была столь предана нам, в момент, когда страдание и скорбь требовали от нас обновленного сочувствия и щедрого умножения нашей нежнейшей заботы и утешений!» И теперь, моя дорогая сестра, — добавила она, пристально глядя на леди Болейн, — что вы думаете об этом отрывке? Не поражены ли вы силой правды и справедливости этого чувства? Позвольте мне посоветовать вам, когда вы выйдете замуж, быть заранее хорошо уверенной, что ваш муж придерживается тех же мнений».

Услышав эти последние слова, прекрасное лицо Анны Болейн внезапно залилось глубоким румянцем, и в течение нескольких мгновений никто вокруг не произнес ни слова. Они прекрасно понимали, что замечания леди Рочфорд были призваны самым резким образом осудить поведение короля по отношению к королеве, чье ухудшающееся здоровье было полностью объяснимо унижением и страданиями, которые она переносила из-за неблагодарности и дурного обращения своего мужа.

Между тем, тишина становилась с каждой минутой все более неловкой, и Анна Болейн, насильственно принимая вид веселости, заявила, что ее сестра склонна заглядывать очень далеко в будущее; «но, — добавила она, — к счастью, моя дорогая сестра, ни вы, ни я не находимся в состоянии, требующем всех тех нежных забот, причитающихся старости и немощи».

«Пойдемте, дамы, пойдемте, — сказал Кромвель шутливым тоном, надеясь стать приятным леди Анне, избавив ее от неловкости, которую вызвал разговор. — Я не могу выразить своего восхищения леди Рочфорд. Она слишком хорошо понимает практику утопических законов, чтобы не желать должности декана докторов Оксфордского университета».

«Вы очень любезны и шутливы, сударь, — ответила леди Рочфорд; — и если хотите, я представлю вас тому, кто будет лично необходим, если вы когда-нибудь пожелаете занять должность в этом королевстве. Вы должны знать, однако, что их мудрый законодатель, Утопия, хотя и даровал каждому свободу совести, ограничил эту свободу законными и праведными рамками, чтобы предотвратить распространение пагубных доктрин мнимых философов, которые стремятся принизить достоинство нашей возвышенной человеческой природы; он также сурово осуждал любое мнение, склонное вырождаться в чистый материализм или, что еще более прискорбно, в подлинный атеизм. Утопийцев учили верить в реальность будущей жизни, а также в будущие награды и наказания. Они ненавидели и осуждали всех, кто осмеливался отрицать эти истины, и, далеко не допуская их к рангу граждан, они отказывались даже причислять к людям тех, кто опускался до жалкого состояния низких животных. «Что, — спрашивали они, — можно сделать с существом, лишенным принципов и веры, чьим единственным сдерживающим фактором является страх наказания, которое без этого страха нарушило бы любой закон и растоптало бы те мудрые правила и предписания, которые одни только составляют оплот общественного порядка и счастья? Какое доверие можно питать к индивиду, чисто чувственному, живущему без морали и без надежды, не признающему никаких обязательств, кроме как перед самим собой; который ограничивает свое счастье настоящим моментом; чей Бог — его тело; чей закон — его собственные удовольствия и страсти, в удовлетворении которых он во всякое время готов дойти до крайности преступления, при условии, что он сможет найти способы избежать бдительного ока правосудия и быть злодеем безнаказанно? Такие позорные персонажи, конечно, исключаются из всякого участия в муниципальных делах и всех должностей чести и общественного доверия; они — подлинные автоматы, брошенные на произвол «путей своих», несчастные, блуждающие «обузы земли», на которой они живут!» Вы видите, сэр Кромвель, — продолжала леди Рочфорд иронично, — что мои глубокие познания и цепкая память могут оказаться очень полезными для вас, если вы когда-нибудь прибудете на остров Утопия, ибо вы должны быть убеждены, что ваши собственные мнения встретили бы очень мало одобрения в этой стране».

Кромвель, униженный до последней степени, тщетно пытался ответить со своей обычной дерзостью и живостью. Обнаружив, что все попытки обрести самообладание невозможны, он пробормотал несколько бессвязных слов и поспешно удалился.

