«Аргументы в пользу контроля рождаемости: Дополнительный меморандум и изложение фактов»

БРАК И ГЕНЕТИКА. Законы человеческого размножения и прикладная евгеника. Чарльз А. Л. Рид, доктор медицины, член Хирургического колледжа; член и бывший президент Американской медицинской ассоциации; профессор Университета Цинциннати. The Galton Press, Цинциннати, штат Огайо.

Нынешняя потребность в алкоголе — это, как правило, потребность организма в чем-то, чем можно компенсировать какой-то стойкий дефект. Другими словами, алкоголизм — это признак и показатель какой-то формы дегенерации. Таким образом, дегенерация, которая находит выражение в алкоголизме в одном поколении, может проявиться в следующем в форме эпилепсии, умственной отсталости, душевного заболевания, аморальности или преступности. К сожалению, алкоголизм, по-видимому, не снижает плодовитость своих жертв. Качество их потомства, однако, прогрессивно снижается. Это происходит из-за совокупного влияния переданной дегенерации и пагубного воздействия окружающей среды. Как генетический фактор, алкоголизм, рассматриваемый в его непосредственной связи с состоянием брака, может быть резюмирован следующим образом:

1 — Хронический алкоголик обычно развивает пониженную сексуальную эффективность.

2 — Общая недостаточность сексуальной силы, связанная с сильным желанием, обычно проявляемая алкоголиками, часто приводит к сексуальной распущенности, связанной с извращениями.

3 — Прогрессирующий алкоголизм разрушает нормальный психический тип и, таким образом, разрушает семейные узы.

4 — Пониженная общая эффективность алкоголиков ведет к нищете и преступности.

5 — Пониженная общая сопротивляемость алкоголиков делает их более легкой добычей инфекций и сокращает ожидаемую продолжительность их жизни.

6 — Алкоголизм является зародышевым дефектом, дегенерация, лежащая в основе которого, передается в той или иной форме 100% потомства двух родителей-алкоголиков.

Брак с дегенератами алкогольного типа или между ними не рекомендуется и должен быть запрещен законом. Стр. 125–126.

Полина Тарновская в «Антропометрических этюдах о проститутках» (1887) приводит цифры, полученные в результате измерений пятидесяти проституток в Петрограде, среди которых она обнаружила, что четыре пятых ее случаев были потомками родителей-алкоголиков, в то время как одна пятая были последними выжившими из очень больших семей.

ПРАКТИКА АКУШЕРСТВА. Оригинальные статьи американских авторов. Под редакцией Рубена Петерсона, доктора медицины.

Хроническое состояние интоксикации может быть обнаружено у пациенток (матерей) с такими вредными привычками, как алкоголизм, морфинизм, кокаинизм и т. д., а также у страдающих от профессиональных отравлений, свинцового отравления, никотинизма у работниц табачных фабрик и т. д. Большинство этих заболеваний характеризуются склонностью к аборту и высокой младенческой смертностью и заболеваемостью. Стр. 368.

Общепризнано, что влияние хронического алкоголизма на беременность крайне вредно. Из-за частоты, с которой пьяницы страдают венерическими заболеваниями, особенно сифилисом, почти невозможно получить достоверную статистику и точные цифры, но установлен факт, что хронический алкоголизм предрасполагает женщину к аборту, и что дети родителей-дипсоманов демонстрируют поразительно высокий процент пороков развития и психических отклонений, особенно слабоумия и эпилепсии. Стр. 370 (Хьюго Эренфест, доктор медицины)

ПАТОЛОГИЯ ПЛОДА. Олдред Скотт Уортин, доктор медицины (Практика акушерства, оригинальные статьи американских авторов, под ред. Рубена Петерсона, доктора медицины)

Об антенатальном лечении болезней плода мы в настоящее время знаем мало или ничего, но нет сомнений, что здесь открывается удивительное поле для медицины будущего. Согласно нашим нынешним знаниям, такая зародышевая и фетальная терапия должна быть главным образом в направлении профилактики. Мы уже в состоянии применить некоторые знания для этой цели. Последствия для плода интоксикаций, таких как свинцовое отравление, алкоголизм и т. д., могут быть предотвращены. Рождение сифилитического потомства может быть ограничено, и наши знания о более поздних последствиях для плода определенных заболеваний или патологических состояний одного или обоих родителей могут быть использованы для появления на свет потомства в таких условиях, чтобы избежать таких зол. Наши знания о наследственности, болезненных состояниях и предрасположенностях также должны быть применены к вопросу о браке и пригодности к рождению здоровых детей. Моральные, а также физические соображения должны здесь серьезно взвешиваться. Здоровье родителей, гигиена беременности на всем ее протяжении и т. д. являются важными факторами улучшения расы, которым грядущая цивилизация и новая медицина должны уделять все большее внимание. Стр. 535.

ПОЛОВАЯ ЖИЗНЬ ЖЕНЩИНЫ В ЕЕ ФИЗИОЛОГИЧЕСКИХ, БИОЛОГИЧЕСКИХ И ГИГИЕНИЧЕСКИХ АСПЕКТАХ. Э. Генрих Киш. Rebman Co., Нью-Йорк.

Женщине со склонностью к алкоголизму ни при каких обстоятельствах не следует позволять выходить замуж. В случаях, к счастью редких, когда тяга к спиртному существует у женщин, брак еще более нежелателен, чем в случае с мужчинами, страдающими аналогичным недугом, ибо женщина-пьяница находится в положении, в котором она может плохо обращаться со своими детьми и пренебрегать ими в течение всего дня. Стр. 258.

УЛУЧШЕНИЕ РАСЫ (RASSENVERBESSERUNG). Перевод с голландского доктора Дж. Рутгерса. Второе издание. Дрезден, 1911 г.

Пельман исследовал 709 из 834 потомков алкоголика-бродяги по имени Ада Инке, которая умерла в 1740 году. Среди них было обнаружено 106 незаконнорожденных детей, 142 были бродячими нищими, 64 находились на попечении благотворительных организаций, 181 проститутка, 96 были судимы за различные правонарушения, среди них 7 — за убийство. Эти потомки за 75 лет обошлись государству в 5 000 000 марок. Стр. 97.

Огюст Форель, который в течение многих лет был психиатром во главе большой психиатрической лечебницы в Цюрихе, Швейцария, вот что говорит о последствиях наркотических ядов и алкоголя в частности: «Потомство, пораженное алкогольной бластофторией, страдает различными телесными и физическими аномалиями, среди которых карликовость, рахит, предрасположенность к туберкулезу и эпилепсии, моральная идиотия в целом, предрасположенность к преступности и душевным заболеваниям, сексуальные извращения, потеря способности к кормлению грудью у женщин и многие другие несчастья. Но что гораздо важнее, так это тот факт, что острая и хроническая алкогольная интоксикация портит зародышевую протоплазму производителей».

МАЙКЛ Ф. ГАЙЕР, доктор философии, профессор зоологии Висконсинского университета в книге «Быть хорошо рожденным».

В исследовании влияния родительского алкоголизма на потомство Салливан (Журнал психиатрии, том 45, 1899 г.) приводит некоторые важные цифры. Чтобы избежать других осложнений, он выбрал женщин-пьяниц, у которых не было других дегенеративных признаков. Он обнаружил, что среди них процент абортов, мертворождений и смертей младенцев до трех лет составлял 55,8% против 23,9% у трезвых матерей. В ответ на возражение, что этот высокий процент может быть обусловлен просто пренебрежением, а не повреждением плода алкоголизмом, он указывает на факт, основанный на истории последовательных родов, что наблюдалось прогрессивное увеличение смертности потомства пропорционально продолжительности времени, в течение которого мать была алкоголичкой. Стр. 169.

