Содержание. Указатель: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, Y.
Некоторые опечатки были исправлены; список приведен после текста.
Список иллюстраций (в некоторых версиях этой электронной книги [в некоторых браузерах] нажатие на этот символ или непосредственно на изображение откроет увеличенную версию иллюстрации.)
(примечание составителя электронной версии)
СТОЛИЦЫ ИСПАНСКОЙ АМЕРИКИ
УИЛЬЯМ ЭЛЕРОЙ КЕРТИС, БЫВШИЙ КОМИССАР ОТ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ ПРИ ПРАВИТЕЛЬСТВАХ ЦЕНТРАЛЬНОЙ И ЮЖНОЙ АМЕРИКИ. С ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ. НЬЮ-ЙОРК, HARPER & BROTHERS, ФРАНКЛИН-СКВЕР. Copyright, 1888, by Harper & Brothers. Все права защищены.
ПАМЯТИ ЧЕСТЕРА АЛАНА АРТУРА, ДВАДЦАТЬ ПЕРВОГО ПРЕЗИДЕНТА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ, ЭТА КНИГА ПОСВЯЩАЕТСЯ
ЕГО ДОБРОТА СДЕЛАЛА ВОЗМОЖНОЙ ЕЕ ПУБЛИКАЦИЮ, А ЕГО НЕЖНЫЙ ИНТЕРЕС ДОБАВИЛ ПРИЯТНОСТИ В ПРОЦЕСС ЕЕ ПОДГОТОВКИ
Согласие мистера Артура на посвящение.
Нью-Йорк, 7 апреля 1887 г.
Уильяму Э. Кертису, эсквайру, Вашингтон:
Дорогой сэр, в соответствии с Вашей просьбой прилагаю неподписанный черновик письма, продиктованного мистером Артуром в ноябре прошлого года. Он был представлен ему за несколько дней до смерти, и, поскольку он не пожелал вносить дальнейшие изменения в текст, я должен был подготовить чистовой экземпляр для его подписи; но он был сражен смертельной болезнью до того, как это было сделано.
С глубоким уважением, Джеймс К. Рид.
13 ноября 1886 г.
Мой дорогой Кертис, любезные слова, в которых Вы предлагаете посвятить мне свою книгу, налагают на меня еще одно обязательство, которое я, возможно, не смогу исполнить.
Я назначил Вас секретарем Южноамериканской комиссии без Вашей просьбы, потому что знал, что Ваши способности, энергия и трудолюбие проявят себя так же, как они проявили себя в усилиях по сближению наших испано-американских соседей с нами в коммерческом и политическом отношениях.
Я много размышлял над этим вопросом и осознал то, что так ясно изложено в отчетах Южноамериканской комиссии: будущее коммерческое процветание Соединенных Штатов требует принятия мер для расширения нашей торговли с континентом к югу от нас. Комиссия, секретарем которой Вы были и впоследствии стали ее членом, задумывалась как первый шаг в этом направлении.
На мой взгляд, долг Соединенных Штатов заключается не только в том, чтобы поощрять и помогать нашим купцам и промышленникам в расширении их внешней торговли путем поиска новых рынков и предоставления средств для доступа к ним, но существует и более высокая цель — содействие благополучию наших республик-сестер через последовательное осуществление всех дружественных мер, направленных на обеспечение их мирного развития и национального процветания.
Я уверен, что Ваша книга «Столицы испанской Америки» предоставит нашим соотечественникам достоверные и свежие новости о наших соседях на юге, и что Ваше яркое перо сделает книгу столь же интересной, сколь и поучительной. Я буду ждать ее публикации с глубоким интересом.
Если силы позволят, мне будет очень приятно выполнить Ваше предложение [A], но сейчас я едва справляюсь с требованиями своей личной переписки. С сердечным уважением,
Искренне Ваш, —————
Уильяму Э. Кертису, Вашингтон, округ Колумбия.
[A] Написать введение к этому тому.
СОДЕРЖАНИЕ.
