№ XVI
Он отложил апельсины для своей матери
Лу Цзи, шестилетний мальчик, живший во времена Хань в округе Цзиньцзян, однажды встретил знаменитого генерала Юань Шу, который дал ему несколько апельсинов. Два из них мальчик положил за пазуху, и когда он повернулся, чтобы поблагодарить дарителя, они выпали на землю. Когда генерал увидел это, он сказал: «Почему мой юный друг, который сейчас является гостем, прячет фрукты за пазуху?» Юноша, поклонившись, ответил: «Моя мать очень любит апельсины, и я хотел, когда вернусь домой, преподнести их ей». На этот ответ Юань был очень удивлен.
Из-за своей любви к родителю он сначала не хотел пробовать подарок в виде фруктов, а положил в свой рукав, чтобы принести домой ароматный и сочный дар. Я думаю, что когда он увидел свою мать, ее приятное лицо должно было просиять, ибо фрукты наполнили его грудь и радовали всех, кто приближался к нему. Лу, хотя и был таким юным, обладал истинно небесным нравом; даже в малом деле с апельсином он не забыл пожеланий своего родителя. Многие дети, возможно, похожи на этого мальчика, и тех, кто воздает своим родителям за заботу, оказанную им, мы надеемся, немало.
№ XVII
Услышав гром, он заплакал у могилы
В стране Вэй жил Ван Поу, очень послушный ребенок, чья мать, когда была жива, очень боялась грома. После ее смерти ее могила была вырыта в холмистом лесу; и всякий раз, когда дул ветер и яростно шел дождь, и Ван слышал звук колесницы богини Грома, катящейся по небу, он немедленно спешил к могиле и, благоговейно преклонив колени, умолял ее со слезами, говоря: «Я здесь, дорогая мама; не бойся». И впоследствии, всякий раз, когда он читал в «Ши цзин» эту фразу: «Дети должны иметь глубокую и пылкую привязанность к своим родителям, которые перенесли так много тревог, вскармливая их», слезы обильно текли при воспоминании о его матери.
Внезапно черные облака поднимаются из пустыни, закрученные ветром; он слышит отдаленное бормотание грома с южных холмов. Не обращая внимания на дождь, он поспешно мчится по неровной тропе, ведущей к гробнице, и когда он обходит могилу, слышны его тона скорби и мольбы. Грохот ужасного грома пугает уши людей, один удар следует за другим в быстрой последовательности. Если его добрая мать, когда была жива, всегда боялась голоса величия Неба, насколько больше она будет бояться теперь, когда лежит одна в глубине дикого леса! Если Поу был со своей матерью, он знал, что она будет утешена; и он думает, что если на зеленых холмах у нее есть спутник, она не будет напугана. Впоследствии, добившись успеха, он отказался принять обязанности чиновника при императоре Сыма, потому что хотел часто посещать могилу своего родителя. И когда он шел туда и возвращался, он плакал при воспоминании о своей матери и спрашивал себя: «Если я еще не вознаградил заботу и труд, которые моя мать перенесла ради меня, что еще я могу сделать?» И по сей день, всякий раз, когда ученые мужи читают страницы «Лю О», они помнят, как слезы орошали щеки Ван Поу.
№ XVIII
Он плакал у бамбука, и побеги проросли
Мэн Цзун, живший в эпоху Цзинь, потерял отца в молодости. Его мать была очень больна, и однажды зимним днем она захотела отведать суп из бамбуковых побегов, но Мэн не мог достать их. Наконец он отправился в бамбуковую рощу и, обхватив бамбук руками, горько заплакал. Его сыновняя любовь тронула Природу, и земля медленно открылась, выпустив несколько побегов, которые он собрал и принес домой. Он приготовил из них суп, который его мать отведала и немедленно оправилась от своего недуга.
Зимой, когда леса неприглядны и голы, а бамбук мрачен и угрюм, то, что растения выпускают свои ветви, удивительно и неожиданно. Но невозможно искоренить истинную сыновнюю природу из людей, которые обладают ею, хотя бессмысленные и невежественные люди, не понимая ее силы, высмеивают их, называя сумасшедшими. Юный Мэн Цзун почтительно служил своей матери и утром и вечером прислуживал ей, чтобы получить ее повеления. Его мать была больна и желала деликатеса — супа из бамбуковых побегов; но в унылую зиму Природа все еще скрывала свои плоды. С тревожной поспешностью он идет в безрадостный лес, в который входит, ища их; но не найдя побегов, он умоляет бамбук со слезами. Одно прошение из глубины его сердца вознеслось к порогу небес, и божества были восхищены, смеясь от удовольствия. Чудо свершилось, обычный ход природы обращен вспять, и внезапно жемчужные побеги появляются в лесу.
№ XIX
Он спал на льду, чтобы добыть карпа
Во времена династии Цзинь жил Ван Сян, который рано потерял мать, а его мачеха Чжу не питала к нему привязанности. Его отец также, слыша много злых слухов о нем, со временем перестал относиться к нему с добротой. Его мать имела обыкновение есть свежую рыбу за едой, но наступила зима, и лед сковал реки. Ван развязал свою одежду и лег спать на лед, чтобы искать их; когда внезапно лед открылся сам собой, и два карпа выпрыгнули, которых он взял и принес своей матери. Сельские жители, услышав об этом деле, были удивлены и восхищались тем, чья сыновняя почтительность стала причиной такого необычного события.
