117. [Провинциальное государственное имущество.] Различные провинции сохраняют всю свою соответствующую государственную собственность, в отношении которой не предусмотрено иное в настоящем Акте, с учетом права Канады принимать на себя любые земли или государственное имущество, необходимые для фортификационных сооружений или обороны страны.
118. [Субсидии провинциям.] Канада выплачивает ежегодно следующим провинциям следующие суммы на содержание их правительств и законодательных органов:
Долларов. Онтарио . . . . . . . . . . Восемьдесят тысяч. Квебек . . . . . . . . . . .Семьдесят тысяч. Новая Шотландия . . . . . . Шестьдесят тысяч. Нью-Брансуик . . . . . . . Пятьдесят тысяч. ————————— Двести шестьдесят тысяч;
и каждой провинции предоставляется ежегодная субсидия в размере, равном восьмидесяти центам на душу населения по данным переписи одна тысяча восемьсот шестьдесят первого года, а в случае Новой Шотландии и Нью-Брансуика — по каждой последующей переписи населения раз в десять лет, пока население каждой из этих двух провинций не достигнет четырехсот тысяч душ, каковой размер такой субсидии сохраняется и в дальнейшем. Такие субсидии выплачиваются в полном удовлетворении всех будущих требований к Канаде и выплачиваются каждой провинции полугодовыми платежами вперед; однако правительство Канады вычитает из таких субсидий по отношению к любой провинции все суммы, подлежащие уплате в качестве процентов по государственному долгу этой провинции сверх различных сумм, оговоренных в настоящем Акте.
119. [Дополнительная субсидия Нью-Брансуику.] Нью-Брансуик получает от Канады полугодовыми платежами вперед в течение периода в десять лет со дня унии дополнительное пособие в размере шестидесяти трех тысяч долларов в год; однако до тех пор, пока государственный долг этой провинции остается ниже семи миллионов долларов, из этого пособия в размере шестидесяти трех тысяч долларов производится вычет, равный процентам по ставке пять процентов годовых на такую недостающую сумму.
120. [Форма выплат.] Все выплаты, подлежащие осуществлению в соответствии с настоящим Актом либо в погашение обязательств, возникших по любому акту провинций Канада, Новая Шотландия и Нью-Брансуик соответственно и принятых на себя Канадой, осуществляются в такой форме и порядке, какие могут время от времени предписываться Генерал-губернатором в Тайном совете, пока Парламент Канады не постановит иное.
121. [Канадские изделия и т. д.] Все изделия выращенные, произведенные или изготовленные в любой из провинций, с момента унии и в дальнейшем допускаются в каждую из других провинций беспошлинно.
122. [Сохранение законов о таможне и акцизах.] Таможенные законы и законы об акцизах каждой провинции продолжают действовать, с учетом положений настоящего Акта, до тех пор, пока они не будут изменены Парламентом Канады.
123. [Экспорт и импорт между двумя провинциями.] Если на момент унии в любых двух провинциях в отношении каких-либо товаров или изделий взимаются таможенные пошлины, такие товары и изделия могут с момента унии и в дальнейшем импортироваться из одной из этих провинций в другую при предъявлении доказательства уплаты таможенной пошлины, подлежащей взысканию с них в провинции вывоза, и при уплате такой дополнительной суммы (если таковая имеется) таможенной пошлины, которая подлежит взысканию с них в провинции ввоза.
124. [Лесные пошлины в Нью-Брансуике.] Ничто в настоящем Акте не затрагивает право Нью-Брансуика взимать лесные пошлины, предусмотренные главой пятнадцатой титула третьего Свода законов Нью-Брансуика или любым актом, изменяющим этот акт до или после унии и не увеличивающим размер таких пошлин; однако лесоматериалы любой из провинций, кроме Нью-Брансуика, не облагаются такими пошлинами.
125. [Освобождение от налогообложения государственных земель и т. д.] Никакие земли или имущество, принадлежащие Канаде или любой провинции, не подлежат налогообложению.
126. [Консолидированный фонд доходов провинции.] Те части пошлин и доходов, в отношении которых соответствующие законодательные органы Канады, Новой Шотландии и Нью-Брансуика до унии имели право ассигнования, которые настоящим зарезервированы за соответствующими правительствами или законодательными органами провинций, а также все пошлины и доходы, взыскиваемые ими в соответствии со специальными полномочиями, предоставленными им настоящим Актом, составляют в каждой провинции Единый консолидированный фонд доходов, подлежащий ассигнованию на государственную службу провинции.
IX.—РАЗНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ.
Общие положения.