PAGE MEXICO. The Capital of Mexico1 GUATEMALA CITY. The Capital of Guatemala60 COMAYAGUA. The Capital of Honduras114 MANAGUA. The Capital of Nicaragua138 SAN SALVADOR. The Capital of San Salvador171 SAN JOSÉ. The Capital of Costa Rica196 BOGOTA. The Capital of Colombia225 CARACAS. The Capital of Venezuela257 QUITO. The Capital of Ecuador298 LIMA. The Capital of Peru355 LA PAZ DE AYACUCHO. The Capital of Bolivia416 SANTIAGO. The Capital of Chili454 PATAGONIA516 BUENOS AYRES. The Capital of the Argentine Republic542 MONTEVIDEO. The Capital of Uruguay591 ASUNCION. The Capital of Paraguay623 RIO DE JANEIRO. The Capital of Brazil660 INDEX: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, Y.707
ИЛЛЮСТРАЦИИ.
Map of South AmericaFrontispiece. PAGE It was used in the Days of Moses2 A Water-carrier3 Ruins of the Covered Way to the Inquisition4 Mexican Muleteer5 Shops6 Castle of Chapultepec7 Tile Front9 The Tree of Montezuma10 Prince Yturbide11 General Grant on a Banana Plantation15 Church of Guadalupe19 Iztaccihuatl20 Ex-President Gonzales22 President Porfirio Diaz23 The Dome25 San Cosme Aqueduct, City of Mexico27 The Palace of Mexico29 The Cathedral, City of Mexico33 Styles of Architecture35 A Mexican Caballero38 Noche Triste Tree41 The Picadors45 Teasing the Bull45 The Encore46 Mexican Beggar48 On Market-day51 Sunday at Santa Anita53 A Mexican Belle54 Cactus, and Woman kneading Tortillas55 First Protestant Church in Mexico57 The first Christian Pulpit in America—Tlaxcala58 Font in old Church of San Francisco59 View of Guatemala City61 Ruins of the old Palace at Antigua Guatemala65 Alvarado’s Tree69 Ancient Arches70 The Old and the New71 How the Old Town looks now73 Fragment of a Ruined Monastery74 José Rufino Barrios75 Francisco Morazan77 Church of San Francesca, Guatemala la Antigua79 One of fifty-seven Ruined Monasteries81 Façade of an old Church83 A Remnant85 Fort of San José, Guatemala87 Yniensi Gate, Guatemala89 A Volcanic Lake91 On the Road to the Capital93 Tiled House-tops99 Market-place, Guatemala101 In the Rainy Season102 Maguey Plant103 A Native Sandal107 Ornamental, but noisy109 A Conspicuous Landmark115 The Trail to the Capital116 A Glimpse of the Interior117 View of the Capital118 A Popular Thoroughfare119 Church of Merced and Independence Monument, Comayagua120 Rubber Hunters121 The Pita Plant122 Harvesting one of the Staples123 The Floating Population124 Branch of the Rubber-tree125 A Modern Town126 Up the River127 A Mining Settlement128 View in Nicaragua129 An Interior Plain130 One of the Back Streets132 Plaza of Tegucigalpa133 Making Tortillas134 Indigo Works135 The Tlachiguero136 View of Lake from Beach at Managua139 Corinto140 Hide-covered Cart141 An Interior Town143 The Indigo Plant144 The King of the Mosquitoes145 A Mahogany Swamp148 Internal Commerce149 How the Peons live150 A Familiar Scene152 A Country Chapel153 The United States Consulate154 Cathedral of St. Peter, Leon155 The Pacific Coast of Nicaragua158 Antics on the Bridge159 In the Upper Zone161 Volcanoes of Axusco and Momotombo, from the Cathedral162 Volcano of Cosequina, from the Sea163 La Union and Volcano of Conchagna164 The Fate of Filibusters165 A Farming Settlement167 The Quesal168 Landing at La Libertad173 En Route to the Interior175 The Peak of San Salvador177 The Plaza179 Spanish-American Courtship180 A Hacienda182 Interior of a San Salvador House183 A Typical Town185 What alarms the Citizens186 Yzalco from a Distance189 Yzalco191 In the Interior193 Hauling Sugar-cane194 Crater of a Volcano197 