Желание завоевать одобрение Анны Болейн за счет ее невестки заставило его совершить большую ошибку, и он не получил ничего взамен, чтобы извлечь язвительные стрелы из своего униженного и глубоко уязвленного духа. Чрезвычайно блестящая и оживленная в разговоре, леди Рочфорд привыкла к тому, что «смех всегда на ее стороне», что, прекрасно зная, Анна притворилась, будто не понимает разговора, хотя замечания были весьма пикантными.

Как только он удалился, Кромвель стал предметом разговора, и Анна робко и с немалым колебанием решилась сделать замечание своей невестке, выразив сожаление, что разговор принял столь личный характер, так как ей очень нравился Кромвель.

«И именно в этом вы неправы, — ответила леди Рочфорд; — ибо он лживый и опасный человек! Он притворяется чрезвычайно преданным вам, но только потому, что верит, что сможет сделать вас полезной для себя; и он полон алчности и амбиций. Это вы обнаружите, когда будет, возможно, слишком поздно, и я советую вам серьезно задуматься над этим вопросом. Так жестоко ошибиться в выборе друга, что, право, более верным и лучшим путем казалось бы вообще не заводить друзей! Есть так мало, очень мало тех, чьи привязанности чисты и бескорыстны, что они едва ли когда-нибудь выдерживают испытание несчастьем или потерей тех внешних преимуществ, в окружении которых они нас нашли».

«Вы говорите как по книге, дорогая сестра», — воскликнула леди Болейн, громко рассмеявшись; — «прямо как книга, которую мне прислали из Франции, с такими прекрасными серебряными застежками».

Сказав это, она побежала за книгой, которую в тот вечер открыла посередине, не имея достаточного любопытства, чтобы взглянуть на заглавие или поинтересоваться именем автора тома. Она открыла ее, как и в прошлый раз, на том же месте и прочла следующее, что, насколько удалось установить, было фрагментом письма:

«Вы просите меня дать определение друга! В ответ я вынужден заявить, что этот термин стал настолько расплывчатым и неясным, его использовали в столь многих значениях и применяли к столь многим людям, что я сначала буду обязан дать вам описание того, кого в миру называют другом — титул, равносильный, по моему убеждению, самому полному безразличию, смешанному в то же время с немалой долей зависти и ревности. Например, я слышу, как господин де Клев говорит о своем друге господине Жуайезе, и он просто замечает: «Я знаю о нем больше, чем кто-либо другой; я был его самым близким другом много лет; он мелочно скуп — я упрекал его в этом сотни раз». Чуть дальше я слышу, как великий профессор де Шомон восклицает: «Валентино д’Альсинуа — очаровательнейшая женщина; все ей преданы. Но эта популярность не может длиться долго — она полна тщеславия; невыносимо самонадеянна и глупа; это меня по-настоящему забавляет!» Я иду дальше и встречаю друга, который восторженно берет меня за обе руки: «О! Я ждал вашего визита вчера и был в полном отчаянии, что вы не пришли! Вы знаете, как я всегда рад вас видеть и как высоко ценю ваши визиты!» Но мне довелось обладать очень зоркими глазами и слухом чрезвычайно острым и чутким; и я отчетливо слышал, как она прошептала своей подруге, когда я приблизился к ним: «Как мне повезло, что я избежала этого визита!» Какая перемена! Я не думал, что это может длиться долго. Что ж, с такими друзьями вы найдете мир переполненным; они будут, так сказать, преграждать каждый час вашей жизни; но крайне редко можно встретить того, кто истинен и верен, друга сердца! Человек поистине добродетельный и искренне религиозный способен один постичь и полюбить чистой и возвышенной дружбой. Человек же мира, напротив, привыкший все соотносить с самим собой и консультирующийся лишь со своими желаниями, становится собственным идолом и на алтарь эгоизма приносит единственное искреннее поклонение, на которое способна его низкая душа. И вы обнаружите, что он всегда закончит тем, что принесет в жертву своим собственным интересам и страстям самые дорогие интересы того существа, которое доверилось его дружбе».

