«Кампании 124-го полка пехоты добровольцев Огайо, с ростером и списком чести»

Примечание переводчика:

Изображение на обложке создано переводчиком и находится в общественном достоянии.

ПОЛКОВНИК ОЛИВЕР Х. ПЕЙН.

КАМПАНИИ 124-го ПОЛКА ПЕХОТЫ ДОБРОВОЛЬЦЕВ ОГАЙО С ПОСЛУЖНЫМ СПИСКОМ И СПИСКОМ ГЕРОЕВ.

BY

G. W. LEWIS,

MEDINA, O.

MANUFACTURED BY

THE WERNER COMPANY,

Akron, O.

ПОДПОЛКОВНИК ДЖЕЙМС ПИКАНДС.

ПОСВЯЩЕНИЕ.

Всем благородным воинам 124-го полка пехоты добровольцев Огайо, живым, и в память о павших, которые ни во что не ставили скорби, опасности, марши, сражения, ранения и саму смерть, дабы наша общая страна не погибла и дабы свобода была провозглашена всем ее обитателям, это недостойное описание их славных подвигов посвящается

Author.

МАЙОР ДЖЕЙМС Б. ХЭМПСОН.

СОДЕРЖАНИЕ.

PAGE

Introduction, 7

From Cleveland, Ohio, to Manchester, Tenn., 11

Some Recollections of the Campaign of Chattanooga, and the Battle of Chickamauga, 35

The Siege of Chattanooga, the Battle of Lookout Mountain, and the Storming of Missionary Ridge, 77

The East Tennessee Campaign, and the March from Chattanooga to Knoxville, 107

The Atlanta Campaign, 133

From Atlanta to Nashville, 179

ROSTER.

Field and Staff, 217

Company A, 219

Company B, 225

Company C, 230

Company D, 237

Company E, 244

Company F, 249

Company G, 254

Company H, 258

Company I, 264

Company K, 269

Unassigned Recruits, 273

Roll of Honor, 275

ХИРУРГ ДЖЕЙМС В. СМИТ.

ВВЕДЕНИЕ.

Кампании 124-го полка пехоты добровольцев Огайо, если вообще их стоило описывать, следовало изложить ближе к концу войны, пока яркие картины и события тех лет дерзновения, долга и славы были еще живы в памяти автора. «Кампании» следовало написать тому, кто с самого начала намеревался это сделать и во время их проведения вел необходимые и надлежащие приготовления, которые позволили бы ему собрать требуемые сведения для составления точной и ценной истории людей, рот и полка в целом. «Кампании» следовало написать тому, кто обладал столь же полным знанием обо всем полке, сколь автор этих несовершенных очерков знал роту, которой командовал во время службы. Некоторые из этих описаний кампаний создавались с целью сохранить в памяти повествуемые в них события и по просьбам зачитывались перед «постоянной организацией» полка на его ежегодных встречах, которые время от времени проводились в окрестностях места формирования полка. Некоторые из них по чистой случайности были опубликованы в солдатских газетах страны и перепечатаны другими; но лишь совсем недавно их автор задумал придать им нынешнюю форму, и лишь после того, как полк на одной из своих встреч выразил настойчивое пожелание предпринять попытку увековечить подвиги героических людей — живых и мертвых, — составивших один из самых верных и лучших полков, когда-либо маршировавших под знаменами республики, автор решился взять на себя труд, который ныне доведен до конца.

По мнению автора, передающего эту книгу в руки тех, кто сделал столь многое для создания истории, которую она призвана увековечить, самая поразительная ее черта — это ее несовершенство и неточности. И до определенной степени это неизбежно, поскольку описываемые в ней события фиксировались почти исключительно по памяти, причем спустя более чем двадцать пять лет после того, как произошли описанные факты; и не раз, вспоминая те марши, сражения и страдания храбрых людей, которые боролись за то, «чтобы флаг не падал с неба все эти темные годы», автор думал: обладай он памятью каждого из выживших участников этого великого воинства, насколько полнее, точнее и интереснее стала бы его работа для тех, кому она предназначена для чтения. С другой стороны, опыт скромной, но весьма хлопотной профессиональной деятельности на протяжении многих лет научил автора тому, что одно и то же событие никогда не воспринимается всеми одинаково, не запоминается всеми одинаково и не может быть описано всеми одинаково, даже если все они в равной мере стремятся говорить чистую правду.

В этих «Кампаниях» не было стремления приукрасить ошибки и недостатки участников величайшей драмы, когда-либо разыменявшейся в истории мира; однако при их критическом разборе автор постоянно помнил о том, что в целом все делалось с наилучшими намерениями, с целью и патриотизмом, которым нет равных в истории. И иногда кажется лучшим отметить несколько промахов, чтобы повествование казалось правдивым, а не вымышленным; чтобы мы писали о людях, а не об ангелах.

Изначально предполагалось представить гравюры с портретами командного и штабного состава, первых командиров рот и некоторых других лиц, но прошло слишком много времени, чтобы воплотить этот замысел полностью. Мы не могли опубликовать гравюры каждого бойца полка, хотя понимаем, что почти каждый из них достоин такой чести, и думали ограничиться публикацией портретов наиболее типичных представителей полка, однако и в этом преуспели лишь отчасти.

«Послужной список и список героев», прилагаемый к «Кампаниям», — это вариант, опубликованный по распоряжению и с санкции штата Огайо. Он далек от совершенства, но это лучшее, что удалось предоставить при существующих обстоятельствах, и в представленном здесь виде он имеет гораздо большую ценность для каждого ветерана полка, чем в том виде, в каком он был издан по распоряжению штата.

А теперь мы говорим: иди же, скромное несовершенное творение, в руки и дома тех, с кем мы служили, страдали и кого по-прежнему любим. Если этот скромный сувенир о столь славной службе и стольких великих жертвах оживит воспоминания и всколыхнет те храбрые сердца, службе которых не воздаст должное ни перо, ни язык, наши желания будут исполнены.

G. W. Lewis,

Major 124th Regiment, O. V. I.

Medina, O., February 17, 1894.

ХИРУРГ ДЬЮИТТ К. ПАТТЕРСОН.

The Campaigns of the 124th Regiment,

OHIO VOLUNTEER INFANTRY.

ИЗ КЛИВЛЕНДА, ШТАТ ОГАЙО, В МАНЧЕСТЕР, ШТАТ ТЕННЕССИ.

124-й полк пехоты добровольцев Огайо родился на волне великого патриотического подъема, охватившего страну в конце лета 1862 года и вызванного необходимостью призвать «еще 300 тысяч» для подавления мятежа рабовладельцев. Большая часть полка добровольно вступила в ряды без помощи вербовщиков. Рота A была сформирована в округе Кайяхога, а преисполненный патриотизма и энергии Уильям Уилсон, ставший впоследствии ее капитаном, при поддержке столь восторженного человека, как Кливленд Ван Дорн, впоследствии капитан роты D, стали главными вдохновителями, вокруг которых сплотились храбрые люди, впоследствии зачисленные на службу Соединенных Штатов в качестве роты A 124-го полка пехоты добровольцев Огайо и ставшие на деле тем, чем являлись на бумаге — первыми бойцами полка. Рота A формировалась с намерением войти в состав 103-го полка пехоты добровольцев Огайо, но по прибытии в лагерь капитан Уилсон обнаружил, что тот полк уже укомплектован, и в конце концов решил связать свою судьбу и судьбу своих славных людей с 124-м полком пехоты добровольцев Огайо, в котором Оливер Х. Пейн получил офицерский патент подполковника, а Джеймс Пикандс, ранее служивший в 1-м полку пехоты добровольцев Огайо, — майора.