Rubber-trees199 The Road from Port Limon to San José201 A Peon203 A Banana Plantation206 Picking Coffee209 The Marimba215 Coffee-drying217 Don Bernardo de Soto, President of Costa Rica222 Barranquilla226 Carthagena227 Entrance to the Old Fortress, Carthagena230 Colombian Military Men233 On the Magdalena235 Colombian ’Gators237 Vegetable Ivory Plant239 En Route to Bogota241 Sabana of Bogota243 Santa Fé de Bogota245 Monument in the Plaza of Los Martirs246 Plaza, and Statue of Bolivar247 Going to the Market249 A Caballero250 An Orchid251 Over the Mountains in a “Silla”253 Natural Bridge of Pandi, Colombia255 Don Rafael Nuñez, President256 Waiting for the New York Steamer259 In the Suburbs of La Guayra261 Still more Suburban263 On a Coffee Plantation267 On a Back Street269 Interior Court of a Caracas House273 Spanish Missionary Work276 Woman’s chief Occupation277 A Bodega279 A Glass of Aguardiente281 A Venezuela Belle283 The Lower Floor of the House285 An Old Patio289 Chocolate in the Rough293 Separating the Cocoa-beans294 Puerto Cabello296 Along the Coast299 The River at Guayaquil301 The River above Guayaquil303 An average Dwelling304 Guayaquil305 A Person of Influence306 A Family Circle307 Cathedral at Guayaquil, built of Bamboo308 A Commercial Thoroughfare309 The President’s Palace310 The Outskirts of Guayaquil311 A Business of Importance312 A Pineapple Farm313 A Water Merchant314 A Freight Train on the Way315 A Passenger Train316 The Common Carrier317 Hotel on the Route to Quito318 Waiting for the Mules to Feed319 En Route to the Sea320 Somewhere near the Summit321 The Altar323 A Street in Quito324 Where Pizarro first Landed325 Equipped for the Andes327 The Old Inca Trail329 A Typical Country Mansion331 A Wayside Shrine332 Charcoal Peddler333 Government Building at Quito335 Court of a Quito Dwelling336 What the Earthquakes left338 A Professional Beggar339 An Ecuador Belle340 A Hotel on the Coast343 Customs Officers346 A Home on the Coast347 Peruvian Soldier and Rabona349 Looking Seaward352 A Boatman on the Coast354 Lima and its Environs356 A Peruvian Interior358 Grand Plaza, Lima363 A Peruvian Chamber366 Interior of a Lima Dwelling368 A Peruvian Palace369 A Peruvian Belle370 Watching the Procession371 The Daughter of the Incas373 Ruins of the War375 Interior of the ordinary Sort of House378 A very Common Spectacle379 A Peruvian Milk-peddler381 Mindless of Care383 View of Cuzco and the Nevado
of Asungata from the Brow of the Sacsahuaman389 Between Battles, Balls393 A Warrior at Rest397 Gate-way to the Andes399 Henry Meiggs402 The Heart of the Andes404 An Inca Reminiscence405 Cowhide Bridge over the Rimac407 Inca Ruins of Unknown Age408 A Settlement of this Century409 A City of Four Centuries Ago410 A Bit of Inca Architecture411 Relic of a Past Civilization412 Ruins of the Temple of the Sun413 An Old Settler414 Fresh from the Tomb414 Where Peru’s Wealth came from417 A Peruvian Port419 The Old Trail420 Arequipa421 The Vicuña424 Lake Titicaca425 A Street in Cuzco428 Ruins of an Inca Temple429 Convent of Santa Domingo, Cuzco430 What the Spaniards left431 Where the Guano Lies432 A Nitrate Mining Town433 Guano Islands435 Across the Continent437 A Station on the Road438 Chasquis at Rest440 Chasquis Asleep in the Mountains441 A Bit of La Paz442 The Cathedral at La Paz443 An Ancient Bridge in La Paz445 A Bolivian Elevator446 A Bolivian Cavalryman447 A Home in the Andes448 Juan Fernandez450 Cumberland Bay451 Tablet to Alexander Selkirk453 The Harbor of Valparaiso455 Victoria Street, Valparaiso459 Santa