127. [О членах Законодательного совета провинций, становящихся сенаторами.] Если какое-либо лицо, являющееся на момент принятия настоящего Акта членом Законодательного совета Канады, Новой Шотландии или Нью-Брансуика, которому предлагается место в Сенате, не принимает его в течение тридцати дней после этого в письменной форме за своей подписью на имя Генерал-губернатора провинции Канада либо Лейтенант-губернатора Новой Шотландии или Нью-Брансуика (в зависимости от обстоятельств), оно считается отказавшимся от него; и любое лицо, являющееся на момент принятия настоящего Акта членом Законодательного совета Новой Шотландии или Нью-Брансуика, которое принимает место в Сенате, тем самым освобождает свое место в таком Законодательном совете.
128. [Присяга на верность и т. д.] Каждый член Сената или Палаты общин Канады до того, как занять свое место в них, приносит и подписывает перед Генерал-губернатором или лицом, уполномоченным им, а каждый член Законодательного совета или Законодательного собрания любой провинции до того, как занять свое место в нем, приносит и подписывает перед Лейтенант-губернатором провинции или лицом, уполномоченным им, присягу на верность, содержащуюся в Пятом списке к настоящему Акту; и каждый член Сената Канады и каждый член Законодательного совета Квебека также до того, как занять свое место в нем, приносит и подписывает перед Генерал-губернатором или лицом, уполномоченным им, декларацию о цензе, содержащуюся в том же списке.
129. [Сохранение действующих законов, судов, должностных лиц и т. д.] За исключением случаев, предусмотренных настоящим Актом иным образом, все законы, действующие в Канаде, Новой Шотландии или Нью-Брансуике на момент унии, и все суды гражданской и уголовной юрисдикции, и все законные комиссии, полномочия и власти, и все должностные лица, судебные, административные и министерские, существовавшие в них на момент унии, продолжают действовать в Онтарио, Квебеке, Новой Шотландии и Нью-Брансуике соответственно так, как если бы уния не была совершена; тем не менее подлежащие (за исключением тех из них, которые приняты актами Парламента Великобритании или Парламента Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии либо существуют на их основе) отмене, упразднению или изменению Парламентом Канады или законодательным органом соответствующей провинции в соответствии с полномочиями Парламента или этого законодательного органа по настоящему Акту.
130. [Перевод должностных лиц в распоряжение Канады.] Пока Парламент Канады не постановит иное, все должностные лица различных провинций, имеющие обязанности, подлежащие исполнению в отношении вопросов, отличных от тех, которые подпадают под категории предметов, отнесенных настоящим Актом исключительно к ведению законодательных органов провинций, являются должностными лицами Канады и продолжают исполнять обязанности по своим соответствующим должностям на тех же условиях ответственности, подотчетности и взысканий, как если бы уния не была совершена.
131. [Назначение новых должностных лиц.] Пока Парламент Канады не постановит иное, Генерал-губернатор в Тайном совете может время от времени назначать таких должностных лиц, каких Генерал-губернатор в Тайном совете считает необходимыми или надлежащими для эффективного исполнения настоящего Акта.
132. [Договорные обязательства.] Парламент и Правительство Канады обладают всеми полномочиями, необходимыми или надлежащими для выполнения обязательств Канады или любой ее провинции как части Британской империи перед иностранными государствами, возникающих из договоров между Империей и такими иностранными государствами.
133. [Использование английского и французского языков.] Любое лицо может использовать как английский, так и французский язык в дебатах в палатах Парламента Канады и в палатах Законодательного собрания Квебека; и оба эти языка должны использоваться в соответствующих протоколах и журналах этих палат; и любое лицо может использовать любой из этих языков или в любом процессуальном документе или процессе в любом суде Канады, учрежденном в соответствии с настоящим Актом, а также во всех или любых судах Квебека либо исходящих от них.
Акты Парламента Канады и Законодательного собрания Квебека печатаются и публикуются на обоих этих языках.
Онтарио и Квебек.
134. [Назначение исполнительных должностных лиц для Онтарио и Квебека.] Пока законодательный орган Онтарио или Квебека не постановит иное, Лейтенант-губернаторы Онтарио и Квебека могут каждый под Большой печатью провинции назначать следующих должностных лиц, занимающих свои должности во время усмотрения [назначающего], а именно:— Генерального атторнея, Секретаря и Регистратора провинции, Казначея провинции, Комиссара коронных земель и Комиссара сельского хозяйства и общественных работ, а в случае Квебека — Солиситор-енерала, и могут посредством постановления Лейтенант-губернатора в Тайном совете время от времени предписывать обязанности этих должностных лиц и различных департаментов, которыми они руководят или к которым они принадлежат, а также их должностных лиц и служащих; а также могут назначать других и дополнительных должностных лиц, занимающих свои должности во время усмотрения [назначающего], и могут время от времени предписывать обязанности этих должностных лиц и различных департаментов, которыми они руководят или к которым они принадлежат, а также их должностных лиц и служащих.