УЧЕБНИК АКУШЕРСТВА. Бартон Кук Херст, доктор медицины, профессор акушерства Пенсильванского университета; гинеколог госпиталей Говарда, Ортопедического и Филадельфийского и др. 7-е издание. W. B. Saunders Co., Филадельфия и Лондон, 1912 г.

Влияние хронических заболеваний матери на плод. Женщины, страдающие туберкулезом, раком или хроническими малярийными отравлениями, могут рожать череду мертвых детей. Стр. 353.

Смертность плода превышает смертность в любой другой период жизни. На каждые четыре или пять родов приходится один аборт, и если к этому числу добавить мертворождения, то доля смертей плода по отношению к живорождениям становится больше. Стр. 332.

БОЛЕЗНИ ОБЩЕСТВА И ДЕГЕНЕРАЦИЯ. Г. Ф. Лидстон, доктор медицины.

То, что большое количество детей в семьях, живущих в нищете, часто побуждает к аборту, очевидно. Необходимые пороки наших запретительных законов и этики, касающиеся незаконнорожденности, очевидны, а именно:

Первое и худшее — это детоубийство, совершаемое обычно до, но слишком часто и после рождения. К последней категории я бы отнес брошенных детей, которые умирают от воздействия стихии или голода, и основную массу смертности в приютах для подкидышей и на «детских фермах». Социальное остракизм, которому подвергается мать, является главным фактором этого детоубийства. Осуждение и позор — ее удел, если она позволяет природе идти своим чередом, и наказание за детоубийство грозит ей, если она вмешивается в зачатие. Редкое аномальное положение дел.

Второе — клеймо позора, наложенное на нерожденного ребенка, от которого его может спасти только его убийство.

Третье — проституция или самоубийство женщины, которая была разоблачена.

Заклейменный позором с момента зачатия, бремя для общества и еще большее бремя для своего родителя или родителей с момента рождения, без каких-либо систематических усилий со стороны общества предотвратить его превращение в преступника, пьяницу, нищего, проститутку или физическую развалину, стоит ли удивляться, что пальцы многих бедных женщин так крепко сжимаются вокруг шеи своего потомства. Если бы ее мотив для этого акта всегда был таким же альтруистичным, как и его последствия, насколько это касается благополучия ребенка, в мире есть некоторые ясно мыслящие мыслители, которых нельзя было бы заставить судить ее сурово. Стр. 371.

Права нерожденных однажды будут рассмотрены. Пока они не будут рассмотрены таким образом и не будут предприняты практические усилия для их обеспечения, мы не можем надеяться на значительное улучшение в предотвращении дегенерации. Стр. 559.

АМЕРИКАНСКИЙ ЖУРНАЛ ДЕТСКИХ БОЛЕЗНЕЙ, ноябрь 1914 г. Том 8, стр. 327–335. Вопрос о наследственном сифилисе как социальной проблеме.

Of all deaths of infants in St. Louis in 1913, 1,070 were illegitimate.

Of all deaths in infants due to syphilis 1,550 were illegitimate.

ОГЮСТ ФОРЕЛЬ. Половой вопрос. Научное, психологическое, гигиеническое и социологическое исследование. Перевод К. Ф. Маршалла, доктора медицины, члена Королевской коллегии хирургов, бывшего помощника хирурга госпиталя для кожных заболеваний. Лондон.

Клеймо позора, которое заклеймило все незаконное материнство, к сожалению, оправдывает многие случаи абортов и даже детоубийств. В этом отношении все должно измениться, и в будущем ни одна беременность не должна быть источником позора для любой здоровой женщины, какой бы она ни была, и не должна давать ни малейшего повода для притворства. Стр. 411.

СИСТЕМА МАЛОЙ СЕМЬИ. К. В. Дрисдейл, доктор наук.

Незаконнорожденность. — Что касается статистики, то наиболее ценными доказательствами являются те, что относятся к незаконнорожденности. Отчеты Генерального регистратора содержат полезный объем информации по этому вопросу и дают нам число незаконнорожденных рождений на тысячу незамужних женщин в фертильном возрасте, от 15 до 45 лет. Этот уровень незаконнорожденности для Англии и Уэльса представлен на рис. 13, и заметно, что падение с 1876 года было чрезвычайно быстрым, фактически гораздо более быстрым, чем падение общего уровня рождаемости или уровня фертильности замужних женщин. В то время как общая рождаемость упала с 36,3 до 25,6 (или на 26,5 процента), уровень незаконнорожденных рождений упал с 14,6 до 7,9 на тысячу незамужних женщин (или почти на 50 процентов). Это наиболее поразительно и удовлетворительно. Крайний пример приведен в графстве Рэдноршир, где в 1870–2 гг. уровень фертильности составлял 308,6 рождений на 1000 замужних женщин, который упал до 188,7 в 1909 году, или на 39 процентов. За тот же интервал уровень незаконнорожденных рождений упал с 41,8 на 1000 незамужних женщин до 7,2, или не менее чем на 83 процента. В Голландии падение законной фертильности с 347 до 315 на 1000 совпало с падением незаконной фертильности с 9,7 до 6,8 на 1000, т. е. гораздо более быстрыми темпами. Правда, Франция с ее низким и снижающимся уровнем фертильности (с 196 до 158 на 1000 в период между 1881 и 1901 годами) имела сравнительно высокий и растущий уровень незаконнорожденности (с 17,6 до 19,1 на 1000); и что Ирландия с несколько высокой и слегка растущей фертильностью (с 283 до 289 на 1000) имеет самый низкий и падающий уровень незаконнорожденности (с 4,4 до 3,8 на 1000). Но это было значительно перевешено Австрией с такой же высокой и стабильной фертильностью (с 281 до 284 на 1000) с самым высоким известным уровнем незаконнорожденности (с 43,4 до 40,1 на 1000), в то время как Германия занимает второе место с уровнем незаконнорожденности 27,4 на 1000 в 1901 году. Хотя нельзя сказать, таким образом, что самый низкий уровень рождаемости порождает самый низкий уровень незаконнорожденности, безусловно, нельзя сказать, что ограничение семьи имело какой-либо злой эффект в увеличении незаконности. Большая часть доказательств говорит совершенно определенно об обратном. В случае наиболее заметного исключения — Франции — мы имеем авторитетное мнение доктора Бертильона, утверждающего, что наибольшая порядочность и наименьшая незаконнорожденность встречаются там, где уровень рождаемости самый низкий. Мы можем также процитировать нашего собственного Генерального регистратора, который сказал в своем Ежегодном отчете за 1909 год:

«За исключением случаев Германской империи, Швеции, Франции, Бельгии и Австралийского Содружества, падения, показанные в незаконной фертильности в Таблице LXXXIV, больше, чем соответствующие падения в законной фертильности».

Насколько это касается доказательств незаконнорожденности, таким образом, можно считать окончательно установленным, что принятие ограничения семьи не привело к большей распущенности среди незамужних. Но было бы, конечно, совершенно неоправданно утверждать, что это доказательство является окончательным. Это может означать не то, что поведение стало менее распущенным, а только то, что стало меньше результатов такого поведения. Ортодоксальный моралист вполне может утверждать, что большие знания о превентивных методах позволили увеличить распущенность при сокращении обычных последствий. Это должно оставаться вопросом догадок. Когда мы обнаруживаем, однако, что не только уменьшилась незаконнорожденность, но и смертность от абортов и от заболеваний, обычно связанных с беспорядочностью, нет никаких оснований для утверждения, что целомудрие ослабло. Не следует забывать в этой связи, что поощрение раннего брака, предоставляемое возможностью избежать экономического бремени слишком ранней или слишком большой семьи, является наиболее вероятным из всех методов устранения искушений к нецеломудрию и победы над доселе неукротимым «социальным злом». Хотя средний возраст вступления в брак в этой стране в последнее время несколько вырос (вероятно, из-за роста стоимости жизни), интересно отметить, что он ниже и довольно устойчиво снижается во Франции. Для первых браков средний возраст вступления в брак французских мужчин упал с 28,6 в 1856 году до 27,88 в 1896–1900 годах, а французских женщин — с 24,25 до 23,5 за тот же период. Это нельзя рассматривать иначе как очень хороший знак.