Рота B была сформирована почти исключительно из молодых людей западных тауншипов округа Медина. Тауншип Спенсер предоставил наибольшее число добровольцев: около сорока человек записались из него в один день, 12 августа. Тауншип Личфилд выставил солидное число бойцов, в то время как Хомер, Харрисвилл, Чатем и Ла-Файет помогли пополнить ряды, несколько человек прибыли из Уэйна, часть — из Лорейна, а позднее самый юный боец, Джон М. Боуман, был вверен его патриотично настроенной матерью, проживавшей в Кливленде, заботам роты B. Эта рота, или, вернее, отряд, была направлена в Кливлендский лагерь по приказу Военного комитета округа Медина, состоявшего из судьи Сэмюэля Хамфревилла, Джона Б. Янга и мистера Джона Раундса. Этот отряд благодаря ходатайствам комитета перед губернатором Тоддом добился права избрать своих офицерских чинов, в результате чего капитаном был избран Джордж В. Льюис, первым лейтенантом — Джон Райдай, а вторым лейтенантом — Чарльз М. Стедман. Когда эта рота прибыла для зачисления на службу Соединенных Штатов, в ней оказалось столько людей, что часть из них пришлось записать в другие роты, а впоследствии перевести обратно в то подразделение, куда они изначально завербовались. С этим же столкнулась и рота A.

Рота C набиралась главным образом в Кайяхоге, и Роберт Уоллес, ставший впоследствии ее капитаном, и Джон О'Брайен, ставший впоследствии ее вторым лейтенантом, послужили тем ядром, вокруг которого, судя по всему, сплотились достойные мужи роты C. Многие из них были родом с «Изумрудного острова» и доказали свою честь и отвагу на многих тяжело доставшихся полях сражений полковых кампаний в последующие дни.

Рота E прибыла из округа Лорейн, и ее капитаном стал Джон В. Буллок. Однако время и пространство не позволяют вдаваться в более подробное описание различных частей соединения, которое было первоклассным как по отдельности, так и в целом, за исключением того, что рота D была приведена в лагерь капитаном Джорджем В. Оумендом, причем рота эта формировалась преимущественно в округе Генри. Рота F была набрана в северной части штата и находилась под командованием капитана Хораса Э. Дакина. В роте G было много выходцев из Цинциннати, но фактически она комплектовалась со всех концов штата. Капитан Уильям А. Пауэлл был ее первым командиром. Рота H рекрутировалась главным образом в Кливленде, и ее первым капитаном был тот искусный офицер Эбен С. Коэ. Рота I в значительной мере состояла из уроженцев Цинциннати, а ее первым капитаном был покойный и оплакиваемый всеми Джеймс Х. Фрост, тогда как рота K казалась неким подобием излишков, собранных отовсюду. Хирам Х. Мэннинг был ее первым капитаном, причем в этой должности он был утвержден лишь 10 ноября 1863 года. Долгое время она казалась пасынком полка и соответствующим образом содержалась, но она никогда не подводила в бою, пусть даже ей не всегда уделялось то внимание, которого заслуживает рота.

В Кливлендском лагере мы прошли наши первые солдатские уроки. Здесь «отряд новобранцев» можно было увидеть почти в любое светлое время суток за строевой подготовкой под руководством того, кто был лишь немногим менее неуклюж, чем они сами. Команды «стой», «направо равняйсь», «шагом марш», «ровней там», «глава направо», «глава налево», «правое крыло вперед» и т. д., произносимые голосом Стора, можно было слышать на плацу Кливлендского лагеря и к месту, и не к месту в течение всей осени и ранней зимы 1862 года. Ружейными приемами мы здесь владели слабо, так как я не помню, чтобы в этом лагере у нас были мушкеты на каждого солдата.

Кливлендский лагерь в период пребывания там нашего полка был суровым местом для молодого добровольца. Родственники добровольцев постоянно наносили визиты, и непрерывно поступали просьбы о разрешении съездить в родные места, так что со временем лучшим офицером(?) стал тот, кто выдавал наибольшее количество «отпусков». В таких условиях о дисциплине, необходимой для превращения необученного, но патриотично настроенного добровольца в хорошо обученного и боеспособного солдата, не могло быть и речи, и многие линейные офицеры почувствовали огромное облегчение, когда наступило 1 января 1863 года и наш полк был обеспечен транспортом для отправки к театру военных действий. Ни один из живущих ныне бойцов 124-го полка не забудет страшную метель в Элизабеттауне, штат Кентукки.

Примерно в начале февраля 1863 года большое количество полков сосредоточилось в Луисвилле (штат Кентукки) и его окрестностях для отправки с целью усиления Армии Камберленда под командованием прославленного тогда и очень популярного генерала Роузкранса. Нашему полку выплатили жалование перед тем, как мы отправились в ту памятную экспедицию «вниз по Огайо» и вверх по реке Камберленд до Нашвилла, штат Теннесси. То были времена, которые испытывали души ротных командиров. Мы никогда прежде не проходили смотр для получения жалованья, и поскольку поначалу некому было нас наставить, то, что впоследствии казалось совсем простым, тогда представлялось горой ответственности и хлопот. Капитан, который не мог составить свои послужные списки так, чтобы они прошли проверку у этого князя среди джентльменов, майора-казначея Джона Куна, не мог получить жалованье для своей роты, а тревога никогда не является большим подспорьем в завершении нового и трудного дела. Но те из нас, кто относился к этому финансовому офицеру с трепетом, близким к ужасу, обнаружили, что он — добрый наставник, который не только обучил нас нашим обязанностям, но и следовал за нами вниз по реке до тех пор, пока последняя рота нашего полка не получила причитающиеся деньги. Большая часть этих средств была отправлена домой женам, детям и друзьям (а кое-кто и кредиторам) в наше родное Огайо.

Я часто задавался вопросом, почему правительство не направило эту армию, собранную в Луисвилле, маршем на Нашвилл. Расстояние составляло сто восемьдесят миль по одной из лучших шоссейных дорог с макадамовым покрытием в стране; и если бы нам позволили совершить этот марш не спеша, мы бы стали наполовину солдатами к тому времени, когда добрались бы до Нашвилла, и обрели бы состояние здоровья и солдатского благополучия, весьма желательное. Но поскольку нас отправили на старых колесных пароходах с задним расположением колес, поездка заняла одиннадцать дней, без каких-либо костров для согрева или приготовления пайков, в то время как ночи проходили в дрожи на унылых палубах этих старых скрипучих и вонючих судов, которые, судя по всему, не чистили с тех пор, как плотники заложили их кили. Множество людей было потеряно для службы своей родине из-за такого способа их перевозки, и немало людей ведут отсчет потери своего здоровья с тех одиннадцати дней страданий и лишений. Но всякий, кто пишет о войнах, должен писать об ошибках; однако мы будем считать, что все это делалось к нашему же бблагополучию теми, в чьих руках находилось благо страны. В ночь, когда мы приближались к Нашвиллу, мы услышали сильную стрельбу вверх по реке, а на следующее утро, подойдя к месту расположения форта Донелсон, обнаружили, что часть отряда Уиллера совершила нападение на небольшой гарнизон и была отброшена с очень тяжелыми потерями, учитывая число участвовавших.