Река крепко скована льдом, и рыба спрятана в своих глубоких убежищах. Встревоженный и обеспокоенный, Ван выходит искать рыбу, по-видимому, забыв, что была зима. Его решимость тверда, и хотя это риск для его жизни, он пойдет. Он не был напуган холодом снега и не устрашен свирепостью ветров. Даже злые духи были удержаны от причинения ему вреда и не смели беспокоить его. Если металлы и камни могут быть открыты, следует ли считать лед слишком трудным для раскалывания? Резвящаяся рыба поднялась на поверхность воды, послушная руке того, кто хотел вынуть их. Тысяча веков не может стереть память о трещине во льду, ни изгладить ароматные следы столь достойного поступка.
№ XX
У Мэн кормил комаров
У Мэн, восьмилетний мальчик, живший в эпоху Цзинь, был очень послушен своим родителям. Они были настолько бедны, что не могли позволить себе снабдить свои кровати противомоскитными сетками; и каждую летнюю ночь мириады комаров атаковали их без ограничений, пируя на их плоти и крови. Хотя их было так много, У не прогонял их от себя, чтобы они не полетели к его родителям и не беспокоили их. Такова была его сыновняя привязанность!
Жужжание комаров звучит как «ин, ин», и их объединенный гул почти равен грому. Его уставшие родители лежат на своей кровати, их лица уже погружены в сон. Легионы комаров яростно атакуют их, попеременно отступая и наступая. Насекомые беспокоят спящих, и с раздражением они ворочаются с боку на бок. У видит, как они сосут кровь его родителей, что заставляет его сердце скорбеть; его плоть, думает он, может быть легко пронзена, но плоть его родителей трудно пробить. Лежа на кровати, он сбросил свою одежду и, вскоре почувствовав боль от их укусов, воскликнул: «Я не боюсь вас, и у вас нет причин бояться меня; хотя у меня есть веер, я не буду использовать его, и не буду бить вас рукой. Я буду лежать очень тихо и позволю вам насытиться вдоволь».
№ XXI
Эту историю, посвященную Юй Цянь-лоу из южной династии Ци, лучше опустить.
№ XXII
То же самое относится к этой истории, посвященной даме Тан из династии Тан.
№ XXIII
Он ушел в отставку, чтобы искать свою мать
В эпоху Сун жил Чжу Шоу-чан, чья мать, Лю, когда ему было семь лет, покинула семью, потому что ее ненавидела жена его отца; и мать и сын не видели друг друга около пятидесяти лет. Это было во время правления Шэнь-цзуна, когда Чжу ушел со своей официальной должности и отправился в страну Цинь, и там дал обязательство своей семье, «что он не вернется, пока не найдет свою мать». Затем он отправился в Тунчжоу, где обнаружил свою мать, которой в то время было более семидесяти лет.
Так Чжу воскликнул: «У меня есть мать; но, увы! разделенные, мы живем в разных деревнях. Это не по доброй воле моей матери она оставила своего сына, но завистливая госпожа заставила ее уйти. Без матери на кого я буду полагаться? Кому я изолью свои печали и заботы? Теперь я стал старше и стал чиновником, но до сих пор я не смог вернуть доброту своего родителя. В каком месте, среди всех стран под Небом, она живет? Я полон решимости уйти в отставку и искать ее обитель, не останавливаясь перед трудностями поиска. Чтобы осуществить это, я расстанусь со своей семьей и больше не буду их спутником; я не вернусь, пока не найду свою мать, и им не нужно ждать меня». Небо направило его путь, и он пришел в Тунчжоу, где она проживала. Когда мать и сын встретились друг с другом, радость и горе возникли вместе — радость от встречи спустя пятьдесят лет, печаль от того, что они были так долго разлучены. Но теперь, в один час, все их долго накопленные печали были отложены, и радость и веселье наполнили их сердца. Чжу обладает истинно небесным нравом, и почести и богатства не могут разрушить его привязанность к матери.
№ XXIV
Он дежурил у постели своей матери
В период Юань-ю династии Сун Хуан Тин-цзянь занимал должность префекта. Он был очень сыновнего нрава, и хотя был почтенен и знаменит, он принимал повеления своей матери с величайшим почтением. Когда его мать была охвачена болезнью, он наблюдал за ней целый год, не покидая ее постели и даже не снимая одежды; и после ее смерти он скорбел так горько, что сам заболел и чуть не лишился жизни.
Хорошо написанная поэзия течет, как ручьи, петляющие среди холмов и долин. Этот пример сыновнего сердца до сих пор не был замечен. В течение целого года он ухаживал за своим родителем во время ее болезни; и как та, что жила в комнате за занавеской (т.е. его мать), так и тот, кто оставался в зале (т.е. его отец), стремились выразить заслуги своего сына. Было бы трудно найти другого ребенка, который сделал бы так — все были бы медлительны и нежелательны; и где мы встретим другого, кто сам перенес бы такую каторжную работу с рвением и удовольствием? Хотя он был возведен в высокий чин, он не колеблясь выполняет самые обременительные и мелкие обязанности, ибо он любит своих родителей; как же тогда мы можем предположить, что он изменится по сравнению с тем, каким был в молодости и без почестей?
Отпечатано Hazell, Watson & Viney, Ld., Лондон и Эйлсбери.
ПРИМЕЧАНИЯ:
[5] То есть сам узурпатор Ван Ман.