«Но для искреннего и серьезного друга любовь и благодарность — потребности его натуры; они составляют неразрывную цепь, которая связывает всякую чистую и разумную дружбу. Он поможет своему другу во всех чрезвычайных ситуациях, ибо он в некотором роде принял на себя даже его обязанности. Он никогда не будет льстить; его советы и наставления, напротив, могут быть суровыми, ибо невозможно быть счастливым, не будучи добродетельным, а счастье его друга так же дорого ему, как и его собственное. Он готов пожертвовать своими интересами ради интересов друга, и никто не осмелится посягнуть на репутацию друга в его присутствии; ибо знают, что он будет защищать и поддерживать его при любых обстоятельствах, сочувствуя его несчастьям, смешивая слезы со слезами — одним словом, что это другое «я», на которое они осмелились бы посягнуть».

«Сама смерть не может расторгнуть узы такой привязанности — душа, став ближе к Богу, будет продолжать непрестанно молить о нем божественного благословения. О! Какая радость, какое счастье — участвовать в дружбе столь чистой и возвышенной! Тот, кто может назвать одного такого друга, обладает источником безграничной радости и неисчерпаемым утешением, которого жестокая невзгода никогда не сможет его лишить. Если процветание ослепляет его своим опасным блеском, если печаль пронзает его своим жалом, если меланхолия уничтожает жизнь его души, тогда всегда рядом с ним пребывает этот друг, словно драгоценный дар, который только Бог был властен даровать!»

Королева Екатерина прогуливалась в той части обширных владений Гринвича, которая называлась Королевским садом и которая в более счастливые дни часто была ее любимым местом уединения. Струи прозрачной воды (проведенные по трубам через всю территорию) били во всех направлениях, а затем падали серебристыми ливнями среди прекрасных цветочных партеров, покрывая зеленый бархатный дерн сверкающей вуалью алмазных брызг. На груди журчащих вод плавали мириады листьев и цветов, брошенных нежной рукой ласкающего ветерка, в то время как тысячи золотых рыбок резвились в их хрустальных глубинах. Взор чужестранца был тотчас прикован и очарован этими чудесами природы и искусства, восхищаясь соединенными в них мощью и богатством; но королева, медленными и болезненными шагами, искала этого уединения лишь для того, чтобы дать волю своим слезам в тишине и забвении.

На небольшом расстоянии Мария, полная радости, была занята играми с фрейлинами королевы. Золотистое насекомое или яркая бабочка были единственной добычей, к которой она стремилась. Весело порхая с места на место, с походкой столь легкой, что ее маленькие ножки едва оставляли след на нежном белом песке, покрывающем дорожки, ее крики ожидания и счастья все еще были не в силах порадовать материнское сердце.

Екатерина поспешно удалилась с этого места. Утомленная и изнуренная страданиями, она с болезненным безразличием взирала на все, что ее окружало.

Тем временем один из садовников подошел к ней и преподнес букет.

«Отдай его одной из моих дам», — сказала она и отвернулась; но садовник не ушел. «Королева не узнает меня», — произнес он наконец вполголоса.

«Ах! Мор», — воскликнула Екатерина, сильно взволнованная. — «Друг, всегда верный! Но зачем подвергать себя такой опасности, чтобы служить мне? Иди дальше. Я последую за тобой!» И Екатерина продолжала свою прогулку, пока не достигла широкой и протяженной аллеи, засаженной почтенными старыми липами.

«Мор», — воскликнула она, дрожа от страха, но все еще лелея слабую надежду, — «что вы можете мне сказать? Говорите, о! говорите скорее! Я боюсь, что за нами могут наблюдать; каждый мой шаг под надзором».

«Мадам», — воскликнул Мор, — «заключен всеобщий мир. Трудности императора со Святым Престолом окончены; он соглашается вернуть всю завоеванную территорию, изначально принадлежавшую Церковной области. Он обязуется восстановить владычество Медичи во Флоренции; он бросает Сфорца, оставляя Папу абсолютным хозяином судьбы этого принца и суверенитета Милана. Побуждаемые этими уступками, две принцессы прекратили свои переговоры, и договор между Францией и Австрией был немедленно заключен. Ваша апелляция и протест были отправлены и благополучно вывезены из королевства. Посланник, которому они были доверены, был подвергнут самому строгому обыску, но бумаги были так надежно и искусно спрятаны, что их не обнаружили. Они были доставлены в Антверпен Петером Жилем, «другом моего сердца», и оттуда он отправил их в Рим. Надейтесь, поэтому надейтесь; давайте все надеяться!»