Мы сошли на берег и увидели мертвых конфедератов, лежавших вокруг артиллерийского орудия, которое они, судя по всему, пытались захватить атакой; но орудие, обслуживаемое храбрыми иллинойсцами, составлявшими гарнизон, учинило страшную опустошительность в рядах Уиллера. Офицер, возглавлявший атаку, полковник Овертон, лежал мертвым возле орудия, и нам сказали, что это был тот самый человек, которому принадлежало поместье, где мы впервые разбили наш лагерь в Теннесси. Убитые из числа гарнизона были собраны под навесом и лежали, как мне показалось, длинным рядом, и когда я смотрел на их обращенные кверху лица, бледные в смерти и ужасные от ран, я подумал, что уже увидел достаточно войны. Мы вернулись на наше судно и медленно пошли вверх по реке к Нашвиллу. Следуя от Донелсона к Нашвиллу, мы увидели речную канонерскую лодку «Конкорд». Утверждалось, что это судно принимало участие в бою накануне, и мы смотрели на него не только с любопытством, но и с восхищением, так как это был первый образец флота дяди Сэма, который многие из нас когда-либо видели. По прибытии к дамбе в Нашвилле мы высадились и, построив полк в колонну по фронту рот, под звуки нашего оркестра и с развевающимися знаменами прошли по главной улице города. Но как это отличалось от Кливленда, штат Огайо! Ни единого дружелюбного лица не встретило нас. На улицах едва можно было увидеть хоть одного горожанина, и ни единого салюта или крика не приветствовало нас в этом одном из самых мятежных городов Конфедерации. Теперь мы впервые осознали, что находились в земле мятежа. В тот вечер мы выступили к Овертон-Хайтс на франклинском шоссе и разбили лагерь на том самом месте, где этот же полк в качестве ветеранов шестнадцатого декабря 1864 года рассеял последнюю пехоту Худа на памятном поле Нашвилла.

Через несколько дней мы совершили марш к селению Франклин, находившемуся в восемнадцати милях по шоссе от Нашвилла. Этот марш стал очень тяжелым испытанием для нас, зеленых солдат. Большинство людей несли багаж, способный перегрузить мула, и те ранцы, под тяжестью которых солдаты сгибались во время этого небольшого марша, позже во время войны показались бы предметом для насмешек.

По прибытии во Франклин мы разбили лагерь на северном берегу реки Харпет, образующей северную границу селения, и со всей серьезностью приступили к солдатской жизни. Это место занимал передовой отряд дивизии генерала Ван Дорна из армии Брэгга, но те немногие мятежники, что несли здесь службу, по-видимому, не горели желанием мериться с нами силами. Здесь к нам присоединился наш майор, Джеймс Б. Хэмпсон, который, будучи членом старого отряда «Кливленд Грейс», а также имея за плечами службу в одном из первых полков войск Огайо, оказался для нас весьма ценным приобретением в качестве инструктора. Его солдатская выправка и приятные манеры покорили все наши сердца. Он обучал нас «ружейным приемам», преподал нам заряжание ружья в «девять приемов», в то время как на полковых и бригадном учениях он был настоящим божьим даром для невежественных линейных офицеров, какими была большина из нас. Здесь нам приходилось посещать «школу для офицеров» и отвечать урок по тактике Кейси нашему молодому полковнику, и немало часов мы провели с ним, прежде чем те казавшиеся нам в то время загадочными построения, в которые мог формироваться полк, были усвоены в совершенстве. Некоторые из наших офицеров не могли ничему научиться по книгам; но для школьных учителей, вроде капитана Ван Дорна, и проповедников, вроде капитана Стрэттона, было сплошным удовольствием отправляться в расположение полковника, чтобы отвечать урок тому, кто искренне желал сделать из всех нас способных офицеров. Мы находились теперь в присутствии противника, и кавалерия Форреста часто подскакивала к нашим пикетам, чтобы посмотреть, на кого мы похожи; и не было редким явлением, когда устрашающий сигнал «тревоги» призывал нас от сна встать в ружье на час на полковом плацу. Я помню одно утро, когда нас вот так вызвали, и рота C под командованием лейтенанта О'Брайена немного опоздала занять свое место в строю. Вскоре мы услышали, как она приближается ускоренным маршем, причем «сочный ирландский акцент» лейтенанта при приведении своей роты в строй привлек наше внимание больше, чем любое наступление противника, которого мы опасались (ибо к тому времени мы уже обнаружили, что это стояние под ружьем было затеей старой бабки Гилберта, чтобы дать нашей медицинской службе попрактиковаться); заняв свое место в строю, он выдал напоследок: «Стойте крепко, рота, говорю я, и я сложу здесь свои кости вместе с вами».

В школе офицеров я помню его попытку ответить урок, которая звучала примерно так: «Управский-то сержант затем подвигается на десять шагов, сэр! Нет! — на два шага — не знаю, сэр». Этот добросердечный ирландец, который выполнил тончайшую работу на памятнике Перри, вырезав охранную цепь для своих часов из цельного мрамора, наконец понял, что он не создан для офицера, хотя и был храбр и патриотичен, подал в отставку, и это было последним, что мы когда-либо видели или слышали о лейтенанте Джоне О'Брайене.

Но хотя обучение маневрам роты и полка было необходимым, и мы все старались извлечь из этого пользу, беглость в заучивании устава наизусть не обязательно делала человека ценным офицером. В качестве примера: наш методистский священник, капитан Дэниел Стрэттон, обладал поразительной беглостью при ответах уроков и стал вполне обученным, но в нашем первом великом сражении при Чикамоге он дезертировал из своей роты, когда мы вступали в бой лицом к лицу с противником, и был спасен от участи, заслуженной его поведением, благодаря великодушию полковника Пикандса. Он сказал полковнику: «Когда я думал о своей жене и дорогих детях дома, я не мог сделать ни единого шага вперед к передовой». Зато он продвинулся довольно далеко в сторону тыла, ибо после двух дней страшных боев и третьего дня предложения боя противнику, номинально победившему, но наголову разбитому (не считая кабинетных писак), мы прибыли в Чаттанугу и обнаружили нашего проповедника в весьма комфортабельном помещении с уже готовым и написанным заявлением об отставке, которое было принято командиром нашего полка. Мог ли наш ирландский лейтенант поступить хуже? Марш, кампания, стрелковая цепь, пикетная служба, бой в конце концов являлись истинными проверками солдатских качеств. Немало людей, немало офицеров возвысились в наших глазах после того, как мы увидели их испытанными в горниле боя, к которым до этого мы питали весьма мало уважения.