(Примечание: Примечательно в этой связи, что французские законы о браке настолько строги, что многие тысячи пар живут вне брака, предпочитая не соблюдать их.)

НИЩЕТА

Нам не нужно останавливаться на этом вопросе, так как размер нищеты зависит от большого разнообразия обстоятельств. Но приятно отметить, что нищета в Англии и Уэльсе, т. е. число лиц, получающих помощь ежегодно на тысячу населения, довольно устойчиво падало с 34,5 в 1875 году до 26,4 в 1910 году, или на 23,5 процента в период снижения рождаемости. Это до некоторой степени обнадеживает, поскольку указывает на то, что более легкие обстоятельства, порожденные меньшими семьями, не ведут к праздности, как часто утверждается. Трудолюбие и привычки к сбережению французского крестьянства всемирно известны, и стоит отметить, что Франция — почти единственная страна, в которой реальная заработная плата рабочего класса растет в последние годы, в то время как она упала на 15 процентов в этой стране и почти на 25 процентов в плодовитой Германии.

ОТЧЕТ КОМИССИИ ПО БЕДНЫМ ЗАКОНАМ. Сэр Эдвард Брэдбрук, кавалер ордена Бани. Евгенический обзор, том 1, апрель 1909 г. Евгеническое образовательное общество, Лондон.

Комиссары проливают яркий свет на неэффективность существующих мер, когда показывают, что огромные и растущие расходы на образование и общественное здравоохранение не дали результата в сокращении нищеты, которая, напротив, в последние годы прискорбно растет, и что рост уровня заработной платы и уменьшение стоимости жизни были столь же неэффективны.

По словам комиссаров, дети, которые воспитываются в таких условиях, окруженные болезнями, аморальностью и пьянством, почти обречены на нищету. Если помощь и оказывается, она должна быть использована для предотвращения создания еще одного поколения нищих. Многое из того, что очень поучительно, содержится в отчете по вопросу о детях, которые тем или иным образом попадают под контроль опекунов бедных, и предлагаются важные предложения по реформам в манере и обучении таких детей. Это, однако, нам не нужно обсуждать, так как распространение евгенических принципов будет способствовать сокращению их числа до тех пор, пока не придет время, когда дети, зависящие от общественной заботы, будут немногочисленны и исключительны. В своем обсуждении причин нищеты комиссары цитируют заявление сотрудника по оказанию помощи из Лидса, что одной из самых важных причин является ранний брак лиц, зависящих от случайного заработка. Большие семьи — это правило. Если мы не сможем перекрыть некоторые из источников, из которых питается этот поток, попытка сделать более конструктивную работу, будь то через общественную помощь или добровольную благотворительность, будет продолжать захлебываться безнадежными случаями — мужчинами и женщинами, разрушенными вредными привычками или болезнями с младенчества, которые распространяют свои собственные страдания и передают еще одно поколение безнадежных случаев в будущее. Великое зло оправдывает решительные меры по его исправлению. Это истинная евгеническая доктрина. Стр. 47–50.

МЕТОДЫ РАСОВОЙ РЕГЕНЕРАЦИИ. К. У. Салиби, доктор медицины, бакалавр хирургии, член Зоологического общества, член Королевского общества, Эдинбург; член Акушерского общества Эдинбурга; член Совета Евгенического образовательного общества, Психологического общества и Национальной лиги физического воспитания и улучшения; член Королевского института и Общества по изучению алкоголизма и др. Новые трактаты для нашего времени. Cassell & Co., Ltd., Лондон, Нью-Йорк, Торонто и Мельбурн. 1911 г.

На Национальной конференции по предотвращению нищеты, состоявшейся в Лондоне на Троицу 1911 года, мы собрали в секции, посвященной этой теме, ряд докладов авторитетных авторов, чье знание проблемы является первоисточником, и ниже приводится выдержка из доклада «Евгеническое резюме и требование», в котором я попытался выразить суть доказательств. Умственно неполноценные и больные, существующие в нем и как его часть, вредят обществу следующими способами:

1 — Они в значительной степени способствуют росту рядов хронического алкоголизма и пьянства со всеми их последствиями.

2 — Они в значительной степени способствуют уровню незаконнорожденных рождений, то есть производству детей, для воспитания которых, совершенно отдельно от вопроса об их естественном дефекте, адекватное и удовлетворительное обеспечение не сделано или, действительно, не может быть сделано.

3 — Они в значительной степени способствуют росту рядов проституции.

4 — Таким образом, они в значительной степени способствуют распространению венерических заболеваний со всеми их последствиями для настоящего и будущего.

5 — Они ответственны за многие преступления, как тяжкие, так и мелкие.

6 — Как непосредственно, в качестве хронически неэффективных, так и косвенно, способами, указанными здесь, они способствуют числу обездоленных, составляя большинство естественно, в отличие от воспитанно, нетрудоспособных.

7 — Они в значительной степени способствуют, как родители, состоящие или не состоящие в браке, родительскому пренебрежению и жестокости к детям, что, вероятно, более вредно для взрослой жизни следующего поколения, чем большинство или кто-либо из нас осознает.

8 — Они в значительной степени способствуют росту рядов расточителей и хулиганов. Такими способами и в такой степени эти лица вредят обществу. Но особенно следует отметить, что в этом общество также вредит им. Факт очевиден для всех нас здесь. Вред, причиняемый нынешними отношениями между обществом и этими несчастными лицами, является взаимным: они вредят ему, а оно вредит им. И только когда мы вспомним слова Берка в свете современной генетики, мы осознаем полную меру этого вреда, ибо, как сказал этот великий мыслитель, общество — это «партнерство не только между теми, кто живет, но и между теми, кто живет, и теми, кто умер, и теми, кто должен родиться». К вышеприведенному обвинению нынешнего положения вещей и помня, что все, что является врожденным, передается по наследству, я поэтому добавляю:

9 — Они становятся родителями и, таким образом, неисчислимо способствуют поддержанию этих зол после того, как мы умрем, но не после того, как мы несем ответственность. Стр. 49–50.

Но недостаточно преследовать позитивные методы, поощрение родительства со стороны достойных, и негативные методы, отговаривание от родительства со стороны недостойных, если в мире существуют какие-либо агентства, которые навсегда превращают достойные слои населения в недостойные. Если существуют такие расовые яды, очевидно, мы должны встать между здоровыми слоями населения и их влиянием. Под термином «расовые яды» я имею в виду указать на те агенты, какими бы они ни были, которые в большей или меньшей степени вредны для индивидов как индивидов, предрасполагают их последующее родительство. Расовые яды очень разнообразны, они включают вещества неорганические, такие как свинец, органические, такие как алкоголь, и организованные, такие как живые причины определенных форм заболеваний. Циркулируя в родительской крови, они достигают и повреждают расовые ткани, или зародышевую плазму. Стр. 56.

ЖЕНЩИНЫ И ТРУД. New York Evening World, 8 мая 1917 г.