«Ах! Мор», — ответила королева, которая слушала с глубокой тревогой, — «если бы я могла отблагодарить вас за ваши услуги так, как я их ценю. Ваша дружба была моим единственным утешением. Но не знаю почему, надежда с каждым днем становится все слабее в моем сердце. И я стала настолько нечувствительна к радости, что кажется теперь, я неспособна ни на что, кроме страданий, и боюсь, что для меня готовится еще большая скорбь».

«Что вы говорите, мадам?» — ответил Мор. — «Как печально и прискорбно для ваших слуг слышать такие размышления от вас в тот самый момент, когда все становится благоприятным для вашего дела. Император использует свое влияние при римском дворе, а Франциск, находясь между двумя союзниками, будет, по крайней мере, вынужден оставаться нейтральным».

«Каковы были условия Камбрейского мира?» — спросила королева.

«Они были очень тяжелыми и требовательными», — ответил Мор. — «Король Франции полностью отказывается от своих претензий на Бургундию и Италию; таким образом, девять лет войны, битва при Павии и унизительный плен становятся тщетными. Он жертвует всем, даже своими союзниками. Боясь добавить к этим суровым условиям примирение их интересов, он бросил на милость императора, без малейших оговорок, венецианцев, флорентийцев, герцога Феррарского и неаполитанских баронов, которые были привязаны к его оружию».

«Какая жестокая ошибка!» — воскликнула королева. — «Принц, верно, забыл, что даже в политических и государственных делах тот, кто однажды жертвует своими друзьями, не может надеяться когда-либо вновь призвать их на помощь. Совершенно очевидно, что у него в кабинете нет ни более благоразумных, ни более мудрых советников, чем искусные и выдающиеся генералы в поле. Кто теперь среди них всех может сравниться с Пескарой, Антонио де Лейва или принцем Оранским?»

«Он мог бы иметь их, мадам, если бы его собственная небрежность и злоба его придворных не оттолкнули и не прогнали их. Коннетабль Бурбон, Моран и Дориа могли бы мощно уравновесить таланты и влияние вождей, которых вы только что назвали, если бы король Франции привлек их на свою сторону, вместо того чтобы встречать их в рядах своих врагов. Его неустрашимое мужество и личная доблесть, однако, были единственной причиной того, что неравная и безнадежная борьба продолжалась так долго».

«А что говорит ваш король об этих делах?» — тревожно спросила королева.

«Увы! мадам, он кажется мало удовлетворенным», — ответил Мор, колеблясь.

«Это именно то, что я подозревала», — ответила королева. — «Да, это потому, что он предвидит новые препятствия к несправедливому разводу, который он преследует с таким пылом. О Мор!» — продолжала она, заливаясь слезами, — «что я сделала, чтобы заслужить такое жестокое обращение? Когда я оглядываюсь на счастливые годы моей юности, годы, когда он любил меня так нежно; когда я вспоминаю преданные и ласковые проявления тех дней и сравниваю их с нынешней грубостью и суровостью, мое кровоточащее сердце сокрушается от этой скорби! Что я сделала, Мор, чтобы так внезапно и полностью потерять привязанность моего мужа? Правда, свежесть моей ранней юности увяла, но неужели только таким эфемерным преимуществам я была обязана его преданностью? Может ли мужчина заключить брак с намерением расторгнуть его, как только увянут личная привлекательность и юные прелести его жены? О! Мне кажется, должно быть как раз наоборот, и час скорби должен вызывать лишь более глубокие доказательства привязанности. Нет, Мор, нет! Ни вы, ни кто-либо другой из моих друзей не сможете ничего для меня сделать. Я чувствую, что моя жизнь быстро угасает; что мой дух сокрушен и сломлен навсегда. Ибо даже допуская, что Генрих не преуспеет в своей попытке разорвать священные узы нашего союза, какое счастье я могла бы надеяться обрести рядом с тем, для кого я стала предметом отвращения — кто видел бы во мне лишь непреодолимое препятствие для своей воли и удовлетворения своих преступных и беспорядочных страстей?»