Во Франклине нам приходилось нести пикетную службу ротами к югу от селения, причем наша линия проходила недалеко от резиденции одного из высокопоставленных семейств города по фамилии Аткинсон. У его резиденции был установлен наш резервный пост, и мы выставили караул для защиты семьи, состоявшей из пожилого джентльмена, весьма преклонных лет, его жены и прекрасной дочери, носившей простое, но звучное имя Салли. Было у них и два сына, но оба служили в дивизии генерала Фрэнка Читема в армии мятежников. Салли была весьма искусной певицей и сносно играла на пианино, и, чтобы развлечь нас, она была так любезна, что исполняла некоторые военные песни Конфедерации. Я помню отрывки из тех песен по сей день; одна звучала так:

"Hurrah, hurrah, for southern rights hurrah,

Hurrah for the bonny blue flag, that bears the single star."

А другая:

"No northern flag shall ever wave

O'er southern soil and southern graves,

Look away, look away, look away, Dixie land,

In Dixie land we'll take our stand,

And conquer peace for Dixie."

Эти мятежные военные песни и другие можно было услышать разносившимися в мягком вечернем воздухе возле старой рощи дикой акации, и никто из храбрых мужчин, несших там службу, ничуть не хуже относился к дерзкой и отважной мятежной девушке. Мы смеялись над ее остроумием и насмешками, которые она обрушивала на нас, называя нас захватчиками. Но полковник 125-го полка в один из дней нес службу в качестве дежурного офицера по части и, услышав о мятежной девушке и ее песнях, доложил об этом старой бабке Гилберту, который отдал приказ, подействовавший подобно судебному запрету, и мы больше не слышали сладкого голоса Салли Аткинсон, пока несли службу во Франклине. Полковник Опдайк был отличным офицером во многих отношениях, но ярко выраженным приверженцем строгой дисциплины и не имел ни малейшей доли юмора в своем характере. В полку ходили слухи, что наш полковник Джим, как мы его иногда называли, был немного неравнодушен к Салли, но я думаю, что в этом ничего не было, а о печальной судьбе Салли и двух ее братьев см. последнюю кампанию этой книги.

Мы провели во Франклине совсем немного времени, прежде чем наш упомянутый ранее опыт перевозок начал оказывать свое губительное действие. Брюшной тиф и лагерная диарея стали пугающе распространенными. Наши люди болели и отправлялись в общий госпиталь в Нашвилл, где очень многие умирали, а многие получали увольнительные как непригодные к дальнейшей воинской службе. Ни одно из тяжелых сражений наших кампаний не истощило наши ряды так сильно, как пребывание во Франклин. Вода здесь имела известковое происхождение и, казалось, не шла на пользу тем, кто был относительно здоров, не говоря уже о тех, кто болел. Я думаю, что каждый старый солдат согласится со мной: марш, будучи более утомительным, тем не менее полезнее для здоровья, чем лагерная жизнь.

Находясь во Франклине, мы имели несчастье находиться под командованием некоего генерала Гилберта, офицера регулярной армии. Человека, которого правительство обучило за огромные деньги в Вест-Пойнте и держало на службе в течение многих лет после этого, и у которого тем не менее отсутствовал какой-либо способ обнаружить, что у него нет ума.

Этот человек, который, возможно, мог бы командовать ротой под началом толкового полковника, был поставлен во главе всех сил вокруг Франклина. Мне жаль это говорить, но именно под командованием этого слабоумного мы впервые встретились с противником. Бригада полковника Кобурна, состоявшая из 85-го и 33-го полков пехоты добровольцев Индианы, 19-го полка пехоты добровольцев Мичигана, 22-го полка пехоты добровольцев Висконсина, 2-го кавалерийского полка Мичигана, части 4-го Кентуккийского и части 9-го Пенсильванского кавалерийских полков, с легкой батареей из шести орудий и небольшим обозом повозок для фуража, получила приказ двигаться в направлении Колумбии. Наш полк сопровождал эту экспедицию в качестве охраны обоза. В первый день пути мы прошли небольшое расстояние и разбили лагерь, заметив несколько кавалеристов-мятежников и попав под огонь одного-двух орудий мятежников, не причинивших нам никакого вреда, кроме поломки ружейного ложа у одного из наших людей. На следующее утро мы выступили из лагеря, и я помню, как наблюдал за 19-м Мичиганским полком — это было такое крупное, великолепно выглядевшее подразделение, которое двигалось по шоссе в сторону станции Томпсон. Полковник Кобурн вскоре обнаружил противника в значительных силах и доложил об этом генералу Гилберту, который прислал обратно приказ наступать и завязать бой с противником, намекая на то, что командир бригады является трусом. Тогда полковник Кобурн двинулся вперед и вступил в бой с мятежниками, но его небольшие силы были обойдены с обоих флангов превосходящими силами противника, и, несмотря на героическое сопротивление, они были вскоре окружены и захвачены в плен, за исключением батареи, которая прорвалась сквозь пехоту мятежников, и небольшой части 22-го Висконсинского полка, части одной роты и кавалерийских сил; и если бы не наша удача оказаться на службе с обозом, мы бы тоже были захвачены. При сложившихся обстоятельствах нас спасло лишь превосходное бегство, причем на длинную дистанцию. Мы прибыли в лагерь тем вечером потрепанными и крайне разочарованными нашей старой бабкой Гилбертом, увидев битву у станции Томпсон и сбежав с нее. Правительство растратило бригаду полковника Кобурна и жизни многих храбрых людей, чтобы узнать то, что каждый солдат во Франклине знал с самого начала: что Гилберт вовсе не годился командовать кем бы то ни было.

Находясь во Франклине, мы построили очень хороший форт, расположенный к северо-западу от селения и недалеко от нашего лагеря. Форт был земляным, правильной конфигурации с углами, а все укрепление окружал глубокий ров. Амбразуры были хорошо защищены габионами, сделанными из связанных в пучки стеблей тростника, а в центре был сооружен отличный пороховой погреб.

Из Нашвилла были доставлены тяжелые орудия и установлены открыто на барбетах. Зачем был построен этот форт, никто не мог сказать. Шансы на то, что он когда-либо пригодится делу Союза, составляли один к тысяче, но в битве при Франклине 30 ноября 1864 года он принес огромные дивиденды на вложенные усилия. Эти крупные гладкоствольные орудия обстреливали хлопковое поле к югу от селения, через которое наступали мятежники, с такой силой, что на это было страшно смотреть. Мы, столько дней проработавшие на этом форте, чувствовали, что были щедро вознаграждены за свой труд.

Пока форт строился, полковнику Пейну пришло в голову, что «военная контрабанда» может оказаться полезной на этих работах, и он приказал лейтенанту Райдаи взять отряд людей и отправиться на поиски таких рабов, каких он сможет найти и которые были способны выполнять требуемую работу. Лейтенант отправился в путь в направлении холма Роперс-Кноб и был вознагражден обнаружением большого количества вышеупомянутой «контрабанды», поскольку рабовладельцы из Кентукки отправили своих рабов в Теннесси, чтобы держать их как можно дальше от позиций войск Союза. Мы держали этих рабов в лагере до завершения строительства форта, и всем желающим было позволено вернуться в те места, откуда они были взяты; но многие из молодых остались с нами и поступили на службу в качестве слуг к офицерам. Поразительно было то, с каким рвением эти бедные, невежественные цветные люди выполняли порученную им работу. Казалось, они понимали, что работают на самих себя.