Lucia467 The Zama-cuaca469 Exposition Building, Santiago471 Statue of Bernard O’Higgins, Santiago474 Patrick Lynch475 Peons of Chili477 The “Esmeralda”481 Inca Queen and Princess485 Señora Cousino491 A Belle of Chili dressed for Morning Mass497 A Solid Silver Spur505 Over the Andes506 Mount Aconcagua507 Uspallata Pass509 Caught in the Snow511 Road Cut in the Rocks512 A Station in the Mountains513 The Condor515 Cape Froward (Patagonia), Strait of Magellan517 Fuegians Visiting a Man-of-war519 A Fuegian Feast521 The Signs of Civilization523 Port Famine526 Starvation Beach529 Use of Lasso and Bolas531 In their Ostrich Robes532 A Patagonian Belle533 The Guanaco539 Patagonian Indians541 The Harbor, Buenos Ayres542 The City of Buenos Ayres545 Loading Cargo at Buenos Ayres548 Going Ashore at Buenos Ayres549 A Private Residence in Buenos Ayres552 The Colon Theatre, Buenos Ayres554 An Argentine Ranchman564 The Cathedral of Buenos Ayres567 The Gaucho570 General Rosas573 Palace of Don Manuel Rosas575 Map of the Argentine Republic580 Country Scene in the Argentine Republic584 Juarez Celman, President of the Argentine Republic587 The City of Montevideo, looking towards the Harbor591 Harbor of Montevideo593 Maximo Santos, of Uruguay595 One of the Old Streets597 Montevideo—the Ocean Side603 Scene in Montevideo608 Gaspar Francia, First President of Paraguay624 Street in Asuncion625 Lopez, the Tyrant626 After the War627 Asuncion, from the West628 Asuncion—the Palace and Cathedral629 Wreck of the Old Cathedral631 Station on the Asuncion Railway633 A Visit to the Spring634 The Paraguayans at Home635 Paraguay Flower-girl636 Remains of the Palace of Lopez637 Interior of the Lopez Palace639 The Cathedral, Asuncion640 Market-place at Asuncion641 A Paraguay Horseman642 Paraguay Belles643 Costumes of the Interior644 An Interior Town645 Home, Sweet Home646 The Mandioca647 Ox-cart on the Pampas649 Curing Yerba Mate650 A Siesta651 A Paraguay Hotel653 Native Pappoose and Cradle654 A Hacienda655 People of “El Gran Chaco”656 An Armadillo657 A Ranch on El Gran Chaco658 Bay of Rio de Janeiro661 A Street in Rio662 The City of Rio from the Bay663 Aqueduct at Rio665 The Avenue of Royal Palms—Rio666 The Prettiest Things in Brazil667 A Brazilian Hacienda669 The Old City Palace671 In the Suburbs672 Cottages in the Interior673 The Iguana675 A Brazilian Laundry676 A Country School677 Brazilian Country-house679 Up the River681 Dom Pedro II.682 On the Way to Petropolis683 The Empress of Brazil685 Dom Pedro’s Palace at Petropolis687 The Colored Saint691 Statue of Dom Pedro I.693 Carrying Coffee to the Steamer696 Market-place in Country Town697 “Sereno-o-o-o-o-o! Sereno-o-o-o-o-o!”699 Slave Quarters in the Country702 The Political Issue in Brazil703 Military Men705
СТОЛИЦЫ ИСПАНСКОЙ АМЕРИКИ.
МЕХИКО. СТОЛИЦА МЕКСИКИ.
За исключением Буэнос-Айреса и Сантьяго в Чили, Мехико является крупнейшей и красивейшей столицей в испанской Америке; но, к сожалению, тень шестнадцатого века все еще лежит на нем. Гордость туриста-янки задевает тот факт, что так мало нашего хваленого влияния перешагнуло границу, и что исторические залы Монтесумы лишь слегка затронуты современными идеями, которые мы олицетворяем. Местный путешественник по-прежнему предпочитает осла поезду и несет груз на спине, вместо того чтобы использовать повозку. Воду в столице Мексики до сих пор развозят в кувшинах, а местный фермер использует плуг, модель которого была стара еще во времена Моисея. Нигде древние и современные обычаи не вступают в такой тесный контраст, как в Мехико.