«Увы! мадам», — ответил Мор, — «мы все опечалены созерцанием великого горя, которым вы подавлены, и как бы мы хотели, чтобы выражение нашего сочувствия и преданности имело силу облегчить вас. Но помните о принцессе Уэльской — вы, конечно, никогда не перестанете защищать ее права».

«Никогда, никогда!» — страстно воскликнула королева. — «Это единственный стимул, который заставляет меня вновь воспрянуть — он поддерживает мое мужество и оживляет мою решимость, когда здоровье и дух отказывают. О Мор! Если бы вы только знали все, что происходит в глубине моей души; если бы вы могли осознать, хоть на мгновение, ту муку и агонию, глубокое внутреннее унижение, в которое я погружена! О! Роковой и навсегда несчастный день, когда я покинула свою страну и королевский дом моего отца! Почему я не родилась в безвестности? Не прошла ли бы тогда моя жизнь тихо и без сожалений? Вдали от шума мира и блеска тронов я была бы чрезвычайно счастлива. Теперь я умираю с разбитым сердцем и неизвестная».

«Неужели это действительно вы, мадам», — ответил Мор, — «кто так поддается такой слабости? Поистине, это недостойно вашего сана и еще более — ваших добродетелей. Когда нас настигает невзгода, мы должны призвать все наше мужество и решимость. Вы наша королева, и вы должны помнить, что ваша дочь рождена сувереном этого королевства, под почвой которого спят наши погребенные предки. Нет, нет! Небо никогда не позволит, чтобы кровь такого рода была осквернена кровью амбициозной и падшей женщины. Этот благородный род восторжествует, будьте в этом уверены; и в этом триумфе честь нашей страны воссияет с обновленной славой и блеском. Я клянусь в этом своей головой и надеюсь на это своим сердцем!» Как только он произнес эти слова, послышались шаги, и Екатерина увидела короля, идущего к ним. Она мгновенно побледнела, но, оставаясь спокойной в опасный момент, сделала знак Мору удалиться. Король немедленно подошел к ней и, с бессердечным безразличием заметив следы недавних слез на ее щеке, воскликнул:

«Все в слезах!» Затем, приняв игривый тон, он продолжил: «Полно, Кейт, ты должна признаться, что ты всегда необычайно печальна и подавлена, и стены монастыря подошли бы тебе гораздо больше, чем этот прекрасный сад. У тебя в руке чудесный букет; я вижу, по крайней мере, ты все еще любишь цветы».

«Люблю, действительно», — ответила королева с глубоким вздохом.

«Что ж», — сказал Генрих, — «я не хочу упрекать тебя, но было бы благоразумно не подносить эти розы так близко к щеке; контраст может быть невыгодным — не так ли, моя старая Кейт? Ты видела соколов, только что присланных мне из Шотландии? Они очень редкой породы и обучены до совершенства. Я сейчас выезжаю, чтобы испытать их».

«Желаю вашему величеству приятного утра», — ответила королева.

«Адье, Кейт», — продолжал он, направляясь в путь и в избытке духа протрубив в свой рог. Очень скоро звуки охотничьих рогов возвестили о его прибытии во внешний двор. Он нашел там собравшуюся толпу лордов и пажей, за которыми следовали сокольники, несущие новых птиц на запястьях. Эти птицы были в путах и носили на головах маленькие кожаные клобучки, которые должны были быть сняты в тот момент, когда они взмоют в воздух в поисках своей привычной добычи.

В очень короткое время свита ускакала, и Екатерина задумчиво вошла во дворец, думая, что давно уже король не был столь снисходителен и любезен по отношению к ней.

«Вы хорошо уверены в правдивости этих утверждений?» — сказал король, возвращая Кромвелю письмо, которое он только что прочел. — «Нет! Я не поверю этому», — крикнул он, с силой топнув ногой по богато инкрустированному полу своего кабинета. — «Я, безусловно, надеялся склонить легата на свою сторону».

«Но ваше величество не может более предаваться этой иллюзии», — ответил Кромвель, который стоял перед королем в позе, максимально смиренной и подобострастной, какую только можно было принять. — «Вам предоставлено неопровержимое доказательство; Кампеджо, чтобы избежать ваших властных приказов, убеждает Папу отозвать дело в свой собственный трибунал. В этом нет сомнений, ибо эту копию его письма я получил из рук его доверенного секретаря».