9 марта 1863 года мы покинули наш лагерь во Франклине под командованием генерала Гордона Грейнджера и совершили марш примерно до миля от Спринг-Хилла, пройдя мимо поля боя у станции Томпсон от 5 марта и через него, но не увидели никаких следов недавнего неравного, но кровопролитного сражения, кроме нескольких сломанных ружей и нескольких мертвых лошадей. С наступлением темноты мы встали бивуаком, не имея при себе палаток. Мы прошли тринадцать миль. На следующий день начался дождь, и мы все вымокли до нитки, но, ничуть не пав духом, принялись за работу и соорудили укрытие, а около десяти часов утра получили приказ выступать. Мы прошли около трех миль под непрекращающимся дождем. Рота B получила наряд выделить двадцать пять человек для несения пикетной службы; этот наряд был укомплектован здоровыми людьми, а также довольно большим числом больных в лагере, причем количество нездоровых в полку было далеко не малым. Но на следующий день мы обнаружили, что это движение в сторону Колумбии ничего не значало, и нам приказали вернуться во Франклин, что составило марш всего в семнадцать миль, однако в тот вечер мы вернулись в лагерь такими затекшими и разбитыми, словно захромавшие лошади. У нас не было боя, мы не потеряли ни одного человека, но в целом мы стали лучшими солдатами благодаря приобретенному опыту.

Мы провели во Франклине уже три месяца, заполнив это время всем тем, из чего складывается солдатская жизнь. Теперь едва ли проходил день, чтобы кавалерия мятежников не показывалась на нашей пикетной линии, и часто между нашей кавалерией и отрядом противника происходили оживленные стычки. Потери мятежников всегда были огромными (?), в то время как наши — совершенно ничтожными. В начале апреля мятежники совершили налет на наш тыл и разрушили железнодорожный мост примерно в шести милях к северу от Франклина, что доставило нам немало хлопот, поскольку в тот период нашей истории в качестве солдат мы считали себя обделенными, если не получали писем из дома регулярно.

2 июня 1863 года стало нашим последним днем в лагере во Франклине. Здесь мы многому научились из обязанностей солдата. Мы усердно трудились и добились неплохих успехов в ротных, полковых и бригадных маневрах. Здесь мы попрощались со многими нашими товарищами, и наши роты казались небольшими по сравнению с тем какими они были, когда мы пришли в этот лагерь; но наш полковник утешал нас, настаивая на том, что боеспособная численность из ста человек по всем причинам составляет около шестидесяти, и впоследствии мы убедились, что оценка нашего молодого полковника была недалека от истины. В этот день мы свернули палатки и совершили марш в Трайн — на расстояние всего в тринадцать миль, но погода стояла до того невыносимо жаркая, что наши люди очень сильно страдали; однако мы извлекли урок из прошлого опыта, так как наши ранцы были далеко не такими большими, как при выходе из Нашвилла. Мы оставались в Трайне до двадцать первого дня июня, в течение которого нас очень часто тревожили стычки, но перестрелки велись в основном кавалерией с обеих противоборствующих сторон, и в лагере ходили обычные преувеличенные россказни о нашем колоссальном превосходстве над противником. Находясь в Трайне, один из наших сограждан из Огайо, К. Л. Валландигем, был отправлен через наши линии «к своим друзьям на юге», как выразился мистер Линкольн в шутливой форме. Обычно мы были очень рады видеть кого-нибудь из дома, но этот представитель из Огайо не вызывал у нас никакой гордости.

Теперь мы увидели то, что сочли признаками общего наступления на позиции противника, и нашей участью, по-видимому, было маршировать на крайний левый фланг армии, чтобы присоединиться к бригаде, в состав которой нас зачислили во время пребывания в Трайне. Нас определили в так называемую бригаду Хейзена, состоявшую из 41-го полка пехоты добровольцев Огайо, 9-го полка пехоты добровольцев Индианы, 93-го полка пехоты добровольцев Огайо, 6-го полка пехоты добровольцев Кентукки и нашего полка под командованием генерала Уильяма Б. Хейзена, первого полковника 41-го полка, офицера, во всех отношениях квалифицированного для порученного ему командования. В этот день мы прошли маршем через поле битвы при Стоун-Ривер, сквозь густые заросли можжевельника, столь заметно фигурирующие в описаниях того страшного сражения конца 1862 года. Мы прошли через селение Мерфрисборо и далее на полторы мили к востоку от города и разбили лагерь, пройдя в тот день расстояние в двадцать две мили с меньшей усталостью и страданиями, чем во время наших прежних переходов. На следующий день мы совершили марш до Редивилла, пройдя двенадцать миль, и нашли нашу бригаду. Здесь мы обустроили хороший лагерь и получили известие, что останемся здесь на некоторое время. Это была самая пустынная часть Юга, которую нам когда-либо доводилось топтать. Она не казалась сколько-нибудь заселенной и была такой же лесистой, как Огайо семьдесят пять лет назад. 24 июня мы сняли лагерь и двинулись прямо на юг через Брэдивилл — город, состоявший из трех домов. Перед уходом из Редивилла мы стали свидетелями уничтожения огромного количества продовольствия, которое, как мы поняли, пришлось бросить из-за отсутствия транспорта. В этот день мы прошли около семи миль под проливным дождем. Нам сообщили, что мы преследуем генерала Брэгга и можем ожидать общего сражения в любой момент. На следующий день мы прошли не более шести или семи миль и подошли к очень длинному и крутому холму, при подъеме на который наша артиллерия и обозы испытали огромные трудности. Дороги, по которым мы шли в этот день, были худшими из всех, с какими мы до сих пор сталкивались, но когда мы поднялись на вершину этого холма, то оказались на широкой полке или плоскогорье, лежащем непосредственно к западу от Камберлендских гор, которые, казалось, ни на что не годились, кроме как иллюстрировать всеобщее разнообразие творений Всемогущего Бога. На следующий день мы пробыли в лагере весь день, ожидая подхода нашего обоза. Шел дождь почти весь день. На следующий день, 27 июня, рота B была откомандирована на помощь обозу. Они подошли к так называемому рукаву Лонг-Бранч реки Дак, и людям пришлось строить через реку мост из фашин, и после того, как они раз за разом увязали в зыбучих песках, им наконец удалось переправить обоз. Эта рота прибыла к полку лишь на следующее утро — мокрыми, уставшими и не в своем обычном благодушном настроении.