В то время как американская промышленность готовится заменить мужчинами-работниками, призванными на войну, женщин, довольно удивительно узнать, что в Соединенных Штатах уже насчитывается 7 438 686 женщин, которые зарабатывают на жизнь самостоятельно. Из них не менее четверти состоят в браке. Вот цифры: незамужние — 4 401 000; замужние — 1 890 626; вдовы или разведенные — 1 147 060.

In 1900 only 4,833,630 women left their homes to work, showing an increase of approximately one-half since then.

В 1890 году замужние женщины составляли 14,3 процента от всех женщин в возрасте шестнадцати лет и старше, занятых в оплачиваемой деятельности. К 1900 году эта доля увеличилась до 15,9 процента. С 1900 по 1910 год она подскочила до беспрецедентного уровня в 25,4 процента. Хотя наблюдались значительные колебания, столь большой рост не ограничивался какой-либо одной профессией или группой профессий, равно как и каким-либо одним штатом или группой штатов. В каждой рассмотренной профессии доля замужних женщин среди всех женщин в возрасте шестнадцати лет и старше в 1910 году была выше, чем в 1900 году.

Эти показатели были исключительно высокими на Юге и в Аризоне: 50,8 процента в Южной Каролине, 46,8 процента в Джорджии, 46,7 процента во Флориде, 47,4 процента в Алабаме, 54,2 процента в Миссисипи, 45,6 процента в Арканзасе, 40,7 процента в Аризоне. Напротив, эта доля составляла лишь 15,8 процента в Коннектикуте, 15,1 процента в Пенсильвании, 13,1 процента в Висконсине, 11,9 процента в Миннесоте и 15,7 процента в Айове.

Необычайно высокая доля замужних женщин, работающих вне дома на Юге, объясняется количеством негров, проживающих в этой части страны. Общее число белых женщин, зарабатывающих на жизнь в тех же штатах, пожалуй, меньше, чем в любой другой части Соединенных Штатов.

Еще более значимым, чем большой рост доли замужних женщин среди всех женщин в возрасте шестнадцати лет и старше, занятых в оплачиваемой деятельности, является заметное увеличение доли всех занятых таким образом женщин.

Статистика показывает, что в 1890 году только 4,6 процента замужних женщин выходили на работу. Десять лет спустя эта цифра выросла до 5,6 процента, а в 1910 году достигла 10,7 процента.

Можно с уверенностью предположить, что за годы, прошедшие с того времени, рост не только не замедлился, но и опередил прежние показатели. И столь же несомненно, что как только мужчины будут заменены женщинами в условиях войны, ни они, ни работодатели не будут склонны восстанавливать довоенные порядки. Эта проблема вызывает серьезную озабоченность у экономистов.

ДЕТСКИЙ ТРУД

МЭРИ ОЛДЕН ХОПКИНС, Harper’s Weekly, 1915 г.

«Слишком много детей — такая же большая опасность для семейной жизни, как и слишком мало», — сказал г-н Оуэн Лавджой, генеральный секретарь Национального комитета по детскому труду. Будучи секретарем этого комитета, работающим над отменой детского труда, улучшением законов об обязательном образовании и повышением стандартов образования в отсталых штатах, г-н Лавджой не понаслышке знает о положении детей в каждом штате Союза.

«Сколько — это слишком много?» — спросили его. «Я бы сказал, любое количество, превышающее то, за которым мать может присмотреть, а отец — обеспечить средствами к существованию. В семье всегда слишком много детей, если им приходится идти работать, не успев вырасти и получить образование. Возможно, когда-нибудь государство будет помогать содержать детей, но в нынешних условиях, как только детей становится слишком много, чтобы отец мог их прокормить, некоторые из них отправляются работать на шахту, фабрику, в магазин или на мельницу поблизости. Делая это, они не только вредят своим неокрепшим растущим телам, но и косвенно снижают заработную плату отца. Они идут работать, чтобы помочь семье, но на самом деле вредят ей. Заработная плата имеет тенденцию становиться индивидуальной: отец получает лишь столько, сколько нужно для его личного содержания, мать работает как дома, так и вне его, а дети обеспечивают себя сами, как только могут доковылять до хлопковых полей или зацепиться за заднюю часть фургона доставки. Таким образом, дом распадается на составные части, и бремя борьбы за существование ложится на каждого. Чем больше работают дети, тем ниже становится заработная плата отца; чем ниже становится заработная плата отца, тем больше должны работать дети. Так мы создаем порочный круг. Дом становится лишь местом ночного сбора тел, онемевших от усталости, и умов, одурманенных сном. Никакие прекрасные духовные отношения не могут существовать между родителями и детьми, когда дети являются для родителей экономическим активом. Есть люди, которые одобряют такое положение дел, но никто, кто действительно заботится о благополучии детей, не может его одобрить. Мы боремся с этим состоянием с помощью законов о детском труде. Если дети не будут участвовать в производстве, у отцов будет больше работы, и в конечном итоге они будут зарабатывать больше денег. Но одним из самых сильных факторов, препятствующих принятию законов или их исполнению после принятия, является насущная потребность семей в жалких заработках детей. Если бы в таких семьях было меньше детей, можно было бы оставить их в школе, а шахты и фабрики предоставить отцам. Есть и другой аспект дела. Эти несчастные дети не только подрывают физическое и умственное здоровье расы, но и не дают родиться многим детям более вдумчивых родителей. До тех пор, пока существует много семей, которые слишком велики, будут и другие семьи, которые слишком малы. И все же эти маленькие семьи потенциально являются лучшими семьями из всех. Серьезно настроенные трудящиеся, чьи профессии захватываются детским трудом, неохотно заводят потомство в мире, который не может гарантировать жизнь в простейшем комфорте в награду за тяжелый труд. Вот в чем заключается реальная опасность того расового самоубийства, которое так решительно осуждают экс-президент Рузвельт и другие; ибо в то время как добродетельный и сильный человек воздерживается от продолжения своего рода из-за опасности, в которой оказались бы его дети, порочные и невежественные, физически непригодные и отчаявшиеся не останавливаются перед такими соображениями, а, невзирая на последствия, продолжают плодить себе подобных и увеличивать долю тех, кто от рождения до смерти будет тяжким бременем для общества. Мы рассматриваем семью — отца, мать, группу детей, которых нужно кормить, одевать и обучать в годы, предшествующие зрелости, — как фундаментальный институт нашей цивилизации и, пока что, как славу всей социальной эволюции. Одна из причин, из которых выросла семья, имеет прямое отношение к этому вопросу — та, на которую профессор Фиск указал как на свой главный вклад в эволюционную теорию, — длительный период младенчества. Эволюционная тенденция заключалась в том, чтобы продлить младенчество и отрочество и тем самым дать обществу лучших индивидов. Это невозможно, когда старшие дети в семье вытесняются из дома в мастерскую».

В «Бюллетене детского труда» (The Child Labor Bulletin) за ноябрь 1912 года содержатся специальные статьи о детях-работниках в нью-йоркских многоквартирных домах. Запись за записью свидетельствует о том, что доход двоих детей идет на содержание семьи из шести человек.

В связи с утверждением г-на Лавджоя о том, что высокая рождаемость поощряет детский труд, примечательно заявление Лабораторий Гальтона Лондонского университета о том, что жесткие законы о детском труде напрямую снижают рождаемость. В «Отчете об английской рождаемости» (The Report on the English Birth Rate) из Лаборатории евгеники, мемуар XIX, часть 1, Англия, к северу от Хамбера, Этель М. Элдертон, затронув влияние повышения уровня приличий и комфорта, возлагает ответственность за перемены главным образом на снижение экономической ценности ребенка для его родителей.