135. [Полномочия, обязанности и т. д. исполнительных должностных лиц.] Пока законодательный орган Онтарио или Квебека не постановит иное, все права, полномочия, обязанности, функции, ответственность или власти, которые на момент принятия настоящего Акта принадлежали или были возложены на Генерального атторнея, Солиситор-енерала, Секретаря и Регистратора провинции Канада, Министра финансов, Комиссара коронных земель, Комиссара общественных работ и Министра сельского хозяйства и Генерального казначея любым законом, статутом или ордонансом Верхней Канады, Нижней Канады или Канады и не противоречащие настоящему Акту, принадлежат или возлагаются на любое должностное лицо, назначаемое Лейтенант-губернатором для исполнения тех же или любых из них; и Комиссар сельского хозяйства и общественных работ исполняет обязанности и функции должности Министра сельского хозяйства, возложенные на момент принятия настоящего Акта законом провинции Канада, а также обязанности Комиссара общественных работ.
136. [Большие печати.] Пока Лейтенант-губернатор в Тайном совете не постановит иное, Большие печати Онтарио и Квебека соответственно должны быть такими же или того же образца, как те, которые использовались в провинциях Верхняя Канада и Нижняя Канада соответственно до их объединения в провинцию Канада.
137. [Толкование временных актов.] Слова «и оттуда до конца тогда следующей сессии законодательного органа» или слова сходного значения, используемые в любом временном акте провинции Канада, не утратившем силу до унии, должны толковаться как распространяющиеся и применяемые к следующей сессии Парламента Канады, если предмет акта входит в полномочия последнего, как они определены настоящим Актом, или к следующим сессиям законодательных органов Онтарио и Квебека соответственно, если предмет акта входит в полномочия последних, как они определены настоящим Актом.
138. [Об ошибках в названиях.] С момента унии и в дальнейшем использование слов «Верхняя Канада» вместо «Онтарио» или «Нижняя Канада» вместо «Квебек» в любом документе, судебном приказе, процессе, процессуальном документе, бумаге, деле или предмете не делает таковые недействительными.
139. [Об издании прокламаций до унии, вступающих в силу после унии.] Любая прокламация под Большой печатью провинции Канада, изданная до унии с вступлением в силу в момент, который следует за унией, независимо от того, относится ли она к этой провинции, Верхней Канаде или Нижней Канаде, а также различные вопросы и предметы, провозглашенные в ней, имеют и продолжают иметь такую же силу и действие, как если бы уния не была совершена.
140. [Об издании прокламаций после унии.] Любая прокламация, издание которой под Большой печатью провинции Канада уполномочено любым актом законодательного органа провинции Канада, независимо от того, относится ли она к этой провинции, Верхней Канаде или Нижней Канаде, и которая не издана до унии, может быть издана Лейтенант-губернатором Онтарио или Квебека, в зависимости от того, каков ее предмет, под Большой печатью соответствующей провинции; и с момента издания такой прокламации таковая и различные вопросы и предметы, провозглашенные в ней, имеют и продолжают иметь такую же силу и действие в Онтарио или Квебеке, как если бы уния не была совершена.
141. [Пенитенциарное учреждение.] Пенитенциарное учреждение провинции Канада до тех пор, пока Парламент Канады не постановит иное, является и продолжает оставаться пенитенциарным учреждением Онтарио и Квебека.
142. [Арбитраж в отношении долгов и т. д.] Раздел и урегулирование долгов, кредитов, обязательств, имуществ и активов Верхней Канады и Нижней Канады передаются на арбитражное рассмотрение трех арбитров: одного, избираемого правительством Онтарио, одного — правительством Квебека и одного — правительством Канады; причем выбор арбитров не должен производиться до тех пор, пока Парламент Канады и законодательные органы Онтарио и Квебека не соберутся; и арбитр, избранный правительством Канады, не должен быть резидентом ни в Онтарио, ни в Квебеке.
143. [Раздел архивов.] Генерал-губернатор в Тайном совете может время от времени предписывать, чтобы такие и столь многие из архивов, книг и документов провинции Канада, какие он сочтет нужным, были выделены и переданы либо в Онтарио, либо в Квебек, и таковые с этого момента становятся собственностью этой провинции; и любая их копия или выписка из них, должным образом заверенная должностным лицом, в ведении которого находится их оригинал, принимается в качестве доказательства.