На следующий день, в воскресенье, мы прошли всего четыре мили и разбили лагерь в лесу (я не помню, чтобы видел какие-либо поля); но справедливость требует сказать об одном достоинстве этой страны плоскогорий — вода там была просто превосходной. Сообщалось, что мы находимся в сорока двух милях от Манчестера, и нам объявили, что мы осуществляем грандиозный фланговый маневр, который должен отрезать путь к отступлению Брэггу и с помощью которого мы захватим всю его армию; и в самом деле, этот грандиозный фланговый маневр мы осуществляли с «быстрой» (?) скоростью от семи до десяти миль в день. 29-го числа мы переправились через восточный рукав реки Дак и занимались преимущественно тем, что перетаскивали наш обоз через эту топкую реку. Этот изнурительный марш продолжался до четвертого июля и застал нас на реке Элкон, у брода Моррис-Форд, в ожидании прибытия понтонов. Последние четырнадцать дней почти непрерывно шли дожди, и очень многие из нас за это время не имели сухой одежды, но погода стояла теплая, и никто из нас, казалось, не простудился; я помню один день этого марша, когда стояла такая сильная жара, что люди падали в больших количествах, и когда мы остановились на ночлег, ни одна рота полка не могла выставить больше одной козлы ружей; но к утру верные, надежные парни подтянулись, и на следующий день были готовы возобновить свою тяжелую службу. 8 июля мы прибыли в Манчестер и обнаружили, что генерал Брэгг ускользнул от нас и перешел горы в долину Теннесси. Мы не видели ни одного мятежника с момента ухода из Трайна, и, учитывая состояние местности и дорог, если бы мы кого-то и увидели, тот непременно должен был оказаться мертвым, поскольку мы двигались недостаточно быстро, чтобы догнать живого. Никаких сражений не произошло, хотя в один из дней мы слышали сильную стрельбу в направлении Таллахомы.

Так закончилось лето для 124-го полка пехоты добровольцев Огайо, а по сути — и для Армии Камберленда. Хотя генералу Роузкрансу не удалось принудить Брэгга к сражению, он вытеснил его из среднего Теннесси — главного источника пополнения живой силой, животными и припасами для мятежников, и хотя победа обошлась без кровопролития, она имела немаловажное значение для дела Союза. Юнонисты восточного Теннесси видели в этом свое грядущее освобождение, в то время как угнетающий эффект отступления сказывался на силах Конфедерации. С момента ухода из Франклина наш полк прошел маршем более ста пятидесяти миль, что, учитывая погоду и состояние дорог, было достижением, способствовавшим укреплению нашей уверенности и подготовившим нас к более тяжелым обязанностям, выпавшим на нашу долю после того, как мы пересекли великие горы и начали операции в долине Теннесси — ключе к покорению Конфедерации.

КВАРТМЕСТЕР УИЛЬЯМ ТРИТ.

НЕКОТОРЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ О КАМПАНИИ ПОД ЧАТТАНУГОЙ И БИТВЕ ПРИ ЧИКАМОГЕ.

Если вы спросите сегодня молодого человека двадцати пяти лет, женатого, у которого дети растут в здравии и мире вокруг него, что он помнит о войне за подавление мятежа, его ответом неизменно будет «ничего». Он скажет: «Я родился только через год после начала войны. Я ничего не помню о войне, как вы ее называете, за подавление мятежа».

Написано в 1887 году.

Если вы зададите тот же вопрос тридцатилетнему мужчине, полностью погруженному в дела бизнеса и являющемуся лидером в обществе, его ответом, без сомнения, будет: «Я помню о войне очень мало; мне было всего четыре года, когда она началась. Я помню, как в какое-то время во время войны видел солдат в их синих мундирах, с блестящими пуговицами и оружием, маршировавших к станции на фронт, как они выражались. Я помню звук барабанного боя, я припоминаю, как чувствовал трепет в сердце, когда видел знамя, которое они несли высоко над головой. Мне было всего девять лет, когда война закончилась. Я помню, когда парни вернулись потрепанными и в шрамах, в своей грязной и выцветшей форме, со знаменем в лохмотьях, с лицами, загоревшими и опаленными южным солнцем, те из них, кто встречал их на станции, многие плакали, потому что столько тех, кто ушел вместе с ними, не вернулось».

И так для большинства присутствующих сегодня война — это всего лишь вопрос истории и легенды, сказаний и песен.

Воспоминания о тех годах с 1861 по 1865 год запечатлены во многих умах так же неизгладимо, будто высечены на латуни или высечены зубилом на мраморе.

Те из вас, кто обладает личными воспоминаниями, а также те, кто знаком с историей тех времен, помнят, что лето 1863 года, по крайней мере для Армии Камберленда, прошло (как некогда выразились об Армии Потомака) в «искусном бездействии»; и хотя после битвы при Стоун-Ривер армия занимала линию так далеко на юге, как Франклин и Мерфрисборо в Теннесси, и хотя армия под командованием ныне бессмертного Гранта захватила целую армию мятежников и открыла «Отца Вод», так долго запертого у Виксбурга; и хотя доблестный Мид встретил захватчиков при Геттисберге и отбросил их в поражении и смятении в их старое логовище за Потомак, Армия Камберленда под командованием генерала Роузкранса еще в августе едва достигла предгорий Камберлендских гор.

Камберлендские горы тянутся в направлении к югу от запада и к северу от востока и на большей части своего протяжения состоят из двух значительных хребтов, возвышающихся примерно на две тысячи футов над долиной Теннесси. Эти хребты прорываются у Чаттануги рекой Теннесси, причем гора Лукаут-Маунтин на южном берегу реки настолько крута и обрывиста, что можно почти прийти к выводу, будто какое-то великое потрясение природы раскололо ее надвое, отделив от соответствующего хребта на северном берегу.

Эта цепь гор, эта глубокая и широкая река лежали между нашей армией и армией противника, когда в августе 1863 года начался марш на юг.

Корпус, к которому был приписан мой полк, 21-й под командованием генерала Криттендена, и 14-й корпус под командованием генерала Джорджа Х. Томаса перешли горы выше Чаттануги, в то время как корпус генерала Маккука и Резервный корпус под командованием генерала Гордона Грейнджера переправились у Чаттануги и ниже нее.

И при попытке пересечь этот грандиозный горный хребет и реку правое и левое крылья армии должны были находиться на расстоянии семидесяти пяти миль друг от друга, и ни одно из них не находилось достаточно близко, чтобы прийти на помощь другому в случае нападения. Я почти теряюсь в догадках, как же Армия Камберленда оказалась к югу от гор и реки; было ли это достигнуто благодаря способностям Роузкранса или же глупости Брэгга.

И хотя там было немало горных ущелий, которые подошли бы для современных Фермопил, к нашему счастью, трехсот спартанцев там, судя по всему, не нашлось.

В начале августа 1863 года мы оказались лагерем в Манчестере, штат Теннесси, у истоков реки Дак или вблизи них, после завершения Таллахомской кампании — если уместно называть кампанией то, что было лишь отступлением со стороны конфедератов и преследованием со стороны федеральных сил.