Мисс Элдертон говорит: «Между 1871 и 1901 годами число работающих детей значительно сократилось. Неомальтузианство распространилось, и дети перестали рождаться в большом количестве, потому что они больше не были экономическим активом. Закон об обязательном образовании 1876 года, Закон о фабриках и мастерских 1878 года и процесс Брэдло-Безант 1877 года (касающийся законности публикации брошюр о контрацепции) — это не разрозненные движения; они связаны со снижением экономической ценности ребенка и соответствующим желанием обходиться без него». Связь, которую мисс Элдертон проследила между более высокими идеалами защиты детства и сниженной рождаемостью, тем более интересна, что она глубоко, страстно встревожена падением рождаемости в Англии.

Г-н Лавджой не считает падение рождаемости полностью нежелательным явлением. Он говорит: «Дети должны рождаться, когда родители здоровы, с интервалами, позволяющими матери восстановить силы, и их должно рождаться ровно столько, сколько родители могут обеспечить. Нет более глубокой печали, чем знать, что ребенок умер по причинам, которые можно было предотвратить, если бы у родителей было больше мудрости и предусмотрительности. Идеалы заботы и образования, которые мы имеем для своих детей, должны быть нашими идеалами для всех детей. Я не буду считать бедствием, если рождаемость упадет до такой точки, что каждый ребенок станет настолько ценным для нации, что ни одному из них не будет позволено работать на фабрике, в мастерской, шахте или магазине до шестнадцати лет, и до этого времени каждый будет обеспечен надлежащей пищей, одеждой и образованием. Наша опасность расового самоубийства — это опасность не количества, а качества».

ПОСЛЕДНИЕ ОФИЦИАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ О ДЕТСКОМ ТРУДЕ. Из переписи занятости населения США, 1910 г. Штат Нью-Йорк.

Age 10 to 13 years 14 to 15 years

Manufacturing and mechanical 518 18,502

Extraction of Minerals 3 47

Agriculture 1,566 5,034

All other occupations 2,765 36,659

Total in all gainful occupations New York State 4,852 60,242

Total in all gainful occupations United States of America 895,976 1,094,249

Total child laborers in the United States of America 1,990,225

ЗАРАБОТНАЯ ПЛАТА И СТОИМОСТЬ ЖИЗНИ. Вместе с их связью с предотвращением зачатия. Составил К. В. Драйсдейл, доктор наук.

Помимо специальных проблем экспертов, великим экономическим вопросом дня является вопрос об оплате труда и ее связи со стоимостью жизни. В парламенте и прессе постоянно ведутся дебаты о минимальной или прожиточной заработной плате и о покупательной способности существующей заработной платы; и из тона этих дебатов совершенно очевидно, что мы столкнулись с серьезнейшей трудностью, для которой ни у одной из политических партий или экономических авторитетов нет удовлетворительного решения. Признание этой трудности связано не с тем, что появились какие-то новые явления или что рабочие живут хуже, чем во многие периоды прошлого, а с тем, что составление более точной и официальной статистики в последние годы выявило факты, о которых раньше только догадывались, и сделало два важных вывода практически неоспоримыми. Они заключаются в следующем:

А. Что заработная плата значительной части рабочего класса недостаточна, даже при самом умелом использовании, для адекватного содержания нормальной семьи.

Б. Что в течение последних десяти или пятнадцати лет социальной законодательной деятельности и напряженных усилий со стороны рабочего класса и социальных реформаторов покупательная способность средней заработной платы снизилась, а не увеличилась, и это снижение не показывает явных признаков остановки.

Для повышения эффективности производства важно повысить эффективность расы. Следовательно, сокращение рождаемости следует особенно поощрять среди бедных и тех, кто страдает от физических или умственных дефектов или заболеваний, у которых, следует отметить, должны быть самые сильные личные мотивы для добровольного ограничения.

Ограничение рождаемости пропорционально экономической или физиологической недостаточности будет неуклонно улучшать экономические условия следующими способами:

(а) Это немедленно уменьшит бремя для бедных при их существующей заработной плате.

(б) Это немедленно сдержит рост спроса, а следовательно, и дальнейший рост цен на продовольствие.

(в) Это уменьшит бремя благотворительности и налогообложения.

(г) Это позволит рабочим лучше питаться и получать образование.

(д) Это позволит детям получать лучшее образование и техническую подготовку.

(е) Со временем это сократит число конкурирующих рабочих и еще больше повысит заработную плату.

(ж) Зло перенаселенности с его серьезными гигиеническими и моральными опасностями будет быстро уменьшаться, а жилищная проблема станет легче решаемой. Дом с тремя спальнями обеспечивает пристойные условия только для семьи, в которой не более четырех детей.

(з) Это даст лучшие возможности для бережливости среди рабочих и для их освобождения от положения «наемных рабов». Это также даст им возможность сотрудничать и владеть собственными средствами производства.

В поддержку этих утверждений можно напомнить, что в книге профессора Торолда Роджерса «Шесть веков труда и заработной платы» приведен поразительный пример продолжающегося роста заработной платы после «Черной смерти» 1349 года, несмотря на все усилия парламента зафиксировать ее.

«Несомненно, что непосредственным следствием чумы была нехватка рабочей силы, чрезмерное повышение заработной платы и серьезные трудности со сбором урожая у тех землевладельцев, которые зависели от поставок наемного труда для уборки своих посевов... Чума, короче говоря, почти освободила выживших крепостных».

«Ниже я укажу, каковы были фактические последствия этой великой и внезапной нехватки рабочей силы. В настоящее время я просто продолжаю повествование. Парламент был распущен, когда свирепствовала чума. Король, однако, издал прокламацию, которую адресовал Уильяму, примасу, и распространил среди шерифов различных графств, в которой предписывал всем чиновникам, чтобы никакая заработная плата, превышающая обычную, не выплачивалась под угрозой штрафов. Мандат короля, однако, повсеместно игнорировался, ибо фермеры были вынуждены либо оставлять свои посевы неубранными, либо выполнять требования рабочих. Когда король обнаружил, что его прокламация не имеет силы, он, как нам говорят, наложил тяжелые штрафы на аббатов, приоров, баронов, коронных арендаторов и тех, кто владел землями под началом промежуточных лордов, если они платили больше обычных ставок. Но рабочие оставались хозяевами положения. Говорили, что многих бросили в тюрьму за неповиновение; многие, чтобы избежать наказания или ограничения, бежали в леса, где их время от времени ловили. Пленников штрафовали и заставляли под присягой отрекаться от того, что они будут брать заработную плату выше обычной в будущем. Но эти уловки были тщетны; рабочая сила оставалась дефицитной, а заработная плата, согласно всему предыдущему опыту, чрезмерной».

Г-н Торолд Роджерс рассказывает нам обо всех уловках, применявшихся парламентом в Статуте о рабочих, чтобы сдержать рост заработной платы, и о том, как они провалились и обходились самими работодателями. «Рост в сельскохозяйственном труде составляет, если брать все виды мужской работы вместе, около 50 процентов, женской работы — полностью 100 процентов». Ремесленникам живется не хуже. И, несмотря на рост цен на промышленные товары вследствие этого роста заработной платы, «не было соответствующего роста цен на продовольствие... Свободный рабочий, да и крепостной, по-своему был все еще в лучшем положении. Все, в чем он нуждался, было таким же дешевым, как и всегда, а его труд ежедневно рос в цене».

Было бы, конечно, абсурдно применять урок одного периода истории к другому без учета изменившихся обстоятельств. Но столь же абсурдно игнорировать такой яркий наглядный пример, как вышеупомянутый, не уделив ему должного внимания, особенно когда он имеет под собой прочную теоретическую основу. Профессор Торолд Роджерс не был последователем мальтузианской школы, и он критикует Милля и других за то значение, которое они придавали демографической проблеме. Тем не менее он говорит нам, что период процветания длился некоторое время после сокращения населения в результате «Черной смерти» и что за этим последовал быстрый рост населения. Это вполне согласуется с доктриной Мальтуса и оправдывает нашу веру в то, что если бы этот рост был разумно ограничен, процветание было бы сохранено навсегда.