«Вы очень ловки, сударь», — высокомерно ответил король. — «Позже я подумаю о способе вознаградить вас. Но я заявляю вам, что ваш покровитель на краю гибели. Я никогда не прощу ему того, что он позволил этому протесту и апелляции королевы достичь Рима».

«Это было поистине прискорбное дело», — ответил Кромвель; — «но, возможно, это была не вина моего господина, кардинала Уолси».

«Чья же тогда это была вина?» — потребовал Генрих властным тоном, который он использовал, чтобы смутить этого шпиона всякий раз, когда его донесения были ему неприятны.

«У королевы есть друзья», — ответил Кромвель, в то время как на его тонких, бесцветных губах заиграла фальшивая и коварная улыбка, достойная злого инстинкта, который побуждал и направлял все его подозрения и заставлял его предвидеть вернейший план причинения вреда тем, кому он завидовал, или уничтожения тех, чью репутацию он намеревался атаковать.

«И кто они?» — потребовал король, его дурное настроение усиливалось от этих размышлений. — «Почему вы не называете их, сударь?»

«Ну, например, сэр Томас Мор, которого ваше величество осыпает милостями и знаками отличия, епископ Рочестерский, герцог Норфолк и...»

«Вы скоро обвините весь мой двор и каждого из моих слуг в отдельности», — закричал король; — «и чтобы еще больше разъярить и изумить меня, вы приложили особые усилия, чтобы выбрать и назвать тех, кого я больше всего ценю и кто всегда давал мне самые искренние доказательства своей преданной любви. Вон!» — внезапно крикнул он яростным тоном; и он впал в один из тех диких приступов ярости, которые часто нападали на него, когда его воля сталкивалась с препятствиями, которые, как он предвидел, он не мог ни преодолеть, ни уничтожить. Он часто проводил целые дни, поглощенный этими приступами насилия, запершись в своих покоях, не позволяя никому говорить с ним или приближаться к нему, и ни под каким предлогом не пытаясь отвлечь его.

Смущенный и встревоженный, Кромвель поспешно удалился, бормоча самые смиренные извинения, ни одно из которых, однако, не достигло ушей Генриха VIII, который, вернувшись в свою комнату и неистовствуя демоническим образом, воскликнул:

«Мерзкие рабы! Вас научат знать и уважать мою власть. Я заставлю вас горько раскаяться в том часе, когда вы осмелились противиться мне!»

Как только он произнес это угрожающее восклицание, появился кардинал Уолси. Он не мог выбрать более неудачного момента. В тот же миг, как он увидел его, король, глядя на него сверкающими глазами, закричал:

«Предатель! Что привело тебя сюда? Знаешь ли ты, что послы Карла и Фердинанда, подкрепленные апелляцией и протестом королевы, ниспровергли все, чего я достиг в Риме с такой осторожностью и трудом? Почему ты не предвидел этих непредвиденных обстоятельств и не знал, что Папа окажется непреклонным? Почему ты не отговорил меня от предпринятия почти невозможного дела, которое запятнает честь моего имени и омрачит на все времена славу моего правления?»

«Остановитесь, сир», — ответил Уолси; — «я не заслуживаю этих жестоких упреков. Вы легко можете припомнить, как искренне я пытался отговорить вас от вашего намерения, но все мои усилия были тщетны».

«Это ложь!» — крикнул король, давая волю своей ярости в самых шокирующих и жестоких выражениях, какие только мог подобрать, чтобы нанести удар своему министру. — «А теперь», — продолжал он, — «помни хорошо: если ты не сумеешь вырвать у своего легата такое решение, какое мне требуется, тебя быстро научат, что значит насмехаться над моими приказами».

Солнце едва поднялось над горизонтом, когда кардинал Кампеджо (чей возраст и немощи не изменили давних привычек суровой и трудолюбивой жизни) уже безмолвно стоял на коленях посреди хора дворцовой часовни.