Манчестер расположен на так называемых плоскогорьях Теннесси, и хотя там было высоко и имелась превосходнейшая вода, очень многие из наших людей заболели из-за лишений только что завершившейся кампании, и их пришлось отправить обратно в госпитали или отправить домой в отпуск, чего добивались крайне редко; а когда это удавалось, то стоило великих трудов и тревог. Если бы нашей государственной политикой было отправлять заслуживающих сочувствия больных в отпуск домой вместо того, чтобы ссылать их в негостеприимные госпитали для экспериментов со стороны выпускников, только что окончивших наши медицинские колледжи, заставлять их чахнуть от тоски по дому и тесниться в огромных количествах «в палатах беленых корпусов, где лежат мертвые и умирающие», то несколько дней и недель дома с его ободряющим влиянием и домашней пищей, — чем-то таким, что мама могла бы приготовить, — несомненно, вернули бы к здоровью и службе тысячи храбрых людей, которые из-за узкой, мелочной правительственной политики «относиться к каждому человеку как к трусу» сошли в преждевременные и ненужные могилы.

Я читал описания аккуратно ухоженных могил этих людей с красивыми мраморными надгробиями, установленными за счет правительства на наших великих национальных кладбищах; но я никогда не думаю об этих огромных армиях мертвецов без того, чтобы не подумать: скольких можно было бы спасти. Очень многие из этих надгробий являются скорее памятниками отсутствию здравого смысла у правительства, чем проявлением благородной и патриотической щедрости. Почти все наши солдаты, умершие от болезней в госпитали, могли и должны были быть отправлены домой и спасены. Я очень хорошо помню, что никогда не составляло труда добиться отпуска для больного или раненого офицера, но добиться его для бедного рядового было совсем другим делом.

Возможно, будет уместно вкратце рассказать вам об одной попытке, которую я предпринял для получения отпусков для трех достойнейших больных солдат, находясь в Манчестере, как раз перед началом нашей кампании против Чаттануги.

Эти люди страдали от той ужасной болезни, которая при содействии правительства и его хирургов унесла десятки тысяч жизней, известной как лагерная или хроническая диарея. Я составил рапорт на отпуск для этих людей, прекрасно понимая, что времени оставалось очень мало, что нам придется оставить этих храбрых людей на попечение совершенно незнакомых людей — тех, кто несли госпитальную службу, как и любую другую, просто потому, что им так приказали; и прекрасно понимая, что по всем человеческим вероятностям они никогда не вернутся в полк, если их отправят в госпиталь, я решил приложить все усилия, чтобы спасти их. Я добился очень горячей рекомендации от нашего полкового хирурга, майора Девитта К. Паттерсона, — более компетентного или сердечного хирурга у полка никогда не было в ведении, — а также очень благоприятной рекомендации нашего полковника; однако он отказался дать мне разрешение отвезти рапорт в штаб бригады, что, без сомнения, было сделано по уважительным причинам, поскольку он сообщил мне, что рапорт должен пройти по инстанции. Я сказал ему, что «рапорт, пожалуй, вернется как раз к похоронам, но никогда не принесет этим людям никакой пользы». Я немедленно отправился в штаб командира бригады; он внимательно изучил рапорт, захотел узнать о срочности этого дела, и после того, как я объяснил ему все, что мог, и привел все доводы, какие только смог придумать и которые, как мне казалось, могли бы помочь делу больных солдат, он хладнокровно взял рапорт из моих рук, написал на нем «отклонено» и приказал мне возвращаться в полк, сказав: «Мы не предоставляем отпусков накануне начала кампании».

Я был несколько удручен, но не совсем обескуражен. Я немедленно направился в штаб генерала Палмера, командовавшего дивизией. Генерал отнесся ко мне с большим участием, выслушал все, что я хотел сказать, а затем сообщил, что отпуска не предоставляются; сказал, что «извинит меня за то, что я принес рапорт без разрешения», любезно приказал мне вернуться в полк и посоветовал «оставить это предприятие, если я хочу избавить себя от позора военно-полевого суда», который, как мы, солдаты, все знаем, является судом, организованным для того, чтобы выносить обвинительные приговоры.

Тогда я направился к штабу генерала Криттендена, командовавшего нашим корпусом; он обошелся со мной весьма резко, не только отказав в столь желанной рекомендации, но и сурово отчитав за то, что я не направил рапорт по инстанции. Он отдал мне обычный дежурный приказ: «Немедленно отправляйтесь в свой полк, сэр!» Я был «повергнут ниц, но не уничтожен»; у меня оставалась лишь одна надежда, и она была связана со «стариком Папой Томасом».

Все эти штабы, которые я посетил, располагались в Манчестере или неподалеку от него, и я обратился во все они в один и тот же день; однако штаб генерала Томаса находился в Винчестере, более чем в шестидесяти милях от нашего лагеря. Проблема теперь заключалась в том, как добраться до Винчестера? Я пошел к полковнику и попросил увольнительную в этот город, которую он, к счастью для моих целей, выдал мне, не спрашивая, зачем она мне нужна. Утром ходил поезд туда, а вечером обратно; поэтому на следующее утро, вооружившись увольнительной и моим злосчастно отклоненным рапортом в кармане, я сел на поезд до Винчестера. С сердцем, подскочившим едва ли не к самому горлу, я приблизился к штабу старого генерала. Мне пришлось долго, как мне казалось, ждать аудиенции у него; он принял меня очень сурово, но приветливо и внимательно выслушал все, что я хотел сказать; он хотел узнать, «смогут ли люди поехать домой, если отпуск будет предоставлен?» Я настаивал на том, что смогут, если дать его немедленно, и это должно послужить моим оправданием за то, что рапорт не был отправлен по инстанции. Я убеждал генерала в том, что так много наших людей умирает в госпитали от этой ужасной болезни. Старый генерал с железным лицом повернулся к сидевшему за столом члену своего штаба и велел ему наложить резолюцию: «разрешено». Затем я спросил генерала, не разрешит ли он мне лично отвезти его генералу Роузкрансу. Он охотно это сделал, и генерал Роузкранс выдал отпуска без лишних объяснений.

АДЬЮТАНТ ШЕРБЕРН Б. ИТОН.

На следующее утро больных ребят посадили на поезд и отправили в Огайо. Через шестьдесят дней двое из них вернулись в строй, участвовали во всех сражениях полка и были уволены в запас с почетом. Третий был уволен по инвалидности. Один из них после войны обзавелся домом в Калифорнии, другого я часто встречаю, но не могу видеть его без того, чтобы не подумать о том, как много он обязан этому благородному «старику Папе Томасу».

Через несколько дней нам приказали готовиться к маршу, и в первый же день мы вышли к прекрасной горной реке, на берегах которой разбили лагерь, по-моему, возле небольшой квакерской деревни Ирвингвилл. На следующее утро нам пришлось переходить реку вброд; вода была холодной и местами довольно глубокой. Это привело нас к первому хребту Камберлендских гор. Наш полк был выделен в помощь фургонному обозу при подъеме по крутой горной дороге, каковое занятие отняло у нас большую часть дня. В ту ночь мы расположились лагерем на горе и наслаждались самым освежающим сном в прохладном, бодрящем горном воздухе. На следующий день мы спустились с этого хребта в долину Секуатчи. Эта долина имеет в ширину милю или около того, возможно, и тянется до самой Чаттануги, и мы вошли в нее в шести-восьми милях от ее верховьев. По этой долине протекает чистый холодный ручей — вещь, которую всегда ценят армия или палаточный лагерь.