Люди здесь высокоцивилизованны лишь местами. Наряду с самыми новыми и недавними продуктами современной науки можно встретить использование самых грубых и примитивных орудий древности. Типы четырех столетий можно увидеть в одной группе на любой из площадей. Под великолепными дворцами, чьи потолки расписаны итальянскими художниками, чьи стены покрыты редчайшими картинами и в которых хранятся библиотеки, подобранные с изысканным вкусом, можно найти обычную бодегу, где местный напиток разливают в тыквенные сосуды, а пеон останавливается, чтобы съесть свою тортилью. Можно увидеть мужчин и женщин, несущих на головах огромные грузы по улицам, освещенным электричеством, и останавливающихся, чтобы спросить по телефону, куда доставить их ношу.
IT WAS USED IN THE DAYS OF MOSES.
Правительственная корреспонденция диктуется стенографистам и перепечатывается на пишущих машинках; и каждой форме современного усовершенствования, предназначенной для экономии времени и облегчения труда, предоставляется возможность пройти проверку, даже если она не принимается на постоянной основе. Нет правительства, которое оказывало бы большую поддержку изобретательскому гению, чем администрация президента Диаса, и одной из высших целей его официальной карьеры была модернизация Мексики. Двенадцать лет с 1876 года, когда он пришел к власти, до 1889 года, когда начался его третий срок, можно считать эпохой прогресса нашей соседней республики; но простой народ по-прежнему предубежден против нововведений и сопротивляется им. Во всех общественных местах и у входа в почтовое отделение сидят на корточках на тротуаре люди с чернильницей и блокнотом, чье дело — вести переписку тех, чьи литературные познания не позволяют им сделать это самостоятельно. Такие странные вещи все еще можно увидеть в столице страны, которая субсидирует пароходные линии и железные дороги, поддерживает школы, где преподаются все современные языки и науки, и имеет закон об обязательном образовании в своих статутах. В старом здании инквизиции, где тела евреев и еретиков подвергались пыткам и сожжению, теперь находится медицинский колледж, содержащийся правительством для бесплатного обучения всех студентов, чьи знания соответствуют стандартам зачисления; и теперь здесь распиливают кости во имя науки, а не религии.
A WATER-CARRIER.
Страна, в пределах которой может произрастать любое растение, растущее между экватором и арктическими широтами, и чьи рудники дали половину существующего в мире серебра, привычно является банкротом, а деревянные изображения святых, украденные из церквей, продаются как топливо для локомотивов, купленных на доходы от государственных налогов. Больше всего Мексике нужны мир, промышленность и образование. Правительство теперь выплачивает премию пароходным компаниям за каждого привезенного ими иммигранта и ввозит кули для освоения земель, пригодных для выращивания кофе и сахара. С 1876 года не было ни одной политической революции сколько-нибудь важного значения, и перспектива прочного мира обнадеживает.
Политическая борьба в Мексике со времени обретения независимости Республики была и будет продолжаться между устаревшим, фанатичным и деспотичным католицизмом, связанным с древней аристократией, при поддержке которой пришел Максимилиан, с одной стороны, и духом интеллектуального, промышленного, коммерческого и социального прогресса — с другой. Маятник неровно качался туда и обратно в течение шестидесяти лет; каждое колебание было отмечено кровью. Вся тяжесть влияния католической церкви — интеллектуального, финансового и духовного — была использована для уничтожения Республики и восстановления монархии, в то время как Либеральная партия задушила Церковь и лишила ее всякого имущества. Обе фракции сражались под черным флагом, и война была столь же жестокой и мстительной с обеих сторон; но результат очевиден и постоянен.
RUINS OF THE COVERED WAY TO THE INQUISITION.
Ни один священник не осмеливается носить сутану на улицах Мехико; исповедальня стала публичной, приходские школы запрещены, и хотя духовенство по-прежнему оказывает мощное влияние на простой народ, чье суеверное невежество еще не было преодолено бесплатными школами и законом об обязательном образовании, в политике они бессильны. Старая клерикальная партия, испанская аристократия, чьи предки прибыли после Завоевания и неохотно уступили индейскому господству, когда вице-короли были изгнаны, а Республика установлена, отказались от борьбы и, вероятно, никогда не попытаются ее возобновить. Они несли ответственность за трагический эпизод с Максимилианом и до сих пор сожалеют о неудаче восстановления монархии. Ацтеки снова сидят на троне Мексики после перерыва в триста пятьдесят лет, и люди, чьи умы управляют делами Республики, имеют смуглую кожу и прямые черные волосы.