144. [Образование тауншипов в Квебеке.] Лейтенант-губернатор Квебека может время от времени посредством прокламации под Большой печатью провинции, вступающей в силу с указанного в ней дня, образовывать тауншипы в тех частях провинции Квебек, в которых тауншипы еще не образованы, и определять их пределы и границы.
X.—МЕЖКОЛОНИАЛЬНАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА.
145. [Обязанность правительства и Парламента Канады построить описанную здесь железную дорогу.] Поскольку провинции Канада, Новая Шотландия и Нью-Брансуик присоединились к декларации о том, что строительство Межколониальной железной дороги имеет существенное значение для укрепления унии Британской Северной Америки и для согласия на нее Новой Шотландии и Нью-Брансуика, и в связи с этим согласились с тем, что должны быть предусмотрены меры для ее немедленного строительства правительством Канады: поэтому для претворения этого соглашения в жизнь обязанностью правительства и Парламента Канады является обеспечение начала в течение шести месяцев после унии строительства железной дороги, соединяющей реку Святого Лаврентия с городом Галифакс в Новой Шотландии, а также ее бесперебойного строительства и завершения со всей возможной быстротой.
XI.—ПРИНЯТИЕ ДРУГИХ КОЛОНИЙ.
146. [Право принять Ньюфаундленд и т. д. в унию.] Королева по совету Тайного совета Ее Величества и с согласия такового на основании обращений палат Парламента Канады и палат соответствующих законодательных органов колоний или провинций Ньюфаундленд, Остров Принца Эдуарда и Британская Колумбия может правомерно принять эти колонии или провинции или любую из них в унию, а на основании обращения палат Парламента Канады — принять Землю Руперта и Северо-Западную территорию или любую из них в унию на таких условиях в каждом отдельном случае, которые выражены в обращениях и которые Королева сочтет нужным одобрить, с учетом положений настоящего Акта; и положения любого постановления в Тайном совете на этот счет имеют силу так, как если бы они были приняты Парламентом Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии.
147. [О представительстве Ньюфаундленда и Острова Принца Эдуарда в Сенате.] В случае принятия Ньюфаундленда и Острова Принца Эдуарда или любого из них каждый из них имеет право на представительство в Сенате Канады в количестве четырех членов, и (несмотря на любые положения настоящего Акта) в случае принятия Ньюфаундленда нормальная численность сенаторов составляет семьдесят шесть, а их максимальная численность — восемьдесят два; однако Остров Принца Эдуарда после его принятия считается входящим в третий из трех разделов, на которые Канада в отношении конституции Сената разделена настоящим Актом, и соответственно после принятия Острова Принца Эдуарда, независимо от того, принят Ньюфаундленд или нет, представительство Новой Шотландии и Нью-Брансуика в Сенате по мере открытия вакансий сокращается с двенадцати до десяти членов соответственно, и представительство каждой из этих провинций не может быть увеличено в какое бы то ни было время сверх десяти, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Актом для назначения трех или шести дополнительных сенаторов по указанию Королевы.
СПИСКИ.
ПЕРВЫЙ СПИСОК.
Избирательные округа Онтарио.
А. Существующие избирательные округа.
Графства.
1. Прескотт. 2. Гленгарри. 3. Стормонт. 4. Дандас. 5. Расселл. 6. Карлтон. 7. Принц Эдуард. 8. Халтон. 9. Эссекс.
Округа графств
10. Северный округ Ланарка. 11. Южный округ Ланарка. 12. Северный округ Лидса и Северный округ Гренвилла. 13. Южный округ Лидса. 14. Южный округ Гренвилла. 15. Восточный округ Нортумберленда. 16. Западный округ Нортумберленда (за исключением тауншипа Южный Монахан). 17. Восточный округ Дарема. 18. Западный округ Дарема. 19. Северный округ Онтарио. 20. Южный округ Онтарио. 21. Восточный округ Йорка. 22. Западный округ Йорка. 23. Северный округ Йорка. 24. Северный округ Вентворта. 25. Южный округ Вентворта. 26. Восточный округ Элгина. 27. Западный округ Элгина. 28. Северный округ Ватерлоо. 29. Южный округ Ватерлоо. 30. Северный округ Бранта. 31. Южный округ Бранта. 32. Северный округ Оксфорда. 33. Южный округ Оксфорда. 34. Восточный округ Мидлсекса.