Мы также нашли здесь вдоволь кукурузы — как раз в стадии молочной зрелости; и вас, фермеров, удивило бы, как быстро армия способна уничтожить десятиакровое поле зеленой кукурузы. Но как ребята готовили ее, чтобы она была вкусной и полезной? Конечно, ее можно было жарить в початках, но это был слишком долгий процесс. К тому времени, приобретя солдатский опыт, мы разбились на небольшие команды примерно по четыре человека. Один носил с собой маленькое жестяное ведёрко или котелок вместимостью около четырех кварт; другой носил маленькую сковороду; третий носил кофейник (без которого мятеж не мог быть подавлен); четвертый же нес какую-нибудь другую утварь, необходимую в кулинарном искусстве. Интендантство снабжало нас соленой свининой или беконом, а также солью и перцем. Кулинарный процесс выглядит следующим образом: кукуруза собирается и тщательно очищается от волокон, затем острым ножом (а предполагалось, что у каждого солдата он есть — или если таковой валялся без дела) кукуруза срезается с початка, кладется на сковороду с ломтиком свинины или бекона и тушится до мягкости; добавьте соль и перец по вкусу, и перед вами блюдо, которое вполне годится для юнонистского солдата и слишком хорошо для короля.

Мы оставались в этой прекрасной долине до тех пор, пока вся кукуруза не была съедена; и удивительно было бы увидеть, как сильно она выручила наш рацион. Еще одна примечательная особенность этой диеты из зеленой кукурузы: некоторые из наших больных солдат, которые страдали, но боялись отправки в госпиталь и следовали за нами как могли, полностью исцелились благодаря этой перемене в питании. Именно растительная пища сотворила для них доброе дело. Мне доводилось видеть, как зеленые яблоки, которые всегда считаются вредными для здорового человека, помогали больному солдату.

Нельзя было не задуматься о том, что же станет с этими бедными людьми из этой долины, чьи единственные средства к существованию мы съели и уничтожили; но война беспощадна, «война — это ад», как говорил генерал Шерман.

Снявшись с лагеря, мы двинулись напрямую к хребту Уолдрона, лежавшему прямо перед нами. Подъем на этот хребет показался нам гораздо более трудным, чем на предыдущий, но в конце концов мы достигли вершины горы. Было весьма странно обнаружить здесь местность со всеми признаками равнины или плоскогорья, лежащую на высоте более двух тысяч футов над покинутой нами местностью или лежащей за ней долиной реки. На следующий день мы возобновили марш и во второй половине дня начали спуск в долину Теннесси.

Спуск с горы оказался самым трудным из всего, с чем нам доводилось сталкиваться. Местами дорога проходила по скальным уступам с четырехфутовыми отвесными обрывами; было разбито множество повозок, а также сломаны оси пушек и зарядов. Я полагаю, что по сей день на той горной дороге среди обломков государственного имущества можно найти свидетельства того ужасного спуска.

Добравшись наконец до долины Теннесси, мы разбили лагерь у постоялого двора Поу и пробыли там около трех недель, проводя большую часть времени в поисках фуража как для наших лошадей, так и для нас самих.

В этих местах находится одна из величайших диковин, какие мне когда-либо доводилось видеть. Она представляет собой озеро или пруд на вершине хребта, с которого мы только что спустились. Прямо к западу от места нашего лагеря хребет обрывается скалами высотой около пятисот футов. Услышав об этом диковинном озере от местных жителей, мы однажды отправились на его поиски. Нам пришлось подниматься на хребет по той же дороге, по которой мы спустились, что отвело нас на некоторое расстояние к северу от места, где, по нашим сведениям, находилось озеро. Наконец наши усилия увенчались успехом, и мы нашли это место. Озеро представляет собой почти правильный круг диаметром около шестисот футов; с одной стороны обрушились скалы под углом около сорока пяти градусов, что позволяло спуститься в это жуткое на вид место. Оказавшись у кромки воды, можно было смотреть вверх на отвесные стены этого зажатого в скалах озера на три трех сотен футов. Создается впечатление, что когда-то скалы провалились в огромную пещеру внизу, оставив эту котловину, которая заполнилась водой из горных родников. Одной из самых любопытных особенностей этого диковинного водоема является то, что уровень воды в нем регулярно поднимается и падает на пятнадцать футов. Вода была чиста, как «горная роса», и некоторые из наших товарищей, решив искупаться, думали, что смогут нырнуть так глубоко, что скроются из виду; но ни одно усилие пловца, способного погрузиться на восемнадцать футов, казалось, не влияло на его видимость. Местные жители смотрели на это место с благоговейным ужасом и дали ему зловещее название «Дьявольская бадья».

Прошло всего несколько дней после нашего прибытия в этот лагерь, как загадка подъема и спада воды в котловине полностью разрешилась. Примерно в полумиле ниже нашего лагеря находился большой родник, из которого некоторые бойцы нашей бригады брали воду; придя туда за водой в один из дней, солдат обнаружил, что родник иссяк, о чем и доложил. Через несколько дней другой солдат отправился за водой и обнаружил, что родник бьет так же обильно, как и при его обнаружении. Расследование показало, что когда родник переставал течь, вода в котловине начинала подниматься, а когда вода в роднике начинала течь, вода в котловине начинала спадать. И в итоге все это оказалось перемежающимся источником, устройство которого знакомо каждому школьнику, слушающему меня сегодня вечером; и дьявол в той местности потерял большую часть своей репутации.

Мы простояли в этом лагере довольно долго, но наконец поступил приказ выступать; мы прошли прямо по западному берегу реки около двадцати миль и встали лагерем на ночлег; на следующее утро мы вышли к реке, и нам объявили, что мы должны переходить ее вброд.

Теннесси в месте нашей переправы была чуть меньше мили в ширину, а местами отличалась довольно быстрым течением. Нам приказали снять одежду, но этот приказ сочли скорее рекомендательным, чем обязательным; и в то время как одни аккуратно увязали свою одежду в узлы и несли ее на штыках, другие оставили ее на себе, уповая на тепло собственных тел, чтобы высушить ее на другом берегу.

Мы начали движение в четыре шеренги, что было обычным походным порядком; все шло хорошо, пока мы не добрались до глубокого и стремительного участка реки, где некоторые из наших невысоких сослуживцев сильно встревожились, и я помню, что нам приходилось держаться за руки, чтобы течение не сносило нас вниз по реке, а самых низкорослых товарищей нам приходилось сажать на плечи, чтобы их головы оставались над водой. Это поистине незабываемое зрелище — миля людей в воде. Благополучно добравшись до восточного берега, мы провели время, наблюдая за переправой остальных или суша промокшую одежду. Было забавно смотреть, как переходят вброд невысокие парни: они шли с большим мужеством до тех пор, пока не добирались до глубокой воды, после чего можно было видеть, как они запрокидывают головы назад; то и дело кто-нибудь уходил под воду с головой, и тогда можно было заметить, как он карабкается на какого-нибудь парня, наделенного от природы более длинными ходовыми частями; но в конце концов все переправились благополучно, и за этим вынужденным крещением не последовало никаких болезней.