Современная иллюстрация того же принципа, по-видимому, представлена в Новой Зеландии, где практика ограничения семьи кажется почти универсальной. В газете Standard от 20 июня 1912 года появилась заметка, комментирующая великое и растущее процветание Новой Зеландии; и она содержит следующий примечательный отрывок:—

«Заработная плата, выплачиваемая работникам, и объем продукции полиграфических предприятий в стране почти удвоились за те же десять лет, увеличившись соответственно с 284 605 фунтов стерлингов до 490 246 фунтов стерлингов и с 704 285 фунтов стерлингов до 1 377 926 фунтов стерлингов. Любопытный момент в связи с мукомольными заводами заключается в том, что, хотя в 1910 году предприятий и занятых рук было меньше, чем в предыдущие годы — хотя заработная плата выше, — стоимость продукции почти удвоилась, составив 1 248 001 фунт стерлингов против 682 884 фунтов стерлингов».

Следует упомянуть вопрос об эмиграции. Как ни странно, эмиграция, как правило, не сильно смягчает демографическую проблему (хотя в некоторой степени это могло иметь место в Ирландии), и она может даже усугубить ее. Причину этого кажущегося парадокса нетрудно найти, и она служит объяснением многих распространенных заблуждений относительно демографического вопроса. Люди не обладают равной производительной силой. Каждый ребенок, рожденный в мире, является непосредственным потребителем, и он остается потребителем, не будучи производителем, до тех пор, пока его образование и обучение не будут завершены. После этого он становится производителем и, если обладает средними способностями, может в течение определенного периода производить достаточно, чтобы содержать себя и, возможно, жену. Именно в начале этого эффективного периода так часто происходит эмиграция, поэтому старая страна оказывается обремененной всем потреблением незрелых детей без какой-либо возможной отдачи. Эмиграция может быть средством от перенаселения только тогда, когда это эмиграция непроизводителей, т.е. детей, пожилых людей, бродяг, нищих или сумасшедших; и вряд ли стоит говорить, что это не те типы, которые эмигрируют или которые нужны колониям. Вполне возможно, что в уже сильно перенаселенной стране существует большая потребность в дальнейшем притоке уже обученных рабочих; но пока кто-нибудь не откроет, как наши дети могут рождаться на этой стадии развития, абсолютно абсурдно говорить, что такая страна «призывает население» в смысле необходимости более высокой рождаемости. Тот факт, что в Онтарио, Канада, наблюдался рост смертности после роста рождаемости, является яркой иллюстрацией этого абсурда.

Интересно отметить, в подтверждение этой теории, что значительные изменения в уровне эмиграции, по-видимому, оказали очень мало влияния на уровень смертности. Возможно, однако, что эмиграция увеличивается во времена нехватки и, таким образом, имеет тенденцию предотвращать повышенную смертность.

НЕОМАЛЬТУЗИАНСТВО И ЕВГЕНИКА. К. В. Драйсдейл, доктор наук.

Последние несколько лет были периодом постоянных преследований неомальтузианцев всякий раз, когда они пытаются просвещать беднейшие классы, и во многих странах против них принимаются все более строгие законы.

Я рад сообщить, что недавняя попытка доминирующей аграрной партии в Венгрии в этом направлении была сорвана решением Венгерского медицинского сената, который решительно высказался против любой попытки ограничить практику ограничения семьи в интересах качества расы.

ГЛАВА IX ЗАКЛЮЧЕНИЕ: МНЕНИЯ ВЫДАЮЩИХСЯ ЛИЧНОСТЕЙ

ПРОГРЕСС ГОЛЛАНДИИ

ЗАРАБОТНАЯ ПЛАТА И СТОИМОСТЬ ЖИЗНИ. К. В. Драйсдейл, доктор наук.

В отличие от государственных деятелей других стран, которые, по словам лорда Морли, уклонялись от демографического вопроса, государственные деятели Голландии были полностью осведомлены о нем и сделали свою страну единственной, где беднейшим классам были предоставлены возможности свободно получать знания о лучших способах ограничения семьи. Следующее решительное заявление Хеера С. ван Хаутена, бывшего министра внутренних дел Нидерландов (Staats Kundige Brieven, 1899), не оставляет сомнений в этой разнице взглядов:—

«Наемное рабство существует как следствие беспечности, с которой прежнее поколение производило наемных рабов; и это рабство будет продолжаться до тех пор, пока взрослым детям этих наемных рабов нечего делать, кроме как воспроизводить наемных рабов. Вина лежит на наших беднейших классах, а также на некоторых священнослужителях и ортодоксальных педантах, которые в своих проповедях о морали допускают лишь выбор между неестественно затянувшимся безбрачием или постоянно растущей семьей в узах брака, и которые препятствуют принятию более высокой морали, легко принимаемой среди высших классов, — морали брака и ограничения семьи до того числа, которое родители могут прокормить и комфортно воспитать».

А Хеер Н. Г. Пирсон, бывший министр финансов Нидерландов, выразился столь же решительно в своей «Политической экономии», которая только что была переведена на английский язык:—

«Никакого улучшения экономической ситуации нельзя ожидать, если число рождений не будет значительно уменьшено».

Под эгидой этих джентльменов и Хеера Герритсена, видного советника Амстердама, в 1881 году был сформирован Голландский неомальтузианский союз (Neo-Malthusianische Bond), который вел активную пропаганду среди рабочего класса с помощью ряда квалифицированных врачей и подготовленных акушерок. Его успех был настолько велик, что сейчас он насчитывает более 5000 членов, и в 1895 году он был признан Королевским указом обществом общественной пользы. Огромное количество практических брошюр, описывающих методы ограничения, рассылается бесплатно ежегодно, и бедные мужчины и женщины могут получить бесплатную консультацию в каждом важном центре Голландии.

Результат этой работы, как показывают демографические данные, ясно виден на рис. 11. Рождаемость упала с 37 в 1876 году до 28 в 1912 году, причем с особой регулярностью и быстротой в последние несколько лет. Смертность падала более регулярно и быстро, чем в любой другой стране мира (со значения, составлявшего в среднем около 25 на 1000, до чуть более 12 на 1000 в 1912 году), и детская смертность аналогичным образом показала самое быстрое падение из всех зарегистрированных. Можно заметить, что этот спад рождаемости отнюдь не сдержал рост населения, а уровень «естественного прироста» сейчас выше, чем в любой предыдущий период, и является самым высоким в Западной Европе. Это указывает не только на то, что социальные условия быстро улучшаются, но и на то, что производительная эффективность населения растет, а не уменьшается, как в нашей собственной стране, где «естественный прирост» упал с 12 до 10 на 1000. Это объясняется евгеническим основанием: в Голландии ограничение семьи происходило среди бедных и, таким образом, способствовало устранению непригодности; в то время как в этой и других странах бедные почти полностью невежественны в отношении ограничительных методов. И этот взгляд поразительно подтверждается докладом, прочитанным доктором Сореном Хансеном на Евгеническом конгрессе 1912 года, в котором он заявил, что средний рост голландцев увеличился на четыре дюйма за последние пятьдесят лет. Изучение роста молодых людей, призванных на военную службу, показывает, что с 1865 года доля тех, чей рост ниже 5 футов 2,5 дюймов, упала с 25 процентов до менее 8 процентов, в то время как доля тех, чей рост выше 5 футов 7 дюймов, увеличилась с 24,5 процента до 47,5 процента. Это самое решительное доказательство повышенного благосостояния и устранения непригодности. За многие случаи, когда я был в Голландии, я еще ни разу не видел тех ужасных случаев физического вырождения и экономической нищеты, которые так заметны в этой стране. Более того, эмиграция голландского населения почти ничтожна.