Бархатные подушки его пюпитра защищали его от холодного мрамора священного пола, в то время как лучи восходящего солнца, нисходя светящимися струями через арки античных окон, падали на голову почтенного старца, придавая ему вид окруженного нимбом небесного света. Его глаза были опущены, и он казался полностью поглощенным благочестивым и глубоким размышлением.

Другие мысли, однако, вторгались в его взволнованный разум и наполняли его тревожным опасением. «Час быстро приближается», — мысленно воскликнул он, — «час, когда необходимо будет принять решение. Я все еще надеялся получить ответ — он еще не прибыл. Я один сделан ответственным, и, несомненно, гнев короля обрушится на мою голову. Его месть будет ужасной. Не раз уже он находил случай проявить ее. Какая жестокая неопределенность! Какое ужасное ожидание! Но что же делать? Говори! О моя совесть!» — воскликнул он, — «позволь мне прислушаться и руководствоваться только твоим голосом!»

«Презирай власть короля, который требует от тебя несправедливости», — немедленно ответил тот верный наставник, чей суровый и непреклонный голос будет призван свидетельствовать против нас на последнем суде. — «Говоришь ли ты, что боишься? Тогда ты забыл, что даже последний из тех седых волос, что еще остались у тебя, не может упасть без разрешения Того, кто создал вселенную. Знай, что гнев человека — лишь пустая молва, звук, который исчезает в пространстве; и что Бог не позволяет тебе колебаться ни на мгновение, о судья! когда дело слабых и невинных требует всей силы твоей защиты».

Безоговорочно решившись, Кампеджо продолжал свою молитву и ожидал без дальнейших опасений решающего момента, столь быстро приближающегося.

Тем временем другой кардинал, Уолси, в великой душевной муке со страхом созерцал приближающийся день, когда он будет вынужден решить судьбу королевы. Утомленный после бессонной ночи, проведенной в размышлениях о наказании, грозящем ему, если воля короля не будет исполнена, он едва закрыл глаза, как отряд слуг вошел в комнату, чтобы помочь ему с туалетом. Они принесли его богатейшие облачения со всеми знаками его высокого сана. Уолси смотрел на них с чувством ужаса. И когда они преподнесли ему жезл из слоновой кости, который только верховный канцлер имеет право носить, он схватил его с судорожной жадностью, сжимая в руке, как будто боялся, что у него его отнимут; и с этим страхом в его душе зародилось размышление, что вчера он предпринял последнюю попытку выяснить и повлиять на решение легата, не сумев добиться успеха!

В сопровождении своих пажей и джентльменов, все еще терзаемый этими сомнениями, он прибыл в Блэкфрайерс, где его ожидал суд. Собрание кардиналов почтительно встало, когда он вошел, хотя все с изумлением отметили бледность его лица и крайнюю неловкость манер, столь неизменно спокойных и уверенных. Часть этого видимого напряжения передалась собранию, когда стало известно, что сам король прибыл и решил присутствовать в соседнем помещении, откуда он мог видеть и слышать весь ход разбирательства.

Доктор Белл, его адвокат, после долгого вступления начал речь, и во время ее произнесения взволнованное собрание, столь различное в своих надеждах, желаниях и мнениях, постоянно предавалось поспешным восклицаниям и комментариям.

«О Рочестер», — воскликнул Мор, облаченный в парадные официальные одежды королевского казначея, — «как вы думаете, удастся ли этому человеку своими аргументами взять корону штурмом?»

«Нет, нет», — ответил Рочестер, — «и особенно потому, что он хочет возложить ее на такую голову».

«Но слушайте, слушайте!» — воскликнул Мор, — «он объявляет бреве о диспенсации подлогом».

«Ах! Какое вопиющее вероломство!» — пробормотал епископ.

«Какой ответ они могут дать на это?» — сказал виконт Рочфорд в другой части зала, обращаясь к лордам, принадлежащим к партии Анны Болейн. — «Это, безусловно, обнадеживает; мы не можем сомневаться в нашем успехе теперь».