Что касается заработной платы и стоимости жизни, голландская статистика не дает взвешенных индексных чисел для сравнения с другими цифрами. Но невзвешенное среднее значение денежной заработной платы рабочих в различных государственных службах показывает самый быстрый зарегистрированный рост, составляющий около 25 процентов в Голландии в период между 1894 и 1908 годами, против 18 процентов во Франции и 10 процентов в Англии и Уэльсе. (Рис. 12).

Что касается цен, то нелегко прийти к окончательному выводу, так как некоторые товары выросли, а некоторые упали в цене; но есть веские основания полагать, что стоимость жизни выросла сравнительно мало в Голландии и что реальная заработная плата, следовательно, значительно выросла в тот период, когда она снижалась в этой и других странах. Во всяком случае, трудно понять, как несомненно большой прогресс в здоровье и телосложении, достигнутый голландским населением, мог произойти без значительного роста реальной заработной платы.

Согласно диаграмме, приведенной в Manchester Guardian от 16 августа прошлого года, стоимость жизни в Голландии выросла на 23 процента в 1912 году. Однако изучение подробных цен показало относительно небольшой рост до 1909 года.

Эти факты, вместе со многими другими, которые можно было бы привести, проясняют, что в Голландии, единственной стране, где была осознана демографическая проблема и где возможности для ограничения семьи были предоставлены бедным, ожидания неомальтузианцев были полностью оправданы, а их доктрины получили подтверждение опытом. Амстердам, в котором первая женщина-врач в Голландии открыла бесплатную клинику для обучения бедных женщин профилактическим методам, имеет сейчас самую низкую смертность и детскую смертность среди всех европейских столиц. И это никоим образом не объясняется каким-либо расширением государственной помощи ни социалистического типа, ни той, что привычна нам в этой стране, поскольку Голландия отличается своей приверженностью индивидуализму и, по-видимому, почти не приняла никаких мер государственной помощи.

Д-Р С. АДОЛЬФУС КНОПФ В THE SURVEY, цитируя д-ра Дж. Рутгерса, почетного секретаря Неомальтузианской лиги Голландии.

«Все дети, которых вы сейчас видите, прилично одеты, они выглядят сейчас так же опрятно, как раньше выглядели только дети деревенского священника. В семьях рабочих сейчас лучшая личная и общая гигиена, более тонкое моральное и интеллектуальное развитие. Все это стало возможным благодаря ограничению числа детей в этих семьях. Может быть, время от времени это профилактическое обучение и вызывало незаконные связи, но в целом мораль сейчас на гораздо более высоком уровне, а наемная проституция с ее деморализующими последствиями и распространением заразных болезней идет на спад».

Лучшим тестом (единственным возможным математическим тестом) нашего морального, физиологического и финансового прогресса является постоянное увеличение продолжительности жизни нашего населения. В 1890–1899 годах она составляла 46,20; в 1900–1909 годах — 51 год. Такой рост не может быть равен ни в одной другой стране, кроме Скандинавии, где ограничение рождаемости проповедовалось задолго до того, как это стало делаться в Голландии. Никаких ужасных последствий, предсказанных сторонниками клерикализма, милитаризма и консерватизма, не произошло. Несмотря на нашу низкую рождаемость, население в нашей стране растет быстрее, чем когда-либо прежде, просто потому, что это сопровождается большим экономическим улучшением и лучшей детской гигиеной».

Добрый доктор заканчивает свое письмо словами: «Нужно быть семейным врачом в течение двадцати пяти лет, как я, в большом городе (Роттердам), чтобы оценить благословения сознательного материнства, приводящего к лучшей заботе о детях, более высокому моральному стандарту. И все эти благословения отнимаются у вас странными законами вашего правительства, принятыми в угоду пуританам».

Д-р Якоби, экс-президент Американской медицинской ассоциации и Нью-Йоркской медицинской академии, сказал:

«Будущее человечества обусловлено его детьми. Если они не будут здоровы и пригодны к работе физически и умственно, они не смогут выполнять никакой долг на службе семье, муниципалитету или государству. Наследственные влияния распространяют эпилепсию, идиотию, умственную отсталость и кретинизм. Таким детям не следовало позволять рождаться. И все же запрет на ненужные и нежелательные прибавления человеческих существ считается преступным».

Д-р Лидия Аллен де Вильбис из Департамента здравоохранения штата Нью-Йорк сказала, что среди 25 000 смертей детей в возрасте до одного года, ежегодно происходящих в штате Нью-Йорк, половина была вызвана причинами, с которыми медицинские советы не могли надеяться справиться, — дефектные, деформированные, калеки, больные.

«Что мы собираемся делать с этими младенцами, которые рождаются только для того, чтобы страдать и умереть?» — спросила она. «Их по меньшей мере 12 000 в год, 1000 каждый месяц, более тридцати в день. Зачем? Потому что мы настолько глупы, что до сих пор верим, что фунт лечения лучше, чем унция профилактики».

МЭРИ ОЛДЕН ХОПКИНС. Harper’s Weekly, 1915 г.

«В прошлом году более десяти тысяч детей были предложены Департаменту благотворительности города Нью-Йорка для помещения в учреждения», — пишет Джон А. Кингсбери, комиссар по благотворительности Департамента общественных благотворительных организаций города Нью-Йорка, в ответ на мой запрос относительно его взгляда на ограничение семьи. «Бедность, болезнь или безработица исчерпали гостеприимство более десяти тысяч невинных маленьких граждан в их собственных домах. Эти дети расплачиваются за социальную ошибку слишком больших семей. Часто отмечается, что дети чаще всего встречаются в тех домах, которые наименее приспособлены для их надлежащего обеспечения. Я считаю, что для родителей в неблагоприятных обстоятельствах такая же серьезная ошибка — приводить в мир детей, к которым они не готовы, как и для родителей в обеспеченных обстоятельствах — отказываться от рождения детей из-за неудобства или неловкости для их жизненных планов. Если контрацепция может принести пользу рожденным путем ограничения нерожденных, не вызывая никакого физического или морального вырождения в человеческих жизнях, я безоговорочно сочувствую ей».

СУДЬЯ УИЛЬЯМ Г. УОДХЭМС, Суд общих сессий, Нью-Йорк. «Распространяющееся движение за контроль рождаемости». The Survey, 21 октября 1916 г.

В Суде общих сессий города Нью-Йорка судья Уодхэмс вынес условный приговор женщине, матери шестерых детей, которая признала себя виновной в обвинении в краже со взломом, ее второе правонарушение. Его расследование показало, заявил судья, что мать предприняла тяжелую, но безуспешную попытку содержать своих детей с тех пор, как отец был изгнан со своей работы в швейном производстве пять лет назад. Тем временем родились двое детей. Сказал судья Уодхэмс:—

«Ее мужу власти не разрешают работать из-за того, что он болен туберкулезом. Для него было бы опасно работать над детской одеждой. Это могло бы распространить чахотку на невинных. Существует закон против этого. В результате этого закона муж не имел работы в течение четырех лет. Тем не менее он продолжает производить детей, у которых в этих условиях очень мало шансов стать кем-то, кроме туберкулезников, и, вырастая, они повторяют этот процесс с обществом. Против этого закона нет. Но у нас не только нет регулирования рождаемости в таких случаях, но если информация предоставляется в отношении регулирования рождаемости, людей привлекают к суду за это. Существует закон, который они нарушают. Вопрос в том, есть ли у нас самый разумный закон по этому предмету, который мы могли бы иметь. Эти вопросы регулируются лучше в некоторых старых странах, особенно в Голландии, чем в этой стране. Я считаю, что мы живем в век невежества, на который в какое-то будущее время будут смотреть с ужасом».

ПИСЬМО, АДРЕСОВАННОЕ ПРЕЗИДЕНТУ ВИЛЬСОНУ ГРУППОЙ ВЫДАЮЩИХСЯ АНГЛИЙСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ И СОЦИОЛОГОВ, сентябрь 1915 г.

To the President of the United States,

White House, Washington, D.C.

Сэр, — Мы понимаем, что миссис Маргарет Сэнгер находится под угрозой уголовного преследования за распространение брошюры о проблемах рождаемости. Поэтому мы просим обратить ваше внимание на тот факт, что такая работа, как работа миссис Сэнгер, получает признание и распространение в каждой цивилизованной стране, кроме Соединенных Штатов Америки, где она все еще считается уголовным преступлением.

Мы в Англии прошли поколение назад через фазу запрета на выражение серьезного и бескорыстного мнения по предмету такой огромной важности для человечества, и, на наш взгляд, подавление любого такого обращения к жизненно важным темам наносит ущерб человеческому прогрессу.

Следовательно, не только ради блага миссис Сэнгер, но и ради человечества, мы почтительно просим вас применить ваше мощное влияние в интересах свободы слова и улучшения расы.

We beg to remain, Sir,

Your humble Servants,

(Signed)

Lena Ashwell,

Dr. Percy Ames,

William Archer,

Arnold Bennett,

Edward Carpenter,

Aylmer Maude,

Prof. Gilbert Murray,

M. C. Stopes,

H. G. Wells.

ГЛОССАРИЙ МЕДИЦИНСКИХ ТЕРМИНОВ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В ЭТОМ ТОМЕ.

Аборт: Как только мужской сперматозоид встретился и соединился с женской яйцеклеткой, любая попытка удалить его или предотвратить его развитие или дальнейший рост называется абортом. Аборт не следует путать с предотвращением зачатия. Практика контроля рождаемости, основанная на предотвращении зачатия, в конечном итоге устранит необходимость в аборте.

Аборт: изгнание плода до того, как он станет жизнеспособным. — Медицинский словарь Дорланда.

Аборт: остановка любого действия или процесса до его нормального завершения, как, например, аборт пневмонии. — Медицинский словарь Стедмана.

Роды: родоразрешение ребенка. — Медицинский словарь практического врача Гулда.

Контроль рождаемости: новая социальная философия, посвященная сознательному и добровольному материнству и улучшению расы.

Зачатие: акт наступления беременности. — Медицинский словарь Стедмана.

Зачатие: оплодотворение яйцеклетки сперматозоидом. — Медицинский словарь практического врача Гулда.

Контрацепция: предотвращение зачатия. — Медицинский словарь Стедмана.

Контрацептив: все, что используется для предотвращения зачатия. — Медицинский словарь Дорланда.

Контрацептив: средство для предотвращения зачатия. — Медицинский словарь Стедмана.

Оплодотворение: импрегнация или оплодотворение. — Медицинский словарь Дорланда.

Плод: нерожденное потомство любого живородящего животного; ребенок в утробе после окончания третьего месяца: до этого времени он называется эмбрионом.

Мальтузианство: (Томас Роберт Мальтус, английский политический экономист, 1766–1834). Доктрина о том, что население увеличивается в геометрической прогрессии; и учение, основанное на этой доктрине, о том, что перенаселение следует предотвращать. — Медицинский словарь Стедмана.

Доктрина Мальтуса: доктрина о том, что рост населения пропорционально больше, чем рост средств к существованию. — Медицинский словарь практического врача Гулда.

Теория Мальтуса: что маленькие семьи уничтожат бедность и болезни; рекомендует воздержание и поздний брак для достижения этого результата.

Теория неомальтузианцев: что маленькие семьи уничтожат бедность и болезни; рекомендует ранний брак и использование превентивных мер для достижения этого результата.

Беременность: гестация, фетация, гравидность. — Медицинский словарь Стедмана.

Беременность: результат встречи и слияния двух живых клеток, клетки, предоставленной мужчиной (сперматозоид), и клетки, предоставленной женщиной (яйцеклетка). Таким образом, избежать или предотвратить зачатие или беременность означает остановить соединение мужской клетки с женской клеткой.

Предотвращение зачатия: предотвратить встречу мужского сперматозоида с женской яйцеклеткой.

Предотвращение зачатия: единственное логичное и практическое средство для устранения абортов, когда ребенка нельзя выносить до полного срока.

Профилактическое средство: все, что останавливает угрожающее начало заболевания. — Медицинский словарь Стедмана.

Modern Art Printing Co., Нью-Йорк.

ПРИМЕЧАНИЯ ТРАНСКРИПТОРА

Изменено «importing» на «imparting» на стр. 6.

Добавлены недостающие цели для сносок на стр. 33 и 34.

Изменено «There are given» на «These are given» на стр. 57.

Изменено «since when» на «since then» на стр. 59.

Изменено «dotted are» на «dotted area» на стр. 71.

Добавлена недостающая подпись «Fig. 21-23» к трем иллюстрациям на стр. 90 согласно обсуждению на стр. 71. Поскольку страны не были идентифицированы, три изображения были оставлены как одно.

Добавлена недостающая подпись «Fig. 24» к первой иллюстрации на стр. 90 согласно обсуждению на стр. 71.

Добавлена недостающая подпись «Fig. 25» ко второй иллюстрации на стр. 90 согласно обсуждению на стр. 71.

Добавлена недостающая подпись «Fig. 26» к третьей иллюстрации на стр. 90 согласно обсуждению на стр. 71.

Добавлена недостающая подпись «Fig. 27» к первой иллюстрации на стр. 91 согласно обсуждению на стр. 71.

Добавлена недостающая подпись «Fig. 28» ко второй иллюстрации на стр. 91 согласно обсуждению на стр. 71.

Добавлена недостающая подпись «Fig. 29» к третьей иллюстрации на стр. 91 согласно обсуждению на стр. 71.

Изменено «Neuman» на «Newman» на стр. 94.

Изменено «they they» на «that they» на стр. 103.

Изменено «it shall be lawful» на «it shall be unlawful» на стр. 110.

Изменено «Table 8» на «Table 18» на стр. 117.

Изменены все упоминания города в Мичигане с «Ann Harbor» на «Ann Arbor».

Изменено «Hubner» на «Huhner» на стр. 186.

Изменено «prostalic» на «prostatic», «diplethorize» на «deplethorize» и «chronic suggestion» на «chronic congestion» на стр. 186.

Изменено «physic and somatic» на «psychic and somatic» на стр. 187.

Изменено «always two paries» на «always two parties» на стр. 187.

Изменено «STANDPOINT OR» на «STANDPOINT OF» на стр. 205.

Изменено «65.5» на «60.5» на стр. 210.

Изменено «records, were contracted» на «records, were contrasted» на стр. 211.

Изменено «Alfred Scott Warthin» на «Aldred Scott Warthin» на стр. 229.

Изменено «which is 1870–2» на «which in 1870–2» на стр. 232.

Изменено «provision is» на «provision is not» на стр. 235.

Изменено «contions» на «relations» на стр. 236.

Изменено «about mortality» на «about morality» на стр. 245.

Молчаливо исправлены опечатки.

Сохранены анахроничные и нестандартные написания, как в печатном издании.

The Project Gutenberg eBook of The Case For Birth Control, by Margaret H. Sanger