Но в конце концов аргументы, продиктованные в основном самим Генрихом, были завершены; его адвокат самым высокомерным и властным тоном потребовал, чтобы решение было вынесено немедленно, и чтобы оно было столь же благоприятным, сколь и быстрым. Король в это время, в состоянии сильного возбуждения, расхаживал взад и вперед перед входом в зал, причем дверь была оставлена открытой каждым проходящим, как будто он боялся закрыть ее за собой. Он время от времени озирал со строгим, проницательным взглядом собрание перед собой, каждый член которого пытался скрыть свои истинные чувства — некоторые потому, что были тайно привязаны к королеве, другие из страха, что дело Анны Болейн может в конечном итоге восторжествовать. Когда адвокат закончил свою речь, каждый сидел в затаенном ожидании, тревожно ожидая ответа королевы; но, не признавая авторитета или законности трибунала, она отказалась принять адвоката, и, следовательно, никто не явился, чтобы защищать ее. Глубокое молчание воцарилось во всем собрании, и все взоры были обращены к Кампеджо, который встал и был готов говорить. Почтенный старец, спокойный и достойный, мягким, но твердым и решительным тоном начал:

«Вы просите, или, скорее, вы требуете», — сказал он, — «чтобы мы вынесли решение, которое нам было бы невозможно вынести по справедливости». Здесь, увидев, как король резко повернулся и встретился с ним взглядом, он сделал паузу, пристально глядя на него. «Зная, что ответчик оспорил этот суд и отказался признать в наших лицах беспристрастных и незаинтересованных судей, я счел своим долгом, во избежание ошибки, представить каждую часть разбирательства этого совета на трибунал Верховного Понтифика; и мы будем вынуждены дождаться его решения, прежде чем выносить суждение или продолжать далее. Что касается меня лично, я, кроме того, подтверждаю, что я здесь, чтобы вершить правосудие — строгое, полное и беспристрастное правосудие, и никакая земная сила не может заставить меня отклониться от курса, который я принял, или от решений, которые я вынес; и я смело заявляю, что я слишком стар, слишком слаб и слишком болен, чтобы желать милости или бояться негодования любого живого существа». Здесь он сел, заметно взволнованный.

Если бы удар молнии поразил собрание, шум и изумление не могли бы быть большими. Гнев, радость, страх, надежда — все сердца были взволнованы самыми противоречивыми эмоциями; в то время как слышался лишь глухой ропот голосов, шум невнятных слов, когда они пересекались и сталкивались в бесконечном разнообразии тонов. Герцог Саффолк, зять короля, закричал, с грубой порывистостью солдата-выскочки ударяя кулаками по столу перед собой, что старая пословица вновь подтвердилась: «Никогда кардинал не делал ничего хорошего в Англии». И со сверкающими глазами и яростными жестами он указал на кардинала Уолси. Кардинал сразу понял свою опасность, но счел невозможным не возмутиться оскорблением. Он встал, бледный от гнева, и с вынужденным спокойствием ответил, что герцог, из всех живущих людей, имел меньше всего причин принижать кардиналов. Ибо, несмотря на то, что он сам был весьма незначительным кардиналом, все же, если бы он не занимал этот пост, герцог Саффолк не носил бы сегодня свою голову на больших плечах. «И вы не были бы сейчас здесь», — добавил он, — «чтобы демонстрировать показное презрение, которое вы проявили к тем, кто никогда не давал вам повода для обиды. Если бы вы были, милорд, послом короля к какой-либо иностранной державе, вы, конечно, не решились бы решать важные вопросы, не посоветовавшись предварительно со своим сувереном. Мы также являемся комиссарами, и у нас нет власти выносить суждение, не посоветовавшись предварительно с теми, от кого мы получаем нашу власть; мы не можем сделать ни больше, ни меньше, чем позволяют наши полномочия. Успокойтесь же, милорд, и больше не обращайтесь в этой оскорбительной манере к своему лучшему другу. Вы очень хорошо знаете все, что я сделал для вас, и вы также должны признать, что ни разу я не упоминал о ваших обязательствах прежде».

Но герцог Саффолк не слышал последних слов, произнесенных Уолси. Разъяренный сверх меры, он резко повернулся спиной к кардиналу и пошел присоединиться к королю в соседнем помещении. Он застал последнего в момент ухода, будучи уже не в силах сдерживать свой гнев в рамках; и когда его придворные вошли и стояли, глядя на него с видом нерешительности, он вышел, приказывая им свирепым тоном и властным жестом немедленно следовать за ним.